Page is loading ...
R
R
R
R
R
R
Product: Ferm Scroll saw machine.
Type FZ-40/16, articlenumber 430017;
Type FZ-13/330, articlenumber 430070.
Ferm Genemuiden, The Netherlands
Sound pressure level 60 dB(A)
Vibration (
-
a
w
) 1,8 m/s
2
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS
BEFORE YOU USE THE SCROLL SAW
MACHINE!
1. GENERAL SAFETY RULES
Keep the work area clean.
- A cluttered work area may cause accidents.
- Make sure the work area is well lit.
Work environment.
Never leave tools in the rain. Do not use tools in
damp or wet places and always provide adequate
lighting. Never use tools near inflammable liquids
or gasses.
Prevent electrical shock.
Keep the power cord away from heat, oil and
sharp edges. Avoid skin contact with exposed
parts of the power cord, plug and earthed objects,
such as metal pipes, radiators, central heating boi-
lers, refrigerators. etc.
Keep children away.
Never allow children or spectators to touch the tools,
keep them at a safe distance from the work area.
Store tools in a safe place.
Tools that are not used must be stored in a dry and
locked placed, out of the reach of children.
Do not force the tool.
The machine will do the job better and safer at the
rate for which it was intended. Damage caused by
forcing the tool is not covered by the warranty.
Use the right type of tool.
Do not use low powered tools for heavy duty ope-
rations. Never use the machine other than for its
intended purpose.
Wear suitable clothing.
- Do not wear loose clothing or jewellery that might
get caught in moving parts.
- Never wear rings with protruding parts;
- Cover long hair;
Wear safety glasses.
Wear a mask when the work is dusty.
Cable.
Never carry the tool by its cable and do not tug at
the cable to pull the plug from the socket. Keep the
cable away from heat, oil and sharp edges.
Always clamp the work.
Always clamp the work against the tool rest.
Never grind objects that are too small to hold.
Posture.
Do not overreach. Be sure of your footing and
balance at all times.
Maintain the tool with care.
The tool works best and safest if it is kept clean.
Observe the instructions for maintenance and
changing accessories. Keep the tool dry and free
from oil and grease.
Disconnect the machine.
Disconnect the machine when you do not use it,
before cleaning and when changing accessories and
tools.
Remove wrenches from the machine.
Before starting the machine, make sure to remove
wrenches and other tools.
Avoid unintentional starting.
Never carry the plugged in machine with your fin-
ger on the switch. Make sure the switch is off when
the machine is plugged in.
Extension cable for outdoor use.
When working outdoors use only extension cables
suitable for this purpose and marked as such.
2 Ferm
ART.NR
TYPE
45°
MM
VOLT/HZ WATT RPM MM MM MM MM (L xW)
430017 FZ-40/16 230V~/50Hz 110 1.440 25 50 405 365 x 200
430070 FZ-13/330 230V~/50Hz 110 1.335 25 50 330 300 x 170
1'
Ferm
0 - 45
o
Only in case of guarantee claim, send this card to:
Diese Karte nur bei Garantie Anspruch senden zu:
Alleen ingeval van een garantieclaim deze kaart opsturen naar:
Soulement en cas réagir de garantie envoyez ce carte par:
Solamente en caso de la reclamación enviar esta carta para:
Só no caso de querer fazer uso da garantia enviar este certificado par:
ªfiÓÔ Û ÂÚ›ÙˆÛË ··›ÙËÛ˘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ
Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘fiÓÈ ·˘Ùfi ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:
24 MONTHS GUARANTEE CERTIFICATE • 24 MONATE GARANTIE-
SCHEIN • 24 MAANDEN GARANTIEKAART • 24 MOIS CERTIFICAT DE
GARANTIE • 24 MESES CARTA DE GARANTIA • CERTIFICADO DE
GARANTIA DE 24 MESES • ∫√À¶√¡π ∂°°À∏™∏™ 24 ª∏¡ø¡
Stamp dealer:
Stempel Händler:
Stempel handelaar:
Timbre marchand:
Sello del vendedor:
Carimbo
do comerciante:
AÓÙÈÚÔÛÒÔ˘:
Nr. Article/Artikel Nr./Artikelnr./N° d’Article/
N° de articulo/N
o
. do artigo/AÚ. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜:
Article/Artikel/Artikel/Article/
Artigo/Articulo/
¶ÚÔ˚fiÓ:
Date of purchase/Kaufdatum/Koopdatum/Date d’achet/
Fecha de compra//Data da compra/
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜:
Owner/Eigentümer/Eigenaar/Propriétaire/
Propietario/Propietário/
π‰ÈÔÎÙ‹Ù˘:
Address/Adresse/Adres/Adresse/
Endereço/Dirección/
¢È‡ı˘ÓÛË:
Place/Ort/Plaats/Ville/
Domicilio/Lugar/
¶fiÏË:
Country/Land/Land/
Pays/Pais/Pais/
ÃÒÚ·:
Signature/Unterschrift/Handtekening/
Signature/Firma/Assinatura/
ÀÔÁÚ·Ê‹:
SERVOTOOL
POSTBUS 105
8280 AC GENE-
MUIDEN
HOLLAND
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Stay alert.
Watch what you are doing, use your common sen-
se, do not operate the tool when you cannot keep
your mind on the job.
Check the machine for damage.
- Before starting the machine, check that all safety
devices and damaged parts operate smoothly and
efficiently.
- Make sure all moving parts are in good working
order; check the machine for any broken or jam-
ming parts, make sure all parts are fitted properly
and any other conditions that might affect the
functioning of the machine are favourable.
- If not stated otherwise in this manual, damaged safety
devices and machine parts must be repaired or
replaced by a recognized service centre. Damaged
switches must be replaced by a service centre. Do not
use the machine when it cannot be switched on or off.
Have your tool repaired by an expert!
This electric appliance is in accordance with the
relevant safety rules. Repairing of electric applian-
ces may be carried out only by experts other wise
it may cause considerable danger for the user.
For your own safety use only accessories
and attachments recommended in this
manual or the catalogue. The use of
other than the stated accessories or
attachments may cause injuries.
2. SPECIFIC SAFETY RULES
BEFORE USING THE MACHINE:
1. The following points need to be checked:
- do the voltage of the machine correspond to
the mains voltage (appliances for a mains volta-
ge of 230 V~ can be connected to a mains volta-
ge of 220 V~ without any problems);
- an earthed mains connection needs always to
be used;
- are the mains lead and the mains plug in a good
condition: solid, without any loose ends or
damage;
2. The machine must stand firm on a flat, solid surface.
3. Never press against the sides of the blade because
it can break.
4. Watch out while sawing wood. Nails and knots can
make the wood strike back from the machine
5. Never let the machine work unattended.
6. The teeth of the blade must point downward.
WHILE USING THE MACHINE:
1. Do not use extension cables which are too long.
2. Rests of wood may never be taken away by hand whi-
le the machine is running. First turn the machine off.
3. The sawblade is the most important piece in the
saw machine. Make sure it has no ripped of teeth,
and it is crackfree.
IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHI-
NE IN CASE OF:
1. defective mains plug, mains line or damage to the
mains line;
2. defective switch;
3. smoke or bad smell caused by scorched insulation.
3. GUARANTEE PROVISIONS
1. Ferm guarantees all material and construction
defects for a period of 24 MONTHS after pur-
chase. Other claims in respect of damage, of wha-
tever nature, direct or indirect, to persons and/or
materials are excluded.
2. Always consult your Ferm dealer in the first
instance. Usually he will be able to solve the pro-
blem or repair the defect.
3. If parts are repaired or replaced within the warranty
period, this does not extend the warranty period.
4. Fair wear and tear is not covered by this warranty.
For example motors, switches or bulbs.
5. THIS WARRANTY APPLIES ONLY:
- if you can submit proof of the date of purchase,
i.e. a RECEIPT stating the date of purchase;
- if you have completed and signed the enclosed
warranty card (in the back of this manual);
- if no repairs or alterations have been made to
the machine by third parties, nor other than
the original parts have been fitted;
- if the machine was used in accordance with the
instructions;
- if we cannot plead force majeure.
6. The warranty provisions apply in combination
with our terms of delivery and sale.
7. All cost of transport of the machine to be repaired
ar at buyer’s expense. Badly packed articles are
not accepted.
4. ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycling raw materials is preferable to dumping them
as waste. To prevent the machine from being damaged
during transport its packing must be strong. Insofar as
possible the packing consists of recyclable materials
such as paper, cardboard and wood.
5. FERM'S AFTER SALES SERVICE
Save the original packing. Should you ever have to
move the machine there is less risk of damage in the
original packing. In the case of a warranty claim the
machine can best be returned in the original packing.
Should your machine ever become defective, please
consult your local Ferm dealer.
6. ASSEMBLY INSTRUCTION
Place the machine on a sturdy bench and be sure it is
properly levelled.
!
Ferm 3
26 Ferm
EC-EXPLANATION OF AGREEMENT • EG-ERÖRTERUNG VON
ÜBEREINSTIMMUNG • EG-VERKLARING VAN OVEREEN-
STEMMING • CERTIFICAT DE CONFORMITE-CE • CERTIFICA-
CIÓN DE CONFORMIDAD-CE • DECLARAÇAO DE ACORDO
DA CE •
¢∏§ø™∏ ¶π™∆√∆∏∆A™ ∂∫
Undersigned,/ Unterzeichnete,/ Ondergetekende,/ Soussigné,/ Signatario,/ O abalxo assinado/ √ ˘ÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜,
POSTBUS 134
8280 AC GENEMUIDEN
NEDERLAND
- Declares that with this the, / Erklärt daß mit dieser die, / Verklaart hiermee dat de, / Déclare que,/ Declarar
qué/ Declara que/ ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ÈÛÙÔÔÈ› fiÙÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·:
FERM FZ-40/16, ART.NR. 430017
FERM FZ-13/330, ART.NR. 430070
- are in conformity with the regulations of the machine guide-lines; /die Bestimmungen der Maschinerichtlinie
entsprechen; / voldoen aan de bepalingen van de machinerichtlijn; / sont conformes aux dispositions de la direc-
tive-machine; /reunir las disposición de linea à máquina/ satisfazem as determinações respeitantes às directivas
sobre máquinas/ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ ÂÚ› ªË¯·ÓÒÓ:
MACHINE GUIDE-LINE
89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/44/EEG, 93/68/EEG
- are in conformity with the regulations of the next EC-guide-lines; / die Bestimmungen der folgenden EG-Richtli-
nien entsprechen; / voldoen aan de bepalingen van de volgende EG-richtlijnen; / sont conformes aux dispositions
des directives-CE suivantes: /reunir las disposición de linea-CE siguiente/ satisfazem as determinações respeitan-
tes às sequintes directivas da CE;/ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘·
EMC GUIDE-LINE
89/336/EEG, 92/31/EEG
LOW VOLTAGE GUIDE-LINE
73/23/EEG
- are in conformity with the following standards: / die folgenden Normen entsprechen: / voldoen aan de volgende
normen: / sont conformes aux normes suivantes /satisfacer las normas siguiente;/ satisfazem as sequintes nor-
mas;/ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘·:
EN 61029-1
EN 55014
EN 60555-2
Done at/Geschehen in/Gedaan te/Dressé à/
Huego en/ Feito en/ ™˘ÓÙ¿¯ıËΠÛÙÔ on/am/op/le/à/a/ÛÙȘ
GENEMUIDEN, THE NETHERLANDS 23-01-1996
G.M. ENSING
Quality department
R
R
R
R
R
R
INSTALLING THE BLADE
Always remember to disconnect the machi-
ne from the power source to avoid injury
before installing the blade.
1. Select the correct blade according to the wood
material to be cut.
2. Loosen the blade tension knob.
3. To install the blade, insert the blade with the teeth
pointing downward through the table slot until the
blade pin (or saw-blade adaptor) can be hooked by
the bottom blade holder.
4. Pull upward so that the blade pin (or saw-blade
adaptor) can be hooked by the top blade holder.
5. Tighten the blade tension knob until the proper
tension is obtained.
6. Remove all tools or objects from the blade area.
7. Turn the power on and allow the blade to run, before
actual cutting operation is performed. Check that the
blade runs smoothly.
With type FZ-40/16 two saw blade adaptors are
supplied. These saw-blade adaptors can be used
for saw blades intended for fretsaws.
- Fix the saw blade adaptors to the saw blade (inten-
ded for fretsaw). Be sure that the internal wrench
bolts are screwed both the same amount, so that
the saw blade will not be installed wrong and
would result in a not so accurate sawing job.
- Place the whole thing in blade holder, see “Instal-
ling the blade”.
NOTE: In the event of blade breakage, replacement
should be performed as instructed above.
7. TILTING TABLE
The table on this scroll saw may be tilted 45° maxi-
mum. To tilt the table, follow these instructions:
1. Loosen the table tilt fixing lever located under the
table;
2. Tilt the table with your hand to the angle required;
3. A graduated scale is provided for indicating the
table angle degree;
4. Tighten the table tilt locking lever.
8. BASIC OPERATING INSTRUCTIONS
1. The scroll sawblade cuts on its downward stroke.
2. Feed the workpiece slowly with a minimum of
pressure and smoothly towards the sawblade.
3. Care should be taken to hold the workpiece firmly
against the table with your hands and feed the
workpiece slowly to prevent the blade from ben-
ding or twisting.
4. Always keep the blade sharp for best cutting result.
5. Use correct blade size. Selection of blade depends
on the wood material and the curve to be cut. In
general, the thinner and harde the wood material,
the finer the blade teeth. Narrow blades should be
selected for cutting sharp curves.
9. REMOVING THE BLADE
Always remember to disconnect the machine
from the power source to avoid injury before
removing the blade.
1. Loosen the blade tension knob until the spring is
completely released.
2. Slightly depress the top blade holder and slightly
lift the blade upward to facilitate removing the bla-
de from the holder.
3. Slightly lower and move the blade forward to free
it from the bottom blade holder.
4. Remove the blade by pulling it upward.
10. MAINTENANCE
While maintaining and cleaning the sawma-
chine pull the plug from the mainssocket.
Never use water or other agressive liquids whi-
le cleaning electrical parts of the machine.
PERIODIC MAINTENANCE OF THE MACHINE
WILL PREVENT UNNECESSARY PROBLEMS!
- Keep the sawingtable clean to maintain accuracy
while sawing.
- Keep the outside of the machine clean so all parts can
move freely and without any wear to all the parts.
11. MALFUNCTIONS
Below we have listed a number of possible causes and
corresponding solutions in case the machine does not
function as it should:
1. The engine overheats above 70° Celsius.
The engine is overloaded:
- Start to slow down the sawing so the engine can cool off.
The engine has a defect:
- Contact your local Ferm dealer to have the tool
inspected and/or repaired.
2. The machine stops immediately after swit-
ching on.
Interruption in the electric circuit:
- Check the circuit (of the mains voltage).
Defective switch:
- Contact your local Ferm dealer to have the tool
!
!
!
4 Ferm
Ferm 25
R
R
R
R
AVAILABLE SPARE PARTS FOR FZ-40/16
REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.
4 TRANSPARANT COVER FOR SAW 209561
5 HEX. HD. BOLT 209575
7 NUT 209562
8 BASE 209563
11 KNOB 209564
13 SCALE DIVISION PLATE 209565
15 TABLE 209566
23 MOTOR 209567
27 RUBBER DUSTCAP 209568
28 BEARING BUSH 209569
29 KNOB 209570
33 BALANCER 209571
35 SET SCREW 209572
36 SPRING 209573
39 BLADE HOLDER (UPPER) 209574
49 BALL BEARING 625 ZZ 800625
50 HOLDER FOR BEARING 209576
52 ARM 209577
54 BLADE HOLDER (LOWER) 209578
- CASE FOR SWITCH 209557
- SWITCH 209558
- COOLING FIN FOR MOTOR 209613
- COVER FOR COOLING FIN 209614
- CONDENSATOR 3UF/400VAC 209615
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/