Siemens TB26330/05 User manual

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für das TB26-Dampfbügeleisen von Siemens entschieden haben.

Dieses Bügeleisen wurde nach öklogischen Kriterien und für eine nachhaltige Ressourcenschonung

entworfen. Der gesamte Lebenszyklus dieses Geräts, von der Materialauswahl bis zur späteren

Wiederverwertung bzw. zum Recycling, wurde unter besonderer Berücksichtigung von

Verbesserungsmöglichkeiten aus technischer, ökonomischer und umwelttechnischer Sicht optimiert.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch entwickelt und darf nicht für industrielle bzw.

gewerbliche Zwecke verwendet werden.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung für das Gerät aufmerksam durch und bewahren Sie die

Anleitung für spätere Einsichtnahme auf.

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solange

esansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasser

füllenoderrestlichesWassernachGebrauch

ausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutzt

undabgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie

darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällen

mussesvoneinemzugelassenentechnischen

Kundendienstüberprüftwerden,bevorSieeserneut

benutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,

dürfenalleamGeräteventuellanfallenden

Reparaturarbeiten,zB.Austauscheinesfehlerhaften

Netzkabels,nurdurchqualiziertesPersonal

einesautorisiertentechnischenKundendienstes

vorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahren

benutztwerden.Außerdemdürfenesunter

bestimmtenVoraussetzungenMenschenmit

vermindertenkörperlichen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrung

sowiefehlendenKenntnisseninseinemGebrauch

anwenden:SiemüssenbeiderNutzung

beaufsichtigtwerdenoderindemsicherenUmgang

mitdemGerätunterwiesenwordenseinunddie

damitverbundenenGefahrenverstehen.Kinder

solltennichtmitdemGerätspielen.Reinigungs-und

InstandhaltungstätigkeitensolltenKindernichtohne

Beaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfern

vonKindernunter8Jahren,wennesaneine

Stromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.

Wichtige Hinweise

• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,

vergewissernSiesichbitte,dassdieNetzspannung

mitdenAngabenaufdemTypenschild

übereinstimmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.WennSie

einVerlängerungskabelbenutzen,achtenSie

bittedarauf,dassdiesesübereinebipolare

16-A-SteckverbindungmitErdungsanschluss

verfügt.

• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddasGerät

unbenutzbar.Umeswiedernormalbenutzenzu

können,bringenSieesbittezurReparaturzueinem

zugelassenentechnischenKundendienst.

• UnterungünstigenUmständenkann

esimelektrischenVersorgungsnetzzu

SpannungsschwankungenundzumFlackern

desLichtskommen.Damitdiesvermiedenwird,

empfehlenwirdasGerätaneinemNetzmiteiner

Impedanzvonmaximal0.27Ωzubetreiben.Für

detaillierteInformationenwendenSiesichbittean

IhrenNetzbetreiber.

• HaltenSiedasGerätzumAuffüllendesTanksnicht

unterdenWasserhahn.

• DasGerätnachjedemGebrauchoderbeieinem

vermutetenFehlervonderStromversorgung

trennen.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelausder

Steckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderden

DampfbehälternichtinWasseroderandere

Flüssigkeiten.

• SchützenSiedasGerätvorWitterungseinüssen

(Regen,Sonne,Frostetc.).

Tank füllen 1

Dampfregler auf „0“ stellen und Netzstecker

ziehen!

NursauberesLeitungswasserohneZusätze

irgendeinerArtverwenden.DerZusatzanderer

Flüssigkeiten,z.B.vonParfüm,beschädigtdasGerät.

Jegliche Beschädigung, die auf die Verwendung

der zuvor erwähnten Produkte zurückzuführen ist,

führt zum Garantieverlust.

KeinKondenswasservonTrocknern,Klimaanlagen

oderähnlichenGerätenverwenden.Dieses

GerätwurdefürdenGebrauchmitnormalem

Leitungswasserentwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalenDampffunktion

LeitungswassermitdestilliertemWasserimVerhältnis

1:1mischen.FallsdasLeitungswasserinIhrem

Gebietsehrhartist,Leitungswassermitdestilliertem

WasserimVerhältnis1:2mischen.

Niemalsüberdie„max“-Markierungfüllen.

Temperatureinstellung

PrüfenSiedasPegekennzeichendesWäschestücks

aufdieempfohleneBügeltemperatur.

StellenSiedenTemperaturregleraufdie

entsprechendeStufe,dieSieaufdem

TemperaturindexdesBügeleisensnden:

● Synthetik

●● Seide/Wolle

●●● Baumwolle

max Leinen

DieKontroll-LampeleuchtetbeimAufheizen.Sie

erlischt,sobalddieeingestellteTemperaturerreichtist.

lstdasBügeleiseneinmalheiß,kannbeimAufheizen

weitergebügeltwerden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Bügeleisens 2

FüllenSieLeitungswasserindenWassertankdes

ausgestecktenBügeleisensundstellenSieden

Temperaturreglerauf„max“

SchließenSiedasGerätandieStromversorgung

an.WenndasDampfbügeleisendiegewünschte

Temperaturerreichthat(Kontroll-Lampegehtaus),

startenSiedieDampffunktion,indemSieden

Dampfreglerauf„2“stellenundwiederholtaufdie

Tastedrücken

WennSiedieDampffunktionzumerstenMalin

Betriebnehmen,benutzenSiekeineBügelwäsche,

dasichnochSchmutzresteinderDampfkammer

bendenkönnten.

Filling the water tank 1

Set the steam regulator to the “0”position and

unplug the iron from the mains!

Useonlycleanwaterfromthetapwithoutmixing

anythingwithit.Theadditionofotherliquids,suchas

perfume,willdamagetheappliance.

Any damage caused by the use of the aforemen-

tioned products, will make the guarantee void.

Donotusecondensationwaterfromtumbledryers,

airconditioningsorsimilar.Thisappliancehasbeen

designedtousenormaltapwater.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtapwater

withdistilledwater1:1.Ifthetapwaterinyourdistrict

isveryhard,mixtapwaterwithdistilledwater1:2.

Neverllbeyondthe“max”waterlevelmark.

Setting the temperature

Checkthelaundrycarelabelfortherequiredironing

temperature.

Setthetemperaturecontroltothecorrespondingposition

byliningitupwiththetemperatureindexontheiron.

● Synthetics

●● Silk–Wool

●●● Cotton

max Linen

Thepilotlightswitchesonwhiletheapplianceis

heatingupandswitchesoffassoonastheset

temperatureisreached.lfthetemperatureofthehot

irondrops,youcancontinueironingwhiletheiron

heatsupagaintothesettemperature.

 

Withtheironunplugged,llinthetankoftheironwith

tapwaterandsetthetemperaturedialto“max”

Plugintheappliancetothemains.Whenthesteamiron

hasreachedthedesiredtemperature(pilotlightswitches

off),startsteamingbysettingthesteamregulatorto

“2”andbyrepeatedlypressingthebutton

Whenusingthesteamfunctionforthersttime,do

notapplyitonthelaundry,astherecouldstillbedirtin

thesteamdispenser.

Getting ready

Removeanylabelorprotectivecoverfromthesoleplate.

Ironing without steam 3

Setsteamcontroltothe“0”position.

Ironing with steam 4

Onlywhenthetemperaturedialisplacedintheareas

withthesteamsymbol.

Getextrasteambypressingthesteamregulatorfor

maximum2seconds.

Extra steam

Tofacilitatetheironingofverycreasedlaundryorthick

materials,thevolumeofsteamcanbeincreasedbriey.

Getextrasteambypressingthesteamregulatorfor

maximum2seconds.

Shot of steam 5

Setthetemperaturedialinthemaxposition

Intervalbetweenshotsofsteamshouldbe5sec.

Vertical steam 6

Do not iron clothing while it is being worn!

Never direct the steam at persons or animals!

Intervalbetweenshotsshouldbe5sec.

Wait10sec.afteracycleof4shot.

Spray 7

Donotusethesprayfunctionwithsilk.

Storing 8

Emptythewatertank.

Turnthesteamregulatortoposition“0”.

Storetheironinuprightposition.

Cleaning 9

Attention ! Risk of burns !

Always unplug the appliance from the mains

supply before carrying out any cleaning or

maintenance operation on it.

ENGLISH

Thank you for buying the TB26 steam iron from Siemens.

This iron has been designed according to ecological criteria, related to the sustainable development;

analyzing its whole lifecycle, from material selection to its later reusing or recycling; evaluating the

improvement possibilities, from a technical, economical and environmental point of view.

This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial

purposes.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

You can download this manual from the local homepages of Siemens

General safety instructions

•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforelling

theappliancewithwaterorbeforepouringoutthe

remainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedonastable

surface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthe

surfaceonwhichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,

iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking

water.ItmustbecheckedbyanauthorizedTechnical

ServiceCentrebeforeitcanbeusedagain.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,any

workorrepairthattheappliancemayneed,e.g.

replacingafaultymainscable,mustonlybecarried

outbyqualiedpersonnelfromanAuthorised

TechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaning

andusermaintenanceshallnotbemadebychildren

withoutsupervision.

•Keeptheironanditscordoutofreachofchildren

lessthan8yearsofagewhenitisenergizedor

coolingdown.

FRANÇAISE

Nous vous remercions d’avoir acheté le fer à vapeur TB26 de Siemens.

Ce fer à repasser a été conçu selon les critères écologiques de développement durable : à partir de

l’analyse de son cycle de vie depuis la sélection des matériaux jusqu’à leur réutilisation ou recyclage

; en tenant compte des possibilités d’amélioration d’un point de vue technique, économique et

environnemental.

Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et ne doit en aucun cas être



Lisez attentivement le mode d’emploi de l’appareil et conservez-le pour une consultation ultérieure.

Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Siemens

Consignes générales de sécurité

•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillance

quandilestbranchéaucourantélectrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplir

l’appareild’eauouavantdeverserlerested’eau

aprèsutilisation.

•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposer

surunesurfacestable.

•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’il

présentedesignesvisiblesdedétériorationouencas

defuited’eau.Danslessituationsprécitées,conez

l’appareilpourrévisionàunServiced’Assistance

TechniqueAgrééavantdel’utiliserànouveau.

•And’éviterlessituationsdangereuses,toute

maintenanceouréparationnécessairedel’appareil,

parex.leremplacementd’uncâblesecteurdéfectueux,

doituniquementêtreeffectuéeparlepersonnelqualié

d’uncentred’assistancetechniqueagréé.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde

plusde8ansetdespersonnesayantunhandicap

physique,sensorieloumental,oubienunmanque

d’expérienceetdeconnaissances,s’ilsontreçu

desexplicationsoudesinstructionssurlafaçon

d’utiliserl’appareildemanièresécuriséeetqu’ils

encomprennentlesrisquesencourus.Lesenfants

nedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyage

etl’entretiennedoiventpasêtreentreprispardes

enfantssanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfants

demoinsde8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’il

refroidit.

Jet de vapeur 5

Réglezlethermostatsurlaposition«max».

Respectezunintervallede5sec.entrelesjetsde

vapeur.

Dé froissement vertical 6

Un vêtement ne doit pas être repassé qu’il est

porté par une personne !

Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des

personnes ou des animaux !

Respectezunintervallede5sec.entrechaquejets

devapeur.

Attendez10sec.aprèschaquecyclede4jets.

Jet d’eau 7

N’utilisezpaslafonctionjetd’eauaveclasoie.

Rangement 8

Videzleréservoiràeau.

Placezlerégulateurdevapeursurlaposition«0».

Rangezleferàrepasserenpositionverticale.

Nettoyage 9

Attention ! Risque de brûlures !

Débranchez toujours l'appareil du secteur

avant d'entreprendre tout nettoyage ou toute

maintenance.

1.Sileferàrepassern'estquelégèrementsale,

débranchezetattendezquelasemelleaitrefroidi.

Nettoyezlasemelleetleboîtieruniquementavec

unchiffonhumide.

2.Sidutissusynthétiqueafonduàcausedela

chaleurtropélevéedelasemelle,éteignezla

vapeuretfrottezimmédiatementlesrésidusàl'aide

d'unchiffonhumideencoton,pliéplusieursfois.

3.Anquelasemellerestelisse,éviteztoutcontact

avecdesobjetsmétalliques.N'utilisezjamais

d'épongeabrasiveoudeproduitschimiquespour

nettoyerlasemelle.

Système de détartrage multiple 10

Selonlemodèle,cettegammeestéquipéedusystème

dedétartrage«antiCalc»(composant1+2+3).

1. self-clean

Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateurde

vapeur,lesystème«self-clean»éliminelesdépôts

calcairesdanslemécanisme.

2. calc‘nClean

Lafonction«calc‘nClean»permetd’éliminerles

particulesdecalcairedelachambreàvapeur.

Sil’eaudevotrerégionesttrèscalcaire,utilisezcette

fonctionenvirontouteslesdeuxsemaines.

1.Réglezlesélecteurdetempératureenposition

«max»etbranchezlefer.

2.Aprèslapériodedechauffagenécessaire,

débranchezleferàrepasser.

3.Tenezleferau-dessusd’unévieretretirezle

régulateurdevapeurenletournantdanslaposition

«calc»toutenappuyantdessus.

4.Versezlentementdel’eau(environ300ml)dans

l’oricederégulateurdevapeur.

5.Secouezdélicatementleferàvapeur.Del’eau

bouillanteetdelavapeurensortent,drainantau

passagetartreetdépôtséventuels.Lorsquelefera

nides’égoutter,remontezlerégulateurdevapeur

ensensinverseenalignant«calc»lapositionavec

l’indicateur,etplacez-leenposition«0».

6.Branchezlefer.Chauffezànouveauleferà

repasserjusqu’àcequel’eaurestantesoit

évaporée.

Conseil : Encasdedépôtéventuelsurlatige

durégulateurdevapeur,utilisezduvinaigrepour

l’enleveretrincezàl’eauclaire.

3. anti-calc

Lacassette«anti-calc»aétéconçuepourréduire

l’accumulationdetartreproduitlorsdurepassageàla

ESPAÑOL

Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TB26 de Siemens.

Esta plancha ha sido diseñada de acuerdo a criterios ecológicos adaptados al desarrollo sostenible,

analizando todo su ciclo de vida, desde la selección de materiales hasta su posterior reutilización

o reciclado, evaluando las posibilidades de mejora desde el punto de vista técnico, económico y

medioambiental.

El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico, quedando por tanto excluido

el uso industrial del mismo.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior.

Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens

Instrucciones generales de seguridad

•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá

conectadaalared.

•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarel

aparatoconaguaoantesderetirarelaguarestante

trassuutilización.

•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.

•Cuandoestésobresusoporte,asegúresede

situarlosobreunasupercieestable.

•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestra

dañosvisiblesositienefugasdeagua.Deberá

serrevisadaporunserviciodeasistenciatécnica

autorizadoantesdeutilizarlodenuevo.

•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquier

trabajodereparaciónquepuedasernecesario,comopor

ejemplosustituirelcableeléctrico,deberáserrealizado

porunserviciodeAsistenciaTécnicaautorizado.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8

añosysuperior,ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperiencia

yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno

instrucciónapropiadasrespectoalusodelaparatode

unamaneraseguraycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La

limpiezayelmantenimientoarealizarporelusuario

nodebenrealizarloslosniñossinsupervisión.

•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancede

losniñosmenoresde8añoscuandoestáconectada

oenfriándose.

 

Dependiendodelmodelo,estagamaestáequipadacon

lossistemasantical“antiCalc”(componentes1+2+3)

1. self-clean

Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,elsistema

“self-clean”limpialossedimentosdecaldelmecanismo.

2. calc‘nClean

Lafunción“calc‘nClean”ayudaaeliminarpartículas

decaldelacámaradevapor.Sielaguadesuzona

esmuydura,utiliceestafuncióncada2semanas

aproximadamente.

1.Coloqueelselectordetemperaturaenlaposición

“max”yconectelaplancha.

2.Unaveztranscurridoelperiododecalentamiento

necesario,desenchufelaplancha.

3.Sujetelaplanchasobreunfregadero.Extraigael

reguladordevaporgirándoloalaposición“calc”

mientraslopresiona.

4.Viertalentamenteagua(aproximadamente300ml.)

enelagujerodelreguladordevapor.

5.Sacudasuavementeelaparato.Saldrávapory

aguahirviendo,arrastrandopartículasdecaly

sedimentossiloshay.Cuandolaplanchadejede

gotear,vuelvaamontarelreguladordevaporen

ordeninverso,alineandolaposición“calc”conel

indicadordelacarcasa,presionándoloygirándolo

hastalaposición“0”

6.Conectelaplancha.Calientelaplanchahasta

evaporarlosrestosdeagua.

Consejo:

Sielreguladordevaporestásucio,eliminelos

sedimentosdelapuntadelaagujaconvinagrey

aclareconagualimpia.

3. anti-calc

Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñadoparareducir

laacumulacióndecalqueseproduceduranteel

planchadoconvapory,deestemodo,prolongarla

vidaútildesuplancha.Sinembargo,tengaencuenta

queelcartucho“anti-cal”nodetendráensutotalidad

elprocesonaturaldeacumulacióndecal.

Función autodesconexión “secure” 11

(Segúnmodelo)

La función autodesconexión “secure” apaga

la plancha cuando la deja desatendida,

aumentándose así la seguridad y ahorrando

energía.

1.Enchufelaplancha.

2.Calentamientoinicial:Alconectarlaplancha,

estafunciónpermaneceráinactivadurantelos

2primerosminutos,permitiendoquelaplancha

alcancelatemperaturaseleccionada.

3.Elcircuitodeseguridaddesconectalaplancha

automáticamenteyelindicadorluminosose

enciendeintermitentementeenlossiguientescasos:

Vorbereitung

AlleAufkleberoderSchutzfolienvonderBügelsohle

entfernen.

Bügeln ohne Dampf 3

Dampfreglerauf„0“stellen.

Bügeln mit Dampf 4

Nurmöglich,wennderTemperaturreglerauf

PositionenmitdemDampfsymbolsteht.

Extra-DampferhaltenSiedurchdasDrückendes

Dampfreglersfürmaximal2Sekunden.

Extra-Dampf

ZumleichterenBügelnstarkzerknitterter

BügelwäscheoderdickerMaterialienkanndie

Dampfmengekurzzeitigerhöhtwerden.

ErhaltenSieExtra-DampfdurchdasDrückendes

Dampfreglersfürmaximal2Sekunden.

Dampfstoß 5

DenTemperaturreglerauf„max“stellen.

DiePausezwischenzweiDampfstößensollte5Sek.

betragen.

Vertikaldampf 6

Kleidungsstücke nicht während des Tragens

bügeln!

Den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere

richten!

DiePausezwischenzweiDampfstößensollte5Sek.

betragen.

Nachjeweils4Dampfstößenbitte10Sek.warten.

Sprühfunktion 7

DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.

Aufbewahrung 8

EntleerenSiedenWasserbehälter.

DenDampfregleraufdiePosition„0“drehen.

DasBügeleisenineineraufrechtenPosition

aufbewahren.

Reinigung 9

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus

der Steckdose, bevor Sie es reinigen oder

warten.

1.WenndasBügeleisennurleichtverschmutzt

ist,ziehenSiedenSteckerundlassenSiedie

Bügeleisensohleabkühlen.WischenSiedas

GehäuseunddieSohlenurmiteinemfeuchten

Tuchab.

2.WennSynthetikstoffaufgrundeinerzuhohen

TemperaturderBügeleisensohleschmilzt,schalten

SiedenDampfabundreibenSiedieRestesofort

miteinemdickzusammengefalteten,feuchten

Baumwolltuchab.

3.DamitdieBügeleisensohleglattbleibt,solltenSie

denKontaktmitscharfenMetallgegenständen

vermeiden.VerwendenSiefürdieReinigungder

BügeleisensohleniemalseinenTopfreinigeroder

Chemikalien.

Mehrfaches Entkalkungssystem 10

JenachModellverfügtdieseReiheüberdas

„antiCalc“Entkalkungssystem(Komponenten1+

2+3).)

1. self-clean

NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigt

das„self-clean“-SystemdenMechanismusvon

Kalkablagerungen.

2. calc‘nClean

Die„calc‘nClean“-Funktionhilftdabei,Kalkpartikelaus

derDampfkammerzuentfernen.WenndasWasserin

IhremGebietsehrhartist,nutzenSiedieseFunktion

etwaalle2Wochen.

1.StellenSiedenTemperaturregleraufdiePosition

„max“undsteckenSiedasStromkabelindie

Steckdose.

2.NachderAufwärmphaseziehenSieden

Netzsteckerab.

3.HaltenSiedasBügeleisenübereinWaschbecken.

BauenSiedenDampfregleraus,indemSieihn

gedrückthaltenunddabeiaufdiePosition„calc“

drehen.

recommendedthattheironisconnectedtoapower

supplysystemwithamaximumimpedanceof0.27Ω

.Ifnecessary,theusercanaskthepublicpower

supplycompanyforthesystemimpedanceatthe

interfacepoint.

• Theappliancemustneverbeplaceddirectlyunder

thetaptollthewatertank.

• Unplugtheappliancefromthemainssupplyafter

eachuse,orifafaultissuspected.

• Theelectricalplugmustnotberemovedfromthe

socketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwateroranyotheruid.

• Donotleavetheapplianceexposedtoweather

conditions(rain,sun,frost,etc.)

Réglage de la temperatura

Sélectionnezletempératurederepassage

recommandéesurl’étiquettedel’article.

Réglezlecontrôledelatempératuresurlaposition

correspondantàl’indicateurdetempératuresurlefer

àrepasser.

● Synthétiques

●● Soie-laine

●●● Coton

max Lin

Letémoindefonctionnements’aIlumependantquele

ferchauffe.Ils’éteintdèsquelatempératureréglée

parlethermostatestatteinte.Dèsqueleferanide

chaufferunepremièrefois,vouspouvezcontinuerde

repassersansattendrequ’ilseremetteàchauffer.

Avant la première utilisation

du fer à repasser 2

Avantdebrancherl’appareil,remplissezleréservoir

avecdel’eaudurobinetetréglezlethermostatsur

«max».

Branchezl’appareilaublocd’alimentationsecteur.

Lorsqueleferàvapeuraatteintlatempérature

souhaitée(levoyantlumineuxs’éteint),faites

évaporerl’eauenréglantlerégulateurdevapeursur

«2»etenappuyantplusieursfoissurlebouton

Lorsdelapremièreutilisationdelafonctionvapeur,

n’appliquezpasleferàrepassersurlelingecarle

compartimentàvapeurpeutencorecontenirdes

impuretés.

Préparation

Retirezlaprotectionoutouteétiquettedelasemelle.

Repassage sans vapeur 3

Amenezlerégulateurdevapeursurlaposition“0”.

Repassage à la vapeur 4

Uniquementlorsquelethermostatestplacédansles

zonesmarquéesdusymboledelavapeur.

Pourobtenirplusdevapeur,appuyezsurlerégulateur

devapeurpendant2secondesmaximum.

Extra vapeur

Pourfaciliterlerepassagedelingetrèsfroisséoude

matériauxépais,vouspouvezaccroîtrerièvementle

débitdevapeur.

Pourobtenirplusdevapeur,appuyezsurlerégulateur

devapeurpendant2secondesmaximum.

1.Iftheironisonlyslightlysoiled,pullouttheplugand

allowthesoleplatetocooldown.Wipethehousing

andthesoleplatewithadampcottonclothonly.

2.Iftheclothissynthetic,itmaymeltduetothehigh

temperatureonthesoleplate.Switchoffthesteam

andruboffanyresidueimmediatelywithathickly

folded,dampcottoncloth.

3.Tokeepthesoleplatesmooth,youshouldavoid

hardcontactwithmetalobjects.Neverusea

scouringpad,orchemicalstocleanthesoleplate.

Multiple descaling system 10

Dependingonthemodel,thisrangeisequippedwith

the“antiCalc”(component1+2+3)descalingsystem.

1. self-clean

Eachtimeyouusethesteamregulator,the“self-clean”

systemcleansthemechanismofscaledeposits.

2. calc‘nClean

The“calc‘nClean”functionhelpstoremovescale

particlesoutofthesteamchamber.

Usethisfunctionapproximatelyevery2weeksifthe

waterinyourareaisveryhard.

1.Setthetemperaturecontroltothe“max”position

andplugintheiron.

2.Afterthenecessarywarm-upperiod,unplugtheiron.

3.Holdtheironoverasinkandremovethesteam

regulatorbyturningittothe“calc”positionwhile

pressingit.

4.Slowlypourwater(approximately300ml)intothe

steamregulatorhole.

5.Gentlyshaketheiron.Boilingwaterandsteamwill

comeoutofthesoleplatecarryingscaleordeposits

thatmightbethere.Whentheironstopsdripping,

reassemblethesteamregulatorbyreinsertingit,

liningupthe“calc”positionwiththepointer,pressing

itinandturningittothe“0”position.

6.Plugintheiron.Heatuptheironagainuntilthe

remainingwaterhasevaporated.

Tip:Ifthesteamregulatorneedleissoiled,remove

anydepositsfromthetipwithvinegarandrinseitoff

withcleanwater.

3. anti-calc

The“anti-calc”cartridgehasbeendesignedto

reducethebuild-upofscaleproducedduringsteam

ironing,helpingtoextendtheusefullifeofyouriron.

Neverthelessthe“anti-calc”cartridgecannotremove

allofthescalethatisproducednaturallyovertime.

“secure” auto shut-off function 11

(Modeldependent)

The “secure” auto shut-off function switches off

the iron when it is left unattended, thus increasing

security and saving energy.

1.Plugintheiron.

2.Initialheatingupprocess:thisfunctionwillbe

inactiveforthersttwominutesinordertogivethe

appliancetimetoreachthesettemperature.

3.Thesafetycircuitwillswitchtheapplianceoff

automaticallyandtheindicatorlightwillstart

ashinginthefollowingcases:

Iftheironisnotmovedfor30secondswhile

restingonitssoleplateoronitsside.

Iftheironisnotmovedfor8minuteswhileinthe

uprightposition.

4.Toreconnecttheiron,justmoveitaboutgently.

Anti-drip system 12

(Modeldependent)

Ifthetemperatureissettoolow,thesteamis

automaticallyswitchedofftoavoiddripping.

 

(Modeldependent)

Tips to help you save energy

Steamproductionconsumesthemostenergy.Tohelp

minimisetheenergyused,followtheadvicebelow:

• Regulatethesteamaccordingtotheselectedironing

temperature,followingtheinstructionsinthismanual.

• TrytoIronthefabricswhiletheyarestilldampand

reducethesteamsetting.Steamwillbegenerated

fromthefabricsratherthantheiron.Ifyoutumble

dryyourfabricsbeforeironingthem,setthetumble

drieronthe‘irondry’programme.

• Standtheironuprightduringpauses.Restingit

horizontallywiththesteamregulatorongenerates

wastedsteam.

vapeuretprolongerainsiladuréedevieutiledevotre

feràrepasser.Cependant,lacassetteantiCalcaire

nepeutpassupprimertoutletartrequiestproduit

naturellementauldutemps.

Dispositif d’arrêt automatique

de sécurité «secure» 11

(dépendantdumodèle)

La fonction d’extinction automatique «secure»

éteint le fer à repasser après une période

d’inactivité pour améliorer la sécurité et

économiser de l’énergie.

1.Branchezlefer.

2.Processusdechauffageinitial:cettefonctionreste

inactivependantles2premièresminutesande

permettreàl’appareild’atteindrelatempérature

dénie.

3.Lesystèmedesécuritééteintl’appareil

automatiquementetlevoyantlumineuxcommence

àclignoterdanslescassuivants:

Lorsqueleferàrepassern’estpasdéplacé

pendant30secondesaurepossursasemelle

ousurlecôté;

Lorsqueleferàrepassern’estpasdéplacéau

boutde8minutesenpositionverticale.

4.Pourréactiverleferàrepasser,ilsuftdele

déplacerdélicatement.

Système anti-goutte 12

(dépendantdumodèle)

Sileniveauderéglagedelatempératureest

tropbas,lafonctionvapeurestautomatiquement

désactivéepourévitertoutsuintement.



avec couvercle 13

(dépendantdumodèle)

Conseils pour l’économie d’énergie

Lamajeurequantitéd’énergieconsomméeparun

feràvapeurestdissipéeenvapeurd’eau.Pouren

réduirelaconsommation,vousdevezsuivreles

conseilssuivants:

• Régulezledébitenvapeurd’eauenaccordavecla

températurederepassageselectionnée,ensuivant

lesinstructionsdecemanuel.

• Essayezderepasserlesvêtementspendantque

ceux-cisontencorehumides,enréduisantledébit

envapeurd’eaudevotreferàvapeur.Lavapeur

seraprincipalementgénéréeparlesvêtements

etnonparleferàvapeur.Sivousutilisezun

sèche-lingeavantlerepassage,selectionnezun

programmeadéquatpourleséchageentenanten

comptelerepassagecommeétapepostérieure.

• Pendantlespausesderepassage,positionnezle

feràvapeurenpositionverticaleadosséesurson

talon.Sivouslaissezleferàvapeurenposition

horizontaleaveclerégulateurdevapeurd’eau

ouvert,celaconduitàlaproductioninnécessairede

vapeurengendrantsaperteparlamêmeoccasion.

Information sur l’élimination des déchets

Nosproduitssontfournisdansunemballageoptimisé.

Nosemballagessontfabriquésavecdesmatériaux

nonpolluantsetdoiventêtredéposésauservicelocal

decollectesdesdéchetspourêtreensuiteréutilisés

commematièrespremièressecondaires.Encequi

concernel’éliminationdesélectroménagershors

d’usage,renseignez-vousauprèsdelaMairiede

votrecommune.

Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2012/19/UE relative aux

appareils électriques et électroniques

usagés.



reprise et une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la UE.

Enchufeelaparatoycuandolaplanchaalcancela

temperaturaseleccionada(elindicadorluminosose

apaga),hagaevaporarelaguacolocandoelregulador

devaporenposición“2”yaccionandorepetidas

veceselbotón

Alutilizarporprimeravezelvapor,hágalofuerade

laropaporsihubiesealgodesuciedadenlacámara

devapor.

Preparación para el planchado

Retiretodoslosprotectoresdelaplancha.

Planchado sin vapor 3

Colocarelreguladordevaporenlaposición“0”.

Planchado con vapor 4

Solamenteconelreguladordetemperaturaenlas

zonasmarcadasconelsímbolodevapor.

Obtengaextravaporpresionandoelreguladorde

vapordurantemáximo2segundos.

Extra vapor

Parafacilitarelplanchadodeprendasfuertemente

arrugadasotejidosmuygruesossepuede

incrementarbrevementeelcaudaldevapor.

Obtengaextravaporpresionandoelreguladorde

vapordurantemáximo2segundos.

Golpe de vapor 5

Coloqueelreguladordetemperaturaenelmáx.

Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5seg

Vapor vertical 6

No proyecte el vapor sobre ropa puesta.

No dirija el vapor a personas o animales.

Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5seg.

Espere10seg.trascadaciclode4pulsaciones.

Spray 7

Nouseelspraysobresedas.

Almacenaje 8

Vacíeeldepósitodeagua.

Coloqueelreguladordevaporenlaposición“0”.

Guardelaplanchaenposiciónvertical.

Limpieza 9

¡Atención ! ¡Riesgo de quemaduras!

Desenchufe siempre la plancha de la red antes

de realizar cualquier trabajo de limpieza o

mantenimiento.

1.Silaplanchaestáligeramentesucia,dejeenfriarla

sueladelaplancha.Limpieelcuerpodelaparato

ylasuelaconunpañohúmedo,secándolaa

continuación.

2.Enelcasodequerestosdetejidosintético

quedenadheridosalasueladebidoaqueseha

seleccionadounatemperaturaexcesiva,frotela

suelainmediatamenteconunpañodealgodón

gruesoyhúmedodobladovariasveces.

3.Paramantenerlasuelasuave,evitequeentreen

contactoconobjetosmetálicos.Noutilicenunca

estropajosniproductosquímicosparalimpiarla

suela.

Alos30segundossinmovimientoconla

planchaapoyadasobrelasuelaovolcadasobre

unlado.

Alos8minutossinmovimientoconlaplancha

apoyadasobresutalón.

4.Paravolveraconectarlaplanchabastamoverla

suavemente.

Sistema antigoteo 12

(Segúnmodelo)

Estesistemaimpidelasalidadeaguaporlasuelasi

latemperaturadeestaesdemasiadobaja.

 

(Segúnmodelo)

Consejos para el ahorro de energía

Lamayorcantidaddeenergíaconsumidaporuna

planchasedestinaalaproduccióndevapor.Para

reducirelconsumo,sigalossiguientesconsejos:

• Regulelasalidadevapordeacuerdoconla

temperaturadeplanchadoselecccionada,siguiendo

lasinstruccionesdeestemanual.

• Procureplancharlasprendasmientraséstasestán

todavíahúmedas,reduciendolasalidadevaporde

laplancha.Elvaporserágeneradoprincipalmente

porlasprendasenlugardeporlaplancha.

 Siutilizasecadoraantesdelplanchado,seleccione

unprogramaadecuadoparaelsecadocon

posteriorplanchado.

• Durantelaspausasdeplanchado,coloquela

planchaenposiciónverticalapoyadasobresutalón.

Dejarlaenposiciónhorizontalconelreguladorde

vaporabiertoconducealaproduccióninnecesaria

devaporyasupérdida.

Información sobre eliminación

Nuestrosproductosseentreganenunembalaje

optimizado.Estoconsistebásicamenteenla

utilizacióndematerialesnocontaminantesque

debeentregarsealserviciolocalderetiradade

residuoscomomateriasprimassecundarias.Solicite

informaciónasuayuntamientoparalaretiradade

electrodomésticosobsoletos.

Este aparato está marcado con el símbolo

de la Directiva europea 2012/19/UE relativa

al uso de aparatos eléctricos y electrónicos

(Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido

en todo el ámbito de la Unión Europea para la

retirada y la reutilización de los residuos de los

aparatos eléctricos y electrónicos.

NEDERLANDS

Dank u voor de aanschaf van het TB26 stoomstrijkijzer van Siemens.

Dit strijkijzer is ontwikkeld op basis van ecologische criteria met betrekking tot duurzame ontwikkeling.

Hierbij werd de volledige levenscyclus geanalyseerd, van materiaalkeuze tot later hergebruik of

recycling. Er werd vanuit technisch, economisch en milieutechnisch oogpunt gekeken naar mogelijk te

verbeteren punten.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet gebruikt worden voor

industriële doeleinden.

Lees de gebruiksinstructies voor het apparaat zorgvuldig en bewaar ze voor gebruik in de toekomst.

U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens

Algemene veiligheidsinstructies

•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet

aangeslotenis.

•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet

apparaatmetwatertevullenofalvorenshet

resterendewaternagebruikwegtelatenlopen.

•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenop

eenstabieloppervlak.

•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees

erzekervandathetoppervlakwaaropde

ondersteuningstaatstabielis.

•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het

zichtbarebeschadigingheeftondergaanofalshet

waterlekt.Hetmoetdangecontroleerdwordendoor

eenbevoegdtechnischservicecentrumvoordathet

opnieuwgebruiktkanworden.

•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagu

eventuelewerkzaamhedenofreparatiesaanhet

apparaat,zoalshetvervangenvaneendefect

snoer,alleenlatenuitvoerendoorgekwaliceerde

medewerkersvaneenerkendTechnischServicecenter.

•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoorpersonenmetbeperkte

lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,

gebrekaanervaringofkennisalszijdatondertoezicht

doenofaanwijzingenhebbengekregenoverhoezij

ditapparaatopeenveiligemaniermoetengebruiken

enalszijdedaarmeegemoeiderisico’sbegrijpen.

Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Kinderen

mogenhetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer

onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten

bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaaralshet

aanstaatofaanhetafkoelenis.

Fehlerbehebung

Problem Vermutliche Ursache Abhilfe

DasBügeleisenheizt

nicht.

1.Temperaturregleraufsehr

niedrigerPosition.

2.KeineStromversorgung.

1.AufhöherePositiondrehen.

2.MithilfeeinesanderenGeräts

überprüfenbzw.dasBügeleisenineine

andereSteckdosestecken.

DieKontroll-Lampegeht

nichtan.

1.DasBügeleisenheiztnicht. 1.SiehevorhergehenderAbschnitt.

Kleidungsstückebleiben

anderBügelsohlekleben.

1.ZuhoheTemperatur. 1.Temperaturreglerniedrigerstellen.

MitdemDampftrittauch

Wasseraus.

1.Temperaturregleraufsehr

niedrigerPosition.

2.Dampfregleraufsehrhoher

PositionmitniedrigerTemperatur.

1.Temperaturregleraufeinehöhere

Positiondrehenundwarten,bisdie

Kontroll-Lampeausgeht.

2.Dampfregleraufeineniedrigere

Positiondrehen.

EstrittkeinDampfaus. 1.Dampfregleraufgeschlossener

Position.

2.Mechanismusblockiert.

1.DampfregleraufeineoffenePosition

drehen.

2.Nadelherausnehmenundsäubern.

FallskeineBesserungeintritt,

kontaktierenSiedenTechnischen

Kundendienst.

Sprühfunktionarbeitet

nicht.

1.Mechanismusblockiert. 1.TechnischenKundendienst

kontaktieren.

Wassertropftdurchdie

Bügelsohle,bevordas

Bügeleiseneingesteckt

ist.

1.Dampfregleristnichtrichtig

geschlossen.

1.DampfregleraufPosition„0“drehen.

 VergessenSienicht,denTankzu

leeren,wennSiemitdemBügelnfertig

sind.

Rauchentwicklungbeim

erstenEinsteckendes

Bügeleisens.

1.Feuchtigkeitbzw.Schmierlmim

InnerndesBügeleisens.

1.KeineSorge.DieRauchentwicklung

hörtnachkurzerZeitbzw.nachder

erstenInbetriebnahmeauf.

WenndasProblemmitdenobigenSchrittennichtgelöstwerdenkann,wendenSiesichbitteaneinen

autorisiertentechnischenKundendienst.

Trouble shooting guide

Problem Probable cause Solution

Theirondoesnot

heat.

1.Temperaturecontroldialin

verylowposition.

2.Nomainssupply.

1.Turntoahigherposition.

2.Checkwithanotherapplianceorplugtheiron

intoadifferentsocket.

Thepilotlightdoes

notswitchon.

1.Theironiscooling.

2.Theirondoesnotheat.

1.Waituntiltheheatingcycleiscompleted.

2.Seepreviousparagraph.

Theclothestendto

stick.

1.Veryhightemperature. 1.Turnthetemperaturedialtoalower

temperature.

Watercomesout

togetherwithsteam.

1.Temperatureregulatorinvery

lowposition.

2.Steamregulatorinveryhigh

positionwithlowtemperature.

1.Turnthetemperaturedialregulatortoahigher

positionandwaituntilthepilotlightswitchesoff.

2.Turnthesteamregulatortoalowerposition.

Steamdoesnot

comeout.

1.Steamregulatorinclosed

position.

2.Obstructedmechanism.

1.Turnthesteamregulatortoanopensteam

position.

2.Removetheneedleandcleanit,ifthisdoesnot

help,contacttheTechnicalService.

Spraydoesnotwork. 1.Obstructedmechanism. 1.ContacttheTechnicalService.

Watercomesout

fromthesoleplate

beforeconnecting

theiron.

1.Thesteamregulatorisnot

properlyclosed.

1.Makesuretoplacethesteamregulatorin

position“0”.

 Donotforgettoemptythetankwhenyouhave

nishedironing.

Smokecomesout

whenconnectingthe

ironforthersttime.

1.Lubricationofsomeofthe

innerparts..

1.Donotworry.Itwilldisappearinashortperiod

oftime,aftertherstusage.

Iftheabovedoesnotsolvetheproblem,getintouchwithourcustomerservice.

Anomalías más comunes

Problema Causa probable Solución

Laplanchanocalienta. 1.Reguladordetemperaturaen

posiciónmuybaja.

2.Nohaycorrientedered.

1.Muevaaunaposiciónmásalta.

2.Compruebeconotroaparatooconectela

planchaenunenchufediferente.

Lalámparanose

ilumina.

1.Laplanchaestáenfriándose.

2.Laplanchanocalienta.

1.Espereciclodecalentamiento.

2.Veaapartadoanterior.

Laropatiendea

pegarse.

1.Temperaturamuyalta. 1.Reguleatemperaturamásbaja.

Saleaguaconelvapor. 1.Reguladordetemperaturamuy

bajo.

2.Reguladordevaporaltocon

temperaturabaja.

1.Coloqueelreguladordetemperaturayespere

aqueelindicadorluminososeapague.

2.Coloqueelreguladordevaporenposición

másbaja.

Nosalevapor. 1.Reguladordevaporenposición

cerrado.

2.Obstruidoelpasoporcal

1.Muevaelreguladordevaporalaposición

devaporabierta.

2.Saquelaagujaylímpiela,siestonole

ayudacontacteconelServicioTécnico.

Nofuncionaelspray. 1.Mecanismoobstruido. 1.ConsultealServicioTécnico.

Saleaguadelabase

antesdeenchufarla

plancha.

1.Elreguladordevapornoesta

biencerrado.

1.Asegúresedeponerelreguladordevapor

enlaposición“0”.

 Noolvidevaciareldepósitoalterminarel

planchado.

Salehumoalconectar

laplanchaporprimera

vez.

1.Engrasedealgunaspiezas

internas.

1.Nosealarme,enelprimeruso,despuésde

unbrevetiempo,desaparecerá.

Siloanteriornosolucionaelproblema,póngaseencontactoconunserviciodeasistenciatécnicaautorizado.

4.GießenSielangsamWasser(ca.300ml)indas

LochdesDampfreglers.

5.SchüttelnSiedasBügeleisenleicht.Kochendes

WasserundDampfspülenKalkodereventuelle

Ablagerungenheraus.WenndasBügeleisennicht

mehrtropft,setzenSiedenDampfreglerwiederein,

stellenSiedasSymbol“calc“aufdieMarkierung,

drückenSiedenReglerhineinundstellenSieihn

aufdiePosition„0“.

6.SteckenSiedenNetzsteckerdesBügeleisensein.

HeizenSiedasBügeleisenerneutauf,bisdas

restlicheWasserverdampftist.

Tipp: WenndieNadeldesDampfreglersverschmutzt

ist,entfernenSieeventuelleKalkablagerungenmit

EssigvonderNadelspitzeundspülenSiemitklarem

Wassernach.

3. anti-calc

Die„anti-calc“-PatronedientderReduzierungvon

Kalkablagerungen,diebeimDampfbügelnentstehen,

undverlängertsodieLebensdauerIhresBügeleisens.

Trotzdemkanndie„anti-calc“-Patronedennatürlichen

ProzessderKalkablagerungnichtvollständig

verhindern.

„secure“-Abschaltautomatik 11

(AbhängigvomModell)

Die „secure“-Abschaltautomatik schaltet das

Bügeleisen ab, wenn es unbeaufsichtigt gelassen

wird, erhöht so die Sicherheit und spart Energie.

1.SteckenSiedenNetzsteckerdesBügeleisensein.

2.AnfänglicherAufheizvorgang:DieseFunktionbleibt

währenddererstenzweiMinutendeaktiviert,damit

dasGerätdieeingestellteTemperaturerreichen

kann.

3.InfolgendenFällenschaltetderSicherheitskreis

dasGerätautomatischausunddieAnzeigelampe

blinkt:

WenndasBügeleisen30Sekundenlangnicht

bewegtwird,währendesaufderSohleoder

Seitesteht.

WenndasBügeleisenachtMinutenlangnicht

bewegtwird,währendesinaufrechterPosition

steht.

4.BewegenSiedasBügeleisenleicht,umeswieder

inBetriebzunehmen.

Tropfstopp 12

(AbhängigvomModell)

WenneinezuniedrigeTemperatureingestelltist,wird

derDampfautomatischabgeschaltet,umeinTropfen

zuvermeiden.

Große Einfüllöffnung mit Deckel 13

(AbhängigvomModell)

Ratschläge zum Energiesparen

DengrößtenTeilderEnergieverbrauchtein

BügeleisenfürdieErzeugungvonDampf.Umden

Energieverbrauchzusenken,folgenSiebitteden

nachstehendenHinweisen:

• StellenSiedieDampfregulierungunddie

TemperaturnachdenEmpfehlungeninder

Gebrauchsanleitungein.

• BügelnSiedieWäscheambestensolangesie

nochfeuchtist,undreduzierenSiedanndie

DampfmengeamBügeleisen.DerDampfwirddann

imWesentlichendurchdieRestfeuchtederWäsche

produziert.WennSieeinenWäschetrockner

benutzen,stellenSiedasProgrammfür

anschließendesBügelnein.

• StellenSiedieDampfregulierungwährendder

BügelpausenaufNull(Stufe0).Andernfallswird

unnötigerweiseDampfproduziertderverlorengeht.

Tipps zur Entsorgung eines gebrauchten

Geräts

VorderEntsorgungeinesgebrauchtenGeräts

sichergehen,dassdasGerätalsnichtbetriebsbereit

erkennbarist,undgemäßdenörtlichgeltenden

Vorschriftenentsorgen.DetaillierteInformationen

darüberkönnenSiebeiIhremHändler,imRathaus

oderbeimGemeinderaterfragen.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften

der EU-Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der

Rückgabe und des Recyclings von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

Important notices

• Thisapplianceistobeconnectedandusedin

accordancewiththeinformationstatedonits

characteristicsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoanearthed

socket.Ifitisabsolutelynecessarytousean

extensioncable,makesurethatitissuitablefor16A

andhasasocketwithanearthconnection.

• Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,the

appliancewillberenderedinoperative.Torestore

normaloperationtheappliancewillhavetobetaken

toanauthorisedTechnicalServiceCentre.

• Inordertoavoidthat,underunfavourablemains

conditions,phenomenaliketransientvoltage

dropsorlightinguctuationscanhappen,itis

Remarques importantes

• Avantdebrancherl’appareilausecteur,vériezsi

latensionconcordebienaveccelleindiquéesurla

plaquesignalétiquedel’appareil.Cetappareildoit

êtrebranchéàunepriseavecmiseàlaterre.

• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielledispose

biend’uneprisede16Abipolaireavecmiseàla

terre.

• Encasdegrillaged’unfusible,l’appareilesthors

service.Pourrécupérerlefonctionnementnormal,

conezl’appareilàunServiced’Assistance

TechniqueAgréé.

• And’éviterquesousdescirconstances

défavorablesduréseauélectriqueilseproduisedes

phénomènescommeunevariationdelatensionet

leclignotementdel’éclairage,ilestrecommandé

queleferàvapeursoitdéconnectéduréseau

avecuneimpédancemaximalede0.27Ω.Pour

plusd’information,veuillezconsulterl’entreprise

distributricedel’énergieélectrique.

• Nepasmettrel’appareilsouslerobinetpourremplir

d’eauleréservoir.

• Déconnectezdirectementl’appareilduréseau

électriquesiunquelconquedéfautestdécelé,et

toujoursaprèschaqueutilisation.

• Nepastirerlecordonpourdébrancherl’appareilde

laprise.

• Nepasintroduireleferàrepassernileréservoir

vapeurdansl’eaunidansaucunautreliquide.

• Nepasexposerl’appareilauxintempéries(pluie,

soleil,givre,etc.).

Remplissage du réservoir d’eau 1

Réglez le régulateur de vapeur sur la position

«0» et débranchez le fer à repasser de la prise

de courant !

Utilisezuniquementdel’eaudurobinetsansla

mélangeràquoiquecesoitd’autre.L’ajoutdetout

autreliquide,commeduparfum,endommagera

l’appareil.

Tout dommage provoqué par l’emploi des produits

mentionnés annulera la garantie.

N’utilisezpasl’eaudecondensationdessèche-linge,

climatiseursouautresappareilssimilaires.Cetappareil

aétéconçupourutiliserl’eauclairedurobinet.

Pourprolongeretoptimiserlafonctionvapeur,

mélangezl’eaudurobinetaveclamêmequantité

d’eaudistillée1:1.Sil’eaudurobinetdevotrerégion

esttrèscalcaire,mélangezl’eaudurobinetavecle

doubled’eaudistillée1:2.

Nejamaisremplirleréservoirau-delàdel’indication

«max».

Avisos importantes

• Antesdeenchufarelaparatoalared,asegúresede

queelvoltajesecorrespondeconelindicadoenla

placadecaracterísticas.

• Esteaparatodebeconectarseaunatomacon

conexiónatierra.Siutilizaunaalargadera,

asegúresedequedisponedeunatomade16A

bipolarconconexiónatierra.

• Encasodefundirseelfusibledeseguridad,el

aparatoquedaráfueradeuso.Lleveelaparatoaun

ServiciodeAsistenciaTécnicaautorizado.

• Paraevitarquebajocircunstanciasdesfavorables

delaredsepuedanproducirfenómenoscomo

lavariacióndelatensiónyelparpadeodela

iluminación,serecomiendaquelaplanchasea

conectadaaunaredconunaimpedanciamáxima

de0.27Ω.Paramásinformación,consulteconsu

empresadistribuidoradeenergíaeléctrica

• Nocoloqueelaparatobajoelgrifoparallenarel

depósitoconagua.

• Desconecteelaparatodelaredeléctricatrascada

uso,oencasodecomprobardefectosenelmismo.

• Nodesenchufeelaparatodelatomatirandodel

cable.

• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitodevaporen

aguaoencualquierotrolíquido.

• Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie(lluvia,

sol,escarcha,etc.).

Llenar de agua el depósito 1

Colocar el regulador del vapor en la posición

“0” y extraer el enchufe de la toma de

corriente!

Usesóloagualimpiadered,sinaditivosdeningún

tipo.Añadircualquierotrolíquido,comoperfume,

puedeocasionardañosenelaparato.

Cualquier daño causado por el uso de los

productos anteriormente citados, provocará la

anulación de la garantía.

Noutiliceaguadecondensacióndesecadoras,aires

acondicionadososimilares.

Suplanchahasidodiseñadaparausaraguadegrifo.

Paraquelafuncióndelasalidadelvaporfuncionede

formaóptimadurantemástiempo,mezcleaguade

redconaguadestiladaenproporción1:1.Sielagua

desuzonaenmuydura,mezcleaguaderedcon

aguadestiladaenproporción1:2.

Nuncasobrepaselamarcadellenadomáximo“max”

Regulación de la temperatura

Compruebeenlaetiquetadelaprendalatemperatura

recomendadadeplanchado.

Ajustelatemperaturamedianteelgirodelselectorde

temperatura,alineándoloconelindicador:

● Sintéticos

●● Seda-lana

●●● Algodón

max Lino

Elpilotodeavisoseiluminamientraslaplancha

seestácalentandoyseapagatanprontoseha

alcanzadolatemperaturaseleccionada.Unavezque

laplanchaestácaliente,sepuedeplanchartambién

durantelasfasesdecalentamientodelamisma.

Antes de usar la plancha por vez primera 2

Conlaplanchadesenchufada,lleneeldepósitodela

planchaconaguadelaredycoloqueelreguladorde

temperaturaenlaposición“max”

Guide de dépannage

Problème Cause probable Solution

Leferàrepasserne

chauffepas.

1.Thermostatréglésurune

positiontrèsbasse.

2.Pasd’alimentationsecteur.

1.Réglezlethermostatsurunepositionplus

élevée.

2.Testezavecunautreappareiloubranchezle

feràrepasserdansuneautreprise.

Advice on disposal

Ourgoodscomeinoptimisedpackaging.This

basicallyconsistsinusingnon-contaminating

materialswhichshouldbehandedovertothelocal

wastedisposalserviceassecondaryrawmaterials.

Yourlocaltowncouncilcangiveyouinformationabout

howtodisposeofobsoleteappliances.

This appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and electronic

appliances (waste electrical and electronic

equipment -WEEE).

The guideline determines the framework for

the return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

Problème Cause probable Solution

Levoyantlumineuxne

s’allumepas.

1.Leferàrepasserestentrain

derefroidir.

2.Leferàrepassernechauffepas.

1.Attendezlanducycledechauffe.

2.Voirparagrapheprécédent.

Lesvêtementont

tendanceàcoller.

1.Températuretrèsélevée. 1.Réglezlethermostatsurunetempérature

inférieure.

Del’eausortavecla

vapeur.

1.Thermostatréglésurune

positiontrèsbasse.

2.Régulateurdevapeurréglé

surunepositiontrèsélevée

avecunetempératurebasse.

1.Réglezlethermostatsurunepositionplus

élevéeetattendezquelevoyantlumineux

s’allume.

2.Réglezlerégulateurdevapeursurune

positionplusbasse.

Lavapeurnesortpas. 1.Régulateurdevapeuren

positionfermée.

2.Mécanismeobstrué.

1.Réglezlerégulateurdevapeursurune

positiondevapeurouverte.

2.Retirezlatigeetnettoyez-la;contactezle

servicetechniquesicelanerésoutpasle

problème.

Lejetd’eaunefonctionne

pas.

1.Mécanismeobstrué. 1.Contactezleservicetechnique.

Del’eausortdela

semelleavantle

branchementduferà

repasser.

1.Lerégulateurdevapeurn’est

pasbienfermé.

1.Veillezàplacerlerégulateurdevapeursur

laposition“0”.

 N’oubliezpasdeviderleréservoirlorsque

vousavezniderepasser.

Delafuméesortlorsquele

feràrepasserestbranché

pourlapremièrefois.

1.Lubricationdesmécanismes

internes.

1.Nevousinquiétezpas.Cecidisparaîtra

danspeudetemps,aprèslapremière

utilisation.

Silesindicationsci-dessusnepermettentpasderésoudreleproblème,prenezcontactavecvotreservice

techniqueagréé.

Belangrijke opmerkingen

• Controleer,voordatuhetapparaatinhetstopcontact

steekt,datdespanningovereenkomtmetde

spanningopdekenmerkenplaat.

• Ditapparaatmoetaangeslotenwordenopeen

geaardstopcontact.Alsueenverlengsnoer

gebruikt,controleerofheteengeaardetweepolige

16A-contactdoosbezit.

• Alsdeveiligheidszekeringdieinhet

apparaatzitdoorbrandt,zalhetapparaat

automatischuitgeschakeldworden.Om

hetnormalefunctionerenteherstellen,zal

hetapparaatnaareenbevoegdTechnisch

Servicecentrumgebrachtmoetenworden.

• Omtevermijdendatonderongunstige

omstandighedenvanhetstroomvoorzieningsnet

M-1

TB26...

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

es Instrucciones de uso

nl Gebruiksaanwijzing

tr Kullanma talimatı

it Istruzioni per l’uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

your

product

online

www.siemens-home.com

008 TB 26../12/14

de, en, fr, es, nl, tr, it, pt, el

BSH Hausgeräte GmbH



81739 München, GERMANY

Siemens TB26330/05, TB26300/01, TB26300GB User manual

Related papers

Other documents