Haba 4973 Dier op dier naar de haaien Owner's manual

Page is loading ...

ENGLISH

Animal upon Animal

Here we turn!

A

spinnin

g

stackin

g

ame for 2 to 4 pla

y

ers a

g

ed 5 - 99.

A

utho

r

s

: K

l

aus Mi

l

ten

b

er

g

er, Kristin Müc

k

e

l

Illustrations

:

Michael Ba

y

e

r

Len

g

th of the

g

ame: 15 - 20 min

utes

The crocodile would have preferred to make an excursion on his own, just drifting around

o

n

h

is tree trun

k

across t

h

e wi

d

e ocean. But t

h

at is not

g

oin

g

to

h

appen

b

ecause t

h

e ot

h

er

a

nimals are alread

y

j

ostlin

g

about, as the

y

want to come alon

g

too. Whether bi

g

or small the

y

a

ll try to ﬁ nd a place on the back of the crocodile. Whoever manages to do so needs to hold

o

n ti

g

ht, as thin

g

s will start to turn. The trip will

g

et quite turbulent and fallin

g

off is quite

dan

g

erous, as sharks are alread

y

l

y

in

g

in wait in the water.

Contents

1

g

ame board

1 rotating dis

k

22 w

oode

n

a

nim

als

1 shark

ﬁ

n

1 die with symbol

s

1 w

oode

n

d

i

sk

1 wooden dis

k

1 Set of game instructions

9

ENGLISH

Game Idea

T

he crocodile stands on a rotating disk. Together you stack a pyramid o

f

animals on the back o

f

the crocodile and have to move the rotating disk a little further after each successful stacking

attempt. But watch out,

y

ou have to concentrate! The animals ma

y

not

f

all o

ff

. Also, don’t

f

orget to imitate the animal at the same time as you pass the shark otherwise another animal

will join you and want to climb on top of the crocodile

.

T

he aim o

f

the

g

ame is to be the

ﬁ

rst to stack

y

our animals

.

Preparation of the Game

T

o prepare t

h

e

g

ame

y

ou nee

d

: t

h

e

g

ame

b

oar

d

, t

h

e woo

d

en

d

is

k

, t

h

e rotatin

g

d

is

k

s

h

owin

g

the tree trunk, the crocodile and the shark

ﬁ

n. First place the wooden disk in the hole in the

center of the game board and then ﬁ t the rotating disk on top. The arrow of the rotating disk

s

hould point to an

y

buo

y

shown on the

g

ame board. Now insert the crocodile into the slot o

f

the tree trunk and the shark

ﬁ

n into the smaller slot so that it indicates that the shark swims in

a

clock

wi

se

d

ir

ect

i

o

n.

Get the die and the wooden animals ready.

T

he wooden hemis

p

here sha

p

e will not be needed for this variation

.

How to Play

Pla

y

in a clockwise direction. Whoever has drifted on a raft most recentl

y

be

g

ins.

Y

ou have? Then take an

y

animal and place it in

f

ront o

f

y

ou. Then the other pla

y

ers one b

y

one

take an animal and

p

lace it in

f

ront o

f

them. You continue until the animals are distributed in

the followin

g

wa

y

: if

y

ou are two pla

y

ers each pla

y

er takes 9 animals, if

y

ou are three pla

y

ers

each one takes 7 animals and with

f

our pla

y

ers each takes 5 animals

.

T

he remaining animals are kept in the game box, ready to be used

.

W

hen it’s

y

our turn to pile animals

y

ou alwa

y

s have to do it in the

f

ollowin

g

order:

1. First ro

ll

t

h

e

d

ie

.

2

. Then stack an animal. One by one a big animal pyramid forms on the back of the crocodile

.

3

. After each successful stackin

g

attempt turn the rotatin

g

disk towards the next buo

y

and at

the same time imitate the animal which the arrow points at while the disk is bein

g

turned

(

i.e. the animal that the shark

p

asses

)

.

N

ow

y

ou reall

y

g

et started! The startin

g

pla

y

er rolls the die

.

10

11

ENGLISH

What appears on the die

?

T

w

o

dots

:

You can stack two o

f

y

our animals.

T

he

q

uestion mark:

The other pla

y

ers decide which of

y

our animals

y

ou have to stack

.

T

he hand:

Take one of your animals and give it to another player. This player now

has

to

stack

i

t

.

Don’t forget: T

h

e p

l

a

y

er w

h

o stac

k

e

d

an anima

l

h

as to move t

h

e rotatin

g

d

is

k

one

b

uo

y

f

urther and at the same time imitate the voice o

f

the animal that the shark passes. Whoever

f

orgets this, receives an animal from the game box as punishment and places it in front of him.

I

f no animal is left in the

g

ame box, then this pla

y

er was luck

y

.

T

wo buo

y

s:

Stack one of

y

our animals and then turn the rotatin

g

disk two buo

y

s further

.

T

he arrow:

You have to turn the rotating disk for a complete 360 degree circle. In order to

remem

b

er w

h

ere

y

ou starte

d

y

ou can p

l

ace t

h

e

d

ie next to t

h

e

b

uo

y

w

h

ere

y

ou

started turnin

g

.

Don’t forget: Whoever turns the rotatin

g

disk has to imitate the voices of all the animals

t

hat the shark passes

.

T

h

e

s

h

a

rk ﬁ n:

R

emove the shark

ﬁ

n and insert it back into the slot the other wa

y

around.

Now the shark swims in the other direction and the rotating disk is turned

cou

n

te

r

clock

wi

se

.

1

2

ENGLISH

I

mportant stackin

g

rules:

•

The animals must be stacked onto the crocodile or one or more of the animals on the

p

ile and

ma

y

never come into contact wit

h

t

h

e rotatin

g

d

is

k.

•

You may only use one hand

f

or stacking

.

Collapse o

f

the Animal P

y

ramid!

I

f during a player’s turn an animals fall off or the pyramid collapses completely your turn is over

imme

d

iate

ly:

•

I

f

one or two animals

f

all o

ff

the player who caused the collapse has to take them and place

t

h

em in

h

is

p

rovisions

.

•

I

f

more than two animals

f

all o

ff

or the p

y

ramid completel

y

collapses the pla

y

er takes two

animals and returns the rest to the game box. Put the crocodile back in place.

•

If animals fall off without an

y

bod

y

intervenin

g

, the animals that have fallen off are returned to

the game box and i

f

necessry, put the crocodile put back in place

.

End of the Game

T

he game ends as soon as a player is le

f

t without any animals to stack, thus winning the game

.

Wavy variation for professionals

I

nstead o

f

the wooden disk place the hemisphere into the center o

f

the game board, and the

r

otating

d

is

k

on top. Now t

h

e tree trun

k

wit

h

t

h

e anima

l

pyrami

d

wi

ll

seesaw

d

angerous

l

y w

h

en

t

h

e rotatin

g

d

is

k

is turne

d

.

13

ENGLISH

The authors

Klaus Miltenberger was born in 1963 in Ascha

ff

enburg/Main and

g

rew up surrounded by many animals, on a small farm in the woods of

Spessart. A

f

ter

ﬁ

nishin

g

his trainin

g

as a cook, he studied education,

p

sychology and sociology at the Ludwig-Maximilian's University in

Munich. He lives in Munich where he works in the ﬁeld of pedagogy

an

d

inventin

g

ames.

H

e already invented the original version o

f

the prize winning

game

A

nima

l

u

p

on Anima

l

.

I dedicate this game to my

f

riend Herbert Fath and his wi

f

e

A

nn

e

a

n

d

the

ir

ch

i

ld

r

e

n D

a

ni

el

a

n

d

K

atha

rin

a

!

Kristin Mückel was born and

g

rew up in the beauti

f

ul re

g

ion o

f

T

huringia. Already as a child she loved drawing, doing arts and cra

f

ts

and trying her hand at inventing games. After ﬁ nishing her Toy and

Educational material Desi

g

n studies at the Academ

y

o

f

Fine Arts in

H

alle

(

Burg Giebichenstein

)

she moved to Upper Frankonia where

among ot

h

er t

h

ings s

h

e

d

esigns games an

d

oes i

ll

ustrations. HABA

has alread

y

published two o

f

her

g

ames:

B

ear Ben He

l

ps His Frien

ds

and

N

umber Dinosau

r

I

d

e

d

icate t

h

is

g

ame to m

y

d

ear parents an

d

m

y

l

itt

l

e sister Isa

b

e

l

.

Illustrator

Michael Bayer born in 1971 in Friedrichshafen, next to Lake

Constance, absorbed since earl

y

childhood all the man

y

shapes that

n

ature offers and as an illustrator still

p

roﬁ ts from it.

H

e comp

l

ete

d

h

is

g

rap

h

ic

d

esi

g

n an

d

i

ll

ustration stu

d

ies at t

h

e

p

ol

y

technic o

f

Münster (West

f

alia).

A

fter a short detour into publicity he has worked for the last nine years

as a freelance illustrator for the “Hafenstrasse 64” studio communit

y

in Münster.

Since 2010 he lives

,

with the illustrator Marion Elitez and his little

d

au

gh

ter Se

l

ma, in Mönc

h

en

gl

a

db

ac

h

. For HABA Mic

h

ae

l

Ba

y

er

h

as

alread

y

illustrated the whole

Animal upon Animal

series

.

l

I

wou

ld

l

i

k

e to

d

e

d

icate t

h

is

g

ame to m

y

d

au

gh

ter Se

l

ma.

Page is loading ...

Liebe Kinder, liebe Eltern,

n

ach einer lusti

g

en Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁ

nden. Kein Problem! Unter

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist

.

Dear Children and Parents,

After a fun round,

y

ou suddenl

y

discover that a part of this HABA

g

ame is missin

g

and is nowh

e

re

to be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

y

ou can

ﬁ

nd out whether this part is

s

till

available for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e

j

eu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

au

j

eu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

si la

p

ièce est encore dis

p

onible

.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een

l

eu

k

e spe

l

ron

d

e ont

b

ree

k

t p

l

otse

l

ing een

d

ee

l

van

h

et spe

l

materiaa

l

en is

h

et nergens meer

te vin

d

en. Geen pro

bl

eem! On

d

er

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kunt u alti

j

d navra

g

en o

f

het no

g

v

erkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

D

espués de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

m

ateria

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

d

opo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare

d

a nessuna

p

arte. Nessun

p

ro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi)

p

otete

c

hiedere se il pezzo è ancora disponibile

.

Queridos pais, queridas crianças,

D

epois de algumas partidas engraçadas deu-se pela

f

alta de alguma peça

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

p

er

g

untar se essa peça ain

d

a está

d

isponíve

l.

Kære forældre og børn.

Ef

ter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler

e

D

en er bare ikke til at ﬁnde igen. Ikke noget problem!

På

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kan I se, om delen stadi

g

fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Ef

ter en sko

j

i

g

spelrunda saknas plötsli

g

t en bit ur spelmaterialet

f

rån

d

etta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

w

ebbs

i

da

n

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCT

ªUUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF#

Y

YY

JCDC



FG



'

T

UCV

\

VGKNG



CNCVV

OG

I

M

ª

TFG\JGVKMJQ

I[

XCPGTCMV

¢

TQPO

ªI

C\CFCTCD

que não

t

z

tei

le

p

o

d

e

n del.

.

C

DLC



Page is loading ...

Haba 4973 Dier op dier naar de haaien Owner's manual

This manual is also suitable for

Haba 4973 Dier op dier naar de haaien Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents