Hitachi AXM10E User manual

1

LIFESTYLE MICRO

COMPONENT SYSTEM

AXM10E

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

δηγίες ρήσης

Guía de operación

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Ohjekirja

Bruksanvisning

Before operating please read all these instructions thoroughly.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Veuiltez lire ces instructions dans le détail avant de mettre l’appareil en fonction.

Πριν θέσετε σε λειτυργία τη µνάδα, παρακαλύµε διαάστε πρσεκτικά λες αυτές τις δηγίες.

Antes de ponerlo en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.

Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.

Läs dessa anvisningar noga, innan du börjar att använda apparaten.

Læs venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug.

Lue ennen käyttöä nämä ohjeet huolellisesti läpi.

Vennligst les nøye igjennom alle instruksene før bruk.

C

F/B Cover AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM1

2

NOTICE

The STANDBY/ON button on the front panel switches the unit from ON to STANDBY but does not isolate

the unit from the mains supply. If it is to be left unattended for a long period, it is recommended that the

unit is switched to standby and the mains plug is removed from the socket.

HINWEIS

Mit der Einschalttaste (STANDBY/ON) in der Frontplatte des Geräts wird dieses von Betrieb (ON) in

Bereitschaftszustand (STANDBY) bzw. umgekehrt geschaltet, jedoch nicht vom Netz getrennt. Bei

längerem unbeaufsichtigten Nichtgebrauch empfielt es sich, das Gerät auf Bereitschaftszustand zu stellen

und den Netzstecker abzuziehen.

AVIS

La touche STANDBY/ON du panneau avant permet de faire passer l’appareil du mode de marche (ON) au

mode de veille (STANDBY), mais n’en coupe pas l’alimentation. Si vous envisagez de ne pas utiliser

l’appareil pendant une période prolongée, il est préférable de le mettre en mode de veille, puis de

débrancher sa fiche de la prise secteur.

Επισήµανση

Με τ πλήκτρ STANDBY/ON (Ισύς) πυ ρίσκεται στ µπρστιν ταµπλ η µνάδα µπρεί να

τπθετηθεί στη θέση ON (Σε λειτυργία) ή STANDBY (Σε αναµνή), αλλά δεν απµνώνεται απ

την κεντρική παρή. Εάν η µνάδα µείνει ωρίς παρακλύθηση για µεγάλ ρνικ διάστηµα,

συνιστάτε να τπθετείται στη θέση “Σε αναµνή” και η ίσα ηλεκτρικύ δικτύυ να γαίνει απ

την πρία.

NOTICIA

El botón STANDBY/ON (energía) situado en el panel frontal conmuta la unidad de ON (encendido) a STANDBY

(en espera), pero no desconecta la unidad de la red eléctrica. Si no se va a utilizar durante un período

prolongado, conviene conmutar a STANDBY y desenchufar el aparato de la red eléctrica.

AWERTENZA

Il tasto STANDBY/ON sul pannello frontale fa passare l’unità dallo stato di acceso (ON) a quello di

STANDBY, tuttavia non la isola completamente dall’alimentazione elettrica. Se l’unità verrà lasciata

incustodita per un periodo di tempo prolungato, si raccomanda di metterla in standby e di scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

OPMERKING

Met de STANDBY/ON -knop op het voorpaneel zet u het toestel van “aan” in “standby” maar daardoor

wordt het niet afgekoppeld van het stroomnet. Als het toestel lange tijd ongebruikt blijft, kunt u het beter in

standby plaatsen en vervolgens de stekker uit het stopcontact trekken.

OBS

STANDBY/ON -knappen på frontpanelen växlar från TILL till STANDBY, men skiljer inte apparaten helt

från nätet. Om apparaten skall lämnas utan tillsyn under en längre tid, rekommenderar vi att den stängs av

till STANDBY och att stickproppen sedan tas bort från vägguttaget.

BEMÆRK

Med TÆND/SLUK-knappen på anlæggets frontpanel kan det omstilles fra aktiv- (ON) til venteposition

(STANDBY); det betyder dog, at strømmen ikke er blevet slået fra. Hvis anlægget ikke skal bruges i

længere tid, anbefales det.)at sætte det i venteposition og trække stikket ud af stikkontakten.

HUOMAUTUS

Etupaneelissa olevalla STANDBY/ON -virtakytkimellä laite kytketään tilasta ON valmiustilaan STANDBY,

mutta tämä ei katkaise virransyöttöä. Jos laite on tarkoitus jättää yksin pitkäksi aikaa, suositamme, että se

kytketään valmiustilaan ja liitäntäpistoke irrotetaan pistorasiasta.

MERK

STANDBY/ON -knappen på frontpanelet slår apparatet fra ON (på) til STANDBY (beredskapsstilling), men

isolerer ikke apparatet fra nettet. Det anbefales derfor å slå apparatet til beredskapsstilling og trekke ut

nettstøpslet når det ikke skal brukes i lengre tid.

002-004 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM2

3

“LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO DEL

MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’ CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N.

548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3,

ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)”

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in

conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 and EN60555-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

•ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,

den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 und EN60555-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,

est conforme aux standrds suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 et EN60555-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

• ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώvouµε µε δική µας απκλειτική ευθύνη τι τ πρϊν στ πί αναέρεται η

παρύσα δήλωση είναι σε συµµρωση µε τα ακλυθα πρτυπα:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 and EN60555-3.

Σύµωνα µε τις διατάεις της δηγίας 73/23/EEC, 89/336/EEC και 93/68/EEC.

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta

declaración, está conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 y EN60555-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce,

è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 e EN60555-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklarig

betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 en EN60555-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

•ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande

standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 och EN60555-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

• KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer, på eget ansvar, at dette produkt, med hvilket denne erklæring står i forbindelse med,

stemmer overens med følgende normer:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3 og er i overensstemmelse med

bestemmelserne af EU-direktiverne 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.

• YHDENMUKAISUUSILMOITUS

Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote, jota ilmoitus koskee, on yhdenmukainen

seuraavien standardien kanssa:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 ja EN60555-3.

Direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 93/68/EEC määräyksiä on noudatettu.

• SAMSVARIGHETSERKLÆRING

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet, som denne erklæringen angår, er i samsvar

med følgende standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3.

Og ifølge bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.

002-004 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM3

4

• LOCATION OF EXPLANATORY LABELS

• LAGE DER HINWEISETIKETTEN

• POSITION DES ETIQUETTES EXPLICATIVES

• ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΤΙΚΕΤΩΝ ΕΠΕΗΓΗΣΗΣ

• POSIZIONE DE LAS ETIQUETAS EXPLICATIVAS

• POSIZIONE DELLE ETICHETTE DI SPIEGAZIONE

• PLAATSING VAN UITLEGETIKETTEN

• INFORMATIONSDEKALER

• PLACERING AV FORKLARENDE ETIKETTER

• SELITTÄVIEN TARROJEN SIJAINTI

• PLASSERING AV INFORMASJONSETIKETTER

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

002-004 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM4

5

English

• PRECAUTIONS

• If no sound is emitted from the speakers when the volume is raised, lower the volume, switch the

STANDBY/ON button to STANDBY, and check to see if the speaker cords are properly

connected.

• This unit contains a muting circuit and it takes about 2 – 4 seconds until this unit reaches stable

operation after switching the STANDBY/ON.

• Never open the covers or touch the inside or insert a metal object. Any of these could cause an

electric shock or a fault.

• When a thunder starts, unplug the power cord and disconnect the antenna.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

• To clean cabinet and panels when dirty, clean off dirt on the surfaces with a dry cloth. Never use

thinner, benzene or alcohol, for these will damage the surface finish.

• Protect the unit against excessive heat (e.g. direct sunlight), dust and moisture.

• Discs which can be played on the CD player have the following mark on them:

• Be careful not to damage the power supply cord. Be sure to hold the plug when pulling it out; do

not pull the cord.

• Do not install the set in a confined location; otherwise, heat dissipation will be poor and

malfunctions may occur.

• Do not place foreign objects in the disc compartment. It may cause damage to the mechanism.

• Do not move the sound system suddenly from a very cold room into a warm room. When a chilled

CD player is moved suddenly to a warm location, condensation may form on the pickup lens,

preventing proper operation. In this case, wait 1 – 2 hours before resuming play.

• During playback, if the CD player is subjected to a sudden shock or jolt, some noise may be

produced. This is not a malfunction.

• The CD player has wide dynamic range. As a result, if you turn your amplifier’s volume up too high

during soft (low volume) parts of a program, your speakers may be damaged when the dynamic

range of a sudden loud passage is produced.

• Do not store discs in high-temperature, high-humidity locations. The discs may develop warps and

become unable to play. Also, discs with moisture on them may be unplayable. Wipe any moisture

off with a soft, dry cloth, and be sure discs are fully dry before using.

• Do not leave a disc inside the CD player when it is not used for a long period.

• Please do not use compact discs with cellophane or with labels attached or those CD with peeled

off stains, such as rental CD. If such discs were used on a CD player, they may get trapped inside

the unit and cause malfunction.

• CDs with special shapes (heart-shaped CDs, octagonal CDs etc.) cannot be

played on this set.

Attempting to do so may damage the set. Do not use such CDs.

SAFEGUARDS

Electrical energy can perform many useful functions. This unit has been engineered and

manufactured to assure your personal safety. Improper use can result in potential electrical

shock or fire hazards. In order not to defeat the safeguards, observe the following instructions

for its installation, use and servicing.

INSTALLATION

Avoid the use of this unit in high temperature areas (such as near heating equipment) or in

direct sunlight. Do not block the unit from radiating heat.

C

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM5

6

English

• SICHERHEITSHINWEISE

• Wenn beim Aufdrehen des Lautstärkereglers kein Ton aus den Lautsprechern kommt, drehen Sie die

Lautstärke zurück und schalten Sie die STANYBY/ON-Taste auf STANDBY. Kontrollieren Sie dann die

Lautsprecherkabel auf ordnungsgemäßen Anschluss.

• Dieses Gerät verfügt über eine Einschaltdämpfung. Nach Betätigung von STANDBY/ON dauert es etwa 2 - 4

Sekunden, bis stabile Wiedergabebedingungen erreicht sind.

• Gehäuse des Geräts niemals abnehmen. Innenliegende Komponenten nicht berühren und keine metalli-

schen Gegenstände in das Gerät einführen. Stromschlag oder Kurzschluß könnten die Folge sein.

• Bei heraufziehendem Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und den Antennenanschluß abzie-

hen.

• Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aussetzen.

• Gerätegehäuse bei Verschmutzung nur mit einem trockenen Lappen reinigen. Niemals Verdünner, Benzin

oder Alkohol verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen können.

• Gerät gegen übermäßige Wärmeeinwirkung (z.B. direkte Sonneneinstrahlung), Staub und Feuchtigkeit

schützen.

• CDs, die sich auf diesem Gerät abspielen lassen, tragen folgendes Zeichen:

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel des Geräts nicht beschädigt wird. Beim Herausziehen des Steckers

stets am Stecker, nie an der Schnur ziehen.

• Gerät nicht unter beengten Platzverhältnissen aufstellen. Nicht ausreichender Abstand kann die Wärmeab-

fuhr beeinträchtigen und damit Fehlfunktionen hervorrufen.

• Keine fremden Gegenstände im CD-Laufwerk ablegen, da dies zu einer Beschädigung des Laufwerks füh-

ren kann.

• Gerät nicht plötzlich von einem kalten in einen warmen Raum transportieren. Wenn ein ausgekühlter CD-

Spieler plötzlich in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich Kondenswasser auf der Abtast-Optik

sammeln und Funktionsstörungen hervorrufen. In diesem Fall ca. 1 - 2 Stunden abwarten, bevor das Gerät

wieder in Betrieb genommen wird.

• Wenn das Gerät bei laufender CD-Wiedergabe einer plötzlichen mechanischen Beanspruchung (Schlag,

Schütteln) ausgesetzt wird, können Störgeräusche hörbar werden. Diese stellen jedoch keine Funktionsstö-

rung dar.

• Der CD-Spieler verfügt über einen breiten Dynamikbereich. Es empfiehlt sich daher, bei der Wiedergabe

„leiser“ Passagen die Lautstärke nicht zu weit aufzudrehen, da sonst aufgrund der hohen Dynamik die Laut-

sprecher beschädigt werden können, wenn plötzlich „laute“ Passagen einsetzen.

• Datenträger (CDs) nicht an heißen, feuchten Orten aufbewahren. Sie können sich dadurch verziehen und

unbrauchbar werden. Eine CD, auf der sich Feuchtigkeit angesammelt hat, ist eventuell nicht mehr abspiel-

bar. Wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig ab und vergewissern Sie sich, daß sie

völlig trocken sind, bevor Sie diese CD wieder verwenden.

• Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts sollte das CD-Fach leer sein.

• Bitte keine CDs mit Cellophanhülle, aufgeklebten Etiketten oder abblätternden Defekten (z.B. bei Leih-CDs)

einlegen. Hierdurch könnten Fremdkörper in das CD-Laufwerk gelangen und dort Schäden verursachen.

• CDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B. herzförmige oder achteckige CDs) können mit

diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.

Falls Sie es doch versuchen, kann das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie solche

CDs bitte nicht.

SICHERHEITSMERKMALE

Elektrischer Strom läßt sich auf vielfältige Weise nutzbringend einsetzen. Bei der Konstruktion und

Fertigung dieses Geräts war die Sicherheit des Benutzers ein vorrangiges Ziel. Bei unsachgemäßem

Gebrauch läßt sich jedoch die Gefahr eines Stromschlages bzw. Brandes nicht ausschließen. Halten Sie

sich daher bitte strikt an die nachstehenden Montage-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen, um von

den eingebauten Sicherheitsmerkmalen zu profitieren.

INSTALLATION

Das Gerät sollte nicht bei sehr hohen Temperaturen (z.B. in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie

z.B. Heizkörpern) oder in direkter Sonneneinstrahlung betrieben werden. Eine hinreichende Wärmeab-

strahlung des Geräts muß gewährleistet sein.

C

Deutsch

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM6

7

English

• CONSIGNES DE SECURITE

• Si les haut-parleurs ne reproduisent aucun son alors que vous augmentez le volume, abaissez-le, placez la

touche STANDBY/ON sur la position STANDBY et vérifiez si les cordons des enceintes sont correctement

raccordés.

• Cet appareil contient un circuit de silencieux dont la stabilité de fonctionnement n’est atteinte que dans les 2

à 4 secondes qui suivent l’activation de la touche STANDBY/ON.

• N’ouvrez jamais les couvercles et ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil. N’y insérez pas non plus

d’objets métalliques. En effet, vous risqueriez de provoquer une panne ou d’être électrocuté.

• Dès qu’un orage se déclare, débranchez le cordon d’alimentation ainsi que l’antenne.

• Protégez l’appareil contre les éclaboussures et les gouttes d’eau.

• Si le coffret et ses panneaux sont sales, nettoyez-les avec un linge sec. N’utilisez jamais de dissolvant, de

benzène ou d’alcool, car ces produits altéreraient la finition de la surface.

• Protégez l’appareil contre toute chaleur excessive (notamment les rayons directs du soleil), la poussière et

l’humidité.

• Les disques susceptibles d’être lus par le lecteur de CD portent le logo:

• Veillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation. Saisissez-le par sa fiche lorsque vous le débranchez

de la prise secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit confiné, car la chaleur risquerait de ne pouvoir se dissiper et

entraînerait son mauvais fonctionnement.

• Ne déposez aucun objet dans le compartiment pour disque car il risquerait d’endommager le mécanisme.

• Ne déplacez pas brusquement l’appareil d’une pièce très froide vers une pièce chauffée. De la condensation

risquerait alors de se former sur la tête de lecture du CD, empêchant ainsi son bon fonctionnement. Attendez

alors 1 à 2 heures avant de reprendre la lecture.

• Si, pendant la lecture, le lecteur de CD reçoit un choc soudain, le son peut s’accompagner d’interférences. Il

ne s’agit pas d’une défaillance.

• Le lecteur de CD possède une large gamme dynamique. Ainsi, si vous augmentez exagérément le volume

de votre amplificateur pendant la lecture d’un passage plus calme (volume plus bas), vos enceintes risquent

d’être endommagées lorsqu’un passage au niveau plus élevé sera reproduit.

• Ne rangez pas vos disques dans des endroits très humides ou très chauds. Ils risqueraient de se voiler, ce

qui empêcherait de les lire. Par ailleurs, un disque recouvert d’humidité peut être illisible. Essuyez alors

l’humidité avec un linge sec et doux, puis vérifiez si le disque est parfaitement sec avant de l’écouter.

• Ne laissez pas un disque dans le lecteur de CD si vous envisagez de ne pas l’utiliser pendant une période

prolongée.

• N’utilisez pas de disques compacts entourés de cellophane, recouverts d’une étiquette, ou encore des CD

dont la pellicule se détache, comme c’est parfois le cas des CD loués. Si vous employez de tels disques

dans un lecteur de CD, ils risquent de se bloquer à l’intérieur de l’appareil et de provoquer des pannes.

• Des CD découpés (en forme de cœur ou octogonaux, etc.) ne doivent pas être utilisés

avec cet appareil.

Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager l’appareil. Ne tentez jamais de lire

ces CD.

PROTECTIONS

L’énergie électrique peut remplir de nombreuses fonctions utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué

pour préserver votre sécurité personnelle. Toute utilisation incorrecte peut engendrer un risque d’incendie

ou d’électrocution. Pour éviter de désactiver ces protections, respectez scrupuleusement les instructions

d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.

INSTALLATION

Evitez d’utiliser cet appareil en plein soleil ou dans des endroits où la température est élevée

(notamment à proximité d’un appareil de chauffage). N’obstruez pas les orifices qui permettent à la

chaleur de s’échapper de l’appareil.

C

Français

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM7

8

English

• ΠΡΦΥΛΑΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Εάν δεν ακύγεται ής απ τα ηεία ταν αυήσετε την ένταση τυ ήυ, αµηλώστε την ένταση τυ

ήυ, γυρίστε τ πλήκτρ STANDBY/ON στη θέση STANDBY (Σε αναµνή) και ελέγτε αν τα καλώδια των

ηείων έυν συνδεθεί σωστά.

• Η µνάδα αυτή περιέει ένα κύκλωµα περιρισµύ τυ θρύυ και ρειάεται 2-4 δευτερλεπτα µέρι

να σταθερπιηθεί η λειτυργία της µνάδας απ τη στιγµή πυ θα ανίετε (ON) τ διακπτη STANDBY/

ON.

• Πτέ µην ανίγετε τα πρστατευτικά καλύµµατα, µην αγγίετε τ εσωτερικ της συσκευής και µην

εισάγετε µεταλλικά αντικείµενα στ εσωτερικ της. πιαδήπτε απ αυτές τις ενέργειες µπρεί να

πρκαλέσει ηλεκτρπληία ή λάη της συσκευής.

• Σε περίπτωση κεραυνών, γάλτε τ καλώδι τρδσίας απ την πρία και απσυνδέστε την κεραία.

• Μην αήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη σε σταγνες ή πιτσιλίσµατα.

• Για να καθαρίστε τ περίληµα της συσκευής και τα ταµπλ ταν είναι ρώµικα, ρησιµπιήστε ένα

στεγν πανί. Μη ρησιµπιείτε πτέ διαλυτικά, πως ενίνη ή ινπνευµα, καθώς µπρεί να θείρυν

την επίστρωση της επιάνειας της συσκευής.

• Μην αήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη σε υπερλική θερµτητα (π.. άµεση ηλιακή ακτινλία), σε

σκνη και υγρασία.

• ι δίσκι CD πυ µπρύν να ρησιµπιηθύν σ’ αυτή τη µνάδα CD έρυν τ ακλυθ σήµα:

• Πρσέτε να µην πρενήσετε λάη στ καλώδι τρδσίας. ταν τ γάετε απ την πρία,

εαιωθείτε τι τ κρατάτε απ τη ίσα. Μην τραάτε τ ίδι τ καλώδι.

• Μην τπθετείτε τη συσκευή σε περιρισµέν ώρ, διαρετικά, η διάυση της θερµτητας θα είναι

ανεπαρκής µε απτέλεσµα την κακή λειτυργία της συσκευής.

• Μην τπθετείτε ένα αντικείµενα µέσα στ ώρ τυ δίσκυ, γιατί µπρεί να υπστεί λάη 

µηανισµς.

• Μη µεταέρετε απτµα τ ηητικ σύστηµα απ έναν πλύ κρύ ώρ σε έναν ώρ πλύ εστ. Αν η

µνάδα CD έει παγώσει και µεταερθεί απτµα σε εστ ώρ, µπρεί να σηµατιστεί υγρασία πάνω

στ ακ ανάγνωσης και η µνάδα να µη λειτυργεί καννικά. Στην περίπτωση αυτή, περιµένετε 1 µε 2

ώρες πριν θέσετε ανά σε λειτυργία τη συσκευή.

• Κατά την αναπαραγωγή, αν η µνάδα CD υπστεί απτµ κύνηµα ή τράνταγµα µπρεί να παραθεί

θρυς. Αυτ δεν σηµαίνει τι υπάρει κάπια λάη.

• Η µνάδα CD διαθέτει ευρεία δυναµική περιή. Γι’ αυτ τ λγ, εάν αυήσετε την ένταση τυ ενισυτή

σας πάρα πλύ κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής τµηµάτων τυ πργράµµατς αµηλής έντασης, τα ηεία

µπρεί να υπστύν λάη ταν δηµιυργηθεί η δυναµική περιή απ ανική αύηση της έντασης τυ

ήυ.

• Μη υλάσσετε τυς δίσκυς σε ώρυς µε υψηλή θερµκρασία ή υγρασία. ι δίσκι µπρεί να

στραώσυν και να µην µπρύν να αναπαραθύν. Επίσης, ι δίσκι πάνω στυς πίυς έει

συσσωρευτεί υγρασία µπρεί να µην αναπαράγνται. Σκυπίστε τυν υγρασία απ τυς δίσκυς µε ένα

µαλακ, στεγν πανί, και εαιωθείτε τι είναι εντελώς στεγνί πριν τυς ρησιµπιήσετε.

• Μην αήνετε δίσκυς στη µνάδα CD ταν πρκειται να µείνει εκτς ρήσης για µεγάλ ρνικ

διάστηµα.

• Μη ρησιµπιείτε δίσκυς CD µε σελάν ή ετικέτες ή CD µε σηµάδια απκλλησης, πως συµαίνει

στα ενικιαµενα CD. Εάν ρησιµπιήσετε τέτιυς δίσκυς µπρεί να µαγκώσυν µέσα στη µνάδα

CD και να παρεµπδίσυν τη σωστή λειτυργία της.

• CD µε ειδικά σήµατα (CD σε σήµα καρδιάς, κταγωνικά CD κτλ.) δεν µπρύν να

παιτύν σε αυτή τη συσκευή.

Εάν πρσπαθήσετε να τ κάνετε µπρεί να καταστρέψετε τη συσκευή. Μη

ρησιµπιείτε τέτια CD.

ΠΡΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ

Η ηλεκτρική ενέργεια δίνει τη δυναττητα πραγµατπίησης πλλών ρήσιµων λειτυργιών. Αυτή η

µνάδα έει κατασκευαστεί µε τρπ ώστε να διασαλίεται η πρσωπική σας ασάλεια. Ακατάλληλη

ρήση µπρεί να έει σαν απτέλεσµα πιθανή ηλεκτρπληία ή πυρκαγιά. Για να µην πρκαλέσετε ηµιά

στα πρστατευτικά καλύµµατα, τηρείτε τις παρακάτω δηγίες πυ αρύν την τπθέτησή τυς, τη

ρήση τυς και τη συντήρησή τυς.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Απύγετε τη ρήη τυ συγκρτήµατς αυτύ ε περιές µε υψηλή θερµκρασία (πως κντά σε

εγκαταστάσεις θέρµανσης) ή σε άµεση ηλιακή ακτινλία. Μην µπλκάρετε τ συγκρτηµα απ την

ακτινλύα θερµτητα.

C

Eλληvιkά

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM8

9

English

• MEDIDAS DE SEGURIDAD

• Si los altavoces no emiten ningún sonido cuando se eleva el volumen, baje el volumen, conmute el botón

STANDBY/ON a STANDBY, y compruebe si los cables de los altavoces están bien conectados.

• Esta unidad está provista de un circuito silenciador y son necesarios entre 2 y 4 segundos

aproximadamente para que la misma alcance las condiciones de funcionamiento estable después del

ajustar STANDBY/ON.

• Nunca abra las cubiertas ni toque el interior ni inserte objeto metálico alguno. Cualquiera de estas acciones

podría ser causa de un choque eléctrico o de un fallo.

• En caso de tormenta con aparato eléctrico, desenchufe el cable de alimentación y desconecte la antena.

• El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras.

• Para limpiar la caja y los paneles cuando estén sucios, pase por la superficie un paño seco. No utilice en

ningún caso disolventes, benzeno ni alcohol ya que podrían dañar el acabado de la superficie.

• Proteja la unidad contra el calor excesivo (por ej., luz solar directa), el polvo y la humedad.

• Los discos que pueden reproducirse en este aparato llevan la siguiente marca:

• Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación eléctrica. En el momento de desenchufarlo, sujételo del

enchufe, nunca tire del cable.

• No instale el aparato en un lugar muy estrecho ya que la mala disipación del calor podría ser causa de un

funcionamiento deficiente.

• No coloque ningún objeto extraño en el compartimento del disco ya que se corre el riesgo de dañar el

mecanismo.

• No traslade repentinamente el equipo de una habitación muy fría a otra templada. Cuando se traslada

repentinamente un CD frío a un lugar templado, se puede formar condensación sobre la lente de lectura lo

cual impedirá un adecuado rendimiento. En estos casos, espere entre 1 y 2 horas antes de volver a

utilizarlo.

• Durante la reproducción, si el reproductor de CD experimenta un golpe súbito o una sacudida, se puede

producir un ruido, pero no significa que se haya averiado.

• El reproductor de CD tiene una amplia gama dinámica. Como resultado de ello, si eleva demasiado el

volumen del amplificador en las partes suaves (volumen bajo) de un programa de música, los altavoces

pueden resultar dañados por la gama dinámica de una subida repentina del volumen.

• No almacene los discos en lugares con temperaturas elevadas o con mucha humedad. Los discos pueden

combarse y quedar inservibles. Tampoco pueden reproducirse los discos cuya superficie esté húmeda.

Seque cualquier traza de humedad con un paño suave y seco y compruebe que los discos estén totalmente

secos antes de usarlos.

• No deje un disco dentro del reproductor de CD cuando no lo vaya a usar durante un largo período.

• No use discos compactos que tengan adheridos ni celofán ni etiquetas, ni use tampoco los compactos con

manchas de adhesivos, como los CD de alquiler. Si se introducen estos compactos en el reproductor de CD

pueden quedar atascados dentro de la unidad y producir una avería.

• Los discos compactos de formas especiales (forma de corazón, octagonales, etc.) no

pueden reproducirse en este equipo.

Si lo intenta, puede dañar dicho equipo. No utilice tales discos compactos.

SALVAGUARDAS

La energía eléctrica puede desempeñar muchas funciones útiles. Esta unidad ha sido proyectada y

fabricada para garantizar su seguridad personal. Un uso indebido puede provocar un choque eléctrico o

implicar riesgo de incendio. Para no anular las medidas de seguridad, siga las instrucciones que se dan

a continuación para la instalación, uso y mantenimiento del aparato.

INSTALACIÓN

Evite usar esta unidad en lugares con temperatura elevada (por ejemplo cerca de una fuente de calefac-

ción) o a la luz solar directa. No bloquee la unidad del calor radiante.

C

Español

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM9

10

English

• PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Se dai diffusori non viene emesso alcun suono quando si alza il volume, abbassare il volume, premere il

tasto STANDBY/ON su STANDBY e controllare che i cavi dei diffusori siano collegati correttamente.

• Questa unità incorpora un circuito di muting e richiede circa 2 - 4 secondi per raggiungere un livello stabile di

funzionamento dopo aver premuto il tasto STANDBY/ON.

• Non aprire mai le coperture, toccare le parti interne o inserire oggetti metallici all’interno dell’apparecchio.

Tali azioni possono causare scosse elettriche o guasti.

• In caso di fulmini, disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e scollegare l’antenna.

• Evitare di esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o schizzi.

• Per la pulizia delle superfici sporche dell’involucro e dei pannelli, usare un panno asciutto. Non usare mai

solventi, benzina o alcool, in quanto questi prodotti possono danneggiare la finitura delle superfici.

• Proteggere l’unità dall’eccessivo calore (ad esempio, dalla luce del sole diretta), dalla polvere e

dall’umidità.

• I dischi che è possibile riprodurre sul lettore CD sono contrassegnati dal seguente marchio:

• Prestare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Afferrare sempre la spina per scollegare il

cavo; non tirare il cavo stesso.

• Non installare l’apparecchio in luoghi troppo stretti; in caso contrario, si avrà un’insufficiente dissipazione di

calore e l’apparecchio potrà subire guasti.

• Non collocare alcun oggetto estraneo nello scomparto del disco. Ciò può causare danni al meccanismo.

• Non spostare l’impianto Hi-Fi all’improvviso da una stanza molto fredda ad una stanza calda. Se il lettore CD

viene spostato all’improvviso in un luogo caldo, sulla lente pick-up può formarsi della condensa che ne

impedirà il funzionamento corretto. In questi casi, attendere 1 - 2 ore prima di riprendere l’uso.

• Durante la riproduzione, se il lettore CD subisce un urto o uno sbalzo improvviso, potrebbe produrre del ru-

more. Non si tratta di un guasto.

• Il lettore CD è dotato di un’ampia gamma dinamica. Pertanto, se si alza eccessivamente il volume

dell’amplificatore durante la riproduzione di pezzi lievi (a basso volume) di un’esecuzione, i diffusori

potrebbero danneggiarsi nel momento in cui viene riprodotta la gamma dinamica di un pezzo con un

improvviso aumento del volume.

• Evitare di conservare i dischi in luoghi soggetti a temperature elevate o eccessivamente umidi. I dischi

potrebbero deformarsi rendendone impossibile la riproduzione. Inoltre, potrebbe non essere possibile

riprodurre dischi su cui si è formata dell’umidità. Eliminare eventuali tracce di umidità con un panno morbido

e asciutto e assicurarsi che i dischi siano ben asciutti prima di usarli.

• Non lasciare i dischi nel lettore CD se questo non deve essere utilizzato per un lungo periodo di tempo.

• Non usare compact disc con cellofan o su cui sono applicate etichette, oppure CD con pellicole colorate

staccate, come i CD da noleggio. Se si utilizzano tali CD su un lettore CD, questi potrebbero incastrarsi

nell’unità e causare guasti.

• I CD con forme particolari come i CD a forma di cuore, ottagonali e così via, non possono

essere riprodotti tramite questo apparecchio in quanto potrebbero danneggiarlo.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ELETTRICA

L’energia elettrica consente di realizzare numerose funzioni utili. Questo apparecchio è stato progettato e

realizzato per garantire la massima sicurezza dell’utilizzatore. Un eventuale uso improprio può essere

causa di possibili scosse elettriche e rischi di incendio. Per non annullare i dispositivi di protezione

elettrica, osservare le seguenti istruzioni di installazione, uso e manutenzione.

INSTALLAZIONE

Evitare l’uso di questa unità in luoghi soggetti a temperature elevate (come ad esempio in prossimità di

apparecchi di riscaldamento) o alla luce del sole diretta. Non ostruire le aperture di ventilazione

dell’unità.

C

Italiano

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM10

11

English

• VEILIGHEIDSVOORZORGEN

• Indien er geen klank uit de luidsprekers komt bij het verhogen van het volume draait u het volume opnieuw

laag en zet u de STANDBY/ON-knop op STANDBY; controleer dan of de luidsprekersnoeren wel correct

aangesloten zijn.

• Dit toestel is voorzien van een dempingscircuit, waardoor het na het inschakelen ongeveer 2 à 4 seconden

duurt vooraleer het indrukken van STANDBY/ON.

• Open nooit de behuizing, raak het binnenwerk niet aan en steek er geen metalen voorwerpen in. Doet u

dergelijke dingen wel, dan kan dat een elektrische schok of een werkingsfout veroorzaken.

• Bij het begin van een onweer trekt u de stekker uit het stopcontact en koppelt u de antenne af.

• Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druip- of spatwater.

• Om de behuizing en de panelen van het toestel schoon te maken veegt u stof en vuil weg met een droge

doek. Gebruik nooit verdunner, wasbenzine of alcohol, aangezien die producten de afwerkingslaag

beschadigen.

• Bescherm het toestel tegen extreme hitte (b.v. rechtstreeks zonlicht), stof en hoge vochtigheid.

• Cd’s die met dit toestel kunnen afgespeeld worden zijn voorzien van het volgende label:

• Let erop dat u het netsnoer niet beschadigt. Trek nooit aan het snoer zelf, maar grijp de stekker vast wanneer

u het toestel afkoppelt van het stopcontact.

• Installeer het toestel niet in een te beperkte ruimte, aangezien de opgewekte warmte daar niet goed kan

ontsnappen en het toestel daardoor slecht kan gaan werken.

• Leg geen andere voorwerpen dan cd’s in de cd-lade, aangezien dat het mechanisme kan beschadigen.

• Verplaats het toestel niet plots vanuit een zeer koude kamer naar een warme kamer. Wanneer een

afgekoelde cd-speler plots in een warme ruimte komt, kan zich op de pick-uplens condensatie vormen zodat

de cd-speler niet goed meer werkt. In dat geval wacht u 1 tot 2 uur voor u weer een cd afspeelt.

• Als de cd-speler tijdens de weergave aan een plotse schok onderhevig is, kan zich enige ruis voordoen; dit

wijst niet op een slechte werking.

• De cd-speler heeft een uitgebreid dynamisch bereik. Als u het volume van de versterker te hoog zet tijdens

minder luide passages op een cd, kunnen uw luidsprekers beschadigd raken wanneer nadien plots een luide

passage volgt.

• Bewaar discs niet in zeer warme en/of zeer vochtige omstandigheden. De discs zouden daardoor vervormd

kunnen raken en niet meer afgespeeld kunnen worden. Ook vochtige discs zijn mogelijk niet af te spelen.

Veeg ze af met een zachte, droge doek en zorg ervoor dat de discs volkomen droog zijn voor u ze gebruikt.

• Laat geen cd in de cd-speler zitten wanneer u de speler lange tijd niet gebruikt.

• Gebruik geen cd’s met cellofaan of etiketten, noch vervuilde of beschadigde cd’s, zoals huurcd’s. Als deze in

de cd-lade gelegd worden, kunnen ze klem raken en de goede werking van het toestel in het gedrang

brengen.

• CD’s met speciale vormen (hartvormige CD’s, achthoekige CD’s enz.) kunnen niet met dit

toestel worden afgespeeld.

Indien u dat toch probeert, kan het worden beschadigd. Gebruik geen dergelijke CD’s.

BEVEILIGING

Elektrische energie maakt tal van nuttige functies mogelijk. Dit toestel werd zo ontworpen en gemaakt

dat uw persoonlijke veiligheid gegarandeerd is. Onoordeelkundig gebruik ervan kan echter gevaar voor

elektrische schokken en brand inhouden. De beveiliging daartegen is dan ook alleen verzekerd als u de

volgende aanwijzingen voor installatie, gebruik en onderhoud van het toestel in acht neemt.

INSTALLATIE

Gebruik dit toestel liever niet op zeer warme plaatsen (b.v. in de buurt van verwarmingstoestellen) of in

rechtstreeks zonlicht. Blokkeer de ventilatie-openingen van het toestel niet.

C

Nederlands

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM11

12

English

• SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Om det inte hörs något från högtalarna när du ökar volymen, kan du sänka volymen, koppla om

till STANDBY med knappen STANDBY/ON och sedan kontrollera att högtalarledningarna är

korrekt anslutna.

• Apparaten är försedd med en ljudavstängningskrets och det tar 2-4 sekunder innan den uppnår

stabil funktion efter det du har slagit om STANDBY/ON.

•Öppna aldrig kåporna, vidrör aldrig de inre delarna och stick aldrig in några metallföremål,

eftersom detta kan medföra att du får en elektrisk stöt eller att det uppstår fel på apparaten.

• Tag bort stickproppen från vägguttaget och koppla bort antennen vid åskväder.

• Utsätt aldrig apparaten för droppande eller stänkande vatten.

• Du kan rengöra höljet och panelerna genom att torka dem med en torr duk. Använd aldrig

förtunning, lösningsmedel eller sprit, eftersom dessa medel skadar ytorna.

• Skydda apparaten mot stark hetta (t.ex. direkt solljus), damm och fukt.

• Skivor som kan spelas på apparatens CD-spelare är försedda med detta märke:

• Var försiktig, så att du inte skadar nätsladden. Drag alltid i stickproppen, inte i sladden, när du

kopplar bort apparaten.

• Ställ inte upp apparaten i något trångt utrymme med dålig värmeavledning, eftersom detta kan

vålla funktionsstörningar.

• Placera aldrig några främmande föremål i CD-facket, eftersom mekanismen då kan skadas.

• Flytta inte ljudanläggningen snabbt från ett mycket kallt rum till ett varmt rum. Om en kall CD-

spelare plötsligt utsätts för värme, kan det bildas kondens på pickuplinsen, vilket medför

funktionsstörningar. Vänta i sådana fall 1-2 timmar innan du börjar använda CD-spelaren.

• Om CD-spelaren utsätts för ett slag eller en stöt under avspelning, kan det höras ett störande ljud.

Detta är inte något funktionsfel.

• CD-spelaren har ett stort dynamikområde. Detta medför, att om du höjer ljudstyrkan från

förstärkaren kraftigt under en tyst del av ett program, kan högtalarna skadas vid en plötslig

passage med starkt ljud.

• Förvara aldrig dina skivor på mycket fuktiga eller varma platser. Skivorna kan deformeras och bli

omöjliga att spela. Torka av eventuell fukt med en mjuk, torr duk och se till att skivorna är helt

torra innan du använder dem.

• Lämna aldrig en skiva i CD-spelaren, om denna inte skall användas under längre tid.

• Använd aldrig en CD med fastsittande plastbitar, påklistrade etiketter eller lösa partiklar, sådana

som kan förekomma på hyrda skivor. Om sådana skivor sätts in i en CD-spelare kan skräpet

fastna inne i enheten och vålla funktionsstörningar.

• CD-skivor i specialformat (t.ex. hjärtformade, åttakantiga eller liknande) kan inte

spelas upp i det här systemet.

Spela inte upp sådana skivor eftersom de kan skada enheten.

SÄKERHETSANVISNING

Elektrisk kraft kan utnyttjas för många nyttiga ändamål. Denna apparat har konstruerats och

tillverkats så att den inte skall kunna medföra några risker för dig. Felaktig användning kan

emellertid medföra risk för elektriska stötar eller brand. För bevarande av säkerheten måste du

rätta dig efter anvisningarna i det följande för installation, användning och service.

Placering

Placera inte apparaten på något mycket varmt ställe (t.ex. nära en värmekälla) eller i direkt

solljus. Hindra inte värmeavledningen från apparaten.

C

Svenska

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM12

13

English

• SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Hvis der ikke kommer lyd ud af højttalerne, når der skrues op for lydstyrken, skrues der igen ned

for lydstyrken, og STANDBY/ON-knappen sættes over på STANDBY. Kontrollér derefter, at

højttalerkablerne er korrekt tilsluttet.

• Anlægget er forsynet med et signaldæmpningskredsløb, og det tager ca. 2-4 sek. inden anlægget

når dets normale drift, efter at der er tændt eller slukket på STANDBY/ON-knappen.

• Undlad at åbne anlægget, at berøre dets indvendige komponenter og indsæt aldrig

metalgenstande i anlægget. I så fald kan dette forårsage elektrisk stød eller fejl.

• I tordenvejr, bør de trække lysnetkabelet ud af AC-udgangen og frakoble antennnen.

• Apparatet må ikke udsættes for vand eller fugtighed.

• Når kabinettet eller panelerne bliver tit smudset, renses de med en tør klud. Brug aldrig

fortyndingsmiddel, benzen eller alkohol, da disse produkter beskadiger overfladebehandlingen.

• Anlægget må ikke udsættes for ekstrem varme (f.eks. direkte sollys), støv eller fugt.

• CD’er, der kan afspilles på dette anlæg, er mærket med følgende etiket:

• Sørg for, at De ikke beskadiger lysnetkabelet. Når kabelet trækkes ud af stikkontakten, tages der

altid fat i stikket. Undlad at trække i ledningen.

• Anbring ikke anlægget i små rum, ellers er varme-afledningen ikke tilstrækkelig og der kan – i så

tilfælde – opstå fejl.

• Undlad at sætte fremmedlegemer ind i CD-bakken. Dette kan beskadige mekanismen.

• Flyt ikke anlægget fra et koldt til et varmt sted. Når CD-afspilleren flyttes fra et koldt til et varmt

sted, kan der dannes kondensvand på ‘pickup’-linsen, således at anlægget ikke fungerer korrekt.

I så tilfælde, vent 1-2 timer, inden De anvender anlægget.

• Hvis CD-afspilleren udsættes for pludselige stød under afspilning, kan der frembringes lidt støj.

Dette er ikke en fejl.

• CD-afspilleren har et bredt dynamisk område. Det vil sige, at højttalere kunne blive beskadiget,

når der under stille dele (med lav lydstyrke) pludseligt frembringes stærke passager, hvis

lydstyrken er indstillet for højt.

• Undlad at lagre CD’er/MD’er på steder, hvor de bliver udsat for høj temperatur og fugtighed.

CD’erne/MD’erne kunne blive bøjede, således at de ikke kan afspilles. Også når der er fugt på

CD’er/MD’er, er det muligt, at de ikke kan afspilles. Fugt på CD’erne aftørres med en blød, tør

klud. De bør sikre Dem, at CD’erne er helt tørre, før de afspilles.

• Når anlægget ikke skal bruges i længere tid, tag CD’erne ud af CD-bakken.

• Brug ikke CD’ere med cellofan eller labels påsat eller CD’ere med afskalninger, som f.eks. CD’ere

der bruges til udlånsbrug. Hvis sådanne CD’ere anvendes, kan de sætte sig fast inde i enheden

og forårsage at enheden ikke fungerer.

• Cd’er med speciel form (hjerteformede cd’er, ottekantede cd’er osv.) kan ikke

afspilles i denne enhed.

Ellers kan enheden blive beskadiget. Brug ikke sådanne cd’er.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Med strømforsyningen kan der udføres mange nyttige funktioner. Dette anlæg er konstrueret

og fremstillet for at garantere Deres sikkerhed. For at undgå brand eller fare for elektrisk stød,

bør De anvende anlægget på en korrekt måde. Derfor bør De overholde følgende

sikkerhedsforanstaltninger m.h.t. anlæggets installation, anvendelse og vedligeholdelse.

OPSTILLING

Undgå at anvende denne enhed i omgivelser med høj omgivende temperatur (f.eks. i nærhe-

den af radiatorer og lignende) eller i direkte sollys. Enheden må ikke tildækkes, da den i så fald

ikke kan komme af med varmen.

C

Dansk

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM13

14

English

• TURVAVAROTOIMENPITEET

• Ellei kaiuttimista kuulu mitään äänenvoimakkuutta lisättäessä, pienennä äänenvoimakkuutta,

kytke laite valmiustilaan STANDBY/ON-painikkeella ja tarkista, että kaiutinjohdot on kytketty

oikein. Laitteessa on mykistystoiminto, ja STANDBY/ON-painikkeen painamisen jälkeen kestää

noin 2 - 4 sekuntia, ennen kuin laite toimii normaalisti.

• Laitteessa on mykistystoiminto, ja STANDBY/ON-painikkeen painamisen jälkeen kestää noin 2 - 4

sekuntia, ennen kuin laite toimii normaalisti.

•Älä koskaan avaa kansia tai kosketa laitteen sisäosia tai työnnä sinne mitään metalliesineitä.

Nämä toimenpiteet saattavat kaikki aiheuttaa sähköiskun tai vian.

• Kun ukonilma alkaa, kytke liitäntäjohto irti ja irrota antenni laitteesta.

• Laitetta ei saa altistaa tippuvalle nesteelle eikä roiskeille.

• Kun kotelo ja paneelit ovat likaiset, puhdista lika pois pinnasta kuivalla kankaalla. Älä käytä

koskaan ohenninta, bentseeniä tai alkoholia, sillä nämä vahingoittavat pintaa.

• Suojaa laite liiallista kuumuutta (kuten suoraa auringonvaloa), pölyä ja kosteutta vastaan.

• Levyissä, joita voi toistaa CD-soittimella, on seuraava merkki:

• Varo vahingoittamasta virtaliitäntäjohtoa. Pidä kiinni pistokkeesta, kun vedät sen irti pistorasiasta;

älä koskaan vedä itse johdosta.

•Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan; silloin lämmön haihtuminen voi olla huonoa ja siitä voi

seurata toimintahäiriöitä.

•Älä sijoita vieraita esineitä levyosaan. Se saattaa aiheuttaa vahinkoa mekanismille.

•Älä siirrä äänijärjestelmää äkkiä hyvin kylmästä huoneesta lämpimään huoneeseen. Kun

jäähtynyt CD-soitin siirretään äkkiä lämpimään tilaan, sen äänilinssiin saattaa muodostua

kondenssinestettä, joka estää oikean toiminnan. Odota tässä tapauksessa 1-2 tuntia ennen

toiston jatkamista.

• Jos CD-soitin joutuu toiston aikana äkillisen iskun tai tönäisyn kohteeksi, siitä saattaa aiheutua

melua. Tämä ei ole toimintahäiriö.

• CD-soittimella on laaja dynaaminen alue. Tästä johtuen, jos käännät vahvistimen

äänenvoimakkuuden liian suureksi ohjelman pehmeän (alhaisen äänenvoimakkuuden) osuuden

aikana, kaiuttimet saattavat vaurioitua, kun eteen tulee äkkiä kova osuus.

•Älä säilytä levyjä tiloissa, joissa vallitsee korkea lämpötila ja suuri kosteus. Levyihin saattaa tulla

vääntymiä ja saattavat muuttua toistokelvottomiksi. Pyyhi kaikki kosteus pois pehmeällä kuivalla

kankaalla ja varmista, että levyt ovat ennen käyttöä täysin kuivat.

•Älä jätä levyä CD-soittimeen, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

•Älä käytä CD-levyjä, joihin on kiinnitetty teippiä tai etikettejä tai levyjä joissa on irrotettavia tarroja,

esim. lainattavat CD-levyt. Jos sellaisia levyjä käytetään CD-soittimessa, ne voivat juuttua kiinni

laitteen sisällä ja aiheuttaa vian.

• Muodoltaan erikoisia (esimerkiksi sydämen tai 8-kulmion muotoisia) CD-levyjä ei

voi soittaa tällä laitteella.

Tällaiset levyt voivat vioittaa laitetta. Älä siis soita kyseisenlaisia CD-levyjä.

VAROTOIMENPITEET

Sähköenergialla voi toteuttaa useita hyödyllisiä toimintoja. Tämä laite on suunniteltu ja

valmistettu takaamaan henkilökohtaisen turvallisuuden. Väärä käyttö saattaa johtaa

mahdolliseen sähköiskuun tai tulipalovaaraan. Jotta et mitätöisi toteutettuja turvatoimenpiteitä,

noudata seuraavia asennus-, käyttö- ja huoltotoimenpiteitä.

ASENNUS

Älä asenna laitetta kuumiin paikkoihin (esim. lämpöpatterin viereen) tai suoraan

auringonpaisteeseen. Älä estä laitteen ilmankiertoa.

C

Suomi

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM14

15

English

• SIKKERHETSREGLER

• Hvis ikke det kommer lyd ut av høyttalerne når du øker lydstyrken, må du senke lydstyrken, vri

bryteren STANDBY/ON til STANDBY og kontrollere at høyttalerledningene er riktig tilkoblet.

• Apparatet har en dempekrets og det vil derfor ta 2-4 sekunder til apparatet oppnår stabil drift etter

at du har slätt den på.

•Åpne aldri dekslene eller berør innsiden, eller sett inn gjenstander av metall da dette kan forår-

sake elektrisk støt eller feil.

• Trekk ut støpslet og koble fra antennen i tordenvær.

• Apparatet må ikke utsettes for drypp eller sprut.

• Rengjør apparatet med en tørr klut. Bruk aldri tynner, bensin eller sprit da dette vil ødelegge over-

flaten.

• Beskytt apparatet mot sterk varme (f.eks. direkte sollys), støv og fuktighet.

• Plater som kan spilles på CD-spilleren har dette merket:

• Pass på at ikke nettledningen skades. Hold i støpslet når den trekkes ut, og ikke i selve ledningen.

• Sett ikke apparatet på et trangt sted, da dette kan gi dårlig ventilasjon og feil.

• Legg ikke gjenstander i platerommet da dette kan ødelegge mekanismen.

• Flytt ikke lydsystemet plutselig fra et kaldt til et varmt rom da dette kan forårsake kondensering på

pickuplinsene. Vent i såfall 1 til 2 timer før avspillingen gjenopptas.

• Hvis CD-spilleren under avspilling utsettes for plutselig støt eller forskyvning, kan det oppstå støy.

Dette er ikke en feil.

• CD-spilleren har et stort dynamikkområde. Hvis du dreier opp volumkontrollen for mye under et

svakt parti i programmet, kan høyttalerne bli ødelagt hvis det senere oppstår en brå økning i pro-

grammets lydstyrke.

• Oppbevar ikke platene på et varmt eller fuktig sted, da platene i såfall kan bli skjeve og uspillelige.

Tørk av eventuell fuktighet med en tørr, myk klut og pass på at de er helt tørre før de spilles.

• La ikke platen bli liggende igjen i CD-spilleren når den ikke skal brukes i lengre tid.

• Ikke bruk CDer med plastinnpakning eller med etiketter, eller CDer med etikettlim, for eksempel

låne-CDer. Hvis denne typen plater brukes i CD-spilleren, kan platen komme i klem i spilleren og

føre til at spilleren slutter å fungere.

• CD-er med spesielle former (hjerteformede CD-er, åttekantete CD-er osv) kan

ikke spilles med dette utstyret.

Hvis du gjør dette, kan enheten bli skadet. Ikke bruk slike CD-er.

SIKKERHET

Elektrisk energi kan være svært anvendelig. Dette apparatet har blitt utviklet og fremstilt med

din sikkerhet for øye. Feilaktig bruk kan føre til elektrisk støt eller brannfare. Følg derfor

instruksene for installering, bruk og service nøye for å ivareta sikkerheten.

INSTALLERING

Unngå å bruke apparatet der hvor det er svært varmt (f.eks. nær ovner) eller i direkte sollys.

Apparatet må ikke blokkeres for varmeutstråling.

C

Norsk

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM15

16

• MAINS SUPPLY

• NETZANSCHLUß

• ALIMENTATION PAR LE SECTEUR

• ΤΡΦ∆ΣΙΑ ΑΠ Τ ∆ΙΚΤΥ

• ALIMENTACIÓN POR LA RED

• ALIMENTAZIONE DA RETE

• LICHTNET

• NÄTANSLUTNING

• NETFORSYNING

• VERKKOVIRTA

• NETTSPENNING

• To AC outlet

230V 50 Hz

• Netzsteckdose

230V 50 Hz

• Vers prise secteur

230V 50 Hz

• Σε πρία AC

(εναλλασσύµενυ

ρεύµατς)

230V 50 Hz

• A una toma de CA

230V 50 Hz

• Alla presa CA

230V 50 Hz

• Naar het 230V wisselstroom,

50 Hz stopcontact

• Till vägguttag 230 V,

50 Hz växelström

• Til stikkontakt

230V 50 Hz

• Verkkovirtapistorasiaan

230V 50 Hz

• Til AC-uttak

230V 50 Hz

• POWER SUPPLY

• STROMVERSORGUNG

• ALIMENTATION

• ΤΡΦ∆ΣΙΑ

• ALIMENTACIÓN

• ALIMENTAZIONE

• STROOMVOORZIENING

• STRÖMFÖRSÖRJNING

• FORSYNING

• VIRTALÄHDE

• SPENNINGSTILFØRSEL

016 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM16

17

English

FM

EXT

AM

EXT

AM

LOOP

• AM antenna connection and adjustment

• Anschluß und Justierung der AM-Antenne

• Connexion et réglage de l’antenne AM

• Σύνδεση και ρύθµιση της κεραίας ΑΜ

• Conexión y ajuste de antena de AM

• Collegamento e regolazione dell’antenna AM

• Aansluiting en regeling AM-antenne

• Anslutning och inställning av AM-antenn

• Tilslutning og justering af AM-antenne

• AM-antenniliitäntä ja säätö

• Tilkobling og justering av AM-antenne

• AM loop antenna (provided)

• AM-Rahmenantenne (mitgeliefert)

• Antenne cadre AM (fournie)

• Κεραία πλαισίυ ΑΜ (ρηγείται)

• Antena de cuadro de AM (provista)

• Antenna a telaio AM (fornita in dotazione)

• AM-raamantenne (meegeleverd)

• AM-ramantenn (medföljer)

• AM rammeantenne (følger med)

• AM-silmukka-antenni (toimitettu)

• AM-sløyfeantenne (følger med)

• Insert in the direction of the arrow.

• In Pfeilrichtung einführen.

• Insérez dans le sens de la flèche.

• Τπθετήστε πρς την κατεύθυνση πυ δείνει τ έλς.

• Inserte en la dirección de la flecha.

• Inserire nella direzione indicata dalla freccia.

• Insteken in de richting van de pijl.

• Sätt in som pilen visar.

• Monteres i pilens retning.

• Työnnä sisään nuolen suuntaan.

• Sett inn i pilens retning.

• CONNECTIONS

• ANSCHLÜSSE

• BRANCHEMENTS

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

• CONEXIONES

• COLLEGAMENTI

• AANSLUMNGEN

• ANSLUTNING

• TILSUTNING

• LIITÄNTÄ

• TILKOBLINGER

017-022 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM17

18

English

• FM antenna connection and adjustment

• Anschluß und Justierung der UKW-Antenne

• Connexion et réglage de l’antenne FM

• Σύνδεση και ρύθµιση της κεραίας FM

• Conexión y ajuste de antena de FM

• Collegamento e regolazione dell’antenna FM

• Aansluiting en regeling FM-antenne

• Anslutning och inställning av FM-antenn

• Tilslutning og justering af FM-antenne

• FM-antenniliitäntä ja säätö

• Tilkobling og justering av FM-antenne

(1) (3)

(2) (4)

10mm

20mm

COA-

XIAL

75Ω

ANTENNA

FM

EXT

AM

EXT

AM

LOOP

• FM outdoor antenna (optional)

• UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert)

• Antenne FM extérieure (en option)

• Εωτερική κεραία FM (πραιρετικά)

• Antena exterior de FM (opcional)

• Antenna FM esterna (opzionale)

• FM-buitenantenne (in optie)

• FM utomhusantenn (extra utrustning)

• Udendørs FM-antenne (efter valg)

• FM-ulkoantenni (valinnainen)

• Utendørsantenne for FM (valgfritt)

• Coaxial cable

• Koaxialkabel

• Câble coaxial

• µανικ

καλώδι

• Cable coaxial

• Cavo coassiale

• Coaxiaal snoer

• Koaxialkabel

• Koaksial-kabel

• Koaksiaalikaapeli

• Koaksialkabel

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

• FM feeder antenna (provided)

• UKW-Teleskopantenne (mitgeliefert)

• Descente d’antenne FM (fournie)

• Εσωτερική κεραία FM (ρηγείται)

• Antena con alimentador de FM (provista)

• Alimentatore d’antenna FM (fornito in

dotazione).

• FM-antennetoevoer (meegeleverd)

• FM-antennkontakt (medföljer)

• FM-antennenedføring (følger med)

• FM-syöttöantenni (toimitettu)

• FM-mateantenne (følger med)

017-022 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM18

19

English

• Speaker cord connection

• Lautsprecheranschluß

• Cordon de raccordement des enceintes

• Σύνδεση καλωδίων των ηείων

• Conexión del cable del altavoz

• Collegamento dei cavi dei diffusori

• Aansluiting luidsprekersnoer

• Anslutning av högtalarsladdar

• Tilslutning af højttalerkabler

• Kaiutinjohdon liitäntä

• Høyttalertilkobling

• Connect the Black cord to the (-) terminal.

• Schwarzes Kabel an Klemme „-“ anschließen.

• Raccordez le cordon noir à la borne (-).

• Συνδέστε τ µαύρ καλώδι στν ακρδέκτη (-).

• Conecte el cable Negro al terminal (-)

• Collegare il cavo nero al terminale (-).

• Sluit het zwarte snoer aan op het (-) contactpunt.

• Anslut den svarta ledningen till minuskontakten (-).

• Tilslut den sorte ledning til (-) klemmen.

• Liitä musta johto liitäntään (-).

• Koble den sorte ledningen til (-) terminalen.

•Connect the cord from the speaker on the left to the (LEFT) terminals and the cord from the

speaker on the right to the (RIGHT) terminals.

•Kabel vom linken Lautsprecher an die linken Klemmen (LEFT) und Kabel vom rechten

Lautsprecher an die rechten Klemmen (RIGHT) anschließen.

•Raccordez le cordon de l’enceinte gauche aux bornes (LEFT) et le cordon de l’enceinte

droite aux bornes (RIGHT).

•Συνδέστε τ καλώδι πυ πρέρεται απ αριστερ ηεί στυς ακρδέκτες

(LEFT) και τ καλώδι πυ πρέρεται απ δεί ηεί στυς ακρδέκτες (RIGHT).

•Conecte el cable del altavoz de la izquierda a los terminales (IZQUIERDA) y el cable del

altavoz de la derecha a los terminales (DERECHA).

•Collegare il cavo proveniente dal diffusore sinistro ai terminali (LEFT) e il cavo proveniente

dal diffusore destro ai terminali (RIGHT).

•Sluit het snoer van de luidspreker aan de linkerkant aan op de (LEFT) contactpunten en

het snoer van de luidspreker aan de rechterkant op de (RIGHT) contactpunten.

•Anslut sladden från den vänstra högtalaren till de med LEFT märkta kontakterna och

sladden från den högra högtalaren till de med RIGHT märkta kontakterna.

•Kablet fra venstre højttaleren tilsluttes (LEFT) terminal og kablet fra højre højttaler tilsluttes

(RIGHT) terminal.

•Liitä vasemmasta kaiuttimesta tuleva johto liitäntöihin (LEFT) ja oikeasta kaiuttimesta tuleva

johto liitäntöihin (RIGHT).

•Koble til ledningen fra høyttaleren til venstre, til (LEFT)- terminalene og ledningen fra

høyttaleren til høyre til (RIGHT)-terminalene.

•Right speaker (rear side)

•Rechter Lautsprecher (Rückseite)

•Enceinte droite (vue de dos)

•∆εί ηεί (πίσω πλευρά)

•Altavoz derecho (lado de atrás)

•Diffusore destro (lato posteriore)

•Rechter luidspreker (achterkant)

•Högra högtalaren (baksidan)

•Højre højttaler (højre side)

•Oikeanpuoleinen kaiutin (takaosa)

•Høyre høyttaler (bakside)

•Left speaker (rear side)

•Linker Lautsprecher (Rückseite)

•Enceinte gauche (vue de dos)

•Αριστερ ηεί (πίσω πλευρά)

•Altavoz izquierdo (lado de atrás)

•Diffusore sinistro (lato posteriore)

•Linker luidspreker (achterkant)

•Vänstra högtalaren (baksidan)

•Venstre højttaler (venstre side)

•Vasemmanpuoleinen kaiutin (takaosa)

•Venstre høyttaler (bakside)

•Connect the Black cord to the (-) terminal and the

Red cord to the (+) terminal.

•Schwarzes Kabel an Klemme „-“ und rotes Kabel

an Klemme „+“ anschließen.

•Raccordez le cordon noir à la borne (-) et le

cordon rouge à la borne (+).

•Συνδέστε τ µαύρ καλώδι στν ακρδέκτη

(-) και τ κκκιν καλώδι στν ακρδέκτη (+).

•Conecte el cable Negro al terminale (-) y conecte

el cable Rojo al terminal (+).

•Collegare il cavo nero al terminale (-) e il cavo

rosso al terminale (+).

•Sluit het zwarte snoer aan op het (-) contactpunt

en het rode snoer op het (+) contactpunt.

•Anslut den svarta ledningen till minuskontakten (-)

och den röda till pluskontakten (+).

•Tilslut den sorte ledning til (-) klemmen og den

røde ledning til (+) klemmen.

•Liitä musta johto liitäntään (-) ja punainen johto

liitäntään (+).

•Koble den sorte ledningen til (-) terminalen og den

røde til (+) terminalen.

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

017-022 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM19

20

English

• Attaching the speaker net

• Einbau der Lautsprecherverkleidung

• Fixation de la grille d’enceinte

• Τπθέτηση τυ πλέγµατς τυ ηείυ

• Colocación de la red del altavoz

• Applicazione della griglia del diffusore

• Bevestiging van het luidsprekerrooster

• Fastsättning av högtalarnätet

• Påsætning af højttalerfront

• Kaiuttimen etulevyn kiinnitys

• Fest høyttalerduken

•Match the fittings when attaching the net.

•Befestigungselemente der Lautsprecherverkleidung müssen fluchten.

•Positionnez bien les broches face aux encoches lorsque vous fixez la grille.

•Κατά τη στερέωση τυ πλέγµατς, ευθυγραµµίστε τις πρεές µε τις πές.

•Haga coincidir los accesorios al conectar a la red.

•Durante il fissaggio della griglia, allineare i perni ai fori.

•Plaats uitsteeksels en openingen precies tegenover elkaar.

•Passa in fästena vid fastsättning av nätet.

•Beslagene skal flugte, når fronten påsættes.

•Kohdista kiinnikkeet ja paina etulevy paikalleen

•Tilpass festepunktene når høyttalerduken settes på.

• Connection of external audio units for playback sound from this unit

• Anschluß externer Audio-Komponenten zur Wiedergabe über das Gerät

• Raccordement des appareils audio externes pour la lecture

• Σύνδεση εωτερικών πηγών ήυ για την αναπαραγωγή απ αυτή τη συσκευή

• Conexión de unidades de audio externo para reproducir sonido desde esta unidad

• Collegamento di sorgenti audio esterne per la riproduzione su questa unità

• Aansluiting van externe audiotoestellen voor klankweergave vanaf dit toestel

• Anslutning av yttre enheter för avspelning genom denna apparat

• Tilslutning af eksterne audio-anlæg, hvorved lyden frembringes der igennem

• Ulkoisten äänilaitteiden liittäminen tästä laitteesta tulevan äänen toistamista varten

• Tilkobling av andre lydapparater for avspilling fra dette apparatet

• Cassette deck, MD player or turntable (with built-in equalizer) (optional)

• Cassettendeck, MD-Spieler oder Plattenspieler (mit eingebautem Klangregler) (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Platine à cassette, lecteur MD ou table de lecture (avec égaliseur incorporé) (en option)

• Κασετων, MD Player ή αναλγικ πικ-απ (µε ενσωµατωµέν ισσταθµιστή) (πραιρετικά)

• Platina de casetes, reproductor o plato de MD (con ecualizador incorporado) (opcional)

• Piastra a cassette, lettore MD o giradischi (con equalizzatore integrato) (opzionale)

• Cassettedeck, md-speler of draaitafel (met ingebouwde equalizer) (facultatief)

• Kassettdäck, MD-spelardelen eller skivspelare (med inbyggd equalizer) (extra utrustning)

• Kassettebåndoptager, MD-afspiller eller grammofon (med indbygget equalizer) (ekstraudstyr)

• Kasettidekki, MD-soitin tai levysoitin (sisäisellä korjaimella) (lisävariste)

• Kassettspiller, MD-spiller eller platespiller (med innebygget kompensator) (tilleggsutstyr)

LINE IN

(AUX)

LINE OUT

•Signal cord (optional)

•Signalkabel (Option)

•Cordon de raccordement (en option)

•Καλώδι σήµατς (πραιρετικά)

•Cable de señal (opcional)

•Cavo segnale (opzionale)

•Signaalsnoer (in optie)

•Signalsladd (extra utrustning)

•Signalkabel (valgfrit)

•Signaalijohto (valinnainen)

•Signalledning (valgfritt)

LINE OUT

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

017-022 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM20

Page is loading ...

Hitachi AXM10E User manual

Related papers

Other documents