Š
2020 Nikon Corporation
ĺ¨ä˝żç¨ćŹç˘ĺĺďźčŤäťç´°éąčŽéäşćĺăć¨ééčŚćĽéąç¸ćŠčŞŞćć¸ă
⢠ćŹéĄé ĺ°äžĺ¸ść尟庡 Z ćĽ ç° ç çĄ ĺ ç¸ ćŠ ä˝ż ç¨ă
ĺŽĺ
¨é çĽ
çşé˛ć˘ć¨ç貥ç˘ĺććč
ć¨čŞĺˇąćäťäşşĺĺˇďźĺ¨ä˝żç¨ćŹç˘ĺäšĺďźčŤĺ
¨
é˘éąčŽâĺŽĺ
¨é çĽâă
čŤĺŚĽĺäżçŽĄéäşĺŽĺ
¨ćĺďźäťĽäžżćŹç˘ĺçćć使ç¨č
ĺŻé¨ććĽéąă
A
čŚĺ : čĽä¸éľĺŽć¨ć芲ĺ示ç注ćäşé
ďźĺŻč˝ćĺ°č´ćťäşĄćĺ´éĺĺˇă
A
注ćäşé
: čĽä¸éľĺŽć¨ć芲ĺ示ç注ćäşé
ďźĺŻč˝ćĺ°č´ĺĺˇć貥ç˘ĺćă
A čŚĺ
⢠ĺżčŞčĄć解ććščŁćŹç˘ĺă
ĺżč§¸ç˘°çąćźćč˝ćĺ
śäťćĺ¤äşć
čĺ¤é˛çĺ
§é¨éśäťśă
čĽä¸éľĺŽć¤ćł¨ćäşé
ďźĺŻč˝ćĺ°č´č§¸éťćĺ
śäťĺˇĺŽłă
⢠čĽçźçžäťťä˝ä¸ćŁĺ¸¸çžčąĄďźĺŚćŹç˘ĺĺç
ăçźçąćç°ĺłçďźčŤçŤĺłćˇ
éç¸ćŠéťćşă
čĽĺ¨ć¤ć
形ä¸çšźçşä˝żç¨ďźĺŻč˝ćĺ°č´čľˇçŤăçźĺˇćĺ
śäťĺˇĺŽłă
⢠äżćäšžç˝ă
ĺżç¨ćżćé˛čĄćä˝ă
čĽä¸éľĺŽć¤ćł¨ćäşé
ďźĺŻč˝ćĺ°č´čľˇçŤć觸éťă
⢠ĺżĺ¨ćä¸çˇć°Łă湽沚ćç
é§ĺçćçć§ç˛ĺĄľćć°ŁéŤçĺ ´ć使ç¨ćŹç˘ĺă
čĽä¸éľĺŽć¤ćł¨ćäşé
ďźĺŻč˝ćĺ°č´çç¸ćçŤç˝ă
⢠ĺżéééĄé ç´ćĽč§ç太é˝ćĺ
śäťć于ĺ
ćşă
čĽä¸éľĺŽć¤ćł¨ćäşé
ďźĺŻč˝ćĺ°č´čŚčŚşćĺˇă
⢠ĺżĺ¨ĺ
獼䟸ćĺŻĺäščäżçŽĄćŹç˘ĺă
čĽä¸éľĺŽć¤ćł¨ćäşé
ďźĺŻč˝ćĺ°č´ĺĺˇćç˘ĺć
éă
ĺŚĺ¤ďźčŤćł¨ćç´°ĺ°é¨äťśćĺ°č´çŞćŻçĺąéŞăčĽĺ
獼誤ĺäşćŹç˘ĺç
äťťä˝é¨äťśďźčŤçŤĺłĺ°ćąéŤçĺĺŠă
⢠ĺ¨ćşŤĺşŚćĽľéŤć漾ä˝çĺ ´ćďźĺżç¨čŁ¸ćç´ćĽćĽč§¸ă
čĽä¸éľĺŽć¤ćł¨ćäşé
ďźĺŻč˝ćĺ°č´çźĺˇćĺĺˇă
A 注ćäşé
⢠ĺżĺ°éĄé ĺ°ćşĺ¤Şé˝ćĺ
śäťĺźˇĺ
ćşă
čĽä¸éľĺŽć¤ćł¨ćäşé
ďźĺ
çˇĺŻč˝ćéééĄé čçŚä¸ŚĺźčľˇçŤç˝ććĺŁ
ç˘ĺçĺ
§é¨éśäťśăććéĺ
丝éŤćďźčŤä¸čŚčŽĺ¤Şé˝é˛ĺ
Ľć§ĺçŻĺă
ĺ çşçśĺ¤Şé˝é čżć§ĺçŻĺćďźé˝ĺ
ĺŻč˝éééĄé čçŚä¸ŚĺźčľˇçŤç˝ă
⢠ĺżĺ°ćŹç˘ĺéˇćéćžç˝Žĺ¨ćĽľĺ
śéŤćşŤçĺ°ćšďźĺŚĺ°éçčťĺ
§ćç´ĺ°é˝ĺ
ä¸ă
čĽä¸éľĺŽć¤ćł¨ćäşé
ďźĺŻč˝ćĺ°č´čľˇçŤćç˘ĺć
éă
⢠ĺżééĺŽčŁäşä¸č
łćśćéĄäźźé
äťśçç¸ćŠćéĄé ă
čĽä¸éľĺŽć¤ćł¨ćäşé
ďźĺŻč˝ćĺ°č´ĺĺˇćç˘ĺć
éă
使ç¨éĄé
éĄé é¨äťśďźĺ稹ĺĺč˝
čŤĺčŚćŹé é˘ĺˇŚéçĺ襨ă
q
éŽĺ
罊ćĽç°ć¨č¨ ĺŽčŁéŽĺ
罊ć使ç¨ă
ĺčŚ
C
w
čŽçŚç°
ćč˝ĺŻé˛čĄćčżććé ă使ç¨ĺčŤ
ĺĺż
ĺ
ćéˇéĄé ă
ĺčŚ
B
e
çŚčˇĺ°ş
ç¨ćźĺ¨éĄé ćčżććé ćĺ¤ćˇčżäźź
çŚčˇă
â
r
çŚčˇć¨č¨
t
ć§ĺśç°
é¸ćäşčŞĺĺ°çŚć¨Ąĺźćďźĺ¨čŞĺĺ°
çŚć¨Ąĺźä¸ďźćč˝čŠ˛ç°ĺŻčŞżć´ä˝żç¨ç¸
ćŠććĺŽçĺ°çŚ
(M/A) ćĺ
ĺçč¨
ĺŽăćé芳ć
ďźčŤĺčŚç¸ćŠčŞŞćć¸
ä¸čŞĺŽć§ĺś / čŞĺŽć§ĺśćĺŽ / čŞĺŽ
ć§ĺś
( ćć ) çç¸é說ćă
â
é¸ćäşćĺĺ°çŚć¨Ąĺźćďźćč˝čŠ˛ç°
ĺŻé˛čĄĺ°çŚă
â
y
éĄé ćĽç°ć¨č¨ ĺ°éĄé ĺŽčŁčłç¸ćŠć使ç¨ă
ĺčŚ
A
u
CPU ćĽéť
ç¨ćźĺ°ć¸ćĺłčź¸čłç¸ćŠćĺžç¸ćŠä¸
ĺłčź¸ć¸ćă
â
i
éŽĺ
罊 *
éŽĺ
罊ĺŻéťćĺŻč˝ĺ°č´çŠĺ
ć鏟役ç
ćŁĺ°ĺ
çˇăĺŽĺéĺŻç¨ćźäżčˇéĄé ă
ĺčŚ
C
o
éŽĺ
罊éĺŽć¨č¨
ĺŽčŁéŽĺ
罊ć使ç¨ă
!0
éŽĺ
罊ĺ°é˝ć¨č¨
!1
éĄé čďźĺčďź â â
!2
éĄé čďźĺžčďź â â
* ĺŚčĄé¸čłźă
A
ĺŽčŁčĺä¸
ĺŽčŁéĄé
z
ééç¸ćŠďźĺä¸ćŠčşŤčďźçśĺžĺä¸éĄé ĺžčă
x
ĺ°éĄé ä¸çćĽç°ć¨č¨čç¸ćŠćŠčşŤä¸çćĽç°ć¨č¨ĺ°é˝ďźĺćĺ°éĄé
罎ćźç¸ćŠćŠčşŤä¸ďźçśĺžéćéćč˝éĄé ç´čłĺ
śĺĄĺ
ĽćŁç˘şä˝ç˝Žçźĺş
ĺĺč˛ă
ĺä¸éĄé
z
ééç¸ćŠă
x
ćä˝éĄé éćžćéľä¸Śĺćé ćéćč˝éĄé ă
B
使ç¨äšĺ
éĄé ĺŻäź¸ç¸Žďźä¸ä˝żç¨ĺĺż
é ĺ
ćéˇăĺŚĺć示ćč˝čŽçŚç°ç´čłéĄé ĺĄ
ĺ
Ľćéˇçä˝ç˝Žçźĺşĺĺč˛ăĺ
çśçŚčˇć¨č¨ćĺçŚčˇĺ°şä¸ 24 čł 50 äš
éçä˝ç˝ŽććĺŻććç
§çă
ĺ¨éäşçŚčˇä¸ĺŻ
ććç
§ç
čĽčŚç¸ŽĺéĄé ďźčŤäťĽç¸ĺćšĺćč˝čŽçŚç°ďźç´čłéĺ°çŚčˇĺ°şä¸çďź
â
ďź
ä˝ç˝Žçşć˘ă
čĽĺ¨éĄé čćźç¸Žĺçć
ćéĺç¸ćŠďźč˘ĺšä¸ĺ°éĄŻç¤şä¸ć˘čŚĺčłč¨ă
čŤĺ¨ä˝żç¨ĺĺ
ćéˇéĄé ă
C
ĺŽčŁĺĺä¸éŽĺ
罊
ĺ°éŽĺ
罊ćĽç°ć¨č¨čéŽĺ
罊ĺ°é˝ć¨č¨ďź
q
ďź ĺ° é˝ ďźçś ĺž ć č˝ éŽ ĺ
罊 ďź
w
ďź
ç´čłćĽç°ć¨č¨čéŽĺ
罊éĺŽć¨č¨ďź
e
ďź ĺ° é˝ă
čĽčŚĺä¸éŽĺ
罊ďźčŤäťĽç¸ĺé ĺşĺˇčĄäťĽä¸ćĽéŠă
éŽĺ
罊ĺ°é˝ć¨č¨
éŽĺ
罊ćĽç°ć¨č¨
éŽĺ
罊éĺŽć¨č¨
ĺŽčŁćĺä¸éŽĺ
罊ćďźčŤĺ¨éŽĺ
罊ĺ°é˝ć¨č¨ďź
â
ďźéčżĺ°ĺ
śćĄä˝ďźä¸Ś
éżĺ
ĺ°éŽĺ
罊çĺé¨ćĄĺžĺ¤Şçˇăä¸ä˝żç¨ćďźĺŻĺ°éŽĺ
罊ĺč˝ä¸ŚĺşĺŽ
ĺ¨éĄé ä¸ă
ĺ¨é
ĺĺ
§ç˝Žéĺ
ççç¸ćŠä¸ä˝żç¨éĄé
çśĺ
§ç˝Žéĺ
ççĺ
çˇč˘ŤéĄé ćéŽĺ
罊éŽććďźććç
§çä¸ćĺşçžé°ĺ˝ąă
čŤ ĺ¨ ć ć ĺ ĺ ä¸ éŽ ĺ
罊ă
ĺŽčŁéĄé ĺž
čĽć¨ĺ¨ĺ°çŚĺžééç¸ćŠä¸Śéć°éĺďźĺ°çŚä˝ç˝ŽĺŻč˝ćçźçćščŽăčĽć¨ĺ¨
çĺž
丝éŤĺşçžćé塲ĺ°çŚćźé é¸ä˝ç˝Žďźćĺĺťşč°ć¨ĺ¨ç
§çććĺä¸čŚé
é ç¸ ćŠă
使ç¨ćł¨ćäşé
⢠ćżčľˇćććĄéĄé ćç¸ćŠćďźĺĺżĺ
ććżéŽĺ
罊ă
⢠äżć CPU ćĽ éť ć¸
ć˝ă
⢠ä¸ä˝żç¨éĄé ćďźčŤéć°čä¸éĄé ĺĺžčă
⢠çşäżčˇéĄé ĺ
§é¨ďźčŤĺ°ĺ
śĺćžĺ¨ć˛ćé˝ĺ
ç
§ĺ°çĺ°ćšă
⢠čŤĺżĺ°éĄé 罎ćźć˝Žćżçĺ°ćšćĺŻč˝ć˛žććżć°Łçĺ ´ćăĺ
§é¨ćŠčŁ˝çéšĺ°
ĺ°č´çĄćłć˝ĺçćĺŁă
⢠čŤĺżĺ°éĄé é čżćçŤć罎ćźĺ
śäťéçąçĺ ´ćăéçąĺŻč˝ć使埡ĺĺĄč 襨
é˘é¨äťśĺććčŽĺ˝˘ă
⢠溍庌ççŞčŽĺŻč˝ĺ°č´éĄé ĺ
§ĺ¤é¨çľé˛äťĽč´ćĺŁăĺ°éĄé ĺžćşŤćçç°ĺ˘
帜ĺ
ĽĺŻĺˇçç°ĺ˘ćĺžĺŻĺˇçç°ĺ˘ĺ¸śĺ
ĽćşŤćçç°ĺ˘äšĺďźčŤĺ
ĺ°ĺ
śç˝Žćźĺ
ĺ
§ćĺĄč çä¸äťĽçˇŠĺ溍庌çčŽĺă
⢠ćĺĺťşč°ć¨ĺ¨é蟸éç¨ä¸ĺ°éĄé 罎ćźéĄé ĺĽä¸äťĽäżčˇĺ
śĺ
ĺĺŽĺˇă
éĄé äżé¤
⢠ä¸čŹć
ćłä¸ďźć¸
ć˝éĄé ççťç襨é˘ćĺťé¤ç°ĺĄľĺłĺŻă
⢠ć¨ĺŻä˝żç¨ä¸ĺĄäšžćˇ¨çčťćŁĺ¸ćéĄé ć¸
ć˝ç´ç¨ĺžŽć˛žä¸ĺ°č¨ąäšéćéĄé ć¸
ć˝ĺäžć¸
é¤éĄé 襨é˘ç湥éťăćç´ĺĺ
śäťć˛šćźŹăčŤäťĽĺĺ¨éĺćšĺźĺž
裥ĺĺ¤čźčźćŚćďźćł¨ćä¸čŚçä¸ćąĄćźŹďźäšä¸čŚç¨ćć觸碰éĄçă
⢠ĺĺżä˝żç¨ĺĄćç¨éĺćčŻçććŠćşśĺć¸
ć˝éĄé ă
⢠ä¸ć§č˛ĺ˝ŠďźNCďźćżžéĄďźĺŚčĄé¸čłźďźçĺŻç¨ćźäżčˇĺé¨éĄçă
⢠čĽć¨ĺ°ĺ¨čźéˇćéĺ
§ä¸ä˝żç¨éĄé ďźčŤĺ°ĺ
śĺćžĺ¨é°ćśźäšžç˝çĺ°ćšäťĽé˛
ć˘çźéĺçéšăĺä¸ĺŻĺćžĺ¨ç´ĺ°é˝ĺ
ä¸ďźäšä¸ĺŻčçłč
Ść˛šćć¨č
Śä¸¸ä¸
辡 ĺ ćžă
é
äťś
é¨éé
äťś
⢠LC-52B éĄé čďźĺčďź
⢠LF-N1 éĄé čďźĺžčďź
ĺ
źĺŽšçé
äťś
⢠HB-98 éŽĺ
罊
⢠CL-C4 éĄé č˘
⢠52 mm ćĺ
ĽĺźćżžéĄ
D
ćżžéĄ
⢠ä¸ćŹĄĺ
ĺŻä˝żç¨ä¸ĺćżžéĄă
⢠ĺŽčŁćżžéĄććč˝ĺ形ĺĺ
ćżžéĄĺďźčŤĺ
ĺä¸éŽĺ
罊ă
ćčĄčŚć ź
ćĽç° 尟庡 Z ćĽç°
çŚčˇ 24 â 50 mm
ć大ĺ
ĺ f/4 â 6.3
éĄé çľć§ 10 çľ 11 çďźĺ
ćŹ 2 ĺ ED éĄçă3 ĺéçé˘éĄçďź
çŤč§ ⢠FX ć źĺźďź 84° â 47°
⢠DX ć źĺźďź 61° â 31°30â˛
çŚčˇĺ°ş 䝼母繳çşĺŽä˝ďź24ă28ă35ă40ă50ďź
ĺ°çŚçłťçľą ĺ
§é¨ĺ°çŚçłťçľą
ćçĺ°çŚčˇé˘ 0.35 mďźčłçŚĺšłé˘ďźććčŽçŚä˝ç˝Žďź
ć大éçžćŻç 0.17 ĺďź50 mm čŽçŚä˝ç˝Žďź
ĺ
ĺčç 7 çďźĺ形ĺ
ĺĺďź
ĺ
ĺçŻĺ ⢠24 mm čŽçŚä˝ç˝Žďź f/4 â 22
⢠50 mm
čŽçŚä˝ç˝Žďź f/6.3 â 36
ćżžéĄćĽĺŁĺ¤§ĺ° 52 mmďźP = 0.75 mmďź
尺寸 ç´ 73.5 mmďźć大ç´ĺžďźĂ51 mmďźäź¸ç¸ŽéĄé ćďźĺž
ç¸ćŠéĄé ćĽç°é硣éĺ§çčˇé˘ďź
éé ç´ 195 g
尟庡ĺ
Źĺ¸äżçĺŻé¨ćć´ćšćŹç˘ĺçĺ¤č§ăćčĄčŚć źĺćč˝çćŹĺŠďźčçĄ
é äşĺ
éçĽă
Tc
使ç¨čŞŞćć¸
Id
Manual bagi Pengguna
Sebelum menggunakan produk ini, mohon membaca dengan seksama petunjuk ini.
Anda akan juga perlu untuk merujuk ke buku petunjuk kamera.
â˘î Lensa ini ditujukan khusus bagi penggunaan dengan kamera mirrorless dengan fitur
dudukan Z Nikon.
Demi Keamanan Anda
Untuk mencegah kerusakan pada harta benda atau cedera pada diri Anda atau orang lain,
bacalah "Demi Keamanan Anda" secara menyeluruh sebelum menggunakan produk ini.
Simpan petunjuk keselamatan ini di mana semua pihak yang menggunakan produk
ini dapat membacanya.
A PERINGATAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini dapat
menyebabkan kematian atau cedera berat.
A PERHATIKAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini dapat
menyebabkan cedera atau kerusakan harta benda.
A PERINGATAN
â˘î Janganîmembongkarîatauîmemodiîśkasiîprodukîini.
Janganî menyentuhî bagianî dalamî yangî menjadiî tidakî terlindungî akibatî
dariîterjatuhîatauîkecelakaanîlainnya.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menimbulkan sengatan listrik atau cedera lainnya.
â˘î ApabilaîAndaîmengamatiîketidakwajaranîapapunîsepertiîkeluarîasap,îpanas,î
atauîbauîtidakîbiasaîdariîproduk,îputuskanîsegeraîhubunganîsumberîdayaî
kamera.
Melanjutkan pengoperasian dapat menyebabkan kebakaran, luka bakar atau cedera
lainnya.
â˘î Jagaîagarîtetapîkering.
Janganîmenanganiîdenganîtanganîbasah.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyulut api atau sengatan listrik.
â˘î Janganî gunakanî produkî iniî saatî hadirnyaî debuî atauî gasî yangî mudahî
terbakarîsepertiîpropana,îbensinîatauîerosol.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan ledakan atau kebakaran.
â˘î Janganî memandangî matahariî atauî sumberîcahayaîterangîlainnyaîsecaraî
langsungîmelaluiîlensa.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebutaan.
â˘î Jauhkanîprodukîiniîdariîjangkauanîanak-anak.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera atau gagal fungsi
pada produk. Sebagai tambahan, catat bahwa onderdil kecil merupakan bahaya
tersedak. Apabila onderdil apapun dari produk ini tertelan oleh anak, segera minta
bantuan medis.
â˘î Janganîmenanganiîdenganîtanganîkosongîdiîtempatîyangîterpaparîpadaî
suhuîteramatîtinggiîatauîteramatîrendah.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan luka bakar atau radang dingin.
A PERHATIKAN
â˘î Janganîmeninggalkanîlensaîmengarahîkeîmatahariîatauîkeîsumberîcahayaî
kuatîlainnya.
Cahaya yang terpusat oleh lensa dapat menyebabkan kebakaran atau merusak
bagian dalam produk. Saat pemotretan subjek dengan cahaya latar, jauhkan cahaya
matahari dari frame.
Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari dekat ke frame dapat
menimbulkan api.
â˘î Janganî tinggalkanî produkî diî tempatî diî manaî iaî akanî terpaparî padaî suhuî
yangî teramatî tinggi,î selamaî jangkaî panjangî sepertiî dalamî kendaraanî
tertutupîatauîdiîbawahîsinarîmatahariîlangsung.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran atau gagal fungsi produk.
â˘î Janganîmemindahkanîkameraîatauîlensaîdenganîtripodîatauîaksesoriî
sejenisnyaîterpasang.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera atau gagal fungsi pada produk.
Menggunakan Lensa
Bagian-bagian dari Lensa: Nama dan Fungsi
Kembalilah ke diagram pada sisi kiri dari lembaran ini.
q
Tanda pemasangan
tudung lensa
Gunakan saat memasang tudung lensa.
Simak
C
w
Cincin zoom
Putar untuk zoom memperbesar atau
memperkecil. Pastikan untuk memanjangkan
lensa sebelum penggunaan.
Simak
B
e
Skala panjang fokal
Menentukan perkiraan panjang fokal saat lensa
di-zoom memperbesar atau memperkecil.
â
r
Tanda panjang fokal
t
Cincin kontrol
Mode fokus otomatis dipilih: Dalam mode fokus
otomatis, putar cincin untuk menyesuaikan
pengaturan, seperti Fokus (M/A) atau Apertur
yang ditetapkan menggunakan kamera. Untuk
informasi selengkapnya, lihat deskripsi Kontrol
kustom/Penentuan kontrol kustom/Kontrol
kustom (pemotretan) dalam manual kamera.
â
Mode fokus manual terpilih: Putar cincin untuk
memfokuskan.
â
y
Tanda pemasangan
lensa
Gunakan saat mendudukkan lensa pada
kamera.
Simak
A
u
Kontak CPU
Digunakan untuk mentransfer data ke dan dari
kamera.
â
i
Tudung lensa*
Tudung lensa menghalangi cahaya
menyimpang yang dapat menyebabkan silau
atau gambar ganda. Tudung juga berfungsi
untuk melindungi lensa.
Simak
C
o
Tanda kunci tudung
lensa
Gunakan saat memasang tudung lensa.
!0
Tanda kesejajaran
tudung lensa
!1
Tutup lensa
(tutup depan)
â â
!2
Tutup lensa
(tutup belakang)
â â
* Dijual terpisah.
A
Pemasangan dan Pelepasan
Memasang Lensa
z
Matikan kamera, lepaskan tutup badan, dan pisahkan tutup lensa
belakang.
x
Tempatkan lensa pada badan kamera, sambil menjaga tanda
pemasangan pada lensa sejajar dengan tanda pemasangan pada
badan kamera, lalu putar lensa berlawanan arah jarum jam hingga
klik di tempat.
Melepas Lensa
z
Matikan kamera.
x
Tekan dan tahan tombol pelepas lensa sambil memutar lensa searah
jarum jam.
B
Sebelum Menggunakan
Lensa dapat ditarik dan harus dipanjangkan sebelum penggunaan. Putar cincin
zoom seperti petunjuk hingga lensa klik pada posisi pemanjangan. Gambar hanya
dapat diambil saat tanda panjang fokal menunjuk ke posisi antara 24 dan 50 pada
skala panjang fokal.
Gambar dapat diambil
pada panjang fokal
berikut ini
Untuk menarik lensa, putar cincin zoom dengan arah berlawanan, berhenti saat
Anda mencapai posisi (â) pada skala panjang fokal.
Apabila kamera dihidupkan dengan lensa ditarik, sebuah peringatan akan
ditampilkan. Panjangkan lensa sebelum penggunaan.
C
Memasang dan Melepas Tudung Lensa
Sejajarkan tanda pemasangan tudung lensa dengan tanda kesejajaran tudung
lensa (q) dan lalu putar tudungnya (w) hingga tanda pemasangan sejajar dengan
tanda kunci tudung lensa (e).
Untuk melepas tudung, balik langkah-langkah di atas.
Tanda kesejajaran tudung lensa
Tanda pemasangan tudung lensa
Tanda kunci tudung lensa
Saat memasang atau melepas tudungnya, pegang di dekat tanda kesejajaran tudung
lensa (â) dan hindari menggenggam bagian depan tudung terlalu kencang. Tudungnya
dapat dibalik dan didudukkan pada lensa saat tidak digunakan.
Menggunakan Lensa pada Kamera dengan Lampu Kilat Terpasang
Bayangan akan terlihat dalam foto di mana sinar dari lampu kilat terpasang dihalangi
oleh lensa atau tudung lensa. Lepas tudung lensa sebelum pemotretan.
Saat Lensa Dipasang
Posisi fokus dapat berubah jika Anda mematikan kamera dan lalu menghidupkannya
lagi setelah pemfokusan. Apabila Anda telah memfokus pada lokasi terpilih sebelumnya
sambil menunggu subjek Anda muncul, kami sarankan agar Anda tidak mematikan
kamera hingga gambar diambil.
Petunjuk Penggunaan
â˘î Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada tudung lensanya.
â˘î Jaga agar kontak CPU tetap bersih.
â˘î Pasang tutup lensa jika lensa tidak digunakan.
â˘î Untuk melindungi bagian dalam lensa, simpanlah jauh dari cahaya matahari
langsung.
â˘î Jangan tinggalkan lensa di lokasi lembab atau di lokasi di mana ia akan terpapar pada
kelembaban. Karat pada mekanisme internal dapat menyebabkan kerusakan yang
tidak dapat diperbaiki.
â˘î Jangan tinggalkan lensa di samping nyala api atau di lokasi panas ekstrim lainnya.
Panas ekstrim dapat merusak atau melengkungkan bagian luar yang terbuat dari
plastik yang diperkuat.
â˘î Perubahan cepat dalam suhu dapat menimbulkan kondensasi merusak di dalam
dan di luar lensa. Sebelum membawa lensa dari lingkungan hangat ke dingin atau
sebaliknya, taruhlah dalam tas atau kotak plastik guna memperlambat perubahan
suhu.
â˘î Kami sarankan Anda meletakkan lensa dalam kotaknya untuk melindunginya dari
goresan selama dipindahkan.
Perawatan Lensa
â˘î Menghilangkan debu biasanya cukup membersihkan permukaan kaca dari lensa.
â˘î Noda, sidik jari, dan noda berminyak lainnya dapat dihapus dari permukaan lensa
menggunakan kain kapas lembut atau tisu pembersih lensa yang dibasahi dengan
sedikit etanol atau pembersih lensa. Seka secara lembut dari tengah mengarah ke
luar dengan gerakan melingkar, sambil berhati-hati agar tidak meninggalkan noda
atau menyentuh lensa dengan jari Anda.
â˘î Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk membersihkan
lensa.
â˘î Filter (NC) Warna Netral (dijual terpisah) dan sejenisnya dapat digunakan untuk
melindungi elemen lensa depan.
â˘î Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di tempat yang
sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan menyimpan di tempat
yang terkena cahaya matahari langsung atau bersama nafta atau kapur barus.
Aksesori
Aksesori yang Disertakan
â˘î Tutup Lensa LC-52B (tutup depan)
â˘î Tutup Lensa LF-N1 (tutup belakang)
Aksesori Kompatibel
â˘î Tudung Lensa HB-98
â˘î Kantung Lensa CL-C4
â˘î Filter ulir 52 mm
D
Filter
â˘î Gunakanîhanyaîsatuîîąlterîpadaîsatuîwaktu.
â˘î Lepaskanîtudungîlensaîsebelumîmemasangîfilterîatauîmemutarîfilterîpolarisasiîlingkar.
Spesiîkasi
Dudukan Dudukan Z Nikon
Panjang fokal 24 â 50 mm
Bukaan diafragma
maksimal
f/4 â 6.3
Konstruksi lensa
11 elemen dalam
10
grup (termasukî2îelemenîEDîdanî3îelemenîasferik)
Sudut gambar â˘î Format FX: 84° â 47°
â˘î Format DX: 61° â 31° 30â
Skala panjang fokal Gradasi dalam milimeter (24,î28,î35,î40,î50)
Sistem pemfokusan Sistem pernfokusan internal
Jarak fokus minimum 0,35 m dari bidang fokal di semua posisi zoom
Rasio penggandaan
maksimum
0,17Ă (posisiîzoomî50îmm)
Bilah diafragma 7 (bukaanîdiafragmaîlingkaran)
Kisaran bukaan â˘î Posisi zoom 24 mm: f/4 â 22
â˘î Posisi zoom 50 mm: f/6.3 â 36
Ukuran tambahan
îlter
52 mm (Pî=î0,75îmm)
Dimensi Garis tengah maksimum sekitar 73,5 mm Ă 51 mm (jarakîdariî
kelepakîpemasanganîlensaîkameraîsaatîlensaîditarikîbalik)
Berat Sekitar 195 g
Nikon memiliki hak untuk mengubah penampilan, spesiîkasi, dan kemampuan dari
produk ini kapan saja dan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
Pt
Manual do Utilizador
Antes de utilizar este produto, por favor leia com atenção estas instruçþes. TambÊm
terå de consultar o manual da câmara.
â˘î Esta objetiva destina-se exclusivamente a ser utilizada com câmaras mirrorless que
tenham um encaixe Z da Nikon.
Para Sua Segurança
Para evitar danos a propriedade ou danos a si ou outros, leia integralmente âPara Sua
Segurançaâ antes de utilizar este produto.
Mantenha estas instruçþes de segurança onde todos os que usam o produto as possam ler.
A AVISO: A nĂŁo observância das precauçþes marcadas com este Ăcone pode
resultar em morte ou lesĂľes graves.
A ATENĂĂO: A nĂŁo observância das precauçþes marcadas com este Ăcone pode
resultar em lesĂľes ou danos a propriedade.
A AVISO
â˘î NĂŁoîdesmontarînemîmodiîścarîesteîproduto.
NĂŁoî toqueî nasî peçasî internasî queî îśquemî expostasî comoî resultadoî deî
quedaîouîoutroîacidente.
A não observância destas precauçþes pode resultar em choque elÊtrico ou outras lesþes.
â˘î Seînotarîquaisquerîanomalias,îtaisîcomoîproduçãoîdeîfumo,îcalorîouîcheirosî
incomuns,îdesconectarîimediatamenteîaîfonteîdeîalimentaçãoîcâmara.
A operação continuada pode resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesþes.
â˘î Manterîseco.
NĂŁoîmanuseieîcomîasîmĂŁosîmolhadas.
A não observância destas precauçþes pode resultar em incêndio ou choque elÊtrico.
â˘î NĂŁoîutilizarîesteîprodutoînaîpresençaîdeîpĂłîouîgĂĄsîinî¸amĂĄvelîcomoîpropano,î
gasolinaîouîaerossĂłis.
A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou incêndio.
â˘î NĂŁoîolharîdiretamenteîparaîoîsolîouîoutraîfonteîdeîiluminaçãoîforteîatravĂŠsî
daîobjetiva.
A não observância desta precaução pode resultar em perda de visão.
â˘î Manterîesteîprodutoîforaîdoîalcanceîdasîcrianças.î
AînĂŁoîobservânciaîdestaîprecauçãoîpodeîresultarîemîlesĂľesîouîavariaîdoî
produto.î Paraî alĂŠmî disso,î noteî queî asî peçasî pequenasî constituemî umî
riscoî deî asîśxia.î Se uma criança engolir qualquer peça deste produto, procure
imediatamente cuidados mĂŠdicos.
â˘î NĂŁoîmanusearîcomîasîmĂŁosîdesprotegidasîemîlocaisîexpostosîaîtemperaturasî
extremamenteîaltasîouîbaixas.
A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras ou frieiras.
A ATENĂĂO
â˘î NĂŁoîdeixarîaîobjetivaîapontadaîparaîoîsolîouîoutrasîfontesîdeîiluminaçãoîfortes.
A luz focada pela objetiva pode causar fogo ou danos às peças internas do produto. Ao
fotografar motivos em contraluz, mantenha o sol bem fora do enquadramento.
A luz solar focada dentro da câmara quando o sol estå perto do enquadramento
pode causar um incĂŞndio.
â˘î NĂŁoîdeixarîoîprodutoîondeîesteîserĂĄîexpostoîaîtemperaturasîextremamenteî
altasîporîumîlongoîperĂodoîdeîtempoîtalîcomoînumîautomĂłvelîfechadoîouî
sobîluzîsolarîdireta.
A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto.
â˘î NĂŁoîtransportarîcâmarasînemîlentesîcomîtripĂŠsîouîacessĂłriosîsemelhantesî
montados.
A não observância desta precaução pode resultar em lesþes ou avaria do produto.
Usar a Objetiva
Peças da Objetiva: Nomes e Funçþes
Consulte o diagrama na extremidade esquerda desta folha.
q
Marca de montagem
do para-sol da
objetiva
Utilize quando montar o para-sol da objetiva.
Consultar
C
w
Anel de zoom
Rode para aproximar ou afastar o zoom. CertiďŹque-
se de que prolonga a objetiva antes de a utilizar.
Consultar
B
e
Escala de distâncias
focais
Determine a distância focal aproximada ao
aproximar ou afastar o zoom da objetiva.
â
r
Marca de distâncias
focais
t
Anel de controlo
Modo de focagem automĂĄtica selecionado: No
modo de focagem automĂĄtica, rode o anel
para ajustar uma deďŹnição como a Focagem
(M/A) ou a Abertura atribuĂda utilizando a
câmara. Para obter mais informaçþes, consulte
a descrição de Controlos personalizados/Atrib. de
controlo personaliz./Contr. personalizs. (disparo)
no manual da câmara.
â
Modo de focagem manual selecionado: Rode o
anel para focar.
â
y
Marca de montagem
da objetiva
Utilize quando montar a objetiva na câmara.
Consultar
A
u
Contactos CPU
Utilizado para transferir dados para e da
câmara.
â
i
Para-sol da objetiva*
Os para-sĂłis da objetiva bloqueiam a luz
dispersa que causaria de outro modo reďŹexo
ou efeito fantasma. Estes servem tambĂŠm
para proteger a objetiva.
Consultar
C
o
Marca de bloqueio do
para-sol da objetiva
Utilize quando montar o para-sol da objetiva.
!0
Marca de alinhamento
do para-sol da
objetiva
!1
Tampa da objetiva
(tampa frontal)
â â
!2
Tampa da objetiva
(tampa traseira)
â â
* DisponĂveis em separado.
A
Montagem e Remoção
Montar a Objetiva
z
Desligue a câmara, remova a tampa do corpo e retire a tampa traseira
da objetiva.
x
Posicione a objetiva no corpo da câmara, mantendo a marca de
montagem da objetiva alinhada com a marca de montagem do
corpo da câmara e, em seguida, rode a objetiva no sentido contrårio
ao dos ponteiros do relĂłgio atĂŠ que se encaixe no lugar.
Remover a Objetiva
z
Desligue a câmara.
x
Prima continuamente o botĂŁo de disparo da objetiva enquanto roda a
objetiva no sentido dos ponteiros do relĂłgio.
B
Antes de Usar
A objetiva Ê retråtil e deve ser prolongada antes da utilização. Rode o anel de zoom
atĂŠ que a objetiva se encaixe na posição prolongada. As fotograďŹas podem ser
tiradas apenas quando a marca de distâncias focais apontar para posiçþes entre 24
e 50 na escala de distâncias focais.
As fotograîas podem
ser tiradas a estas
distâncias focais
Para retrair a objetiva, rode o anel de zoom na direção oposta, parando quando
atingir a posição (
â) na escala de distâncias focais.
Se a câmara estiver ligada com a objetiva retraĂda, serĂĄ exibido um aviso. Prolongue
a objetiva antes de utilizar.
C
Montar e Remover o Para-sol da Objetiva
Alinhe a marca de montagem do para-sol da objetiva com a marca de alinhamento
do para-sol da objetiva (q) e depois rode o para-sol (w) atĂŠ que a marca de
montagem îque alinhada com a marca de bloqueio do para-sol da objetiva (e).
Para remover o para-sol, inverta os passos acima.
Marca de alinhamento do para-sol da objetiva
Marca de montagem do para-sol da objetiva
Marca de bloqueio do
para-sol da objetiva
Ao montar ou remover o para-sol, segure-o perto da marca de alinhamento do para-sol
da objetiva (â) e evite apertar demasiado a parte frontal do para-sol. O para-sol pode ser
invertido e montado na objetiva quando nĂŁo estiver a ser utilizado.
Utilizar a Objetiva em Câmaras com Flash Incorporado
As sombras serĂŁo visĂveis em fotograďŹas em que a luz do ďŹash incorporado ĂŠ obscurecida
pela objetiva ou pelo para-sol da objetiva. Remova o para-sol da objetiva antes de disparar.
Quando a Objetiva Estiver Montada
A posição de focagem pode alterar-se se desligar a câmara e depois a ligar novamente
após focar. Se tiver focado numa localização prÊ-selecionada enquanto espera que o seu
motivo apareça, recomendamos que nĂŁo desligue a câmara atĂŠ que a fotograďŹa seja tirada.
Precauçþes de Utilização
â˘î NĂŁo pegue nem segure a objetiva ou a câmara utilizando apenas o para-sol da objetiva.
â˘î Mantenha os contactos CPU limpos.
â˘î Volte a colocar as tampas da objetiva quando esta nĂŁo estiver a ser utilizada.
â˘î Para proteger o interior da objetiva, guarde-a longe de luz solar direta.
â˘î NĂŁo deixe a objetiva em locais hĂşmidos ou em locais onde possa estar exposta a
humidade. Ferrugem no mecanismo interno pode causar danos irreparĂĄveis.
â˘î NĂŁo deixe a objetiva perto de chamas ou em outros locais extremamente quentes. O
calor excessivo pode daniďŹcar ou deformar peças exteriores feitas de plĂĄstico reforçado.
â˘î Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação que daniďŹca o interior e o
exterior da objetiva. Antes de levar a objetiva de um ambiente quente para o frio ou vice-
versa, coloque-a num saco ou caixa de plåstico para retardar a mudança de temperatura.
â˘î Recomendamos que coloque a objetiva na sua bolsa de forma a protegĂŞ-la contra
riscos durante o transporte.
Cuidados com a Objetiva
â˘î Remover o pĂł ĂŠ normalmente suďŹciente para limpar as superfĂcies de vidro da objetiva.
â˘î BorrĂľes, dedadas e outras manchas gordurosas podem ser retirados da superfĂcie da
objetiva com um pano de algodĂŁo macio e limpo ou um pano de limpeza de objetivas
ligeiramente humedecido com uma pequena quantidade de etanol ou lĂquido de
limpeza de objetivas. Limpe suavemente a partir do centro para fora num movimento
circular, tomando cuidado para nĂŁo deixar manchas nem tocar na objetiva com os dedos.
â˘î Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para limpar as objetivas.
â˘î Podem ser utilizados ďŹltros de cor neutra (NC, Neutral Color) (disponĂveis em
separado) e semelhantes para proteger o elemento frontal da objetiva.
â˘î Se a objetiva nĂŁo for utilizada durante um perĂodo extenso, armazene num local
fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. NĂŁo armazene sob luz solar direta ou com
bolas de naftalina ou cânfora.
AcessĂłrios
AcessĂłrios Fornecidos
â˘î Tampa da objetiva LC-52B (tampa frontal)
â˘î Tampa da objetiva LF-N1 (tampa traseira)
AcessĂłrios CompatĂveis
â˘î Para-sol da objetiva HB-98
â˘î Bolsa para objetiva CL-C4
â˘î Filtros de rosca de 52 mm
D
Filtros
â˘î Utilizeîapenasîumîîąltroîdeîcadaîvez.
â˘î Retireîoîpara-solîdaîobjetivaîantesîdeîcolocarîfiltrosîouîrodarîfiltrosîdeîpolarizaçãoîcircular.
Especiîcaçþes
Encaixe Encaixe Z da Nikon
Distância focal 24 â 50 mm
Abertura mĂĄxima f/4 â 6.3
Construção da objetiva 11 elementos em 10 grupos (incluindoî2îelementosîEDîeî3îelementosî
asfĂŠricos)
Ăngulo de visĂŁo â˘î Formato FX: 84° â 47°
â˘î Formato DX: 61° â 31° 30â
Escala de distâncias focais
Graduada em milĂmetros (24,î28,î35,î40,î50)
Sistema de focagem Sistema de focagem interno
Distância de focagem
mĂnima
0,35 m do plano focal em todas as posiçþes de zoom
Razão de reprodução
mĂĄxima
0,17Ă (posiçãoîdeîzoomîdeî50îmm)
Lâminas do diafragma 7 (aberturaîredondaîdoîdiafragma)
Alcance da abertura â˘î Posição de zoom de 24 mm: f/4 â 22
â˘î Posição de zoom de 50 mm: f/6.3 â 36
Tamanho do îltro 52 mm (Pî=î0,75îmm)
DimensĂľes Aprox. 73,5 mm de diâmetro mĂĄximo Ă 51 mm (distânciaîdoî
rebordoîdeîmontagemîdaîobjetivaîdaîcâmaraîquandoîaîobjetivaîestĂĄîretraĂda)
Peso Aprox. 195 g
A Nikon reserva-se o direito de alterar a aparĂŞncia, especiîcaçþes e desempenho deste
produto a qualquer momento e sem aviso prĂŠvio.
îłîîîîîľî
˝îîîî¸î
˝î˘
Ar
îîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî¸î
˝î˘îîî¤îžîŞîî
´îîîî¸î´î
¸îîî¸îŻîî¸î
´îîîîîśîľî
˝îîîîîîîłîîîîî
´îîîîî
ťîîîîžîśîŻî
Žîîîî˘îžî
ľî¤îîîîľîîîîîîîî
ťîîîžî
ąîî
˝î
îîî
˝îî
ź
â˘î´
îNikon Zîîżî¸î
źîîî
Žîî
î
î¸îľîî
Żîśîîîîî
žîîžî
Žîîîîî¸î
žîžîłî´î
˝îîž
îš
îîîŤî
˛îîî
´îîŻî
˝îîîľîîîîî¸îˇîî
Żîîî
Ż
îîî
žîžî
´îîî
ąîîîî
ž
îîîî
ťîîî´î
žîžî
źîîîî
žîžîî
˝îîîîžî
śîžî¸îî
˛îîîîîî
ťîîîîî
Žîžî§îî
˝îîîîî
łîîîîśîîîîîąî
żîîîîîŻî
Żîîśîîîîžîłî´îîľîľî
˝îîîŻîžî
Żîîîîśîľî
˝
îîîîśîľî
˝îîîîîîîłîîîîî
´î
îîžîˇî
Żîîîî
ťîîî
žîîîîśîľî
˝îîîîîîî î
žîîîîî
žîîî¸îľî
ąîîî
˝îžî
łîîî
žîîîłîľîîîî´îžîłî
žîî î
şîîľîîîîî
žîžîî
˝îîîîžîľî¸î´îŻîî
Žîîîąîî
˛î
îî î
şîîî
îľîî
Żîîîî¸îî
źîîî¤îîî
łîîî´î
¸îî¸îîîśîîîî
žîî
˝îîîîîîîî´î
¸îîîî¤îîľî
˝îîîîžîˇî¸îîśîî
˝îîîîžî
¸îîî
žîîłîî
¸îîîîîîî
ŻîA
îîî˘îžîî
˝îîîî
Žîžî§îîîîśîîîîžî
şîî
˝î
îîî
îľîî
Żîîîî¸îî
źîîî¤îîî
łîîî´î
¸îî¸îîîśîîîî
żîî˛îîîîîľîîîîî´î
¸îîîî¤îîľî
˝îîîîžîˇî¸îîśîî
˝îîîîžî
¸îîî
žîîłîî
¸îîîî¸îîśî
ŻîA
îîîžîłî´îîľîľî
˝îîîî´î
Żîîśîîîîžî
şîî
˝îîî î
ş
AAîîîîî
Ż
îîˇîîîîśîľî
˝îîîîîîî˛
îż
îîŻî
Żîîśîîîîî¤îžîîî
˝îîîîłîąî
Żîî˝
îîî
łîîîî˘îžî
˛îîżîîî
ŽîîśîîîŞîî˛îî
˝îîîżîîî
ŽîîîŞîłîśî
Żîî îî
˝îîîî¸î´î
łîîî
˝îîîîîî
ąîîîîîľî´î
Żîî˝
îîˇîî
łîîîî
Žîžî§îîîśîîîî¸î
Žîîˇî
źîîî
žîî§îîîśîî
˛îî î
şîîżîîîîîîî
ťîîîžî
śîžî¸îî
˛î˝îîîľîîîîŹîžîî
Żîîîłîî
¸
îîˇîîî˛î
şîîîî˘îžîîŻî
žîîî¸î
šîîîŁîîśî¤îîśîîîî¤îîî
˛îîśîîîîîśîľî
˝îîîî
žîî´îžî
łî˘îîîśîî
łîîî
î
žîîîî˘îžî
¸îîî¸î
šîî¤îî
žîîîîîîîîŽî
˛î˝îîîŁî
îîîî¸î
žîžîłî
˝îžî
Žîî¨îžîî
˝îîîî
ťîžîî
˝îîî¤îîŤî
žîîîŤîąî
Žîî
îš
î¤îî
ş
îîîîî
˛îîîîŞî
żîîśîîîî
Žîžî§îî
˝îîŠîîŻîî
˝îîîî
˝îîîłîîîîî
´î˝îîî î
şîî¤îîîľîî
´î˝îîî¸î˘îťîîîî
ť
îîˇî
îš
îžî
şîžî
ąîîî¸î´î
¸îîî
şîžî
˛
îîî´îîî
žîî¸îîîşî
Žîîîîśîľî
˝îîîîîľî
Żîî˝
îîî¸î
Žîîˇî
źîîî
žîî§îîśîîîîîî
˛îîîîŞî
żîîî
˝îîî¸î˘îťîîîî
ťîîîžîˇî¸îîśîî
˝îîîľîîîîŹîžîî
Żîîîłîî
¸
îîˇîîśîîîî¸î
˝îśîĽîžî°î
˝îîîśîîî´îžî
Žîśîîî
˝îîîî
î
žîîĽîžî
šîîśîîî˛îžîŻîî
ľîžî
˝îîî
Žîžî
ťîî¤îžîî
šîî˘îî
ąîśîî î
şîîîîśîľî
˝îîîîîîîłîîîîî
Żîî˝
îî˛îî
´îśîîîî
îîîîî
˛îîśîîî¤îžîîąî
żîîîîśîî
˛îî î
şîîżîîîîîîî
ťîîîžîˇî¸îîśîî
˝îîîľîîîîŹîžîî
Żîîîłîî
¸
îîˇîîî
´îîŻî
˝îîî˛îžî
łîîî
žîîî
śîžî
´îîîîžî¤îîî¤îîŤî
žîî¸îîîśîîîîî
ľîžîî
žîîîľîŞî
˝îîîî
˝îîîîŽîśî
Żîî˝
îîîîîŤî
Žîîî
ťîžî
¸îîîî
˝îîî¸î˘îťîîîî
ťîîî¸îîśîî
˝îîîîîîîîžî
¸îîî
žîîłîî
¸
îîˇîî˛îžîąî
śîîîî˛îśîžîśîî
žîîî
¸îîî¸îŻî
Žîîîîśîľî
˝îîîîîîîîąîî
îî´îîîî
˛î˝îîîî
˝îŁîîî
˝îîîî
şîžî¤îîîîîîśîľî
˝îîîîî
¸îî î
şîîśîîîî
Žîžî§îîî î
şîîżîîîîîîî
ťîîîžîľî¸î´îŻîî
˝îîîľîîîîŹîžîî
Żîîîłîî
¸
îîîîî
ąîîîî
žîîîî
ąîî¸îîîîąî
śîîŹîžîî
Žîîîî
˝îžî
˛îî î
şîîî°îžîśîî
łî˝îîîîîî
˝îîŠîîŻîî
˝îîî î
şîîżîîîî
Żîîî
ťîîîî¸î°îŤî
˝îîîîîî
ąîî
îî¤îîąî
˝îîîî´î
¸îîżî¸îî
śîîî¤îžîŞîî
´îîîîžî
ąîî
Žîîîîîśîľî
˝îîîîî
îîˇîî
îš
îî
ąîîîŹîąîîśî
žîîśîîî
îš
îî
ąîîî¸î
˝îžî
¸îîî¤îîî
˛îîîžî
ąî¤îî
˝îîî¤îîŻîľî
˝îîîî
źîžî
žîîîî î
şîîîî¤îžî
¸îî¸îîîşî
Žîîîîľî´î
Żîî˝
îîî¸î˛î§îîîľîŹî
ťîîśîîîîžî
ťîśîîî
Žîîî
Žîžî§îîîîî
˝îîî¸î˘îťîîîî
ťîîî¸îîśîî
˝îîîîîîîŹîžîî
Żîîîłîî
¸
AAîî¸îîśî
Ż
îîˇîîˇîî
łîîîîîî
ťîîîî¤îî¤î˘îžîŤî
žîîśîîîîľîŞî
˝îîîî
˝îîîîˇî
ąîî
žîîî
´îîŻî
˝îîîąîîî
Żîî˝
îîŻîîîîîîîîîîŤî
Żîîîśî
¸îîîî¸î´î
łîîî
˝îîîîîśîľî
˝îîîîîî
ąîîîž
îš
îąî´î
Żîîśîîîž
îš
î˛îîî
˛îîî
´îîŻî
˝îîîî
žîîî
źîîľî
˝îîîîîŹî
˝îîîżîîîîîî
ť
îîîîîŤîî
˝îîî¤îžî
śîîîî¤îžî
łîîîľîŞî
˝îîîîŻî
ąîîîîî¸îąî´îî
˝îîîîîžî¤îîîîîîŁ
îîî
˝îîîîîîŤîî
˝îîî¤îžî
śîîîî
žîîîîîî
ťîîśîîîî
łîî˘îîîľîŞî
˝îîîî
żîžî
źîîîŁîîîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî
łîî˘îîîľîŞî
˝îîîîî¤îîî¸î
źîî
Żîî¸î˘îťîîîî
ť
îîîîî
˛îîîîŞî
ż
îîˇîîî¤îžî¸î
´îîî
î
žîîîî´îîî
śîîîîîąî
˝îîîŻîąî
Żîî
žîîî¤îîî
˛îîîžî
ąî¤îî
˝îîžîˇî¸î
şîîŠîîŻîîîîî
śîžîśî
žîî î
şîîîîśîľî
˝îîîąîîî
Żîî˝
îîî
ľîžîîľî
˝îîîîľîŞî
˝îîîîî¤îî î
şîîśîîîî˛î´î°î
ž
îîîîśîľî
˝îîîîî
¸îîśîîîîîî
˛îî î
şîîżîîîîîîî
ťîîîžîľî¸î´îŻîî
˝îîîľîîîîŹîžîî
Żîîîłîî
¸
îîˇîîîˇî
ŽîžîŞî
žîîîžî˛îî´î
žîî¸îîîśîîîî
ąî¤îîîî î
°îžî
°îîî
žîžîî
˝îžî
Žîîîî
źîî
žîî´îîłî
Żîîžî
žîîśî
¸îîîžî
´îîŻî
˝îîîśîîîîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî˛îśî
Žîîî˛î
Żîî˝
îîîîśîľî
˝îîîîî
¸îî î
şîîśîîîî
Žîžî§îîî î
şîîżîîîîîîî
ťîîîžîľî¸î´îŻîî
˝îîîľîîîîŹîžîî
Żîîîłîî
¸
îî
´îîŻî
˝îîîłîîîîî
´î
îîŁîžî
ˇîî
˝îîśîîîžîľî
´îîîîîî
´îîŻî
˝îîîîîî
ąî
îîîîąîŤî
˝îîîľîîîîî
žîîîîîîîîŻîîî
˝îîîî´î
¸îî î
żîžî¸îî
˝îîîî
´îî
˝îîîî
ąîî¤
C
îîîŽî
żî îîî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîżî¸î
źîî
Żîîîśî
¸îîłîîîî
î˝
î
Ż îî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîżî¸î
źîî
Żîîî
žîžî
¸
q
B
îîîŽî
żî
îîîîîľî
Żîîî
žîîî
źîşî
Żîîîî¸î°îŤîî
˝îîîśîîîî¸îîłîî´î
˝îîžîîîîśîîî
Žîîî
ť
îîłîîîîî
´î˝îîîîî
ťîîî
´îîŻî
˝îîîîžîî
š
îłîśîî
˝îîîî˛î´î
˛
w
â
îîîśî
¸îî îîîî˛îî
˝îîî¸î¤îťîî
˝îîî˛îîî
˝îîîîîîîî
˝îîłîîîî
î˝
î
Ż
îîžîîî¸î°îŤî
Żîîśîîîî
´îîŻî
˝îîîî¸îîłî
Ż
î¸î¤îťîî
˝îîî˛îîî
˝îîîˇîîîî
ž
e
î¸î¤îťîî
˝îîî˛îîî
˝îîîî
žîžî
¸
r
â
îîî¤îśîî î
şîîî îŁîžî˛î´îî
˝îîî¸î¤îťîî
˝îîîî¸î
źîîî
˝îîîî¤îśîîîîîî
Żîîî
Ż
îîî
˛îîîîîŹî
˝îîî˛î´îî
˝îîî¤î˘îîîîî¤îîŤî´î
˝îî îŁîžî˛î´îî
˝îîîîîŹî
˝î
îîîî
şîîśîîîî¸îśîîîî îŁîžî˛î´î
Żîîîî¸î¤îťîî
˝îîîî¸î
źîîî
˝îîîî
î
žîîîî˘îîî
¸îî
îîîžî
žîî´îŻîľî
˝îîîî
žîîîîîľî
˝îśîîîîî¸î
žîžîłî
˝îîîłîîîîî
´îžî
Žîîîśî¸îŻîľî
˝î
îîî¸î¸îŻî
Ż/îîî˘îžî¸îî
¸î˝îîîîłîîî
˝îîîî§îžîśî
¸îîî§îśîîî
ąîî¤
îîîî˘îžî¸îî
¸î˝îîîîłîîî
˝îîîî§îžîśî
¸/î¸î˘îžî¸îî
¸î˝îîîîłîîî
˝î
îîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî¸î
˝î˘îî î
şîîîîîîŤîî
˝îî
îîłîîî
˝îîîî˛î´î
˛
t
â
îî¤î˘îîîî¸îśîî¸î
˝îîî¸î¤îťîî
˝îîîî¸î
źîîî
˝îîîî¤îśîîîîîî
Żîîî
Ż
îîî¸î
źîîî´î
˝îîî˛î´îî
˝î
A
îîîŽî
żî îîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî´î
¸îîî
´îîŻî
˝îîîżî¸î
źîî
Żîîîśî
¸îîłîîîî
î˝
î
Ż îî
´îîŻî
˝îîîżî¸î
źîî
Żîîî
žîžî
¸
y
â îîžîˇî¸î
˝îîśîîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî
žîîîžî
żîžî¸îî
˝îîîî˛îśî
˝îîłîîîî
î˝
î
Ż CPUîîîî
˛îśîîî¸î§îî
ŻîîŻîîî
śî
u
C
îîîŽî
żî
îîî
ťîî îî
˝îîîîî
°îžîśîîľî
˝îîîîîžî¤îîîîî
´îîŻî
˝îîîîžî¸î
ťîîśîîżîîî
Ż
îîîîžîľî
˛îîî
şîî
Żîîžîľî
źîîîî¤îîŤî
˝îîîľîîŞî
Żîîśîîîîîîî
˝îîîżîîî
Ż
îîî
´îîŻî´î
˝
*îî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîś
i
îîî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîżî¸î
źîî
Żîîîśî
¸îîłîîîî
î˝
î
Ż
îî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîîąî
ťîîî
žîžî
¸
o
îî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîî
žîžî˛îî
´îîîî
žîžî
¸
!0
â â
îîîžîî°î
˝îîîîî
´îîŻî
˝îîîîžîî
š
îî î
žîžî
žîî
!1
â â
îîîžîî°î
˝îîîîî
´îîŻî
˝îîîîžîî
š
îî îąî´îî
˝î
!2
îîîŤîąîśî
žîîîłîŞî
Žîîî
˛îžîî
ž îî
îîąî
˝îîśîîżî¸î
źîîî
˝î
î
A
îî
´îîŻî
˝îîîżî¸î
źîî
Ż
îî îąî´îî
˝îîîî
´îîŻî
˝îîîîžîî
šîîî
şîîî
°îîîîîî
˝îîîîžîî
šîî˛îĽîîśîîîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî¸î°îŞî
ŻîîŻîžî˛îîźî
Žîîî
ť
î
z
îîî
´îîŻî
˝îîîî´î
¸îîżî¸î
źîîî
˝îîîî
žîžî
¸îî´îîłî
Żîî´îîîîžî
¸îîî
žîîî
žîîîîî¸î
žîžîłî
˝îîîîî
ąîîî´î
¸îîî
´îîŻî
˝îîîî¤
î
x
îîľîžîî
Żîîîîłî
¸îîî
´îîŻî
˝îîîîîśîîî
Žîîî
ťîîî
°îîîîî¸î
žîžîłî
˝îîîîî
ąîîî´î
¸îîżî¸î
źîîî
˝îîîî
žîžî
¸îîîîŁîžîîľî
Ž
îîžîˇî
żîžîłî
žîî î
şîîîî
î
Żîîîî
˛îîî
¸îžîî
˝îîîî¤îžî˛î
¸
îî
´îîŻî
˝îîîŹîî
ż
îîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî¸î°îŞî
ŻîîŻîžî˛îîźî
Žîîî
ť
î
z
îîî
¸îžîî
˝îîîî¤îžî˛î
¸îîľîžîî
Żîîî î
şîîî
´îîŻî
˝îîîîîśîî
Żîîî
žîîî
´îîŻî
˝îîîîîîî
Żîî¤îĽîîî´î
¸îî¤îîîľîî
´îžî
Žîîî°î¤î
î
x
îłîîîîî
´î˝îîîîî
ť
î
B
îîîî
˛îî
î
î¤îî
žîîîîîžîľî
źîîłîśîî
˝îîîî˛î´î
˛îîîîśîîî
Žîîî
ťîîîłîîîîî
´î˝îîîîî
ťîîžîîîîîľî
Żîîżîîîśîîżîîî´î
˝îîî´î
Žîžî
ťîîî
´îîŻî
˝î
îîî
˝îîî¸î¤îťîî
˝îîî˛îîî
˝îîîî
žîžî
¸îîî¸îŞî
Żîîžî
žîîśî
¸îî¤îîŤî
˝îîîŞîžî˛îî
˝îîîî˛î
şîîîłîľ
î˝
îîîî˘
î
îîľîľî
˝îîîî¤îî
˝îîî î
şîîî
´îîŻî
˝îîîîî
î
Ż
îî¸î¤îťîî
˝îîî˛îîî
˝îîîˇîîîî
žîîî´î
¸î50îśî24îîî¸î
Žîî îśîîîî
ŻîîŹîžî¤îśî
îîľîîîîî´î
¸îî¤îîŤî
˝îîîŞîžî˛îî
˝îîîîłîľ
î˝
î
îîî¤îťîî
˝îîî˛îîî
śîî
îîî
˝îîî˛îî§îî
˝îîîîśî
¸îîî
ťîîî
˝îîîîžî
¸îîî
žîîî
žîîîî
źîžîŻîľî
˝îîîľîžîî
Żî˝îîî î
şîîłîśîî
˝îîîî˛î´î
˛îîîîśîîî
Žîîî
ťîîîî
´îîŻî
˝îîîżîîî
˝
îî¸î¤îťîî
˝îîî˛îîî
˝îîîˇîîîî
žîîî´î
¸îî
â
îîîî¤îî
˝î
îîîî
ťîîî
´îîŻî
˝îîîîîîľîî
Žîîî
ťîîîîîîî
ŻîîŠîî
¸îîîî¸î
´îîîî
Žîîîî
žîîî
´îîŻî
˝îîî´îîłî
Żîîžî
žîîśî
¸îîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî¸î°îŞî
Żîîî
ŻîîîŁî
îîłîîîîî
´î˝î
îî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîî
˝îîĽîîśîîżî¸î
źîî
Ż
î
C
)
w
îîîîî¸î
ťîîî
˝îîî¤î˘îîîî
°îî
q
îîîîî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîîîŁîžîî
žîîî
žîžî
¸îîî
žîîî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîżî¸î
źîî
Żîîî
žîžî
¸îîîîŁîžîîľî
Žîîî
ť
îî
e
îîîîî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîîąî
ťîîî
žîžî
¸îîî
žîîżî¸î
źîîî
˝îîîî
žîžî
¸îîˇîŁîžîîî
Żîîîî
˛
îîî˛î
Žîžîî
˝îîîîîîîî
˝îîîîłî
¸îîîîî¸î
ťîîî
˝îîîî
˝îîĽî
îî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîî
žîžî˛îî
´îîîî
žîžî
¸
îî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîżî¸î
źîî
Żîîî
žîžî
¸
îî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîîąî
ťîîî
žîžî
¸
îîąîžîî
žîîîîżîśîî
Żîśîî
â
îîîî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîîîŁîžîî
žîîî
žîžî
¸îîî
žîîîî˛î
˝îžî
Žîîžîˇîłîî
žîîîîî¸î
ťîîî
˝îîîî
˝îîĽîîîśîîîżî¸î
źîî
Żîîîśî
¸
îîłîî
¸îîî
˝îžî
˛îî î
şîîî
´îîŻî
˝îîîî´î
¸îîžîˇîî¸î
źîî
Żîśîîî¸î
ťîîî
˝îîîîłî
¸îîîłîľîîîîłîžîłî
˛îźî
Žîîî¸î
ťîîî
˝îîîî
žîî î
žîžî
žîîîîîîî
˝îžî
Ž
îîłîîîîî
´î˝î
î î´î
łîî˘îî§îžîąî
Žîîî˘îśîîľî
˝îîîîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî
žîîî
´îîŻî
˝îîîłîîîîî
´î
îîî¸î
ťîîśîî˛îĽîîîî î´î
łîîî
˝îîî§îžîąî
˝îîîîî¤îîî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîśîîîî
´îîŻî
˝îîîžîˇî¸î
şîîżîîî
Żîî îî
˝îîî¤îîŤî
˝îîî î
şîî˛îžîŽî
˝îîîîˇîŽî
Ż
îî¤îîˇîŽî
˝îîîî
¸îî˛îžîŽî
˝îîîî
ťîîî
Żîî˝îîî˛î
şîîîî¸î
ťîîî
˝îîîî´îîĽ
î˝
îîîîŁîîîîî
˛îîî
żîîîî
˛î˝îîîłî
˝îśîîîîîîŤîî
˝îîîîî
ťîîî
´îîŻî
˝î
îîîŻîîˇî
˝îîîžîˇîśî
¸îîîŻîîîî îî
˝îîîî
şîžîîľî
˝îîśîî¸î¤îťîî
˝îîî˛îîî
˝îîîî´î
¸îî
îš
î˘îžîľîî
¸î
î
î
îî
źîî
žîîî
´îîŻî
˝îîî´îîłî
Żîîžî
žîîśî
¸î
îîîŻî
Žîîˇîî
łîîîîî
žîîžîˇî´î¸î°îŞî
Żîîî˘îžî
¸îîîî
°îîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî¸î°îŞî
ŻîîŻîžî˛îîźî
Žîîîľî
ťîîîŁîîî¸î¤îťîî
˝îîîî¸î
źîîî
˝îîîî¤îî
žîî
î
î¸î°îîîîî
ť
îîłîîŻî
ŽîîîîŤîśî
żîîîî
żîîîî
şîîîî¤îîˇî
ˇîî¤îžîŽîî
żîîîîžîśî
°îîîž
îš
î˛îîî
žîî˘
î
îîî
žîîî
ťîî
žîîî´î
¸îîî
î
î
źî¤îîî
ťîîîśî
źîîîŁîîîîî¸î
źîîî
˝î
îîî¤îîŤî
˝îîîî˛îî´î
Żîîîî
˛îîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî¸î°îŞî
ŻîîŻîžî˛îî
îłîîîîî
´î˝îîîîžî
śîžî¸îî
˛î
â˘î´îîî˛î
şîîî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîłîîîîî
´îžî
Žîîîî¸î
žîžîłî
˝îîîśîîîî
´îîŻî
˝îîîîîľî
Żîîśîîîî˛îî´î
Żîî˝
â˘î´îCPUîîîî
˛îśîîî¸î§îî
ŻîîŻîîî
śîîîî
şîžîŽî
żîîî´î
¸îîî
şîžî
˛
â˘î´îîžîˇî
žîîîî
´îîîłîî
¸îî˛îžî
˛îî î
şîîî
´îîŻî
˝îîîî¸îî°îî
Žîîî
ť
â˘î´îîîî
ľîžîîľî
˝îîîîľîŞî
˝îîîîŻî
ľîîîî
¸îî
îš
îî¸îŻî
Žîîžîˇî
ż
îŚ
îî
łîîîî
´îîŻî´î
˝îî î´î
łîîî
˝îîîîîî
˝îîîîîžîľîî
˝
â˘î´îîî¸î´î
łîîî
˝îîîîľîŻî
˝îîîî¸î
˝îîîîî§îîîîśîîîśî´î
˝îîî¤îîŻî
žîîžîˇî¸î
şîî´îîłî
Żîîî
ťîîî
žîî î
şîîśîîîîî
śî¤îîî
ťîîî
žîî î
şîîî
´îîŻî
˝îîîąîîî
Żîî˝
îîî
˛îžî§îîîîłîľîîî˝îîî´î
ŻîîŹîî
ťîśîî î
şîîżîîîîîîî
ť
â˘î´îîî¤îîîî
˝îîî¸î˘îťî
Żîîî
ťîîîî¤îîîî
˝îîîîîîî
ľîîî
ťîîîľî
˝îîîî
žîîžîîî¸î
šîîśîîîî
şîîŞîłîľî
˝îîîîîˇî
˝îîîîżî
żîžî
ąîîî
˝îîîî
´îîŻî
˝îîîąîîî
Żîî˝
îîˇîî˛îľî
˝îîîî¸îî
´îžîî
˝îîîî
žîîî
¸îîśîŤîľî
˝îîîî¸î
ąî¤îžîî
˝îîîîîî
ąîîîîîîîî
˝îîîî
˝îîîśîîîî´î
ŻîîŹîî
ťîśîîî
˝îîîîîîîŞî
˝î
â˘î´îîî˛î
żîîîî
ťîîîî
´îîŻî
˝îîîî¤îžî
łîśîîî
łîî˘îîî
°îžîłîî
˝îîîî´î
Żîî î
şîîżîîîî
Żîîî
ťîîî¤îîîî
˝îîîî
ąî¤î˘îî î
şîîîŻîîîî
˝îîîîîî¸î°îî
˝î
îîî
žîîî
¸îîśîŤî
žîîîî¸î˛î
˛îî î
şîîśîîîî¸î
źîî î
şîîžîˇîŻî¤îîîîłîŻî
˝îîîśîîîî˘î¤îžî
Žîîîî¸î
Žîîî
˝îîîî¤îžî
˛îîîî¸î
Žîîî
žîîî
´îîŻî
˝î
îîî¤îîîî
˝îîîî
ąî¤î˘îî î
şîîî¸î°îî
˝îîîîžîî
Žîîîî¸îî
´îžîî
˝î
â˘î´îîžîˇî´î˛î
żîîîśî
¸îîîžî
ľîîî
˝îîîî
žîîžîˇîîîžîľîî
˝îîžîˇîîî¸î˛î
˛îî î
şîîî
´îîŻî
˝îîîî¤îî
ŽîîîîŤîśî
żîîîî
ż
îî
´îîŻî
˝îžî
ŽîîîîžîśîŻî
˝î
â˘î´
îîî
´îîŻî´î
˝îîî¸î
ąîžî
ąîî
˝îîîîî
´îîîîî¸îŽîśîî
˝îîž
îš
î¸î
şîžî
źîîî˘îžî
¸îî´îîłîîî¤îžîî°î
˝îîîî
˝îîĽî
â˘î´îîîŻîî
ťîîłîîîîî
´îžî
Žîîî
´îîŻî
˝îîîîî
´îîî
žîîî¸îîîî
˝îîîî˛îî
˝îîîî
žîîžîîî¸î
šîśîîî
Žîžî§îîîîîžîľîŤî
Žîśîîîžîîî´î
˝îîîî
˝îîĽîîîîłîľî
îî˛îî
żîžî
îîîîîî
žîîîî¸î°î§îîî¸îľî
źîîî
žî
îš
îžî¸î´î
ťîîî´î´îîľî
˝îîîîžî
´îîŻî
˝îîîî¸îŽîśî
Żîîîî˘îžîśî
žîîśîîîîąî¸îŽî
żîśîîîľî
¸îžî
żîîî¸îśîî
ťîî§îžîľî
ť
îîîžî
¸îîî
žîîî
žîîî
î
îîîŁîî˘îîî
źîî
˛îîłîîîîî
´îžî
Žîîî¤îžîî
˝îîîî
˝îîîî
źîîľî
˝îîîî
žî
îš
îîîîî
Žîîîî
şîî
Žîîîîîľî
Žîîî
ťîîîîžî
´îîŻî
˝îîîîŽîśî
žîîśî
îîîŻî
Žîžî§îşî
Žîîî
´îîŻî
˝îîîîľî
˝îîłîî
¸îśîîîžîîî
˝îîąîî
Żîîłîî
¸
â˘î´îîî
´îîŻî
˝îîîî¸îŽîśî
ŻîîŠîî°î
Žîîîîîśîî
˝îîîśîîî´îžîîî
˝îîîîąîî
žîîî
î
žî
îš
îž
îż
îîîŹî
¸î
îš
îžîîîî
žîî
îš
îî
Žîîîłîîîîî
Żîî˝
â˘î´îîî¸î
žîžî
žîîîîî
´îîŻî
˝îîîîŤîśî
¸îîîîžîľîî
˝îîî
Žîžî
ľîîžî
žîśîîNCîîîîîžîîľî
˝îîî´îî´î
˝îîîîžîî
ľîî
žîîłîîîîî
´îîîîłîľî
â˘î´îî´îîłî
Żîîżîśîîî
˝îîŻîžî
ąîśîî˘î¤îžî
Žîî´îžîłî
žîî î
şîîžîˇî
Žîîîąîî
˛îîîîîîîľî
žîîîîîąî
˝îîî
´îîŻî
˝îîîłîîîîî
´îîîîîîîî
˝îîî
˝îžî
˛îî î
ş
îîî
îŻî
˝îîî¤îî
şîžî
źîîîîî
źîîśîîîžîî
şîžî
żîîî
žîîśîîîî
ľîžîîľî
˝îîîîľîŞî
˝îîîîî¤îî î
şîîžîˇî
żîîî
Żîî˝îîîîî§îîśîîîîąî
¸
îîî¤îîîîî
źîî
îî˛î
şîîľî
˝îîîîî¤îîîîî
źîî
â˘î´îî î
žîžî
žîîîîîžîî°î
˝îîîLC-52Bîîî
´îîŻî
˝îîîîžîî
š
â˘î´îî îąî´îî
˝îîîîžîî°î
˝îîîLF-N1îîî
´îîŻî
˝îîîîžîî
š
îî˛î
şîîîîľî
˝îîîîî¤îîîîî
źîî
â˘î´HB-98îîî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîś
â˘î´ CL-C4îîî
´îîŻî
˝îîîîî¸î˛î
˛
â˘î´îî
žî52îîîî
ťîîî¸îî
˝îî
˝îîî
´îîŻî´î
˝îîîžîî
ľîî
ž
DA
îîžîî
ľîî
ž
î
â˘î´îîîî
˛îîî´î
¸îî
îš
îî
˛îîśîîž
îš
î
îŚ
î
ľîî
žîîłîîîî
´î
â˘î´îî¸îîŁîîî
˝îîîîžîî˛îî
´î˝îîîîžîî
ľîî
žîîîîśîî
Żîîśîîîîžîî
ľîîľî
˝îîîżî¸î
źîî
Żîîîî
ťîîî
´îîŻî
˝îîîî¸î
ťîîśîîî
˝îîĽîźî
Žîîî
ť
îîžîąî§îîîľî
˝î
îżî¸î
źîî
Ż
Nikon Zîîżî¸î
źîî
Ż
î¸î¤îťîî
˝îîî˛îîî
˝î
îî
žî50 â 24
îˇîîŤî
ťîîîîî
ş
îîî â f/4
îî
´îîŻî
˝îîîîîîłî
Ż
îîśîîîîžî°î´î
˝îîîąîîśî
žîîîîŞîî
ŽîîîîîŤîśî
¸îîî
˝îŁîî î
şîîžîľî
Žîîîîžî
¸îîľîî
žî10îî î
şîî
îš
îîŤîśî
¸î11
îîîîśîî
źîîî¸î
šîîî§îžîśî
¸
îî¤îîŤî
˝îîîîîśîîĽ
î îˇÂ°47 â °84 îîFXîîî°î¸î§
î îˇâ˛îî °îî â °61 îîDXîîî°î¸î§
î¸î¤îťîî
˝îîî˛îîî
˝îîîˇîîîî
ž
)50îî40îîîîîî28îî24îîî¸îîîľî¸î´î´î
žîîî¤îî
Ż
î¸î¤îťîî
˝îîîî¸î
źîîî
˝îîîłîžîŽî
ż
î î´î
łîîî
˝îîî¸î¤îťîî
˝îîîî¸î
źîîî
˝îîîłîžîŽî
ż
îî¸î¤îťîî
˝îîîî¸î
źîîî
˝îîîî
şîžîî
ž
îî
żî˘îî
îî¸îîłîî
˝îîîî¤îîî
žîîî¸îľî
ąîî î
şîî¸î¤îťîî
˝îîîˇîîîîľî
˝îîîî
žîîłîîîîî
îîîžîî
żîîîîî˘îžî
¸îîî˛îîŻî
ž
îîŤî
ťîî
îîî
žî50îîłîśîî
˝îîîî¤îî
žîîî
îîîî
îîîîąî
˝îîîżî
ąîžî
˛îîîîîąî
ľ
îîîîîŁîî˘îîżî
ąîžî
˛îîîîî
şîî7
îîîîąî
˝îîî°îžîî
ż
î îˇ22 â f/4îîîî
žî24îîłîśîî
˝îîîî¤îî
ž
î îˇîî â îîîîîîîîî
žî50îîłîśîî
˝îîîî¤îî
ž
îî
ľîîľî
˝îîîîî
ťîîŚîžî¸î
ť
îîî
žîîîîîî îîîîî
žî52
î˘îžîŻî
Žîî
îîî
´îîŻî
˝îîîżî¸î
źîî
Żîîîąî
ľîîî
žîîî
şîžîîľî
˝îîî
îš
îžîîîî˛î
Żîîî
žî51îî
îîîî
ťîîîŤî
ťîîîî
žîîîîî
îîî
Žîîîî
žîîî
´îîŻî
˝îîśîîîî¸î
žîžîłî
˝îîîî´î
¸
î´îĽîî
˝î
îš
îžîîîî˛î
Żîîłîîî
ąî195
îîîîî
žîî¤îžîî
łîîî´îśîî
Žîśîîî
ťîśîî¸îîî î
şîîîîśîľî
˝îîîîîˇî
Žîî¨îžîî
˝îîîîî˘îîîśîîîžîąî§îîîľî
˝îîśîîîˇîŽîľî
˝îîîî¸î¸î°î
Żîî î
şîîîî
˝îžî
Žîî´îîłî¸î
żîîîąîîî
Ż