EB
Kasutusjuhend
Kõrglahutusega videokaamera
Mudel Nr.
HDC-HS9
Enne kasutamist palun lugege kasutusjuhend täielikult läbi.
Koduleht: http://www.panasonic-europe.com
Lugupeetud klient,
Kasutame võimalust, et tänada Teid käesoleva
Panasonicu kõrglahutusega videokaamera
ostmise eest. Lugege palun käesolev
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
edaspidiseks kasutamiseks alles. Pange
palun tähele, et videokaamera tegelikud
juhtimisseaded ja komponendid, menüükäsud
jm svõivad käesoleva kasutusjuhendi joonistel
kujutatutest pisut erineda.
■
Hoiatus toitekaabli kohta
Teie ohutuse mõttes palun lugege järgnev tekst
hoolikalt läbi.
Seade on teie turvalisuse ja mugavuse
tagamiseks varustatud kolmeklemmilise
toitepistikuga. Pistikul on 5-ampriline
elektrikaitse. Kui kaitse on vaja välja vahetada,
veenduge, et asenduskaitsme nimivool on
5 A ning et sellel on ASTA või BSI heakskiit
vastavalt standardile BS 1362.
Kontrollige ASTA
2
VQT1N91
Information for Your Safety
Dear Customer,
We would like to take this opportunity to thank
you for purchasing this Panasonic High Definition
Video Camera. Please read these Operating
Instructions carefully and keep them handy for
future reference. Please note that the actual
controls and components, menu items, etc. of
your High Definition Video Camera may look
somewhat different from those shown in the
illustrations in these Operating Instructions.
Caution for AC mains lead
For your safety, please read the following text
carefully.
This appliance is supplied with a moulded three
pin mains plug for your safety and convenience.
A 5-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a rating of
5-ampere and that it is approved by ASTA or BSI
to BS1362.
Check for the ASTA mark
or the BSI mark
on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you
must ensure that it is refitted when the fuse is
replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be
used until a replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased
from your local dealer.
If a new plug is to be fitted please observe the
wiring code as stated below.
If in any doubt please consult a qualified
electrician.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Blue: Neutral, Brown: Live.
As these colours may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured Blue must be
connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured Black or Blue.
The wire which is coloured Brown must be
connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured Brown or Red.
WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE
TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS
MARKED WITH THE LETTER E, BY THE
EARTH SYMBOL OR COLOURED GREEN
OR GREEN/YELLOW.
THIS PLUG IS NOT WATERPROOF—KEEP
DRY.
Before use
Remove the connector cover.
How to replace the fuse
The location of the fuse differ according to the
type of AC mains plug (figures A and B).
Confirm the AC mains plug fitted and follow the
instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains
plug.
1. Open the fuse cover with a screwdriver.
2. Replace the fuse and close or attach the fuse
cover.
CAUTION!
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS
UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET
IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD
BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF
AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE
ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF
PLUG IS INSERTED INTO ANY 13-AMPERE
SOCKET.
või BSI
2
VQT1N91
Information for Your Safety
Dear Customer,
We would like to take this opportunity to thank
you for purchasing this Panasonic High Definition
Video Camera. Please read these Operating
Instructions carefully and keep them handy for
future reference. Please note that the actual
controls and components, menu items, etc. of
your High Definition Video Camera may look
somewhat different from those shown in the
illustrations in these Operating Instructions.
Caution for AC mains lead
For your safety, please read the following text
carefully.
This appliance is supplied with a moulded three
pin mains plug for your safety and convenience.
A 5-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a rating of
5-ampere and that it is approved by ASTA or BSI
to BS1362.
Check for the ASTA mark
or the BSI mark
on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you
must ensure that it is refitted when the fuse is
replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be
used until a replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased
from your local dealer.
If a new plug is to be fitted please observe the
wiring code as stated below.
If in any doubt please consult a qualified
electrician.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Blue: Neutral, Brown: Live.
As these colours may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured Blue must be
connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured Black or Blue.
The wire which is coloured Brown must be
connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured Brown or Red.
WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE
TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS
MARKED WITH THE LETTER E, BY THE
EARTH SYMBOL OR COLOURED GREEN
OR GREEN/YELLOW.
THIS PLUG IS NOT WATERPROOF—KEEP
DRY.
Before use
Remove the connector cover.
How to replace the fuse
The location of the fuse differ according to the
type of AC mains plug (figures A and B).
Confirm the AC mains plug fitted and follow the
instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains
plug.
1. Open the fuse cover with a screwdriver.
2. Replace the fuse and close or attach the fuse
cover.
CAUTION!
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS
UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET
IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD
BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF
AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE
ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF
PLUG IS INSERTED INTO ANY 13-AMPERE
SOCKET.
tähise olemasolu
kaitsmel. Kui toitepistik on varustatud eemaldatava
kaitsmekattega, siis veenduda, et see paigaldatakse
kaitsme väljavahetamisel kindlasti tagasi.
Kui kaitsmekate on kadunud, ei tohi pistikut
kasutada enne, kui on saadud uus kate.
Kaitsme asenduskatte saate osta kohalikult
edasimüüjalt.
Ohutusinformatsioon
HOIATUS!
KUI PAIGALDATUD VALATUD PISTIK EI
SOBI TEIE KODUS OLEVA
PISTIKUPESAGA , TULEB KAITSE
EEMALDADA, PISTIK ÄRA LÕIGATA NING
OHUTULT ÄRA VISATA.
ÄRALÕIGATUD PISTIKU ASETAMISEL MIS
TAHES 13 A PISTIKUPESSA ON SUUR OHT
SAADA ELEKTRILÖÖK.
Uue pistiku paigaldamisel palun järgige allpool
toodud kaabli tähistusi.
Iga kahtluse korral palun konsulteerige
väljaõppinud elektrikuga.
OLULINE
Seadme toitekaabli juhtmete värvused tähendavad
järgmist: Sinine: nulljuhe, Pruun: faasijuhe Kuna
käesoleva seadme toitekaabli juhtmete värvidei
pruugi vastata teie kasutatava pistiku värvitähistele,
toimige alljärgnevalt:
Sinine juhe tuleb ühendada toitepistiku sees selle
kontaktiga, mis on tähistatud kas
N-tähega või onsinist või musta värvi. Pruuni värvi
juhe tulebühendada toitepistiku sees selle kontaktiga,
mis ontähistatud kas L-tähega või on pruuni või
punastvärvi.
HOIATUS: MITTE MINGIL JUHUL EI
TOHI KUMBAGI NEIST JUHTMETEST
ÜHENDADAMA ANDUSKONTAKTIGA,
MIS ON TÄHISTATUD KAS E-TÄHEGA,
MAANDUSE SÜMBOLIGA
2
VQT1N91
Information for Your Safety
Dear Customer,
We would like to take this opportunity to thank
you for purchasing this Panasonic High Definition
Video Camera. Please read these Operating
Instructions carefully and keep them handy for
future reference. Please note that the actual
controls and components, menu items, etc. of
your High Definition Video Camera may look
somewhat different from those shown in the
illustrations in these Operating Instructions.
Caution for AC mains lead
For your safety, please read the following text
carefully.
This appliance is supplied with a moulded three
pin mains plug for your safety and convenience.
A 5-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a rating of
5-ampere and that it is approved by ASTA or BSI
to BS1362.
Check for the ASTA mark
or the BSI mark
on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you
must ensure that it is refitted when the fuse is
replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be
used until a replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased
from your local dealer.
If a new plug is to be fitted please observe the
wiring code as stated below.
If in any doubt please consult a qualified
electrician.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Blue: Neutral, Brown: Live.
As these colours may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured Blue must be
connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured Black or Blue.
The wire which is coloured Brown must be
connected to the terminal which is marked with
the letter L or coloured Brown or Red.
WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE
TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS
MARKED WITH THE LETTER E, BY THE
EARTH SYMBOL OR COLOURED GREEN
OR GREEN/YELLOW.
THIS PLUG IS NOT WATERPROOF—KEEP
DRY.
Before use
Remove the connector cover.
How to replace the fuse
The location of the fuse differ according to the
type of AC mains plug (figures A and B).
Confirm the AC mains plug fitted and follow the
instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains
plug.
1. Open the fuse cover with a screwdriver.
2. Replace the fuse and close or attach the fuse
cover.
CAUTION!
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS
UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET
IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD
BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF
AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE
ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF
PLUG IS INSERTED INTO ANY 13-AMPERE
SOCKET.
, VÕI ON
ROHELIST VÕI ROHELIST/KOLLAST VÄRVI.
KÄESOLEV PISTIK EI OLE
VEEKINDEL – HOIDKESEDA KUIVANA.
Enne kasutamist
Eemaldage pistikukate.
Kaitsme vahetamine
Kaitsme asukoht võib olenevalt toitepistiku
tüübist olla erinev (joonised A ja B).Selgitage
välja paigaldatud toitepistik ja järgige
alljärgnevaid juhiseid. Joonisel kujutatud
toitepistik võib tegelikust erineda.
1. Avage kaitsmekate kruvikeeraja abil.
2. Vahetage kaitse välja ja kinnitage
kaitsmekate.
2
VQT1N91
Joonis A Joonis B
Kaitsetkorgi
kate
Joonis A Joonis B
Kaitsetkork
(5 amprit)
Kaitsetkork
(5 amprit)
HOIATUS:
TULEKAHJU, ELEKTRILÖÖGI JA SEADME
KAHJUSTAMISE OHU VÄHENDAMISEKS
●
ÄRGE JÄTKE SEADET VIHMA EGA
NIISKUSE KÄTTE EGA TILKUVA VÕI
PRITSIVA VEDELIKU LÄHEDUSSE
NING ÄRGE ASETAGE SEADME PEALE
VEDELIKUGA TÄIDETUD ESEMEID,
NÄITEKS VAASE.
●
KASUTAGE AINULT SOOVITATUD
LISATARVIKUID.
●
ÄRGE EEMALDAGE SEADME
PEALMIST KATET (VÕI TAGAKATET).
SEADME SEES EIOLE KASUTAJA
POOLT HOOLDATAVAID OSI. JÄTKE
SEADME HOOLDUS KVALIFITSEERITUD
HOOLDUSSPETSIALISTIDE HOOLEKS.
ETTEVAATUST!
●
ÄRGE PAIGUTAGE EGA ASETAGE
SEADET RAAMATURIIULISSE,
SISSEEHITATUD KAPPIEGA MÕNDA
MUUSSE KINNISESSE KOHTA.
VEENDUGE, ET SEADE OLEKS HÄSTI
VENTILEERITUD ÜLEKUUMENEMISEST
TINGITUD ELEKTRILÖÖGI VÕI
TULEKAHJUOHU VÄLTIMISEKS
JÄLGIGE, ETÕHUTUSAVASID EI
TAKISTAKS KARDINAD EGA MUUD
MATERJALID.
●
ÄRGE KATKE SEADME ÕHUTUSAVASID
AJALEHTEDE, LAUALINADE,
KARDINATEEGA MUUDE SARNASTE
ESEMETEGA.
●
ÄRGE ASETAGE SEADMELE LAHTISE
LEEGIGA ESEMEID (NT PÕLEV
KÜÜNAL).
●
HÄVITAGE PATAREID
KESKKONNAHOIDLIKUL VIISIL.
Pistikupesa peab olema seadme lähedal ning
kergesti ligipääsetav.
Toitejuhtme pistik peab olema hõlpsasti
kättesaadav. Käesoleva seadme täielikuks
vooluvõrgust lahti ühendamiseks eemaldage
toitejuhtme pistik vahelduvvoolu pistikupesast
lahti.
HOIATUS!
Tule, plahvatuse ja põletuse oht. Ärge võtke seadet
osadeks lahti. Ärge kuumutage patareisid üle
järgnevalt toodud temperatuuri ning ärge neid põletage.
Nööppatareid 60
o
C
Aku 60
o
C
■
Elektromagnetiline
ühilduvus
See sümbol (CE) asub andmesildil.
Kasutage ainult soovitatud lisatarvikuid.
●
Kasutage ainult kaasasolevaid audio-video
kaableid, komponentkaableid ja USB-
kaableid.
●
Kui kasutate eraldiostetud kaablit,
veenduge, et juhtme pikkus on alla
3 meetri.
●
Hoidke mälukaart lastele kättesaamatus
kohas, sest lapsed võivad selle alla neelata.
Toote identifitseerimismärgistus asub
seadme põhjal.
3
VQT1N91
Informatsioon utiliseeritavate
elektriliste ja elektrooniliste seadmete
kasutajatele (eratarbijad)
See sümbol tootel ja/või
kaasasolevatel dokumentidel
tähendab, et kasutatud
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid
ei tohi äravisata tavapärase
majapidamisprügi hulka.
Korrektseks käitlemiseks,
kogumiseks ja taaskasutuseks,
palun viige märgitud tooted vastavatesse
tasuta kogumispunktidesse.
Alternatiivselt võite osades maades ära
andakasutatud toote, kui ostate vastava uue.
Korrektne kasutusest kõrvaldamine aitab
säästa märkimisväärselt; ressursse ja vältida
võimalikku potentsiaalset negatiivset mõju
inimeste terviselt ja keskkonnale. Palun võtke
ühendust oma kohalikukogumispunktiga
täpsema informatsiooni saamiseks.
Ebaõige ära viskamise eest kohaldatakse
sanktsioone vastavalt rahvuslikele
regulatsioonidele.
Euroopa Liidu äriühingud
Kui te soovite kasutusest kõrvaldada elektrilisi
jaelektroonilisi seadmeid, palun võtke ühendust
oma edasimüüja või varustajaga täpsema
informatsiooni saamiseks.
Informatsioon väljaspool Euroopa Liitu
olevatelemaadele seadmete kasutusest
kõrvaldamise kohta
See sümbol kehtib vaid Euroopa Liidus. Kui
te soovite kasutusest kõrvaldada elektrilisi ja
elektroonilisi seadmeid, palun võtke ühendust
oma edasimüüja või varustajaga täpsema
informatsiooni saamiseks.
■
Salvestuste eest vastutusest keeldumine
Tootja ei vastuta mingil määral selle
seadme, lisavarustuse ega andmekandjate
talitlushäiretest võidefektidest tulenevate
salvestuste kaotuse eest.
■
Mälukaardid, mida saate
selles seadmeskasutada
SD ja SDHC mälukaardid
●
4 GB või suurem mälukaart, millel ei ole
SDHC logo, ei põhine SD mälukaardi
tehnilistel andmetel.
●
Vaadake lehekülge 22 lisainformatsiooni
saamiseks SD-kaartide kohta.
■
Järgige hoolikalt
autorikaitseseadust
Eelsalvestatud lintide või plaatide või muu
väljaantud või ülekandena edastatava
materjali salvestamine muul eesmärgil
kui isiklikuks kasutamiseks võib rikkuda
autorikaitseseadust. Ka isiklikuks
kasutamiseks võib teatud materjali
salvestamisel olla piiranguid.
■
Kasutusjuhendi lugemiseks
vajalik
●
SD ja SDHC mälukaarte nimetatakse
käesolevas kasutusjuhendis
„SD-mälukaardiks”.
●
Funktsioonid, mida saab kasutada
liikuvate piltide (video) salvestamiseks/
taasesitamiseks, on märgitud
tähistusega antud kasutusjuhendis.
●
Funktsioonid, mida saab kasutada
liikumatute piltide salvestamiseks/
taasesitamiseks on märgitud
tähistusega antud kasutusjuhendis.
●
“HD Writer 2.5E for HDC” tähistatakse
“HD Writer 2.5E”.
●
Viidete lehekülgedele osutatakse noolega,
näiteks : 00
4
VQT1N91
■
Litsentsid
●
SDHC Logo on kaubamärk.
●
“AVCHD” ja “AVCHD” logo on Matsushita
Electric IndustrialCo., Ltd. and Sony
Corporation’i kaubamärgid.
●
Toodetud firmalt Dolby Laboratories saadud
litsentsi alusel. „Dolby” ja kaksik-D sümbol
on firma Dolby Laboratories kaubamärgid.
●
HDMI, HDMI logo ja High-Definition
Multimedia Interface (kõrglahutusega
multimeedia liides) on HDMI Licensing
LLC kaubamärgid või registreeritud
kaubamärgid.
●
HDAVI Control™ ons Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd kaubamärk.
●
“x.v.Colour” on kaubamärk.
●
LEICA on Leica Microsystems IR GmbH
registreeritud kaubamärk ja DICOMAR
on Leica Camera AG registreeritud
kaubamärk.
●
Microsoft
®
, Windows
®
, Windows Vista
®
ja DirectX
®
on kas Microsoft Corporationi
kaubamärk või registreeritud kaubamärk
Ameerika Ühendriikides ja/või teistes
riikides.
●
Microsofti toodangu ekraanipildid on
prinditud Microsoft Corporationi loaga.
●
IBM ja PC/AT on USA International
Business Machines Corporationi
registreeritud kaubamärk.
●
Intel
®
, Core™, Pentium
®
ja Celeron
®
on Intel Corporationi kaubamärgid või
registreeritud kaubamärgid USAs ja teistes
riikides.
●
AMD Athlon on Advanced Micro Devices,
Inc kaubamärk.
●
Apple, Mac OS on Apple Inc. Kaubamärgid
või registreeritud kaubamärgid USAs ja
teistes riikides.
●
PowerPC on International Business
Machines Corporationi kaubamärk.
●
Muud selles juhendis esinevad süsteemide
ja toodete nimetused on üldiselt neid
väljatöötanud ettevõtete registreeritud
kaubamärgid või kaubamärgid.
Käesolev toode on litsentseeritud AVC
patenditud väärtpaberite litsentsi alusel tarbija
isiklikuks ja mitteäriliseks kasutamiseks (i)
AVC standardiga („AVC Video“) vastavuses
oleva video kodeerimiseksja / või (ii) AVC video
dekodeerimiseks, mis on tarbijapoolt kodeeritud
isiklikuks ja mitteärilisekstegevuseks ja / või
AVC video tarnijalt on saadud video soetamise
litsents. Litsentsi ei saa edasi anda ega muul
otstarbel kasutada. Lisainformatsioonileiate
MPEG LA, LLC.
Vaadake http://www.mpegla.com.
5
VQT1N91
6
VQT1N91
Sisukord
Enne kasutamist
Kõvaketta (HDD Hard disk Drive)
käsitsemine ...............................................12
Osade nimetused ja käsitsemine .....13
Kaugjuhtimispult .........................................17
Seadistamine
Toitega varustamine ...........................18
Aku laadimine .............................................18
Aku sisestamine / eemaldamine ................19
Laadimis- ja salvestusaeg .........................20
Vahelduvvoolu võrguga ühendamine ........21
SD-mälukaardi ettevalmistus ............22
Kaardid, mida on võimalik antud
seadmega kasutada ...................................22
SD-mälukaardi sisestamine /
eemaldamine ..............................................23
Töörežiimi valimine (Seadme sisse/
välja lülitamine) .........................................24
Seadme sisse/välja lülitamine
LCD-monitori abil ........................................24
Menüükuva kasutamine ....................25
Keele valik ..................................................26
Menüü nimekiri ...........................................26
Kellaaja ja kuupäeva seadmine ........28
Ajavööndi määramine
(Reisi sihtkoha aja näitamine) ....................30
LCD-monitori reguleerimine .............31
LCD-monitori heleduse suurendamine .....31
LCD-monitor heleduse ja värvi taseme
muutmine ....................................................31
LCD-monitoriga pildi kvaliteedi
muutmine ....................................................32
Iseenda jäädvustamine ..............................32
Ettevalmistus
Ohutusinformatsioon ..............................2
Tarvikud .....................................................9
Põhitunnused ...........................................10
Salvestamine (alused)
Enne salvestamist ..............................34
Maapinna filmimise vältimine (AGS).........35
Liikuvate piltide (video) salvestamine
...36
Salvestusrežiim / ligikaudne
salvestamise aeg ........................................38
Kiirkäivitus ...................................................39
Eelsalvestamine (PRE-REC) ....................39
Filmimise juhis ............................................40
Liikumatute piltide (fotode)
salvestamine .............................................41
Pildi kvaliteet ...............................................43
Salvestatud piltide arv ................................43
Suurendamise /
vähendamise (zoom) funktsioon ...........44
Digitaalne suumimisfunktsioon ..................44
Kujutise stabiliseerimise funktsioon
.....45
Näo tuvastamine & AE-režiim ...........46
Salvestamine (edasijõudnud)
Toiminguikoonide
salvestusfunktsioonid .............................47
Funktsioonide ikoonid ................................47
Üleminek, kontrastsuse kontroll,abi
režiim, loomuliku nahavärvuse (Soft
skin) režiim,värvilise öövõtte funktsioon,
taustvalguse kompenseerimise
funktsioon,hämaras salvestamine , taimer,
telelähivõtte funktsioon (Tele macro)
Menüü salvestusfunktsioonid ..........51
Menüüd ......................................................51
Juhis, 25p digitaalne kino,Tuulemüra
vähendamine, Mikrofoni häälestamine,
mikrofoni tase, sarivõte (HD hi-speed burst
shooting), sisseehitatud välk, Punaste
silmade vähendamine, katiku heli, sebra
(triibuline kuva),valge tasakaal, automaatne
katiku aeglustumine, digitaalse kino värv
Käsitsi salvestamise funktsioonid ...59
Võtterežiim ..................................................59
Käsitsi fokuseerimine .................................60
Valge tasakaal ............................................61
Säriaja / ava käsitsi reguleerimine .............62
Salvestamine
7
VQT1N91
Taasesitamine
Video taasesitamine ...........................64
Videote taasesitamine kuupäeva järgi ......67
Arukas stseeni valik ....................................67
Korduv taasesitus .......................................68
Eelneva taasesituse jätkamine ..................68
Fotode taasesitamine .........................69
Fotode esitamine kuupäeva järgi ..............71
Redigeerimine
Stseenide kustutamine ......................72
Stseenide jaotamine
kustutamiseks ..........................................74
Stseenide kaitsmine ...........................75
DPOF seadistus ..................................76
Mälukaardilt kõvakettale
kopeerimine ja vastupidi .........................77
Mälukaardi ja kõvaketta haldamine
.......79
Vormindamine ............................................79
Kõvaketta (HDD) informatsioon .................79
Televiisoriga
Televiisorist videote / fotode
vaatamine ..................................................80
Ühendamine HDMI mini kaabliga ..............83
Kuulamine 5.1 kanalilise heliga .................84
Ühendaminekomponentkaabliga ..............84
Taasesitamine VIERA Link (HDAVI
Control™) kasutades ...............................85
Taasesitamine
Teiste seadmetega
Ühendamine DVD-kirjutajaga plaadile
kirjutamiseks / plaadi taasesitamiseks
........88
Ettevalmistus plaadile kirjutamiseks /
plaadi taasesitamiseks ...............................88
Plaadile kirjutamine ....................................89
Kirjutatud plaadi taasesitamine ..................92
Kirjutatud plaadi haldamine (Vormindamine,
Automaatne kaitse, Plaadi informatsiooni
näitamine) ...................................................93
Piltide dubleerimine teistele
videoseadmetele ......................................94
Printeriga ühendamine
(PictBridge) ...............................................95
Varukoopiad
Enne kasutamist
Mida saab arvutiga teha ....................98
Lõppkasutaja litsentsileping .......................100
Töökeskkond .......................................101
Seadistus
Installeerimine .....................................103
Ühendamine ja tuvastamine .............105
Arvuti ekraanist ...........................................106
Arvutiga kasutamine
HD-kirjutaja 2.5E kasutamine ...........107
Tarkvara kasutusjuhendi lugemine ............107
Kui kasutate Macintoshi ...................108
Arvutiga
Näidikud
Näidikud ...............................................110
Teated ...................................................112
Taastamisest ..............................................113
Kasulikud nipid
Funktsioonid, mida ei saa
samaaegselt kasutada ............................114
Veaotsing .............................................116
Ohutusnõuded ..........................................124
Mõistete selgitused ..................................127
Tehnilised andmed ...................................128
Indeks .........................................................130
Muud
■
Müügi ja tugiinformatsioon
Klienditeenindus keskus
●
Klientidele Suurbritannias: 0844 844 3852
●
Klientidele Iiri Vabariigis: 01 289 8333
●
Külastage meie kodulehekülge toote
informatsiooniks.
●
E-maili aadress:
customer.care@panasonic.co.uk
Tehniline abi audio-video tarkvara kohta
●
Klientidele Suurbritannias: 0844 844 3869
●
Klientidele Iiri Vabariigis: 01 289 8333
Otsemüük Panasonicult Suurbritannias
●
Tellige lisatarvikuid ja -varustust oma
seadmele lihtsalt ja mugavalt helistades
meie Klienditeeninduse keskusesse
esmaspäevast neljapäevani 9.00-
17.30, reedeti 9.30-17.30 (välja arvatud
riigipühadel)
●
või täitke internetis meie lisatarvikute
tellimise ankeet aadressil:
www.panasonic.co.uk.
●
Enamus krediit- ja deebetkaartides on
vastuvõetavad.
●
Kõik küsitlused, tehingud ja soodustused
tulenevad otse Panasonic UK Ltd-lt.
●
See ei saaks olla lihtsam!
●
Interneti kaudu on võimalik osta suures
valikus tooteid, külastage meie kodulehte
lisainformatsiooni saamiseks.
Olete huvitatud pikendatud garantii
soetamisest?
Helistage 0870 240 6284 või külastage meie
kodulehte www.panasonic.co.uk/guarantee.
8
VQT1N91
Enne seadme kasutamist tutvuge
tarvikutega.
Aku
VW-VBG130
Vahelduvvooluadapter
VSK0698
Toitekaabel
K2CT3CA00004DC
Alalisvoolu toitekaabel
K2GJYYC00001
Kaugjuhtimispult
N2QAEC000023
Nööppatarei
CR2025
AV-kaabel
K2KC4CB00027
Komponentkaabel
K2KZ9DB00004USB
USB-kaabel
K2KZ4CB00011
CD-ROM
Tarvikud
Lisavarustus
Mõnes riigis ei pruugi kõik lisatarvikud olla
müügil.
*1
Aku hoidiku komplekt VW-VH04 (lisatarvik)
on vajalik.
*2
Kinnitusadapter VW-SK12E (lisatarvik) on
vajalik.
Vahelduvvooluadapter (VW-AD21EB-K)
Aku (liitium/VW-VBG130/1320 mAh)
Aku (liitium/VW-VBG260/2640 mAh)
Aku (liitium/VW-VBG6/5800 mAh)*1
Aku hoidiku komplekt (VW-VH04)
HDMI mini kaabel (RP-CDHM15, RP-CDHM30)
Telenurkkonverter (VW-T3714H)
Lainurkkonverter (VW-W3707H)
Filtrikomplekt (VW-LF37WE)
Videotuli (VW-LDC102E)*2
Videotule pirn (VZ-LL10E)
Kinnitusadapter (VW-SK12E)
Statiiv (VW-CT45E)
DVD põletaja (VW-BN1)
9
VQT1N91
Põhitunnused
■
Väga selged kõrglahutusega pildid
Antud seade võimaldab salvestada detailseid kõrglahutusega kujutisi SD-mälukaardile
või kõvakettale (HDD).
Kõrglahutusega kujutised (1920x1080)*
Kasutatavate skaneerimisridade arv 1080
Kõrglahutusega kujutised
●
Eeltoodud liikumatud pildid on toodud näite eesmärgil.
*
Juhul kui salvestamisrežiim on HA/HG/HX.
Standard pildid (720x576)
Kasutatavate skaneerimisridade arv 576
Mis on AVCHD?
See on kõrglahutusega piltide salvestamise või taasesitamise formaat.
Kujutiste tihendamiseks salvestatakse need MPEG-4 AVC/H.264 koodekile põhinedes ning
audio salvestatakse Dolby Digital’is.
● Kuna salvestusformaat erineb tavapärasest DVD-videost formaadist, ei ole need ühilduvad.
■
Sobivus teiste seadmetega
Teiste seadmetega Teiste seadmetega Pildi kvaliteet
Videote / fotode vaatamine
televiisoris ( 80 kuni 86)
Kõrglahutusega
kujutised
Taasesitamine komponentkaabliga [1080i]
( 84)
Taasesitamine komponentkaabliga [576i] (
84)
Standardsed
kujutised
Taasesitamine AV-kaabliga (
80)
Video / fotode vaatamine
televiisoris
( 80 kuni 86)
Ühendamine DVD-kirjutajaga plaadile kirjutamiseks / plaadi
taasesitamiseks (
88)
- Kirjutatud plaadi taasesitamine ( 92)
Kõrglahutusega
kujutised
Andmete kopeerimine arvutisse ja kerge redigeerimine
( 98)
Mida saab arvutiga teha
( 98 kuni 99)
Andmete kirjutamine DVD-plaadile ja mälukaardile (
98)
Standardsed
kujutised
Videoandmete muutmine MPEG2 formaadiks (
98)
DVD-videoplaadi tegemine (
98)
Kujutise dubleerimine teistele
videoseadmetele (
94)
Kujutise dubleerimine AV-kaabliga ühendades
( 94)
Taasesitamine HDMI minikaabliga (
83)
-
Taasesitamine VIERA Link’i (HDAVI Control™) kasutades
( 85)
10
VQT1N91
Ettevalmistus
Salvestamine
Taasesitamine
Varukoopiad
Arvutiga
Muud
12 Enne kasutamist
18 Seadistamine
11
VQT1N91
Seade on varustatud sisseehitatud 60* GB kõvakettaga (HDD). Kuigi kõvaketas on võimeline salvestama suurt hulka
andmeid, tuleks siiski mõnele asjale tähelepanu pöörata. Seadet kasutades palun pöörake tähelepanu järgnevale.
*
Kasutatav kõvaketta ruum arvutatakse tavaliselt järgnevalt: 1 GB=1,000,000,000 baiti. Selle seadme,
arvuti ja tarkvara võimalused aga järgnevalt: 1 GB=1,024k1,024k1,024=1,073,741,824 baiti. Seega
kuvatav vaba ruumi maht tuleb väiksem.
■
Ärge jätke kõvaketast
vibratsiooni või löögi ulatusse.
Keskkonna ja käsitsemise tingimuste tõttu võib kõvaketas
saada osaliselt kahjustada või olla mitte võimeline
lugema, salvestama ja taasesitama andmeid. Ärge
asetage seadet vibratsiooni või löögi lähedusse ja ärge
lülitage toidet välja salvestamise või taasesitamise ajal.
Seadme kasutamisel lärmakas kohas, nagu klubis, peol,
võib salvestamine lõppeda helilainete tõttu. Sellistes
kohtades on soovitatav salvestada andmed
SD-mälukaardile.
■
Tehke varukoopiad perioodiliselt.
Kõvaketas on ajutiseks hoidmiseks. Vältimaks andmete
kustumist staatilise elektri, elektromagnetlainete,
purunemise või vea tõttu, tehke andmete varukoopiad
arvutisse või DVD-plaadile. ( 88, 98)
■
Kui kõvaketas käitub
ebatavaliselt, tehke varukoopia
esimesel võimalusel.
Kõvaketta kahjustused võivad kaasa tuua müra või muutliku heli
salvestamise või taasesitamise ajal. Jätkuv kasutamine põhjustab
edasist halvenemist ning võib lõpuks viia kõvaketta lõplike
vigastusteni. Kui antud ilmingud esinevad, kopeerige andmed
kõvakettalt arvutisse või DVD-plaadile esimesel võimalusel ning
kontakteeruge oma edasimüüjaga. Kui kõvaketas ei ole enam
töökorras, pole andmeid võimalik enam taastada.
■
Töötamine võib peatuda kuumas
või külmas keskkonnas.
Kui ümbritsev temperatuur on liiga külm või kuum,
muutub seade töövõimetuks kõvaketta kaitsmise
eesmärgil.
■
Ära kasuta seadet madala
õhurõhu tingimustes.
Kõvaketas võib mitte töötada, kui seda kasutatakse
merepinnast 3000m kõrgusel või kõrgemal.
■
Transport
Transportimisel lülitage seade välja, ärge raputage,
laske kukkuda ega puudutage seadet.
■
Kukkumise tuvastamine
[ ] märk ilmub ekraanile, kui seade tuvastab
kukkumise (kaaluta oleku). Sellisel juhul võib
salvestusele jääda ka kõvaketta töötamise müra.
Kui kukkumise olek tuvastatakse korduvalt, võib
seade kõvaketta kaitsmiseks lõpetada salvestamise
või taasesitamise.
■
Kõvaketta indikaatortuli
[ACCESS HDD]
●
Tuli läheb põlema kõvaketta töötamise
ajal (alustus, salvestamine, taasesitamine,
kustutamine jne.).
●
Lambi põlemisel ärge sooritage järgmisi
toiminguid. See võib kahjustada kõvaketast või
põhjustada seadme talitushäireid.
- Töörežiimi muutmine
- Seadme väljalülitamine
- USB-kaabli sisestamine või eemaldamine
- Seadme jätmine vibratsiooni või löögi ulatusse.
Salvestatud materjali
kahjukindlustus
Panasonic ei võta mingit vastutust seoses mis tahes
probleemide tõttu otseste või kaudsete kahjustustega,
mis toovad kaasa salvestatud või redigeeritud
materjalide kaotuse, ega garanteeri mingit materjali,
kui salvestamine või redigeerimine ei toimi korralikult.
Eeltoodu kehtib ka igasuguse seadme (sh teiste osade
peale kõvaketta) parandamise puhul.
12
VQT1N91
Kõvaketta käsitsemine
(HDD - Hard disk drive)
Enne
kasutamist
1
13
VQT1N91
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
17
1
10
14 15
16
1 LCD-monitori avamiskoht
2
LCD- monitor (
31)
Tõmmake LCD-monitor sõrmega välja noolega
näidatud suunas.
●
See avaneb 90 kraadi ulatuses.
●
TSeda saab keerata kuni 180 kraadi
läätse suunas või 90 kraadi
vastassuunas.
LCD tootmistehnoloogia piirangute tõttu
võib LCD-monitoril olla väikeseid heledaid
või tumedamaid täppe. See aga ei ole
funktsionaalne häire ega mõjuta salvestatud pilti.
3 Kujutise stabiliseerimise nupp
[ , O.I.S.] ( 45)
4 Töörežiimi valiku muutmine [AUTO/
MANUAL/FOCUS] ( 35, 59)
5
Algseadistamise nupp [RESET] (
119)
6 Kursornupp
Kasutage kursorinuppu, et valida salvestamise
või taasesituse funktsioone ja menüüs
opereerida.
Liikuge valikutes vajutades üles, alla, vasakule, paremale.
Vali vajutades keskele.
●
Menüü kasutamine ( 25)
●
Salvestus funktsiooni valimine ( 47, 51)
●
Käsitsi häälestamine ( 59)
●
Taasesituse kasutamine ( 64, 69)
Osade nimetused ja
käsitsemine
Enne
kasutamist
2
18
19
20
21 22
7
Alalisvoolu sisend [DC IN 9.3V] ( 21)
8
Aku hoidja ( 19)
9
Aku vabastamise nupp [BATTERY] (
19)
10 HDMI mini kaabli ühendus [HDMI]
( 83, 85)
11 Plaadile kopeerimise nupp [DISC COPY]
( 91)
12 LCD ekraani kirgastamise nupp[POWER
LCD EXTRA] (
31)
13
Kustutamise nupp [
] ( 72)
14
Audio-video väljund [A/V]
( 80, 94)
●
Kasutage ainult kaasasolevat AV-kaablit.
15 Komponentkaabli koht [COMPONENT]
( 84)
16
SB-kaabli koht [
] ( 88, 95, 105)
17
Menüü nupp [MENU] (
25)
18
Sisseehitatud välk (
55)
19 Lääts (LEICA DICOMAR)
Objektiivi kate
●
Objektiivi kate avaneb
kõvakettale või
SD-mälukaardile
salvestamise režiimil. ( 24)
20 Objektiivi varjuk
Keerake objektiivi varjuk vastupäeva
selle
eemaldamiseks. Selle kinnitamiseks asetage ta
pesasse , ja keerake päripäeva .
●
Kinnitage MC kaitse või ND filter
Filtrikomplektist (VW-LF37WE; lisatarvik)
objektiivi varjuki ette.
●
Telenurkkonverteri (VW-T3714H; lisatarvik)
või lainurkkonverteri (VW-W3707H; lisatarvik)
paigaldamisel eemaldage kõigepealt objektiivi
varjuk.
Olge järgneva suhtes ettevaatlik.
Kui kaks objektiivi lisa, näiteks ND filter ja
telenurkkonverter, on paigaldatud ning suumimise
(zoom) kangi liigutatakse W suunas, siis kujutise
neli nurka tehakse tumedamaks. (vinjett)
(Kahe objektiivi lisade lisamisel tuleb enne nende
paigaldamist objektiivi varjuk eemaldada.)
Objektiivikorgi kinnitamine (Kaasas
filtrikomplektiga (VW-LF37WE; lisatarvik))
●
Filtrikomplekti (VW-LF37WE; lisatarvik)
kasutamisel kaitske läätse pinda
filtrikomplektis oleva objektiivikorgiga, kui
seade ei ole kasutuses.
●
Objektiivikorgi kinnitamiseks või
eemaldamiseks hoidke sõrmeotste ja
pöidlaga korgi mõlemast äärest kinni.
21
Kaugjuhtimispuldi andur (
17)
22
Salvestamise tuli (
26)
14
VQT1N91
15
VQT1N91
23
23 Statiivi pesa
See on auk, kuhu saab kinnitada lisatarvikuna
statiivi. (Lisa informatsiooniks statiivi
paigaldamisest vaata statiivi kasutusjuhendit.)
Kaamera alus
●
Statiivi kasutamisel ei saa SD-mälukaarti
avada.
24 25 26 27 28
29
30
31
32
33
34
35
38 39
36
37
24
Näo tuvastamine & AE-nupp [
] ( 46)
25
PRE-REC nupp [PRE-REC] (
39)
26
Fotovõtte nupp [
] ( 41)
27 Suumi hoob [W/T] (Salvestusrežiimil)
( 44)
Helitugevushoob [- VOL +]
(Taasesitusrežiimil) ( 65)
28 Kõlar
29 Sisemine mikrofon (5.1 kanaliline tugi)
30
Töörežiimi valiku nupp (
24)
31
Oleku indikaator (
24)
32 Kõvaketta indikaatortuli [ACCESS HDD]
( 12)
33 Salvestamise alustamise/peatamise nupp
( 36)
34
Kaardi indikaatortuli [ACCESS] (
23)
35 SD-mälukaardi avamiskang [SD CARD
OPEN] (
23)
36
Kaardi pesa (
23)
37
SD-mälukaardi kate (
23)
38 Hoiderihma reguleerimisekoht
39 Randmerihm
Seadke randmerihma pikkus oma käe järgi
parajaks.
Eemaldage rihm.
Seadke pikkus.
Kinnitage rihm uuesti.
16
VQT1N91
17
VQT1N91
ZOOM
START/
STOP
PHOTO
SHOT
EXT
DISPLAY
DATE/
TIME
VOL
PLAY
STOPSKIP SKIP
MENU
ENTER
PAUSE
SEARCH
STILL ADV STILL ADV
SEARCH
1
2
3
4
6
7
8
9
1
0
5
Kaugjuhtimispult
1
Fotovõtte nupp [
]*
2
Ekraanikuva nupp [EXT DISPLAY]
( 82)
3 Kuupäeva/kellaaja nupp [DATE/TIME]
( 28)
4
Taasesituse opereerimise nupud (
66)
5
Kustutamise nupp [
]*
6 Suunanupud [▲,▼,◄, ►]
Need nupud töötavad sarnaselt seadme kursori
liikumisele üles/alla/paremale/vasakule.
7 Salvestamise alustamise/peatamise nupp
[START/STOP]*
8 Suurendamise (zoom) /helitugevuse nupp
[ZOOM, VOL]*
9 Menüünupp [MENU]*
10 Sisestusnupp [ENTER]
See nupp töötab sarnaselt seadmel kursorinuppu
vajutamisele.
*
tähendab, et need nupud töötavad samamoodi nagu
vastavad nupud seadmel.
Hoiatus
Patarei valesti paigaldamisega kaasneb
plahvatusoht. Kasutage ainult sama või
sarnast tüüpi patareisid, mida tootja soovitab.
Vabanege kasutatud patareidest tootja
juhiste järgi.
Ettevaatust
Hoidke nööppatareid lastele kättesaamatus
kohas. Ärge kunagi pange nööppatareid suhu.
Allaneelamise korral võtke ühendust arstiga.
1
Vajutage stopperile
, ja tõmmake
patareihoidik välja.
2
Paigaldage
nööppatarei pesasse
nii, et märgistus oleks
suunaga ülespoole, ja
lükake patareihoidik
oma kohale tagasi.
●
Kui nööppatarei on tühjenenud,
asendage see uue nööppatareiga (partii
number: CR2025). Üldjuhul peaks patarei
kestma umbes üks aasta, siiski oleneb
kasutusiga sellest, kui tihti Te seadet
kasutate.
Kaugjuhtimispuldi andur
Mõjuulatus: umbes 5 meetri piires
Nurk: umbes 10º üles ja 15º allapoole, vasakule
ja paremale.
●
Kaugjuhtimispult on mõeldud siseruumis
kasutamiseks. Väljas kasutamisel
või tugeva valguse korral ei pruugi
kaugjuhtimispult korrektselt töötada isegi
ettenähtud mõjuulatuses.
■
Kaugjuhtimispuldi
mõjuulatus
Nööppatarei
paigaldamine(kaasas)
●
Kasutades VW-VBG6 selle seadmega on vajalik aku hoidiku komplekt VW-VH04 (lisatarvik).
●
Teiste tootjate poolt toodetud akusid, mis on Panasonicu poolt tunnustatud, võib kasutada,
kuid Panasonic ei garanteeri kvaliteeti, töökindlust ega ohutust nende akudega.
●
Seadme ohutuks kasutamiseks soovitame Teil kasutada ehtsaid Panasonicu akusid, mis on
testitud meie kvaliteedi kontrolli käigus.
Me ei saa vastutada õnnetuste või seadme kahjustuste eest, mis tulenevad võltside
Panasonicu akude kasutamisest (kaasaarvatud Panasonicu poolt tunnustatud omade eest).
●
Olge akude ostmisel hoolikad. On avastatud palju võltsitud ja tehisakusid nii väga soodsate
hindadega akude seas kui ka nende seas, mida ostja ei saa eelnevalt kontrollida.
■
Akud, mida saate antud seadmega kasutada
Panasonicu akud, mida saate selle seadmega kasutada on VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6.
VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6 korral tuleb kontrollida, kas aku ja seade saavad koos ohutult töötada.
Aku laadimine
Seadme ostmisel ei ole aku laetud. Enne seadme kasutamist tuleb aku laadida.
Oluline:
Kui alalisvoolukaabel on ühendatud vahelduvvooluadapteriga, siis aku ei lae. Eemaldage
alalisvoolukaabel vahelduvvooluadapterist.
Laadimistuli [CHARGE] [CHARGE]
Tuli põleb:
Laeb (Aku laadimisaeg: ( 20))
Kustub:
Laadimine lõppenud
Vilgub:
Tehke kindlaks, et aku ja vahelduvvooluadapteri ühendused
ei ole mustuse, tolmu ega muude võõraste osakestega
koos, seejärel ühendage nad korralikult uuesti.
(
125)
●
Me soovitame kasutada Panasonicu akut ( 9, 20).
●
Kui Te kasutate teisi akusid, et saa me tagada toote kvaliteeti.
1
Ühendage AV-kaabel vahelduvvooluadapteri ja pistikupesaga.
2
Sisestage aku akulaadijasse joondades nooled.
18
VQT1N91
Toitega varustamine
Seadistamine
1
19
VQT1N91
Aku sisestamine/eemaldamine
Tähelepanu laetavate akudega
Need akud on määratud korduvkasutamiseks.
Palun järgige kohalikke norme korduvkasutuse
kohta.
Aku eemaldamine
Kindlasti asetage töörežiimivalik OFF-ile
ning kontrollige, et olekuindikaator ei
põleks enne aku eemaldamist.
Liigutage aku kangi noole märgitud
suunas ja eemaldage aku, kui see on
lukust lahti tulnud.
Hoiatus
Aku valesti paigaldamise korral on
plahvatusoht. Asendage ainult sama või
samasugust tüüpi tootja poolt soovitatud
akuga. Vabanege kasutatud akudest
vastavalt tootja poolt antud juhistele.
●
Ärge kuumutage ega asetage leekidesse.
●
Ärge jätke akut autosse otsese päikesevalguse kätte pikaks ajaks, kui uksed-aknad on
suletud.
Avage LCD-monitor ja paigaldage aku sisestades see pildil näidatud
suunas.
Sisestage aku kuni klõpsatuseni ning
aku lukustub.
Laadimise ja salvestamise aeg
● Temperatuur: 25 ºC/õhuniiskus: 60%
■
Laadimisaeg
■
Salvestusaeg
*
Aku hoidiku komplekt VW-VH04 (lisatarvik) on vajalik.
●
Need ajad on ligikaudsed.
●
Antud laadimisaeg on akudele, mis on täielikult tühjenenud. Laadimisaeg võib varieeruda
sõltuvalt eelnevast akukasutusest. Kuumas/külmas keskkonnas või laadides akut, mida pole
pikka aega kasutatud, võib laadimisaeg pikeneda.
●
Tegelik salvestusaeg sisaldab endas ka sagedast salvestamise alustamist/lõpetamis, seadme
sisse-välja lülitamist, suumihooba kasutamist jne.
●
Salvestusaeg võib varieeruda sõltuvalt kasutusolekust. Teadke, et aku kasutusaeg lüheneb
madalatel temperatuuridel. Soovitame salvestamise ajal laadida kasutamiseks tagavara akut.
●
Aku kuumeneb pärast kasutamist või laadimist. See ei ole funktsionaalne häire.
●
Aku täielikult tühjaks kasutamine ei ole vajalik. Ka pooleldi täis olevat akut saab laadida.
Aku mudeli number Pinge/Võimsus Laadimisaeg
Kaasasolev aku/VW-VBG130 (lisatarvik) 7.2 V/1320 mAh 2 h 35 min
VW-VBG260 (lisatarvik) 7.2 V/2640 mAh 4 h 40 min
VW-VBG6 (lisatarvik)* 7.2 V/5800 mAh 9 h 25 min
Aku mudeli number Pinge/võimsus Salvestuskoht
Maksimaalne järjestikune
salvestusaeg
Tegelik salvestusaeg
Kaasasolev aku/
VW-VBG130 (lisatarvik)
7.2 V/
1320 mAh
SD 1 h 50 min 1 h 5min
HDD 1 h 40 min 1 h
VW-VBG260 (lisatarvik)
7.2 V/
2640 mAh
SD 3 h 20 min 2 h 5min
HDD
3 h 5 min
(HE režiim: 3 h 10 min)
1 h 55 min
VW-VBG6 (lisatarvik)*
7.2 V/
5800 mAh
SD 8 h 25 min 5 h 10 min
HDD
7 h 50 min
(HE režiim:
7 h 55 min)
4 h 50 min
(HE režiim:
4 h 55 min)
20
VQT1N91
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/