Panasonic SR-42HZP/42FZ User manual

.Operdng

In$ructiorTs

Cotntrqgal

Rice

Cooker

sR-42HZPl42FZ

PanasoniC

Before using

this cooker,

please

read

these

instructions

completely.

E1*,ffi Altfr m",

;E;+fimB8;n

tL{*ffi

;t8i =

Antes

de

usar

la marmlta,

lea

estas

instrucciones

hasta el

final

^f

E6t^l7l

aloll

0l

€g^iE

A'

3lq +d^19.

Xin

doc

h6i

nntlng

phhn

chi d6n

nby,trrl6c

fni Uiit

obu srl

dgng nbi com

di6n

ENGLISH

P3

-

P4

+a

P5-P6

ESPnttO.

gZ

-

Pg

-af

+q

P9

--

P10

Vi€l

ngu

P11

-P12

IMPORTANT

SAFEGUARDS

When using

electrical

appliances,

basic safety

precautions

should

always

be observed

including the

following:

1. Read

all instructions.

2.

Do not touch

hot surfaces.

Use

handles

or knobs.

3.

To

protect

against

electrical shock,

do

not

immerse cord,

plugs,

and

Flice

Cooker,

except

lid and

pan,

in water or other

liquid.

4. Close

supervision

is necessary

when any appliance

is

used

by or

near children.

5. Unplug

from outlet

when

not in use and

before

cleaning. Allow

to cool

before

putting

on

or taking

off

parts.

6. Do

not operate

any appliance

with a damaged

cord or

plug

or after

the appliance

malfunctions

or

has been damaged

in any manner.

Feturn

appliance

to

the nearest authorized

service

facility for

examination,

repair,

or adjustment.

7.

The use of accessory

attachments

not recommended

by the appliance

manufacturer

may

cause

injuries.

8.

Do

not use outdoors.

9.

Do

not let cord

hang

over edge of

table or counter,

or

touch

hot

surfaces.

10. Do not

place

on

or near a

hot

gas

or

electric burner,

or in a

heated oven

11 . Extreme

caution

must be used

when movtng

an appliance

containing

hot oil or other

hot

liquids.

12. Do

not use appliance

for other

than intended use.

13. SAVE

THESE

INSTRUCTIONS

NOTE

A.

A

short

power

supply

cord set

is

provided

to reduce

the

risk

resulting

from

becoming

entangled

in or

tripping over a

longer cord.

B. Longer

cord set

or extension

cords

are available

and

may

be

used

if

care

is

exercised

in their use.

C. lf a

longer cord

set or

extension

cord is used,

(1)

the

marked

electrical

rating of the cord

set or extension

cord

should be

at

least as

great

as

the electrical

rating of

the appliance,

(2)

the longer

cord

should be arranged

so

that

it will not drape over

the

countertop

or tabletop

where it can be

pulled

on by children

or tripped

over unintentionallv.

PARTS

IDENTIFICATION

I

F.'ft

4ffi

IDENTIFICACION

DE LAS

PARTES/

+Eq?J

TEN GOI

CAC

AO PFIAN

H

E

H

E

Pan

'

t4

Recrprenle

trong

Body

t

:1:

Cuerpo i/

ThAn

nor

Handle

Asa

Swllcn

g

r-

Interruptor

!r

42FZ:

Non-Stick

coaled

42F2.

Non-Stick

'"

tl

42F2.

Cubierlo

Non-Stick

42FZ

Non-Stick

;r:l

42FZ:

TrAng bang

Non-Stick

Cooking

Lamp

d.tiii iii

Luz de coccion

uen nau

Accessories/ Fff?f /Accesoriod 94

/D6

phu

t0ng

Measunng

cup

(approx

6 fl oz./180

ml)

E

in.

l"

6 icaf;

d,i

'

r

80+

r,

Taza

medidora

(aprox

6

fl

oz /180

ml)

rll

-Ja

('+

6

fl

oz

i

180 ml)

C6c do

(khodng

6

fl.ozl180 ml)

-2-

E

HOW

TO USE

1

Measure

rice with the

measuring cup

provided.

One cup

of uncooked

rice makes

approximately

3

cups of cooked

rice

by

volume.

Rinse rice in a separte bowl

until

water becomes

relatively clear.

2

Place

rinsed

rice in the

pan.

Add water according to the

following

standard.

Using

the

markings on the

pan

Using

the

measuring

cup

e.g.

To cook

15

cups

of rice,

rinse

the

rice,

put

it into the

pan

and then

Add WAtCr

tO LEVEL INDICATOR

15.

LEVEL

INDICATOR

MAX.

LEVEL:

Do not cook

more

than this amout.

Raw rice by cup

water

to be

23

cups

2*23tla cups

20

cups

....

. .

.

&2orla

cupS

15 cups

.15-151/a

cups

10

cups

.'1G101/a cups

5 cups .

. .5-5rL cups

Must

water

quantity

to

your

taste.

Set

the

pan

in the cooker.

To

place

it correctly on the

heater, turn the

pan gently

to right and

lett.

Cover

with

the

lid

and

let rice soak approximately

30

minutes.

3

Plug

in. Be sure

the wall outlet

has a

ground

terminal.

Do not

plug

in until

ready to

cook. Otherwise,

rice may

be

ruined.

lf the

pan

is not

in

the cooker,

cooking

will not

begin.

4

5

Press the switch

a

red

"

Cooking

"

lamp tells

you

cooking

has

affi,

started

TElls

'ft-\

ttr

O

When

rice is done,

the switch

will

pop

up and the

'Cooking"

lamp

goes

out.

I After

the

switch

pops

up, leave

the lid closed

for at least

15 minutes to steam

rice.

8

Unplug

after use.

Grasp

the

plug,

not the cord

-3-

CAUTION

.Make

sure that the

pan

is

sitting

properly

in

the cooker.

lf the

pan

is not

positioned

correctly, the

switch may

click off

too

soon or the heater

may

be damaged.

Foreign matter

The

pan

should

not

be caught

on

the ledge

above

the

heater.

Heater

The

pan

should

not

be caught

on

the

edge ol the

000y.

Heater

Your

rice cooker has

been designed

with a thermal fuse which

mav shut the

heater off in these

cases.

.Be

sure

the

switch is off before removinq

tne

pan.

2

Beplace all damaged

pafis

immediately.

?

Do not leave

the

lid

down-side

up

in

places

tv

sub.jected to

direct sunlight.

lf direct light is

subjected to the concave

side

of

the

lid, it

may focus on furniture, walls,

etc., and

damages may result.

Do not

tilt the rice-cooker

on

its

edge or

place

it upside down with its

power

supply

plug

connected, as this may cause

damage.

Non-stick

coated

pan

may

discolor with age. This is normal,

DO NOT

use metal

utensils with non-stick

coated

pan (42F2

only)

4

5

HOW TO

CLEAN

1.

Unplug before

cleanrng.

2. Soak the

pan

in hot water

to

loosen

cooked-on rice.

3. Do not immerse the

body

in water

or any

other

liquid. Wipe with

a damp cloth.

4.

Do not use abrasive cleaners

or steel wool. Clean with non-metal

brush or sponge.

{*Hfiit

lfEflllAh.tlii.trk

-t^

r!,

.l*-!l *nH'FI

t{

ir

;i!*

*

ii

1

2

'e,,tt+rr*H^6tqg,

laI'irr=

Fr;,

\'l'

+RlElEl^e".=ts

E6Hit;ES,KE

3

4

lEl{i8lf

€gt6

61f E€6Ertt{ffiif

r:i+4:*

r,

;If"rIi6{l*:'ii1

;*X4zk{

F

il--.:

+tStt,

Etto *{1*+

i€

;3

Ffi

{F

ffi

A! Eg

fr +tr

B

ffi E +*

rbi#

+ lAHg

+tr

eF

tfr

,l. ;, }tr

E

4

F*q

i:tah :

I'ii,

;6, f4gtttsl*

€€,lf

',lrj

rel:':*-€s.#,9.fll:

Hrli6T.f

€tEi81 ,

€F.[:r€uf

l;:

*

tr

+t+.it

1.9

;-

?q

$85

-^'Frirq

a

€

8

gt6ffi?itlr-:&iH

rfr.61t-f,

JTrFE'!:

R

lf

TFf,BF.

ilPl"Ctokine

"ia€tr

llr

li6*T€aEkq13

r,

6

'HAh.erfr}

,

ffJEfig&ifl6+A'l"B

' 418;.ilF+

'

"cookine

\

>

I

t

(f;.€|t)

+F'rrth€,id

7

\\ +

/J-

rl5r

.--

{

.,1\

| Itd )

'

_'

*'".-_-

,/

-

llil

r/

-

Irl

w

A

r,i

'i

;'

f

!

I

.-'llrllr;,o|!:-lr-.1.!1'lr';rri.ll

.ir,':j

-

tr

Non-stickl'

;' ,

'

r'

::

i'J ll-"1

ola

'i

i..

;'1

:,

.:'

.:; .

+

Fl-\

+

i:i

.r,{

i+

r

rrj

i1

+l

r.''.

iF

Il:fi.

!.r,

il

t:'

il,: Fr.r

:

./n

!,

ri:i:.iif

Ajt-6ti,/rr_'.'il

.

if

t

ilj

1,ri

f::i'r.

1..

jj

-r

r,

,t:9 rlitt'i'ri"r:.i

.i

'iirli.lr,:

.i'ei

"lrr;L.i:

';

a

Medir el

arroz

con

la taza

medidora

incluida.

Una

laza de arroz

crudo

proporclona

I

aoroximadamente

3 tazas

de

arroz cocido.

Lavar

el

arroz en otro

recipiente

hasta

que

el

agua

se

vuelva

relativamente

clara.

?t

lntroduzca

el arroz

lavado en

el

recipiente.

Anada

agua de

acuerdo con

las normas

4

siouientes.

Empleo

de

las marcas d€l

recipienle

Empleo

de

la taza

medidora

P

ej.,

Para

cocinar 15 tazas

de arroz,

lave

6ste en

el

recipiente

y

anada

agua

hasta

"15"

de

la

lNDlcAcloN

DE

NIVEL

DE AGUA.

r-INDICADOR

DE NIVEL

INVEL MAXIMO.

No

cocer

mas de esla

cantidad

.:::::::r:;'.ij

15:

+:1;.:

-t:

'1:

Arroz

por

tazas

Agua anadida

23tazas.

.....Z3-23tltlazas

z}tazas.

ZQ-20tlqlazas

15 tazas

.15-15t/a

tazas

10 tazas

.10-10t/q

tazas

5 tazas

.5-5t/a tazas

Ajuste la cantidad

de agua

a su

gusto.

3

Introducir

el

recipiente en

la marmita.

Para asentarlo

correctamente

sobre

el hornillo,

hacer

girar

suavemente

el

recipiente a derecha

e izquierda.

Poner

la tapa.

Deiar

que

el arroz

se

humedezca

unos 30

minutos.

4

Enclufar.

Asegurase

de

que

el

tomacorriente

tenga

un terminal

Puesto

a

tierra.

No conectar

hasta

que

el arroz

est6

listo

para

cocer.

De otra

manera

puede

deteriorarse.

Si

el

recipiente

no estd dentro

de

la marmita,

no comenzard

la

coccidn

Presione el

interruptor.

El indicador

de

"Cooking"

(coccion)

le sefralard

que

se

ha

iniciado la cocci6n.

I

5

\

l>

/

$

CuanOo

el

arrozse

haya

cocido,

el

interruptor

se dispoarard.

La

l6mpara

se agagard.

7

Despu6s

que

el

interruptor

se

mueva

hacia arriba,

dejar

la marmita

cubierta

durante

t

unos

15 minutos

para que

el arroz

se salure

de

vapor.

8

Desconectar el

cable despu6s

de usar

la marmita.

Tirar

del enchufe,

no del cable

-7-

PRECAUCIONES

.Asegurarse

de

que

el

recipiente

estd bien

asentado sobre el hornillo electrico

de

la

marmita.

Si

el recipiente no estd bien

asentado, el

interruptor

puede

subir antes

de

lo

debido o

se ouede dafrar el calentador u hornillo

el6ctrico.

@

ll ,", /

Matenas

Nf,tf4

Hornrro

>-__!r

extranas

El recipiente

estA

atascado en el

borde sobre el

hornillo.

El recipiente

estd

apoyado en el

la

borde del cuerpo

de la marmrta.

Hornillo.

2

3

4

5

Su

marmite

para

arroz se ha disenhado

con un

fusible termal

para

que

se

desactive

el hornillo en casos semeiantes.

.

S'assurer, avant d'enlever

la

casserole,

que

I'interrupteur

est

coupe

Recambiar

inmediatamente las

oartes dafradas.

No deje el lado inferior de

la

tapa

hacia

arriba en

lugares

sujetos alaluz

directa del sol.

Si

la luz

directa

cae

sobre

el lado c6ncavo de la

tapa,

puede proyectarse

sobre

los muebles,

paredes,

etc.,

y puede

resultar

en dafros.

Ne

pas

incliner I'uto-cuiseur a riz sur sa bordure ni le

placer

a I'envers

quand

sa fiche

d'alimentation est branchde car

cela

pourrait

I'endommager.

El recipiente de non-stick

puede

decolorarse con el tiempo. Esto es normal.

No utilice utensilios de

metal

con el

recipente

de

non-stick

(solo

42FZ\.

1

COMO

LIMPIAR LA MARMITA

1. Desenchufar antes de hecer

la limpieza.

2. Enjuager el recipiente con agua caliente

para que

se desprenda

el arroz adherido.

3.

No

sumergir

la marmita en el agua. Fregarla

con

un

pafro

h0medo.

4. No

usar detergentes

abrasivos

o estropajos

met6licos. Limpiar

con un cepillo

no met6lico

o

con una esponja.

-8-

sgEJ llaJaee +aJg SgLl

cf

.

eal6f^i

8Je

g

rl. cie

Erloll

BII^l

5ol

?+of Aqrl^l

4Eqti.

s3

3o1l

.J€Ll

cf

.

olall

7l=o1l

qef

3=

tlaLl

Ll

(ql)rsael

se

g=

'Jo1l

?1,

x^l

^l

=9

tl

gqcf

afq A]nJ

=;qrl

?at + tg^

!r+?

rl tll

al,'1 +==:lrl^l

aal.l,{l

Df

il

{l

'''.

i

,tut' Tlqo|

"t+q

=el EaJ=

sEBLl

tt.

EUIES

^L

Y] =

of^l

=cltroll

oJ#^loll

EtoJ6i.^lr

9d

of

d^19

oJ

=

5lq

3ltrrl/

3? Ctol

4a

7i

El^l?JJ.

r.J

\

>

/

I

t

5

9l F_

ut^ol.rl

".:

:.l.f

I.lr

:'l

L

Elr

^9lil=

ie^Jl9

oJ6l]€Ll

tl.

9Z]l

"Cooking"

(+l

^f

r,tr

^l

aJ

E

-

lixl9

6

;l"lJ'

u =*

96ij.]

181

sEolA

:]qe

-r

qql

of

I

g

2-l -

€af8

+, ==

rlE*ql-'

+a1

l=

gqtrr

€

e5.=

+"l6JLl

ri.

I

XlBa€

^ft6l01

fle.l E^l

;aee

ao|

el

e] sFeJ

rl6f

:

="1

EaJ

I

e

sE

"J*"Joil

tgLl

rf

.

rr4l

TfEE?oll

5q'61

.oi^lE=

rv

6t7

+l

6l{

4++e

Tlgzl

=Lel ELlrl.

+'38

cJ,r,

"_t30E2J

.J=

iile

EqLf .

+9t

Ata

1'

;l]]nl

.,_lolll

qHl-lll

!rL J

el

o6rllTl

Pfol P!'1

0l

=Lll4ll

lll

=El

0l ?I PJ9S

"J0l

i 0lLtl

?Jlll-l E^ll 011

+d,i lf lllll

sJLl

tl .

/'- --

--\

I€EE -)

P-!

0

t:l

ltgE

?t

sl

of

E

I if I

ttqrf

rJ0

=ilt9l

El

=

atP=

0|

,J

al ll

L

OIEI L trL

,fg'J

Gal=91

'J+=

g=

^f

3ol=

g

*^e

5

]15t01 !,laLtt.

.

trJ=

lllLl]ll

50ll P]l':Al

191

I =

nF=

gLl

Lf .

2

3

="EJ

=== =At

=bt-]| =0f

+Ate.

+a=

)l+e

=o.ol

g=

^la

gr=

+ ?oDe

+9-i 0ll

+!Al9 Stqf +'391 "=sr ==01

^1

tr

g= gf

li E

E I

got

=+=0 r_f

E+

s01l

d=Et

lll

?-e +a=

,f 11

9}t

EJLt

Lt .

!\

4

bJ€=

rl=lll

6frlLl

-?i=rl E=qJAE!01tll

lt+e

=]ltEtE +a= ^a|l=r+rf

?laLiLl

5

+!

==

lf

=rJ=

"P!

Af

tr

+

^t0t

uf

aJ

+F

r/*

llli ^13^lTl nl^i" O(l)f /

OLlt\

?lALl

q.

0

al

a a Ai= =61

Lt

Ef

Lt

Dl

.

.\

T.ll -l-

L-

u

I

ul

I/\II VI

L O H

1.=clE=

u|]tr

2.=Gl

?t=

uJ=0t

a,

g0lItE=

c/9t =

rrll

= =+0ll =f }=L Lt.

3.Ell

= =011

gIl

.eJF=

of'=!119.

+= -oe ?+eLl D.

4.9l

Ofill Ll

3E=

lfgolll 0l!419. Ul=+

Eal

+

qf

=

^Etrle

+lof +tIl9.

-10-

2

OU

gao

dd

r&a xong

vdo

nbi trong.

Sau

d6, thdm

nuoc

vao

theo mtlc ti6u

chudn nhd sau

I

lronq

I

tni

Ou:

Dd ndu

15

coc

Aao,

truoc

h6t

vo

sach

I

So coc

g4o

So c6c

nuoc

phdt

them

I

gl:;'iflilTal"J

illltituhem

nddc

ou"

rll

I r--

Mo-u-c

cH/E

PHMN

I

ZO cOc

. 2Q-20t la c6c i

t 4--------------

-----------

.i'l'i';

I

tl=----+ | |

I I

:,1

l<-{

Mouc

roAr NA xin noons

I

tS cOc

. . 15-151/q c6c

i

I t -€ ,.

-

J

nadu

quair

moirc nuY

I

I l-_-==:-==J i

to

coc

. . .10r01L c6c

Hdy them bdt

lyong

nL/dc

sao cho

cdm h{p

vdi khdu

vi ri6ng cria ban.

trong

mot chAu

nddc kh6c cho

d6n khi

nuoc tro

n6n khd trong.

Oit

n6i trong

vdo thAn

noi. Del thgt dring

tr6n day

gia

nhiQt

cfia n6i,

r6i xoay

nhe

qua

b6n

phAi

bCn

trei

nlU hfnh

v6.

Ddy vung ndi.

N6n ngAm

ggo

trong

nudc khoAng 30

ph0t.

3

Khicdm di6n,

PhaichAc chin

la

O cdm

dien co day ddtl.

Chcj cdm

di6n cho

deri

khi cAn d0ng.

Neu khong

vdy

thi

se

co thii

ldm cho

cdm

hong drjcic.

N6u ndi trong

chL/a drJgc dAt

vdo thAn

noi thi n6i cdm dien

sC

kh6ng

hoat d6ng.

4

Ddu tidp

tld't

5

An

n0t

cong

tic.

Ddn d6 s6 chdy

bdo

hiQu

cdm

dang

"Cooking"

(dt/dc

bAt)

dAu

ndu.

\

l>

/

I

6

Khi c6m chiri,cdi

bAt

se bAt len vA den at6 s6 t6t

I

Sau

khi nrit cong

tat

de

bat

len, ti6p tgc dfy

vung

it nhdt

15

phrit

d6 n6p com.

Sau

khi dung

xong,

rrit

phit

di6n

ra. Khi

rut,

chti

!

cim

phin phit

dien chu dung

cim

phAn

dAy di6n.

8

1

LUU

Y

.

Xin chu

y

xem

nbi ndu da dLioc dit

chinh

xdc

vdo thdn

nbi hay chua.

Neu

nbi

ndu

khOng duoc dat

chinh x6c,

nIt

ndu s6 bdt

qud

sdm,

ho6c

phdn

phdt

nhi6t

crla

thAn nbi sC

bi

htJ.

Trong nbi

ndu com

c0a

quf

vi, m6t cdu chi

nhi6t

drjdc

gin

san,

vd s6

ng6t

gidng

cli6n

trong

nh[Jng trudng

hop

nay.

LrJu

ji'xem

nrit ndu dd

bAt 16n chLla.

trudc khi

ldy ndi

ndu ra.

Thay ngay tdt ca

bo

phan

bi

hu.

Xin

dung

dd

ngrla nap ddy 6 chd

c6 dnh

ning

chieu th&ng.

Tia ning chieu

thing

vdo mdt

16m

cira nap, c6

thd

phAn

chidu

lai vd

ldrm

chdy

hr-t

cdc

d6 dung,

tudng vach... chung

quanh.

Bi can b6i

vat la

Nbi

ndu bi cAn

tr6n

canh c0a

phdn

phat

nhi€t

Phdn

phdt

nhi€t

Nbi ndu bi can

t16n

vi6n c0a

than nbi.

Phan

phet

nhi6t

4

5

2

3

oll

JJ

Xin dung dd

nghi6ng thAn

ndi, hay

lat

rp

than

ndi,

khi vAn con dang

cdm di6n,

d€!

trdnh n6i

kh6i bi

hrJ.

Xoong trdng bdng

non-stick co

thdm

mdt miru theo

thdi

gian.

Di6u ndy ld binh

thudng,

kh6ng

dung

dung cu

nhd b5p bdng

kim

loai vdi xoong tr6ng

bdng

non-stick

(chi

d6i vdt 42FZ)

/

CACH

LAU

ROA

1. Rut

ch6t

di€n

ra kh6i nbi trLtdc

khi lau

rrJa.

2. Ngam nbi

ndu vd dla chUng

hdp trong

nttdc n6ng. dd d6

ldy di

nhtlng hat com bdm

vdo ch-ung

s.

xin oitng

ngam than nbi

vdo nuoc

hay

bdt

ki/ loai chdt

16ng

ndo. Lau than nbi

b6ng khdn dm.

4. Xin ditng sit

dung

loai thuoc

rOa

d6nh

mii

(c6

trdn cdt,

sit

vun), vd dd

lau

chui

bing

kim loai.

C6 thd dung

sponge,

hoic bdn chAi

kh6ng bdng

kim loai.

SPECIFICATIONS

ESPECIFICACIONES

Dimensions

(HxWxD)

11'1," x17" x14'1"

(30

x 43 x 37

cm)

Weight

Accessories

1 2.1

lbs Measuring

cup

(5

5

kg)

(approx

6

fl.oz./180

ml)

f.Ht]m.

[--ii

4;t.t;tr

[,]/

/Irl,ij

]

i:

i

l

--f

SR-42HZP

12oi\

146orr

1.0-4.4

'r:'

SR-42F2

AC

-

(o-9-4

2

)

t

l.l

(

rl'rrx

r:i

x

r.{)

'fre

lj1j11

11'1.' x

17' x 14 1.'

12.1lrt';

l1l f

1:

(30

x

43 x 37

rr

.,1:)

(s

51

;

.

)

(i,'J6iiiiiir

;'l'i

li

i/1

80

r:

I

)

-13-

1/l \a

.t"

.U"t,

;

,++

11"1: x17" x14 l.;'

12 1

tbs

(30

x 43 x 37 cm)

(5.5

kg)

+B

xie_l

!;

o!

O

r

cl

trll

Hi

6

1.0

-

4.4

qts

(oe-4.2L)

st4?lzj

1?o^v

1 ssow

SR-42F2 AC

QUI CACH

Ki6u nbi

Luo-'nq

dien tiJu

Dung

luong

thu

n6i

Arant

Kich thuoc

(HxWxD)

rrurrg

tuonq

Ngudn

dien

Do

phu

tung

!l-1:!_zP

i2ov

1

qsnw

sR-42F2

AC

1.0

-

4.4

qts

(0.9

-

4.2 L)

11'h" x17'x14'lz'

(30

x

43 x

37 cm)

12.1 lbs

Cdc

do

(5

5

kg) (khoAng

6

fl.oz./180 ml)

E

t

Panasonic

Consumer

Electronic

Company'

Division

of

Panasonic

Corp'

of

North

America

One

Panasonic

Way

Secaucus,

New

Jersey

07094

www.oanasonic.com

Printed

in

Thailand

SR77OM683BX

MAT0501-0

Panasonic SR-42HZP/42FZ User manual

This manual is also suitable for

Panasonic SR-42HZP/42FZ User manual

Related papers

Other documents