Bort BHK-185U User manual

1

BHK-185U

93727222

BOS

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 8

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 12

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 15

Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 17

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 28

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 30

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 33

  . . . . . . . . . . . . . . 35

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 38

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 42

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 44

Upute za uporabu . . . . . . . . . 46

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . 52

   . . . . 53

  . . . . . . . . 55

   . . . 57

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Page is loading ...

Circular saw

INTENDED USE

This tool is intended for lengthways and crossways cutting of

wood with straight cuts as well as angle cuts to 45°; with the

appropriate saw blades also non-ferrous metals, light build-

ing materials and plastics can be cut

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

1. Handle

2. On/Off switch

3. Cutting depth adjusting lever

4. Riving knife

5. Lower guard

6. Blade bolt

7. Foot

8. Flange

9. Saw blade

10. Parallel guide

11. Parallel guide knob

12. Cutting angle adjusting knob

SAFETY

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, ﬁ re

and/or serious injury.

DANGER

• Keep hands away from cutting area and the blade;

keep your second hand on front handle (if both hands

are holding the saw, they can not be cut by the blade)

• Do not reach underneath the workpiece (the guard

cannot protect you from the blade below the workpiece)

• Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece (less than a full tooth of the blade teeth should

be visible below the workpiece)

• Never hold piece being cut in your hands or across

your leg (it is important to support the work properly

to minimize body exposure, blade binding, or loss of

control)

• Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord (contact with a

“live” wire will also make exposed metal parts of the tool

“live” and shock the operator)

• When ripping always use a rip fence or straight edge

guide (this improves the accuracy of cut and reduces the

chance for blade binding)

• Always use blades with correct size and shape

of arbor holes (diamond or round) (blades that do

not match the mounting hardware of the saw will run

eccentrically, causing loss of control)

• Never use damaged or incorrect blade washers or

bolts (the blade washers and bolt were specially designed

for your saw, for optimum performance and safety of

operation)

KICKBACK-CAUSES

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift

up and out of the workpiece toward the operator

• When the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator

• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into the top

surface of the wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back towards operator

KICKBACK - OPERATOR PREVENTION

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below

• Maintain a ﬁ rm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces; position

your body to either side of the blade, but not in line

with the blade (kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken)

• When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to a

complete stop; never attempt to remove the saw from

the work or pull the saw backwards while the blade is

in motion or kickback may occur (investigate and take

corrective actions to eliminate the cause of blade binding;

avoid cutting nails or screws)

• When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are

not engaged into the material (if saw blade is binding, it

may walk up or kickback from the workpiece as the saw is

restarted)

• Support large panels to minimize the risk of blade

pinching and kickback (large panels tend to sag under

their own weight; supports must be placed under the

panel on both sides, near the line of cut and near the edge

of the panel)

• Do not use a dull or damaged blade (unsharpened

or improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback)

• Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut (if blade

adjustment shifts while cutting, it may cause binding and

kickback)

• Use extra caution when making a plunge cut into

existing walls or other blind areas (the protruding blade

may cut objects that can cause kickback)

WARNING

• Check lower guard for proper closing before each

use

• Do not operate the saw if lower guard does not

move freely and close instantly

• Never clamp or tie the lower guard into the open

position

• If saw is accidentally dropped, lower guard may be

bent; raise the lower guard with the retracting handle and

make sure it moves freely and does not touch the blade or

any other part, in all angles and depths of cut

• Check the operation of the lower guard spring; if the

guard and the spring are not operating properly, they

must be serviced before use (lower guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a

6

English

7

build-up of debris)

• Lower guard should be retracted manually only

for special cuts such as plunge cuts and compound

cuts; raise lower guard by retracting handle and as

soon as blade enters the material, the lower guard

must be released (for all other sawing, the lower guard

should operate automatically)

• Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

ﬂ oor (an unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its path;

be aware of the time it takes for the blade to stop after

switch is released)

• Avoid damage that can be caused by screws, nails

and other elements in your workpiece; remove them

before you start cutting

• When you put away the tool, switch off the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

standstill

• Use completely unrolled and safe extension cords

with a capacity of 16Amps (U.K. 13Amps)

• In case of jamming or electrical or mechanical

malfunction, immediately switch off the tool and

disconnect the plug

• The SBM Group can assure ﬂ awless functioning of

the tool only when original accessories are used

• Use only accessories with an allowable speed

matching at least the highest no-load speed of the tool

• Never use the tool without the original protection

guard system

• This tool should not be used by people under the age

of 16 years

• The noise level when working can exceed 85 dB(A);

wear ear protection

• If the cord is damaged or cut through while working,

do not touch the cord, but immediately disconnect the

plug

• Never use tool when cord is damaged; have it

replaced by a qualiﬁ ed person

• Always check that the supply voltage is the same as

the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools

with a rating of 230V or 240V can also be connected to

a 220V supply)

• This tool is not suitable for wet cutting

• After switching off your circular saw, never stop the

rotation of the saw blade by a lateral force applied

against it

• Never use circular saw blades made of high speed

steel (HSS)

• Never use grinding/cutting discs with this tool

• Do not work materials containing asbestos

(asbestos is considered carcinogenic)

• Take protective measures when during work

dust can develop that is harmful to one’s health,

combustible or explosive (some dusts are considered

carcinogenic); wear a dust mask and work with dust/

chip extraction when connectable

• Do not attempt to cut extremely small workpieces

• Remove all obstacles on top of as well as underneath

the cutting path before you start cutting

• Do not work overhead with the tool

• Only use a saw table provided with a switch that

prevents restarting of the motor after interruption of

voltage

• Only use a saw table provided with a kerf guide

• Always disconnect plug from power source

before making any adjustment or changing any

accessory

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K.

ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live)

wire in the cord of this tool to the earth terminal of the

plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord

of this tool, it must be disposed of safely and not left

unattended

Your machine is double insulated in accord-

ance with EN 50144; therefore no earthwire

is required.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots free

from dust and dirt.If the dirt does not come off use a soft

cloth moistened with soapy water. Never use solvents

such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These sol-

vents may damage the plastic parts.

The machine requires no additional lubrication.

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations. Take

your unwanted machines to your local SBM Group

dealer. Here they will be disposed of in an environmen-

tally safe way.

Page is loading ...

65

Parts List

No. Spare part name

5 Switch

12 Stator assembly

17 Brush copper

18 Carbon brush

19 Armature assembly

26 Gear

28 Main shaft

31 Bearing base

66

GB DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 60745-1:2006/ EN 60745-

2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-

3:1995+A1+A2 in accordance with the regulations 73/23/

CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60

745 the sound pressure level of this tool is 97,0 dB(A) and

the sound power level is 111,0 dB(A) (standard deviation:

3 dB), and the vibration is 2,69 m/s

2

(hand-arm method).

DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN 60745-1:2006/ EN 60745-

2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-

3:1995+A1+A2 gemäß den Bestimmungen der Richtlini-

en 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745

beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 97,0 dB(A)

und der Schalleistungspegel 111,0 dB(A) (Standard- ab-

weichung: 3 dB), und die Vibration 2,69 m/s

2

(Hand-Arm

Methode).

FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-

5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-

3-3:1995+A1+A2 conforme aux réglementations 73/23/

CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau

de la pression sonore de cet outil est 97,0 dB(A) et le

niveau de la puissance sonore 111,0 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration 2,69 m/s

2

(méthode main-

bras).

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o docu-

mentos normalizados siguientes: EN 60745-1:2006/ EN

60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-

1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN

61000-3-3:1995+A1+A2 de acuerdo con las regulacio-

nes 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el ni-

vel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a

97,0 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 111,0 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 2,69 m/s

2

(método brazo-mano).

PT DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-

5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-

3:1995+A1+A2 conforme as disposições das directivas

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o ní-

vel de pressão acústica desta ferramenta é 97,0 dB(A) e

o nível de potência acústica 111,0 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração 2,69 m/s

2

(método braço-mão).

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60745-1:2006/ EN

60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-

1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN

61000-3-3:1995+A1+A2 in base alle prescrizioni delle

direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al

EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo uten-

sile è 97,0 dB(A) ed il livello di potenza acustica è 111,0

dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione è

2,69 m/s

2

(metodo mano-braccio).

NL CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60745-1:2006/

EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN

55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-

2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 be-

draagt het geluidsdrukniveau van deze machine 97,0

dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 111,0 dB(A) (stan-

daard deviatie: 3 dB), en de vibratie 2,69 m/s

2

(hand-arm

methode).

SE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 60745-

1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/

EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-

2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 enl. bestämmelser

och riktlinjerna 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt

EN 60 745 är på denna maskin 97,0 dB(A) och ljudef-

fektnivån är 111,0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration är 2,69 m/s

2

(hand-arm metod).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Page is loading ...

70

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂ evere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁ n-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁ uti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁ gyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

   

 

GR

        

     !    

      -

        

      

-  .

Page is loading ...

Bort BHK-185U User manual

Bort BHK-185U User manual

in other languages

Related papers

Other documents