Invacare Bedco User manual

Brand: Invacare

Model: Bedco

Type: User manual

Invacare Bedco is a backrest support designed to assist individuals who need help sitting up in bed or who are medically advised against lying flat. It's suitable for standard private beds in home care and nursing homes. The backrest angle can be adjusted using the hand control, and the motor can be positioned on either side of the support. It comes with a maximum user weight capacity ranging from 135 to 150 kg, depending on the model.

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

I en I

General

Introduction

ThankyouforchoosinganInvacareproduct.

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Inordertoensuresafetywhen

usingtheproduct,readtheusermanualcarefullyandfollow

thesafetyinstructions.

IntendedUse

Thebackrestsupportisintended:

•forpersons,whoneedsupporttoraiseupintoasitting

positionorwhomustnotlayatformedicalreasons.

•foruseonstandardprivatebedsinhomecareand

nursinghomeenvironments.

ThebackrestsupportisNOTintended:

•forchildrenunder12yearsageorpsychiatricpatients.

•foruseonelectricallyadjustablebeds.

Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductiseightyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand

intensityofuse.

Warrantyinformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom

whomtheproductwasobtained.

Limitationofliability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird

party

•Technicalmodications

•Unauthorizedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

Safety

Generalwarnings

WARNING!

Riskofinjury

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanuals,servicemanualsorinstruction

sheetssuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

Continueduseoftheproductwithdamagedparts

couldleadtotheproductmalfunctioning,causing

injurytotheuserand/orcaregiver.

–CheckALLcomponentsandcartonfordamage,

andtestcomponentsbeforeuse.Incase

ofdamageoriftheproductisnotworking

properly,contactatechnicianorInvacarefor

repair.

Invacare®Bedco

enBackrestSupport

UserManual.....................................1

daSengeryglæn

Brugsanvisning....................................4

Selkänojantuki

Käyttöohje.......................................6

noRyggstøtte

Bruksanvisning....................................9

svSängryggstöd

Bruksanvisning....................................12

Invacare®Bedco

Labelsandsymbolsontheproduct

AMotorwithidenticationlabel

BBackrest

CPivotJointProtector

DPivotJoints

EHandControl

Max.UserWeight

Manufacturer

WEEECompliant

TypeBAppliedPart

InsulationClassII

ReadManual

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateof

thisproductisstatedintheCEdeclarationof

conformity.

Usage

InstallingBackrestSupport

1.PlacetheBackrestSupportAontheheadendofthe

bed.Thebackrestcanbeusedontoporunderthe

mattressdependingonthemattresstypeinuse.

2.PlacemotorBbesidemattress.

PlacingBackrestSupportonBed

CAUTION!

RiskOfInjury

Toavoidinjuryfromproductmisuse:

–Ensurestrapsarefreefromslidesandother

movingparts.

–Periodicallycheckthatthetensionand

placementofthebackrestsupportstraps

remainsintact.Adjustasnecessary.

1.PlacetherststrapAascloseaspossibletothe

BackrestSupporthinges.

2.PlacesecondstrapBascloseaspossibletoheadend

ofbed.

3.Ifpossible,wrapstrapsaroundbothbedframeand

mattress,thentighten.Becarefulnotovertightenstraps.

AdjustingBackrestSupportAngle

WARNING!

RiskOfInjury

Toavoidinjuryduetotrippinghazards,and/or

entangled,pinched,orseveredcords:

–Ensurethatallcord(s)areroutedandsecured

properly.

–Keepallmovingpartsfreeofobstruction(i.e.

blankets/sheets,tubing,wiring,cords,etc.)

duringoperation.

1.Presstheupñanddownòarrowsonthehandcontrols

toadjusttheangleoftheBackrestSupport.

2.Releasebuttonwhendesiredangleisreached.

ChangingMotorPosition

WARNING!

RiskofInjury

Toavoidinjuryfromspinningmotor:

–Donotrotatemotorunitmorethanone

completeturn.

–Ensurecableisnottootight.

1417684-I

Themotorcanbeturnedtofourdifferentpositions:

1.Removebolt/pinAfromendofmotorBunit.

2.RotatemotorBunittothedesiredpositionandcarefully

replacethebolt/pinA.

MountingMotorontheOppositeSide

Themotorcanbemountedeitherontheleftorontheright

sideoftheBackrestSupport.

1.RemovetheBackrestSupportfromthebed.

2.Usingthehandcontrol,raiseBackrestSupporttothe

highestposition.

3.RemovethepivotjointprotectorsA.

4.PlacetheBackrestSupportonsideoppositeofmotor .

5.LoosenscrewBwith6mmAllenwrenchC.Loosen

screwonlyasmuchasnecessarytorotatearmfreely.

6.Rotatearm180degrees.

7.Reversesteps3-5toreassembleBackrestSupport.

8.ReinstallBackrestSupportontobed.RefertoPlacing

BackrestSupportonBed,page2.

AccessoryBag

Theoptionalaccessorybagisofferedforstoringthehand

controlandpowersupplyfortheInvacareBedcoBackrest

Support.

Maintenance

Cleaning

WARNING!

RiskofInjuryorDeath

Toavoidelectrocution:

–Donotperformserviceormaintenanceonany

electricalpartsonthisproductunlessproperly

trained.

–Donotusewaterorlubricationonanyelectrical

components.

IMPORTANT!

Toavoiddamagingtheproduct:

–DONOTuseabrasivecleanerstocleanthe

canvascover.

•Canvascoverismachinewashableatamaxtemperature

of60°C.Seeattachedlabelonthetextilecoverfor

detailedwashinginstructions.

•Withtheexceptionofelectroniccomponents,other

partsontheBackrestSupportcanbewashedusinga

dampspongeorcloth.

Lubrication

Ifnecessary,pivotjointscanbesprayedwithasiliconebased

lubricant.

AfterUse

Wastedisposal

Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethis

productthroughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Wastedisposalmustcomplywiththelawsandregulations

pertainingwastehandlingineachcountry.

Reuse

WARNING!

RiskofInjury

Toavoidinjurywhentransferringtheproducttoa

differentuser:

–Alwayshaveadealerinspecttheproductfor

damagepriortotransfer.

–Ifdamageisfound,donotusetheproduct.

InsteadcontactdealerorInvacareforservice.

TechnicalData

ProductParameters

MechanicalParameters

Bedco

750

Bedco

900

Bedco

1050

Bedco

1200

Totalwidth[mm]

80095010001200

Backrestwidth[mm]

70085010001200

BackrestAngle

70°

Weight[kg]

9.51010.513

Maximumload

[kg]

Maximumuserweight

[kg]

135150

Onthemiddleofthebackrestsupport.

ElectricalParameters

VoltageSupply

230VAC±10%,50Hz

MaxCurrentInput1A

Intermittent

(PeriodicMotorOperation)

10%,Max.2min./18min.

ProtectionClass

1PX4

InsulationClassClassII

Protection

TypeBAppliedPart

1417684-I3

Invacare®Bedco

I da I

Generelt

Indledning

TakfordiduharvalgtetInvacareprodukt.

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom

håndteringafproduktet.Foratvikangaranteresikkerheden

vedbrugafproduktet,skalbrugsanvisningenlæses

omhyggeligt,ogsikkerhedsanvisningerneskalfølges.

Tiltænktbrug

Sengeryglæneterberegnettil:

•personer,derskalbrugestøttetilathævesigoptil

siddestillingellerikkemåliggeheltnedafmedicinske

årsager .

•brugpåprivatestandardsengevedhjemmeplejeogpå

plejehjem.

SengeryglæneterIKKEberegnettil:

•børnunder12årellerpsykiatriskepatienter.

•brugpåelektriskjusterbaresenge.

Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidpådetteproduktersyv

år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed

sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneog

denkorrektebrug,derfremgårafdennevejledning.Den

effektiveservicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighed

ogintensitetafbrugen.

Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse

medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride

respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som

produkteterkøbthos.

Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller

entredjepart

•Tekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede

reservedele

Sikkerhed

Generelleadvarsler

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade

Forkertbrugafdetteproduktkanmedføre

personskadeellermaterielskade.

–UNDLADatbrugedetteprodukteller

nogenformerforekstraudstyrudenførst

athavelæstogforståetdennevejledning

ogandetinstruktionsmaterialesomf.eks.

brugsanvisninger,servicemanualereller

instruktionsblade,derleveressammenmed

detteproduktellerekstraudstyret.

Fortsatbrugafproduktetmedbeskadigededele

kanbevirke,atproduktetikkefungererkorrekt,

hvilketigenkanmedføreskadepåbrugeren

og/ellerplejeren.

–KontrollérALLEkomponenterogkartonerfor

skader,ogtestkomponenterneindenbrug.Ved

beskadigelseellerhvisproduktetikkefungerer

korrekt,skaldukontakteenserviceteknikereller

Invacaremedhenblikpåreparation.

Mærkaterogsymbolerpåproduktet

AMotormedproduktmærkat

BRyglæn

CDrejeledsbeskyttelse

DDrejeled

EHåndbetjening

Maks.brugervægt

Producent

IoverensstemmelsemedWEEE

AnvendtdelaftypeB

IsoleringsklasseII

Læsmanual

DetteproduktoverholderEU-direktivet

93/42/EØFommedicinskudstyr.

Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf

-overensstemmelseserklæringen.

1417684-I

Brug

Installationafsengeryglænet

1.AnbringsengeryglænetAIhovedendenafsengen.

Ryglænetkananvendesovenpåellerundermadrassen,

afhængigtafdenanvendtemadrastype.

2.AnbringmotorenBvedsidenafmadrassen.

Anbringelseafsengeryglænetpåsengen

FORSIGTIG!

Risikoforpersonskade

Sådanundgåspersonskadervedforkertbrugaf

produktet:

–Kontrollér,atallestroppererfriforskydereog

andrebevægeligedele.

–Kontrollérjævnligt,atstroppernepå

sengeryglæneterstrammetogsidderkorrekt.

Justérefterbehov.

1.PlacerdenførstestropAsåtætsommuligtpåryglænets

hængsler.

2.PlacerdenandenstropBsåtætsommuligtpåsengens

hovedende.

3.Trækstroppernerundtombådesengensrammeog

madrassen,hvisdetermuligt,ogstramdereftertil.Sørg

forikkeatstrammestropperneformeget.

Justeringafsengeryglænetsvinkel

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade

Sådanundgåspersonskaderpågrundaffaldrisiko

og/ellerbånd,derervikletind,kommetiklemme

ellergåetistykker:

–Sørgfor,atalleledningererførtogfastgjort

korrekt.

–Sørgfor,atallebevægeligedelekanbevæges

fritunderanvendelsen-dvs.atingen

tæpper/lagener,rør,ledninger,snoreosv.er

iklemme.

1.Trykpåpileneopñognedòpåhåndbetjeningsenheden

foratjusterevinklenpåryglænet.

2.Slipknappen,nårdenønskedevinkelernået.

Ændringafmotorensposition

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade

Sådanundgåspersonskader,nårmotorendrejer:

–Drejikkemotorenhedenmereendenhel

omdrejning.

–Sørgfor,atkabletikkeerforstramt.

Motorenkandrejestilreforskelligepositioner:

1.Fjernpalen/nålenAfradeneneendeafmotorenheden

2.DrejmotorenhedenBtildenønskedeposition,og

udskiftforsigtigtpalen/nålenA.

Monteringafmotorenidenmodståendeside

Motorenkanmonteresientenvenstreellerhøjresideaf

ryglænet.

1.Fjernryglænetfrasengen.

2.Løftryglænettilhøjestepositionvedhjælpaf

håndbetjeningsenheden.

3.FjerndrejesamlingsbeskytterneA.

4.Anbringryglænetpåmodsattesideafmotoren.

5.LøsnskruenBmeden6mmunbrakonøgleC.Løsnkun

skruensåmegetsomnødvendigtforatkunnedreje

armenfrit.

1417684-I5

Invacare®Bedco

6.Drejarmen180grader.

7.Samlryglænetvedatudføretrin3-5iomvendt

rækkefølge.

8.Montérigenryglænetpåsengen.SeAnbringelseaf

sengeryglænetpåsengen,side5.

Tilbehørspose

Tilbehørsposenerekstraudstyrogtilbydestilopbevaring

afhåndbetjeningsenhedenogstrømforsyningentilInvacare

BedcoBackrestSupport.

Vedligeholdelse

Rengøring

ADVARSEL!

Risikoforpersonskadeellerdød

Sådanundgåsalvorligeelektriskestød:

–Serviceogvedligeholdelseafelektriskedelepå

detteproduktmåkunforetagesafpersoner,der

eruddannethertil.

–Dermåaldrigbrugesvandellersmøremidlerpå

elektriskekomponenter.

VIGTIGT!

Sådanundgåsbeskadigelseafproduktet:

–BRUGALDRIGslibenderengøringsmidlertil

rengøringafkanvasbetrækket.

•Lærredbeskyttelsenermaskinvaskbarvedmaks.60

°C.Sevedhæftetmærkatpåtekstiletfordetaljerede

vaskeinstruktioner.

•Medundtagelseafelektroniskekomponenterkanalle

delepårygstøttenvaskesmedenfugtigsvampellerklud.

Smøring

Omnødvendigtkandrejesamlingersprayesmedet

silikonebaseretsmøremiddel.

Efterbrug

Bortskaffelseafaffald

Værmiljøbevidst,oggivdetteprodukttilgenbrugvia

nærmestegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Bortskaffelseafaffaldskalskeioverensstemmelsemedden

gældendelovgivningvedrørendehåndteringafaffaldidet

enkelteland.

Genbrug

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade

Sådanundgåsskader,nårproduktetoverdragestil

enandenbruger:

–Ladaltidenforhandlerundersøgeproduktetfor

beskadigelserindenoverdragelsen.

–Undladatbrugeproduktet,hvisderndes

skader.Kontaktistedetforhandlereneller

Invacaremedhenblikpåserviceeftersyn.

TekniskeData

Produktparametre

Mekaniskeparametre

Bedco

750

Bedco

900

Bedco

1050

Bedco

1200

Breddeialt[mm]

80095010001200

Breddepåryglæn

[mm]

70085010001200

Rygvinkel

70°

Vægt[kg]

9,51010,513

Maksimumbelastning

[kg]

Maks.brugervægt

[kg]

135150

Påmidtenafsengeryglænet.

Elektriskeparametre

Spændingsforsyning

230VAC±10%,50Hz

Maks.indgangsstrøm

Intermitterende

(periodiskmotordrift)

10%,maks.2min.

/18min.

Beskyttelsesklasse

1PX4

IsoleringsklasseKlasseII

BeskyttelseAnvendtdelaftypeB

I  I

Yleistä

Esittely

Kiitos,ettävalitsitInvacare-tuotteen.

Tässäkäyttöoppaassaontuotteenkäsittelyäkoskevia

tärkeitätietoja.Jottavoisitkäyttäätuotettaturvallisesti,lue

käyttöopastarkoinjanoudataturvallisuusohjeita.

Käyttötarkoitus

Selkänojantukiontarkoitettu:

•henkilöille,jotkatarvitsevattukeaistumaannousussa

taijotkaeivätsaalääketieteellisistäsyistämaata

vaakatasossa

•käytettäväksinormaaleihinyksityisvuoteisiinasennettuna

kotioloissajahoitokodeissa.

SelkänojantukeaEIoletarkoitettu:

•alle12vuodenikäisillelapsilletaipsykiatrisillepotilaille

•käytettäväksisähköisestisäädettävissävuoteissa.

Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonkahdeksan

vuotta,kunsitäkäytetäänpäivittäinjatässäoppaassa

mainittujenturvaohjeiden,huoltovälienjakäyttöohjeiden

mukaisesti.Tehokaskäyttöikävoivaihdellasenmukaan,

mitenuseinjavoimakkaastituotettakäytetään.

Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten

liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta

tuoteostettiin.

61417684-I

Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä

kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien

käyttö.

Turvallisuus

Yleisetvaroitukset

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkokoaminensaattaa

aiheuttaavammantaivahingon.

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteitaennenkuinoletlukenutkokonaan

jaymmärtänytnämäohjeetjamahdolliset

lisäohjeet,kutenkäyttöoppaat,huolto-oppaatja

ohjelehtiset,jotkaontoimitettutämäntuotteen

tailisävarusteenmukana.

Tuotteenjatkuvakäyttövaurioituneidenosien

kanssavoiaiheuttaatuotteeseentoimintahäiriön,

jokavahingoittaakäyttäjääja/taihoitajaa.

–TarkistaKAIKKIosatjapakkausvaurioiden

varaltajatestaaosatennenkäyttöä.Jos

havaitsetvaurioitataijostuoteeitoimioikein,

otayhteyttäkorjaajaantaiInvacareen.

Tuotteenmerkinnätjasymbolit

AMoottorijatietokilpi

BSelkänoja

CSaranapisteensuojus

DSaranapisteet

EKäsiohjain

Käyttäjänenimmäispaino

Valmistaja

WEEE

-direktiivinmukainen

TyypinBsovellettuosa

EristysluokkaII

Luekäyttöopas

Tämätuotetäyttäälääkintälaitteitakoskevan

direktiivin93/42/ETYvaatimukset.Tämän

tuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu

-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Käyttö

Selkänojanasentaminen

1.AsetaselkänojaAsängynpääpuolenpäätyyn.Selkänojaa

voidaankäyttääpatjanpäällätaiallakäytetynpatjatyypin

mukaan.

2.AsetamoottoriBpatjanviereen.

Selkänojanasettaminensängylle

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara

Tuotteenepäasianmukaisenkäytönaiheuttamien

vammojenvälttäminen:

–Varmista,ettähihnoissaeioleluistejataimuita

liikkuviaosia.

–Tarkistasäännöllisestiselkänojantuenhihnojen

asianmukainenkireysjapaikka.Säädä

tarvittaessa.

1.AsetaensimmäinenhihnaAmahdollisimmanlähelle

selkänojansaranoita.

2.AsetatoinenhihnaBmahdollisimmanlähellesängyn

pääpuolenpäätyä.

3.Josmahdollista,kiedohihnatsekäsängynrungonettä

patjanympärille,jakiristänesitten.Äläkiristähihnoja

liikaa.

1417684-I

Invacare®Bedco

Selkänojantuenkulmansäätäminen

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

Kaatumisenja/taisotkeutuneiden,litistyneiden

taivaurioituneidenjohtojenaiheuttaman

loukkaantumisenvälttäminen:

–Varmista,ettäkaikkijohdotonvedettyja

kiinnitettyoikein.

–Huolehdi,ettäliikkuvienosienedessäeiole

esteitä(esim.peitot/lakanat,letkut,johdot)

käytönaikana.

1.Voitsäätääselkänojantuenkulmaapainamalla

käsiohjaintenylä-jaalanuolia(ñjaò).

2.Vapautapainike,kunhaluttukulmaonsaavutettu.

Moottorinasennonmuuttaminen

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

Pyörivänmoottorinaiheuttamienvammojen

välttäminen:

–Äläpyöritämoottoriyksikköäyhtäkokonaista

kierrostaenempää.

–Varmista,ettäkaapelieioleliiantiukalla.

Moottorivoidaankääntääneljääneriasentoon:

1.Irrotapultti/tappiAmoottoriyksikönBpäästä.

2.KierrämoottoriyksikköBhaluttuunasentoonjaaseta

pultti/tappiAtakaisinpaikalleen.

Moottorinkiinnittäminenvastakkaisellepuolelle

Moottorinvoikiinnittääjokoselkänojantuenvasemmalletai

oikeallepuolelle.

1.Irrotaselkänojantukivuoteesta.

2.Asetaselkänojantukiylimpäänasentoonkäsiohjainta

käyttämällä.

3.PoistasaranapisteidensuojuksetA.

4.Asetaselkänojantukimoottorinvastakkaisellepuolelle.

5.LöysääruuviA6mm:nkuusiokoloavaimellaC.Löysää

ruuviariittävästi,jottavarsipyöriivapaasti.

6.Pyöritä180astetta.

7.Voitirrottaaselkänojantuennoudattamallavaiheita3–5

päinvastaisessajärjestyksessä.

8.Asennaselkänojantukivuoteeseen.KatsoSelkänojan

asettaminensängylle,sivu7.

Lisävarustelaukku

ValinnainenlisävarustelaukkuontarkoitettuInvacareBedco

BackrestSupport-selkänojankäsiohjaimenjaverkkolaitteen

säilytykseen.

Huolto

Puhdistus

VAROITUS!

Vammantaikuolemanvaara

Tappavansähköiskunvälttäminen:

–Äläkorjaataihuollamitääntämäntuotteen

sähköisiäosia,jossinullaeiolesoveltuvaa

koulutusta.

–Äläkäytäsähkökomponenttienkäsittelyssävettä

taivoiteluaineita.

TÄRKEÄÄ!

Tuotteenvaurioitumisenvälttäminen:

–ÄLÄkäytäkangassuojuksenpuhdistamiseen

mitäänhankaaviapuhdistusaineita.

•Kangassuojuksenvoipestäkoneessaenintään60°C:n

lämpötilassa.Katsotarkatpesuohjeettekstiilisuojuksen

lappusesta.

•Sähkökomponenttejalukuunottamattaselkänojantuen

muitaosiavoipestäkosteallasienellätailiinalla.

Voitelu

Saranoihinvoidaantarvittaessasuihkuttaasilikonipohjaista

voiteluainetta.

81417684-I

Käytönjälkeen

Jätteidenhävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen

kierrätyspisteeseen.

Jätteidenhävittämisessäonnoudatettavakunkinmaan

jätteidenkäsittelyäkoskevalakejajaasetuksia.

Uudelleenkäyttö

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

Loukkaantumisenvälttäminensiirrettäessä

tuotettatoisellekäyttäjälle:

–Annajakelijantarkistaatuotevahinkojenvaralta

ainaennentuotteensiirtämistä.

–Josvaurioitalöytyy,äläkäytätuotetta.Otasen

sijaanyhteyttäjälleenmyyjääntaiInvacaren

huoltoon.

TeknisetTiedot

Tuoteparametrit

Mekaanisetparametrit

Bedco

750

Bedco

900

Bedco

1050

Bedco

1200

Kokonaisleveys[mm]

80095010001200

Selkänojanleveys

[mm]

70085010001200

Selkänojankulma

70°

Paino[kg]

9,51010,513

Enimmäiskuorma

[kg]

Käyttäjän

enimmäispaino[kg]

135150

Selkänojantuenkeskellä.

Sähköparametrit

Syöttöjännite230VAC±10%,50Hz

Suurintulovirta

Jaksottainen

(moottorinjaksottainen

käyttö)

10%,enint.2min/18min

Suojausluokka

1PX4

EristysluokkaLuokkaII

Suojaus

TyypinBsovellettuosa

I no I

Generellinformasjon

Innledning

TakkforatduvalgteetInvacare-produkt.

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom

hvordanduhåndtererproduktet.Lesbruksanvisningennøye,

ogfølgsikkerhetsanvisningeneiden,slikatdukanbruke

produktetpåentryggmåte.

Tiltenktbruk

Ryggstøttenertiltenkt:

•forpersonersomtrengerhjelptilåsettesegoppi

sittendestilling,ellersomavmedisinskeårsakerikke

kanliggeatt.

•forbrukihjemmeomsorgogpåpleiehjem.

RyggstøttenerIKKEtiltenkt:

•forbarnunder12årogpsykiatriskepasienter.

•forbrukpåelektriskjusterbaresenger.

Levetid

Forventetlevetidfordetteprodukteteråtteårnårdet

brukesdagligisamsvarmedinstruksjoneneomsikkerhet,

vedlikeholdogriktigbrukidennebruksanvisningen.Den

faktiskelevetidenvariereretterbrukshyppighetog-intensitet.

Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed

våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle

leverandørenavproduktet.

Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei

bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav

uegnedereservedeler

Sikkerhet

Generelleadvarsler

ADVARSEL!

Fareforpersonskade

Feilbrukavdetteproduktetkanføretilskadepå

personerellerutstyr.

–Dumåikkebrukedetteprodukteteller

tilgjengeligtilleggsutstyrutenførståhalestog

forståttdenneveiledningenogeventuelleandre

instruksjoner,foreksempelbruksanvisninger,

servicehåndbøkerellerinstruksjonsarksom

følgermeddetteproduktetellertilleggutstyr.

Dersomproduktetbrukesmeddelersomer

skadet,kandetteføretilatproduktetikke

fungerersomdetskal,ogbrukerenog/eller

pleierenkanbliskadet.

–KontrollerALLEdelerogALLemballasjefor

skade,ogtestutstyretførbruk.Kontakten

teknikerellerInvacaredersomnoeerskadet

ellerproduktetikkefungerersomdetskal,slik

atdetkanblireparert.

1417684-I9

Invacare®Bedco

Merkingogsymbolerpåproduktet

AMotormedidentikasjonsmerke

BRygglene

CLeddbeskytter

DDreieledd

EHåndkontroll

Maks.brukervekt

Produsent

WEEE

-samsvar

TypeB-kontaktdel

IsolasjonsklasseII

Leshåndboken

Detteprodukteterisamsvarmed

EU-direktivet93/42/EØFommedisinsk

utstyr.Lanseringsdatoenfordetteprodukteter

oppgittiCE

-samsvarserklæringen.

Bruk

Monteringavryggstøtte

1.PlasserryggstøttenApåhodeendenavsengen.

Ryggstøttenkanbrukesoppåellerundermadrassen,

avhengigavtypenmadrasssomblirbrukt.

2.PlassermotorenBvedsidenavmadrassen.

Plasserhjertebrettetpåsengen

FORSIKTIG!

Fareforpersonskade

Unngåpersonskadesomskyldesfeilbrukav

produktet:

–Kontrolleratstropperikkekommerikontakt

medglidestykkerogandrebevegeligedeler.

–Kontrollerregelmessigatstroppenepå

hjertebretteterriktigstrammetogliggerslikde

skal.Justeretterbehov.

1.PlasserdenførstestroppenAsånærme

hjertebretthengslenesommulig.

2.PlasserdenandrestroppenBsånærmehodeenden

avsengensommulig.

3.Hvisdetermulig,feststroppenerundtbåde

sengerammenogmadrassen,ogstramderettertil.Vær

forsiktig,stramikketilstroppeneformye.

Justeringavhjertebrettvinkel

ADVARSEL!

Fareforpersonskade

Unngåpersonskadepågrunnavsnublingog/eller

innviklede,klemteellerkuttedekabler:

–Kontrolleratallekablerleggesogfestespå

forsvarligmåte.

–Holdgjenstanderbortefrabevegeligedeler

(dvs.tepper/laken,slanger,ledningerosv.)

underbruk.

1.Trykkpåoppoverpilenñellernedoverpilenòpå

håndkontrolleneforåjusterevinkelenpåhjertebrettet.

2.Slippknappennårhjertebrettvinkelenerslikduønsker

denskalvære.

Endringavmotorposisjon

ADVARSEL!

Fareforpersonskade

Unngåskadesomskyldesroterendemotor:

–Roterikkemotorenhetenmerennénhel

omgang.

–Kontrolleratkabelenikkeerforstram.

101417684-I

Motorenkanvristilreforskjelligeposisjoner:

1.Fjernbolten/skruenAfraendenavmotorenhetenB.

2.RotermotorenhetenBtildenønskedeposisjonenog

settforsiktigbolten/skruenApåplassigjen.

Monteremotorpåmotsattside

Motorenkanmonterespåhøyreellervenstresideav

hjertebrettet.

1.Demonterhjertebrettetfrasengen.

2.Hevhjertebrettettilhøyestestillingvedhjelpav

håndkontrollen.

3.FjernleddbeskytterneA.

4.Legghjertebrettetpåsidenmedsidenutenmotorvendt

nedover.

5.LøsneskruenBmeden6mmunbrakonøkkelC.Løsne

skruensåmyeatarmenkandreiesfritt,ikkemer.

6.Dreiarmen180grader.

7.Utførtrinn3–5iomvendtrekkefølgeforåsettesammen

hjertebrettetigjen.

8.Monterhjertebrettetpåsengenigjen.SeunderPlasser

hjertebrettetpåsengen,side10.

Tilbehørsveske

Denvalgfrietilbehørsveskentilbysforoppbevaringav

håndkontrollenogstrømledningentilInvacareBedcoBackrest

Support.

Vedlikehold

Rengjøring

ADVARSEL!

Fareforpersonskadeellerdød

Unngådødsfallpågrunnavelektriskstrøm:

–Serviceellervedlikeholdpåelektriskedelerpå

detteproduktetmåkunutføresavkvalisert

personell.

–Brukikkevannellersmøremidlerpåelektriske

komponenter.

VIKTIG!

Unngååforårsakeskadepåproduktet:

–BRUKIKKEslipenderengjøringsmidlertilå

rengjørekanvastrekket.

•Kanvastrekketkanvaskesimaskinvedmaks.60°C.Du

nnerdetaljertevaskeanvisningerpåetikettensomer

festetpåtekstiltrekket.

•Medunntakavelektriskekomponenterkanandre

hjertebrettetsdelervaskesmedenfuktigsvampeller

klut.

Smøring

Hvisnødvendigkansvingleddenesprayesmedensilikonbasert

smøring.

Etterbruk

Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen

lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Avfallshåndteringenmåskjeisamsvarmedgjeldende

nasjonaleloverogforskrifter .

Gjenbruk

ADVARSEL!

Fareforpersonskade

Unngåpersonskadenårproduktetoverførestilen

annenbruker:

–Forhandlerenskalalltidkontrollereomdeter

skadepåproduktetførdetoverleverestilen

annenbruker.

–Hvisduoppdagerskade,måduikkebruke

produktet.Taistedetkontaktmedforhandleren

ellerInvacareomservice.

TekniskeData

Produktparametere

Mekaniskeparametere

Bedco

750

Bedco

900

Bedco

1050

Bedco

1200

Totalbredde[mm]

80095010001200

Bredde,rygglene

[mm]

70085010001200

Ryggvinkel

70°

Vekt[kg]

9,51010,513

Maksimalbelastning

[kg]

Maksimalbrukervekt

[kg]

135150

Midtpårygglenet.

Elektriskeparametere

Spenning230VAC±10%,50Hz

Maks.inngangsstrøm

Intermitterende

(periodiskmotordrift)

10%,maks.2min.

/18min.

Beskyttelsesklasse

1PX4

IsolasjonsklasseKlasseII

BeskyttelsePasientnærdelavtypeB

1417684-I

Invacare®Bedco

I sv I

Allmänt

Inledning

TackförattduharvaltenInvacare-produkt.

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom

hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga

ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt

duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Avseddanvändning

Sängryggstödetärindiceratför:

•personersombehöverstödförattresasigtillen

sittandepositionellersomintefårliggaplantpåryggav

medicinskaskäl.

•Sängryggstödetäravsettföranvändningvidvårdi

hemmetochpåsjukhem.

Sängryggstödetärinteavsettför:

•barnunder12årellerpatienterinompsykiatrin.

•elektrisktjusterbar

Produktenslivslängd

Denförväntadelivslängdenfördennaproduktär

åttaårnärdeanvändsdagligenochienlighetmed

säkerhetsinstruktioner,underhållsintervallochkorrekt

användningenligtdennahandbok.Deneffektivalivslängden

kanvarieraberoendepåhuroftaochhurintensivtprodukten

används.

Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet

medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom

tillhandahöllprodukten.

Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsavköparen

ellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga

reservdelar.

Säkerhet

Allmännavarningar

VARNING!

Riskförpersonskador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan

orsakaperson-ellersakskador.

–Användinteproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått

dehärinstruktionernaocheventuelltytterligare

instruktionsmaterialsombruksanvisningar,

servicehandböckerellerinstruktionsbladsom

medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.

Omdufortsätterattanvändaproduktentrots

attdelarärskadadekandetledatillatt

produktenintefungerarsomdenskaochorsaka

personskadorhosbrukarenoch/ellervårdgivaren.

–KontrolleraALLAkomponenteroch

förpackningenförattsäkerställaatt

ingetärskadat,ochtestakomponenternaföre

användning.Omnågonkomponentärskadad

ellerproduktenintefungerarsomdenska

kontaktarduenteknikerellerInvacareför

reparation.

Etiketterochsymbolerpåprodukten

AMotormedserienummeretikett

BRyggstöd

CLedskydd

DLeder

EManöverdosa

Brukarensmaxvikt

Tillverkare

Överensstämmelse

PatientanslutendeltypB

IsoleringsklassII

Läsbruksanvisningen

Denhärproduktenuppfyllerkravenidirektiv

93/42/EEGommedicintekniskaprodukter.

Lanseringsdatumförproduktenangesi

-försäkranomöverensstämmelse.

1417684-I

Användande

Monterasängryggstödet

1.PlacerasängryggstödetAvidsängenshuvudände.

Ryggstödetkananvändasovanpåellerundermadrassen,

beroendepåvilkentypavmadrasssomanvänds.

2.PlaceramotornBbredvidmadrassen.

Placerasängryggstödetpåsängen

FÖRSIKTIGT!

Riskförpersonskador

Såhärundvikerdupersonskadortillföljdav

felaktiganvändningavprodukten:

–Kontrolleraattspännbandeninteärivägenför

skenorellerrörligadelar.

–Kontrolleraregelbundetattryggstödets

spännbandfortfarandeärspändaochsitterrätt.

Justeravidbehov.

1.PlaceradetförstaspännbandetAsånärasängryggstödets

gångjärnsommöjligt.

2.PlaceradetandraspännbandetBsånärasängens

huvudändesommöjligt.

3.Omdetärmöjligt,draspännbandenruntbåde

sängramenochmadrassenochdraåtdem.Varnoga

medattintedraåtförhårt.

Justeraryggstödetsvinkel

VARNING!

Riskförpersonskador

Såhärundvikerdupersonskadortillföljdav

snubblingsolyckoroch/ellerintrasslade,klämda

ellertrasigasladdar:

–Kontrolleraattallasladdarärrättdragnaoch

ordentligtfastsatta.

–Setillattingarörligadelarhindras(avt.ex.

ltar/lakan,slangar,ledningar,sladdar)vid

användning.

1.Tryckpåuppåt-ñellernedåtpilenòpåhandkontrollen

förattjusteravinkelnpåryggstödet.

2.Släppknappennärönskatlägeharnåtts.

Ändramotorposition

VARNING!

Riskförpersonskador

Såhärundvikerdupersonskadortillföljdav

snurrandemotor:

–Roteraintemotorenhetenmeränettheltvarv.

–Kontrolleraattkabelninteärförkort.

Motornkanvridastillfyraolikapositioner:

1.Tabortplugg/sprintAfrånändenpåmotorenhetenB.

2.RoteramotornBtillönskadpositionochsättförsiktigt

tillbakapluggen/sprintenA.

Monteramotornpådenmotsattasidan

Motornkanmonterasantingentillhögerellertillvänster

omryggstödet.

1.Lyftbortryggstödetfrånsängen.

2.Medhjälpavhandkontrollenreserduryggstödettilldet

högstaläget.

3.TalosspivåledsskyddenA.

4.Läggryggstödetpåsidanmedmotornuppåt.

5.LossaskruvBmed6mm-insexnyckelnC.Lossabara

skruvarnasåmycketsombehövsförattkunnarotera

armenfritt.

6.Roteraarmen180grader.

1417684-I13

Invacare®Bedco

7.Upprepasteg3–5iomvändordningförattsättaihop

ryggstödetigen.

8.Placeraryggstödetpåsängenigen.SePlacera

sängryggstödetpåsängen,Sida13.

Tillbehörsväska

Denvalfriatillbehörsväskankananvändasförattförvara

sängryggstödetsmanöverdosaochtransformatorenhet.

Underhåll

Rengöring

VARNING!

Riskförpersonskadorellerdödsfall

Såhärundvikerdudödligaelstötar:

–Utförinteserviceellerunderhållpånågra

elektriskadelaravdenhärproduktenomdu

inteharrättutbildning.

–Användintevattenellersmörjmedelpånågra

elektriskakomponenter .

VIKTIGT!

Såhärundvikerduskadorpåprodukten:

–AnvändINTEstarkarengöringsmedelföratt

rengöracanvasklädseln.

•Canvasklädselnkanmaskintvättasimax60°C.

Detaljeradetvättanvisningarnnspåtextilskyddets

etikett.

•Allaryggstödetsdelarutomdeelektriskakomponenterna

kanrengörasmedenfuktigsvampellertrasa.

Smörjning

Omnödvändigtkanledersprejasmedettsilikonbaserat

smörjmedel.

Återanvändning

Kassering

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna

indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan

användas.

Avfallskasseringenmåsteföljadelagarochföreskriftersom

gällerföravfallshanteringirespektiveland.

Återanvändning

VARNING!

Riskförpersonskador

Såhärförhindrardupersonskadornärprodukten

överlämnastillenannanbrukare:

–Låtalltidenåterförsäljareinspekteraprodukten

förattseomdenärskadadinnanden

överlämnas.

–Omproduktenärskadadfårdeninteanvändas.

KontaktaiställetåterförsäljarenellerInvacare

förservice.

TekniskData

Produktparametrar

Mekaniskaparametrar

Bedco

750

Bedco

900

Bedco

1050

Bedco

1200

Totalbredd[mm]

80095010001200

Ryggstödetsbredd

[mm]

70085010001200

Bedco

750

Bedco

900

Bedco

1050

Bedco

1200

Ryggstödsvinkel

70°

Vikt

9,51010,513

Maximalbelastning

[kg]

Brukarensmaxvikt

[kg]

135150

Imittenavsängryggstödet.

Elektriskaparametrar

Spänningsmatning230VAC±10%,50Hz

Högstaströmin

Intermittent

(regelbunden

motoranvändning)

10%,max2min/18min

Kapslingsklass

1PX4

IsoleringsklassKlassII

SkyddPatientanslutendeltypB

1417684-I

Notes

InvacareSalesContact:

Danmark:

InvacareA/S

Sdr.Ringvej37

-2605Brøndby

Tel:(45)(0)36900000

Fax:(45)(0)36900001

denmark@invacare.com

www.invacare.dk

Norge:

InvacareAS

Grensesvingen9,Postboks6230,

Etterstad

N-0603Oslo

Tel:(47)(0)22579500

Fax:(47)(0)22579501

norway@invacare.com

www.invacare.no

Suomi:

CampMobility

Patamäenkatu5,33900Tampere

Puhelin09-35076310

info@campmobility.

www.campmobility.

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

sweden@invacare.com

www.invacare.se

ormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten

permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.All

trademarksareownedbyorlicensedtoInvacareCorporationorits

subsidiariesunlessotherwisenoted.

InvacareReaAB

Växjövägen303

-34371Diö

Sweden

1417684-I2018-01-22

*1417684I*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Bedco User manual

Brand: Invacare

Model: Bedco

Type: User manual

Download PDF

report

Invacare Bedco User manual

Invacare Bedco User manual

in other languages

Related papers

Other documents