Sony ICF-M780SL Operating instructions

ICF-M780SL [GB/AR]

4-527-232-

(1)

ICF-M780SL

FM/SW/MW/LW

PLL SYNTHESIZED RADIO

Operating Instructions GB

4-527-232-41(1)

ICF-M780SL [GB/AR]

4-527-232-

(1)

ICF-M780SL

FM/SW/MW/LW

PLL SYNTHESIZED RADIO

Operating Instructions GB

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ AR

4-527-232-41(1)

.اﻮﻬﻟا دﺪﻣو راﺪﺠﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

ﻲﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺗ ﻲﺋاﻮﻫ

AC IN ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟإ

SET CLOCK ﻂﻐﺿا

ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ

.ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ تﺎﻋﺎﺴﻟا

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﻀﻟ ˋ وأ + ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا

.ENTER

تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﻀﻟ ˋ وأ + ﻂﻐﺿا

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،تﺎﻋﺎﺴﻟا

.ENTER

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺤﳌا ﱃإ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا

.ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.(LW وأ MW ،SW ،FM) ﺔﺟﻮﳌا ﱰﺧا

ﺎﻴﻟﺎﺣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺤﳌا ﱃإ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.هﻼﻋأ ‘‘ﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا’’ ﻲﻓ 3 ﻰﺘﺣ 1 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا

.(LW وأ MW ،SW ،FM) ﺔﺟﻮﳌا ﱰﺧا

ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ (5 - 1) بﻮﻏﺮﳌا ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳو ﻪﻴﺒﻨﺗ

.(5 – 1) بﻮﻏﺮﳌا ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

1 .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

2 ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.هﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا

دﺪﺤﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ

.ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ

تﺎﻄﺤﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا

تﺎﺟﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻄﺤﻣ 5 ﻰﺘﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺲﻤﺨﻟا ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻂﺒﺿا

.LW و FM، SW، MW

ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻄﺤﳌ عﺘﺳﻻا

ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا لﻮﺣ

ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ) ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ

mb 60٥٠٦٠ - ٤٧٥٠

mb 49٦٢٥٠ - ٥٨٠٠

mb 41٧٤٠٠ - ٧١٠٠

mb 31١٠٠٠٠ - ٩٤٠٠

mb 25١٢١٥٠ - ١١٥٠٠

mb 22١٣٩٠٠ - ١٣٥٠٠

mb 19١٥٩٠٠ - ١٥٠٠٠

mb 16١٧٩٠٠ - ١٧٤٥٠

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ىﺪﻤﻟا جرﺎﺧ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ىﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻊﺿو نﻮﻜﻴﺳ

.يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻊﺿو

ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻴﺴﺤﺗ

ﻲﺋاﻮﻬﻟا لﻮﻃ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻻﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻮﻳداﺮﻟا تﻻﺎﺒﻘﺘﺳا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(LW/ MW) ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ وأ ،(SW و FM)

ﻲﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻳواﺰﻟاو لﻮﻄﻟا ﻂﺒﺿاو

.ﺪﻴﺟ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ

FM ﺔﺟﻮﻤﻟ

LW/ MW ﺔﺟﻮﻤﻟ

.ﺪﻴﺟ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋأ

.(ﺖﻳﺮﻔﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻦﻣ ﻲﺋاﻮﻫ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺞﻣﺪﻣ)

ﻲﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻴﺳأر

SW ﺔﺟﻮﻤﻟ

ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا تاددﺮﺗ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ ا

ﺮﻈﻧ

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ SW

ﻦﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﺚﺤﺑ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لوﺪﺠﻟﺎﺑ

ﺔﺟﻮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻟا

.ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا

تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﻟسأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

.(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) تﻮﺼﻟا يدﺎﺣأ وأ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ ﺎﻬﺑ سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻳداﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

وذ سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻮﻳداﺮﻟﺎﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻊﻤﺴ

ﻳ ﻻ ﺪﻗ .(ﺐﻄﻗ- 2) تﻮﺼﻟا يدﺎﺣأ وأ (ﺐﻄﻗ- 3) ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا

ﺔﻘﻠﺣ 1

ﺔﻘﻠﺣ 2

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا

.ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عاﻮﻧأ

ﺮﺜﻛأ وأ تﺎﻘﻠﺣ 3

ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ

*تﻮﺼﻟا يدﺎﺣأ

ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ

ﻮﻳﺮﺘﺳ

،تﻮﺼﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳ تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳا ﺪﻨﻋ *

.ﻂﻘﻓ ىﺮﺴﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿا

ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو

ɞ ﻲﻓ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ × ﺐﻧﺎﺠﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.ًﻻوأ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) (C سﺎﻴﻗ) LR14 تﺎﻳرﺎﻄﺑ ثﻼﺛ

.ةﺮﻘﻧ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ɠ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺣ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻐﻟ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

• ﺬﺧﺄﻣو ﻮﻳداﺮﻟا ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻳداﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.راﺪﺠﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا

•.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ لﺪﺒﺘﺳا ،‘‘

’’ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻌﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

دﻮﺟو نود ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ عﺎﻄﻘﻧا ثﺪﺣ وأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ

ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻮﻳداﺮﻟا تاداﺪﻋإ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ،تﺎﻳرﺎﻄﺑ

وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ءاﻮﺳ .(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿو ﻂﺒﻀﻟا

ﻻ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﻰﺘﺣ وأ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ

.ﺎ

ﻴﺠﻳرﺪﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺗ

.ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأو ءاﺰﺟﻷا ﻞﻴﻟد

ةﺪﺣﻮﻟا

(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Ò/Æ رز

تﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

SW BAND رز

LW/ MW/ SW/ FM رز

(سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ) ﺲﺒﻘﻣ

ˋ ˬ+ رارزأ

ϝϔγϷ ρϐοϟ΍ έ΍έϣΗγ΍) ENTER/SET CLOCK رز

.(ΔϋΎγϟ΍ ρΑο ϊοϭ ϲϓ ϝϭΧΩϠϟ ϱΩ΅ϳ έίϟ΍ ϰϠϋ

ρϐοϟ΍ έ΍έϣΗγ΍) SET TIMER/ ON TIMER

رز

(.Εϗ΅ϣϟ΍ ρΑο ϊοϭ ϲϓ ϝϭΧΩϠϟ ϱΩ΅ϳ ϝϔγϷ έίϟ΍ ϰϠϋ

SLEEP رز

ΕΎϋΎϣγϟ΍

ΔηΎηϟ΍

ϕΑγϣϟ΍ ρΑοϟ΍ έ΍έί΃

ϲΑϭϛγϳϠΗ ϲ΋΍ϭϫ

AC IN αΑϘϣ

ΔϳέΎρΑϟ΍ ΓέϳΟΣ ˯ΎρϏ

ϝϣΣϠϟ νΑϘϣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﺔﻄﺤﻣ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا

ﻊﻴﻤﺟ لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

.ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

.مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو

ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻗر ﺎ

ﻨﻴﺒﻣ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ ءﻲﻀﻳ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

.ﺎﻴﻟﺎﺣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇو

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ

.دﺪﺤﻣ ﺖﻗو ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

1 .SLEEP ﻂﻐﺿا

(‘‘90’’) ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا ﺮﻬﻈﻳو ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ ‘‘SLEEP’’ ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ءﺎﻨﺛأ SLEEP ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ

.ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳداﺮﻟا

2 ﻦﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ SLEEP ﻂﻐﺿا

.‘‘90’’/‘‘(فﺎﻘﻳإ) OFF’’/‘‘15’’/‘‘30’’/‘‘60’’

.‘‘SLEEP’’ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ داﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻢﺘﻳو ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ ‘‘SLEEP’’ ﺮﺷﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 3 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ

.رﺎﺘﺨﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ءﺎﻐﻟﻹ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﻞﺒﻗ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ءﺎﻐﻟﻹ Ò/Æ ﻂﻐﺿا

.ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

Ò/Æ

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ىﺮﺧأ تاداﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ SLEEP ﻂﻐﺿا

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ

.ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻣ ﺖﻗو ﺪﻨﻋ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻤﻌﻳ

ﻂﺒﺿاو ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ« ﻊﺟار ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

.»ﺔﻋﺎﺴﻟا

.ﺎ

ﻣﺪﻘﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

1 .ON TIMER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻦﻴﺒﻣو ‘‘ON TIMER’’ ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻳ

2 .ENTER ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ

3 .ENTER ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿا

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳو ‘‘ON TIMER’’ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣو ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ءاﺮﺟإ مﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 65 ﺪﻌﺑ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ

.ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ

ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .‘‘ON TIMER’’ ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ON TIMER ﻂﻐﺿا

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻲﺤﺴﻤﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا

.ˋ وأ + ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺟﻮﻤﻟا ددﺮﺗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﺢﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟا أﺪﺒﺗ

.ENTER ﻂﻐﺿا ،ﻲﺤﺴﻤﻟا ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻒﻗو

تﺎﺟﻮﻤﻟا ىﺪﺣإ ىﺪﻣ ﻦﻤﺿ ددﺮﺗ ﻦﻣ ﺢﺴﻤﻟا أﺪﺑ اذإ ،SW ﺔﺟﻮﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

أﺪﺑ اذإ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺢﺴﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا

ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻوو ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ىﺪﻣ جرﺎﺧ ددﺮﺗ ﻦﻣ ﺢﺴﻤﻟا

.ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻤﺿ ﺢﺴﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ فﻮﺳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا لﻮﺣ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ

ةءﺎﺿإ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺮﻤﺘﺴﺗ فﻮﺳ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا

MW ﺔﺟﻮﻣ ﻒﻴﻟﻮﺗ ﻞﺻﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺲﻔﻧ ﻲﻓ LW/ MW/ SW/ FM و 1 ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻦﻴﺗﺮﻴﺼﻗ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻲﺘﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا

ﻞﻜﺸﺑ MW ﺔﺟﻮﻣ ﻒﻴﻟﻮﺗ ﻞﺻﺎﻓ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﺔﻘﺒﺴﻣ MW ﺔﺟﻮﻣ تﺎﻄﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻤﻳ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ .يرود

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا

.ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﻚﺑ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻰﺘﺣ 1 ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا رزو + ﻂﻐﺿا

مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو ﺮﻴﻐﺘﻳ ،رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.(ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺲﻜﻌﻟا وأ) ﺔﻋﺎﺳ- 24 مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳ- 12

ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا نﻷ ًاﺮﻈﻧ

ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ .ﻪﻴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ جﺮﺨﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓإ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺊﺷ يأ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﻤﻟا

بﻻود وا ﺐﺘﻜﻟا بﻻود ﻞﺜﻣ ،ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻢﻤﺼﻣ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻو ،ذاذﺮﻟا وأ تاﺮﻄﻘﻠﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا

ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻠﻇ ﺎﻤﻟﺎﻃ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ راﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺔﺘﻓﻼﻟا ﺪﺟﻮﺗ

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺪﺋاﺰﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ

ةراﺮﺤﻟا ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺎﻬﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ،ﺐﻬﻠﻟا ،ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻦﻴﺘﻳرﺎﻌﻟا ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ اذإ

Sony ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳا .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻰﻘﺒﻳ ﺪﻗ

.ﻚﻳﺪﻟ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻚﻴﻨﻴﻋ كﺮﻔﺗ ﻻ ،ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻓو ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻞﺴﻏا .ﺮﺼﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻚﻟذ

.ا

رﻮﻓ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺐﻠﻃاو ﻒﻴﻈﻨﻟا

وأ قوﺮﺣ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ وأ كﺪﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ لﻮﺻو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺐﻠﻃاو ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﻪﻠﺴﻏا .ﺔﺑﺎﺻإ

.ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ وأ بﺎﻬﺘﻟا

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

• .‘‘تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا’’ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.(C سﺎﻴﻗ) LR14 ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ثﻼﺛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

ﻻ ؛ﻖﻓﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳا ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.ﺮﺧآ ﻚﻠﺳ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ

• ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ راﺪﺠﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا

.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ

• ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻨﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.راﺪﺠﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ

• ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .م° 40 و م° 0 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا

نﻮ

ﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا لﻮﺤﺘﺗ ﺪﻗ ،ىﺪﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

اﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ دﻮﺳﻷا

ﻦﻟو تﺎﻓاﺮﺤﻧﻻا ﻚﻠﺗ ﻲﻔﺘﺨﺗ فﻮﺳ) .ﺪﻳﺪﺷ ءﻂﺒﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ ،ىﺪﻤﻟا

تﺎﺟرد ىﺪﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ رﺮﺿ يأ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ

(.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا

• ،ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ،ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ

ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ اﺪﺑأ ﻪﻛﺮﺘﺗ ﻻ .ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا ،لﺎﻣﺮﻟا ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

.ﺲﻤﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﺘﻨﺗ

• رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺐﻠﺻ ءﻲﺷ يأ طﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ

ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺺﺤﻓاو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧاو ددﺮﺘﻤﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

• نﺎﻤﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣأ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ يﻮﻗ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ا

ﺮﻈﻧ

كﺮﺒﻧﺰﻟا تاذ تﺎﻋﺎﺴﻟا وأ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا رﺮﻀﻟا ﻊﻨﻤﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ فﻮﻔﻠﻤﻟا

• ﻦﻣ عﻮﻧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.ءﻼﻄﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ،تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا

•.ةﺮﺋاﺪﻟﺎﺑ ﺮﺼﻗ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

• ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﺴﻣا ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ

.طﻮﻘﺴﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻨﻤﻟ

بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﻚﻳﺪﻟ Sony ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﻴﻛو

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا يﺮﺤﺗ

بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻚﻳﺪﻟ Sony ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﻴﻛو

.تاﺮﺷﺆﻣ يأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ وأ ،ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا

• وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻮﻳداﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺔﺑﻮﻃر وذ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

.ﻲﻓﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ لﺎﺒﻘﺘﺳا وأ ،ﻊﻄﻘﺘﻣ وأ ا

ﺪﺟ ﻒﻴﻌﺿ تﻮﺻ

•.ةﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻊﻤﺘﺳا ،ﺔﻳﺎﻨﺑ ﻞﺧاد ﺖﻨﻛ اذإ

•.ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻴﺴﺤﺗ لوﺎﺣ

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻳواﺰﻟاو لﻮﻄﻟا ﻂﺒﺿاو ﻲﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ :FM

.لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻴﺳأر ﻲﺑﻮﻜﺴﻴﻠﺘﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ :SW

.لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﺣﻮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋأ : LW/ MW

ﻂﺒﺿا ،SW وأ FM ﺔﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا هﺎﺠﺗا

ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا رﺮﻀﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻪﻨﻣ

.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ

• اذإ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ لﺪﺒﺘﺳا

.ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ

• ﺞﻴﺠﺿ عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻮﻳداﺮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻮﻳداﺮﻟا ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻮﻳداﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻋ

.ا

ﺪﺟ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺪﻔﻨﺘﺴﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻋﺎﺳ 23 – 20 ﻮﻫ يﺮﻳﺪﻘﺘﻟا

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ‘‘تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا’’ ﻊﺟار

•.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ لﺪﺒﺘﺳا ،‘‘

’’ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﺒﺿ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻖﺒﺴﻣ

• ﻞﺒﻗ (LW وأ FM، SW، MW) ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ كرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻄﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.رز ﻞﻛ ﻰﻠﻋ

• ﻂﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻈﻔﺘﺣا ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﻗ .ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻄﺤﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺒﺳ ﺎﻤﻣ ،ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻄﺤﻤﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻌﺑ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ‘‘PRESET’’ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳو ‘‘Non’’ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا رارزأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﺤﻣ يﻷ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﻪﻴﻠﻋ طﻮﻐﻀﻤﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ

ﺔﻋﺎﺳ- ٢٤ مﺎﻈﻧ/ﺔﻋﺎﺳ- ١٢ مﺎﻈﻧ

ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٠ ةﻮﻄﺧ) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٨

ˋ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٥

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥ ةﻮﻄﺧ) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٨

ˋ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٤٫٧٥

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ ةﻮﻄﺧ) ﺰﺗﺮﮬ ﻮﻠﯿﻛ ١٦٠٢ ˋ ﺰﺗﺮﮬ ﻮﻠﯿﻛ ٥٣١

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ ةﻮﻄﺧ) ﺰﺗﺮﮬ ﻮﻠﯿﻛ ١٦١٠

ˋ ﺰﺗﺮﮬ ﻮﻠﯿﻛ ٥٣٠

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ ةﻮﻄﺧ) ﺰﺗﺮﮬ ﻮﻠﯿﻛ ٢٧٩

ˋ ﺰﺗﺮﮬ ﻮﻠﯿﻛ ١٥٣

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ددﺮﺘﻟا

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٩٤٣ :FM

XXXXXXX :SW

XXXXXXX :MW

XXXXXXX :LW

تﻮﺼﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ،موأ ٨ ،ﻢﺳ ٩٫٢ ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻄﻘﺑ :ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

تاو ﻲﻠﻠﻣ ٥٠٠ :تﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻃ جﺮﺧ

(ﺮﻴﻐﺻ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺲﺒﻘﻣ) (سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ)  ﺲﺒﻘﻣ :جﺮﺨﻟا

:ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

رﺪﺼﻣ) ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/ ٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ˋ ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ

(ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ

ﻢﺘﻳ ﻻ) (C سﺎﻴﻗ) LR14 ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ثﻼﺛ ،ﺖﻟﻮﻓ ٤٫٥ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ

(.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﻋد

SW ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ SW BAND ﻂﻐﺿا

ﺔﺟﻮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺠﻤﺑ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ددﺮﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا أﺪﺒﺗو ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ددﺮﺗ ﻞﻗأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ،ﺔﻳﺮﺘﻤﻟا

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ SW ﺔﺟﻮﻣ ﻦﻤﺿ

،١

* (JEITA) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

(FM لﺎﺒﻘﺘﺳا) ﺔﻋﺎﺳ XX ﻲﻟاﻮﺣ

(SW لﺎﺒﻘﺘﺳا) ﺔﻋﺎﺳ XX ﻲﻟاﻮﺣ

(MW لﺎﺒﻘﺘﺳا) ﺔﻋﺎﺳ XX ﻲﻟاﻮﺣ

(LW لﺎﺒﻘﺘﺳا) ﺔﻋﺎﺳ XX ﻲﻟاﻮﺣ

Japan Electronics and Information) JEITA ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ

ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .(Technology Industries Association

.فوﺮﻈﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ

.(LR14SG) ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا Sony تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﺒﻋ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ ٦١٫٢ × ﻢﻣ ١٣٥٫٨ × ﻢﻣ ٢٥٣ ﻲﻟاﻮﺣ :دﺎﻌﺑﻷا

:ﺔﻠﺘﻜﻟا

(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻢﺟ ٩٠٠ ﻲﻟاﻮﺣ

(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻢﺟ ١١٠٠ ﻲﻟاﻮﺣ

(١) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

:ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ)

ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻟإ

راﺪﺠﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاردإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ (AM 12:00 وأ) ‘‘0:00’’ ﺾﻣﻮﺗ فﻮﺳ

.ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ وأ

ﺮﻴﻐﻳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﺟﻮﻤﻟا

60 mb

mb 16

49 mb

19 mb

41 mb

22 mb

31 mb

25 mb

(سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ)

 ﻰﻟإ

ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا :لﺎﺜﻣ

ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻗر ﻲﻓ FM 87.50

.1 ﻖﺒﺴﻤﻟا

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﻨﻤﻟ

ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

.ﻞﻔﺳﻷ

Set the clock.

Connect the radio to a wall outlet.

Getting Started

Tune to the station you want.

Listening to the Radio

Turn on the radio.

Select the band (FM, SW, MW or LW).

Repeatedly pressing the

button switches the

band.

Tune to the station you want.

Follow steps 1 to 3 in “Listening to the Radio”

above.

Select the band (FM, SW, MW or LW).

Press and hold the desired preset button (1 – 5) until

you hear a beep and the preset number appears on the

display.

Press the desired preset button (1 – 5).

To change the preset station

1 Tune to a new station.

2 Press and hold the preset button

you want to change.

The preset station on the selected

button will be replaced by the new one.

Presetting stations

Preset favourite stations to the 5 preset buttons. You can preset up to 5 stations each for

FM, SW, MW and LW bands.

Listening to a preset station

Example: Presetting

FM 87.50 to preset

number 1.

About the meter bands

Meter band Frequency range (kHz)

60 mb

4,700  5,100

49 mb

5,800  6,250

41 mb

7,100  7,550

31 mb

9,300  10,000

25 mb

11,500  12,220

22 mb

13,500  13,900

19 mb

15,000  15,900

16 mb

17,450  18,000

Note

Automatic tuning mode will only be available within the range of the current

meter band. When in outside of the range, the tuning mode changes to manual

tuning mode.

Improving radio reception

When radio receptions are poor, receptions will be improved by reorienting

or adjusting the length of the antenna (FM and SW), or reorienting the unit

itself (MW/LW).

Extend the

telescopic

antenna and

adjust the length

and the angle for

good reception.

For FM

For MW/LW

Reorient the unit itself to find

good reception. (A ferrite bar

antenna is built into the unit.)

Extend the telescopic

antenna vertically.

For SW

As the SW frequencies are

assigned to the meter

bands as shown in the

table, you can make a

quick search for a desired

frequency by changing the

corresponding meter band.

Guide to parts and controls

Unit

The serial number is

located on the

nameplate on the

bottom exterior of

the unit.



/ (power) button



VOLUME control*



SW BAND button



FM/SW/MW/LW button



 (headphones) jack



+,  buttons*



ENTER/SET CLOCK button (holding

down the button enters the clock

setting mode.)



ON TIMER/SET TIMER button (holding

down the button enters the timer

setting mode.)



SLEEP button



Speaker



Display



Preset buttons*



Telescopic antenna



AC IN jack



Battery compartment cover



Carrying handle

* The “MAX” position of VOLUME control, the

+button and the preset button numbered 3 has a

tactile dot. Use the tactile dot as a reference when

operating the radio.

Display



Lights up when a station is tuned in.



Lights up when the on timer is turned

on, or when the unit is in the on timer

setting mode.



Lights up or flashes when the battery

power is low. Replace all the batteries

with new ones when this indicator

starts flashing.



Lights up when the sleep timer is

turned on, or when the unit is in the

sleep timer setting mode.



Lights up when presetting the stations to

the preset buttons, or when selecting a

preset station.



Frequency/time/message display area



Indicates the currently selected band.

Convenient functions

Sleep Timer

The radio automatically turns off after a set time

has elapsed.

1 Press SLEEP.

The “SLEEP” indicator starts flashing and the

default setting (“90”) appears on the display.

If you press SLEEP while the radio is off, the

radio turns on automatically.

2 Press SLEEP repeatedly to select the

desired setting while the “SLEEP”

indicator is flashing.

Each time you press the button, the duration

(in minutes) changes on the display as follows:

OFF

90 60 30 15

3 Press ENTER.

The selected setting is confirmed and the

“SLEEP” indicator stops flashing.

Tips

• If you do not press ENTER within about 3 seconds,

the currently selected setting is confirmed

automatically.

• You can check the time left until the radio turns

off by pressing SLEEP again after setting the sleep

timer.

To cancel the sleep timer

You can cancel the sleep timer using either

method below:

• Set the sleep timer to “OFF.”

• Turn off the radio once, and then turn it on again.

To change the sleep timer setting

Press SLEEP repeatedly to select other settings.

On Timer

The radio automatically turns on at a preset time.

When using the on timer, make sure to tune to

the station you want to listen beforehand.

1 Press and hold ON TIMER.

The “ON TIMER” indicator and the hour

indication start flashing on the display.

2 Press + or  to set the hour for the

radio to be turned on, and then press

ENTER.

The minute indication flashes on the display.

3 Press + or  to set the minutes, and

then press ENTER.

The “ON TIMER” indicator stops flashing and

the on timer function is activated.

If the radio is turned on, press / and turn off

the radio.

Notes

• The on timer setting mode will be cancelled after

65 seconds if there is no operation.

• When the on timer function turns the radio on, the

sleep timer is automatically activated and the

radio goes off after 90 minutes. Until the radio will

go off, the display shows both the on timer and

sleep timer indicators.

To deactivate the on timer

Press ON TIMER (the “ON TIMER” indicator

disappears).

Repeatedly pressing the button allows you to

activate or deactivate the on timer.

Once you set and activate the on timer, the radio

turns on at the preset time everyday.

Scan Tuning

Press FM/SW/MW/LW to select the

band, and then press and hold + or .

The unit starts scanning stations in the

frequency of the band.

2 Press ENTER to stop scan tuning when

the desired station is received.

When scan tuning begins, the unit

automatically starts scanning from the

previously received frequency and pauses for

3 seconds when a station is received, then the

scanning continues. Listen to the 3‑second

radio previews and press ENTER when you

encounter the desired station.

Note

For the SW band, if scanning starts from a frequency

inside the range of a meter band, scanning is

performed only within the current meter band. If

scanning starts from a frequency outside the range

of a meter band and reaches the following meter

band, scanning will continue within that meter

band.

About Backlight

The backlight will turn off if no operation is

performed for 15 seconds to minimize power

consumption.

Tip

The backlight will stay on when performing scan

tuning.

To change the MW tuning

interval

Press / to turn off the radio.

2 Press and hold the preset button 1 and

FM/SW/MW/LW at the same time until

you hear a beep.

Each time you press the buttons, the MW

tuning interval changes cyclically. Changing

the tuning interval erases all the MW preset

stations stored in the unit. Reset your preset

stations after changing the tuning interval.

Note

The MW tuning interval can be changed only when

the radio is turned off. Be sure to turn off the radio

beforehand.

To change the clock display

mode

Press / to turn off the radio.

2 Press and hold + and the preset button

1 until the clock display mode is

changed.

Each time you press the buttons, the clock

display mode is changed from the 24‑hour

system to the 12‑hour system (or vice versa).

Note

The clock display mode can be changed only

when the radio is turned off. Be sure to turn off

the radio beforehand.

WARNING

As the main plug is used to disconnect the unit

from the mains, connect the unit to an easily

accessible AC outlet. Should you notice an

abnormality in the unit, disconnect the main plug

from the AC outlet immediately.

Do not install the appliance in a confined space,

such as a bookcase or built‑in cabinet.

To reduce the risk of fire, do not cover the

ventilation of the apparatus with newspapers,

tablecloths, curtains, etc. And do not place lighted

candles on the apparatus.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose this apparatus to dripping or splashing, and

do not place objects filled with liquids, such as

vases, on the apparatus.

The unit is not disconnected from the AC power

source (mains) as long as it is connected to the wall

outlet, even if the unit itself has been turned off.

The nameplate and important information

concerning safety are located on the bottom

exterior.

Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

Batteries or batteries installed apparatus shall not

be exposed to excessive heat such as sunshine, fire

or the like.

In case of battery leakage

If battery fluid has leaked, do not touch the fluid

with your bare hands.

Battery fluid may remain inside the unit. Consult

your nearest Sony dealer.

If battery fluid gets into your eyes, do not rub your

eyes, as blindness may occur. Quickly wash your

eyes with plenty of clean water and immediately

seek medical attention.

If battery fluid gets onto your body or clothing,

burns or injury may occur. Quickly wash off with

clean water, and seek medical attention if skin

inflammation or injuries occur.

Precautions

• Operate the unit only on the power sources

specified in “Specifications.” For battery operation,

use three LR14 (size C) alkaline batteries. For AC

operation, use the supplied AC power cord; do not

use any other cord.

• Unplug the unit from the wall outlet when it will

not be used for an extended period of time.

• When operating the unit on batteries, it is

recommended that you remove the AC power

cord from the wall outlet.

• Use the unit within a temperature range of 0°C to

40°C. If it is used in temperatures higher than this

range, the display may gradually turn black. If it is

used in temperatures lower than this range, the

display may change very slowly. (These

irregularities will disappear and there will be no

damage to the unit when the unit is used in the

recommended temperature range again.)

• When carrying the radio, grasp the handle at the

rear of the unit to prevent the radio from falling.

• Avoid exposure to temperature extremes, direct

sunlight, moisture, sand, dust or mechanical

shock. Never leave in a car parked in the sun.

• Should any solid object or liquid fall into the unit,

disconnect the AC power cord and remove the

batteries, and have the unit checked by a qualified

personnel before operating it any further.

• Since a strong magnet is used for the speakers,

keep personal credit cards using magnetic coding

or spring‑wound watches away from the unit to

prevent possible damage from the magnetism.

• To clean the casing, use a soft dry cloth. Do not

use any type of solvent, such as alcohol or

benzine, which may damage the finish.

• Do not operate the unit with wet hands since

doing so may cause a short circuit.

• When carrying the unit, grasp the handle at the

rear of the unit to prevent the unit from dropping.

If you have any questions or problems concerning

your unit, please consult your nearest Sony

dealer.

Troubleshooting

Should any problems persist after you have

made the following checks, consult your

nearest Sony dealer.

Display is dim, or no indication is displayed.

• The radio is being used in extremely high or low

temperatures or in a place with excessive

moisture.

Very weak or interrupted sound, or

unsatisfactory reception.

• If you are in a building, listen near a window.

• Try improving radio receptions using the

following procedures.

FM: Extend the telescopic antenna and adjust

the length and the angle for best reception.

SW: Extend the telescopic antenna vertically.

MW/LW: An MW/LW antenna is built in the unit.

Reorient the unit itself for best reception.

When adjusting for FM or SW

reception, adjust the direction

of the antenna by holding it at

the bottom. The antenna can be

damaged if you move the

antenna with excessive force.

• Replace all the batteries with new ones if they

are exhausted.

There is noise in the speaker output.

• If a mobile phone is placed close to the radio, a

loud noise may be heard from the radio. Keep

the phone away from the radio.

Batteries become exhausted very quickly.

• Be sure to turn off the radio when not using it.

See “Battery life” under “Specifications” for

details about the estimated battery life.

• When “

” starts flashing, replace all the

batteries with new ones.

A desired station cannot be received when a

preset button is pressed.

• Make sure you have selected the desired band

(FM, SW, MW or LW) before you press the preset

button. One station for each band can be set to

each button.

• You may have held down the preset button to

which the station was preset, causing the station

to be replaced by a new one. Preset the desired

station again.

The message “Non” appears and the preset

button indicator (“PRESET” and the preset

number) lights up on the display when a

preset button is pressed.

• No station has been preset to the corresponding

button. Preset a station.

Specifications

Time display

12‑hour system/24‑hour system

Frequency range

87.5 MHz  108 MHz (50 kHz step)

4.7 MHz  18 MHz (5 kHz step)

531 kHz  1,602 kHz (9 kHz step)

530 kHz  1,610 kHz (10 kHz step)

153 kHz  279 kHz (9 kHz step)

Intermediate frequency

FM: 128 kHz

SW: 45 kHz

MW: 45 kHz

LW: 45 kHz

Speaker

Approx. 10 cm dia., 12 Ω, monaural

Audio power output

500 mW

Output

 (headphones) jack (ø 3.5 mm mini jack)

Power requirements

220 V AC  240 V AC, 50/60 Hz (AC power

supply)

4.5 V DC, three LR14 (size C) alkaline batteries

To change the meter band in the SW function

Press SW BAND repeatedly.

Each time you press the button, the meter band changes as

follows. Once changing the meter band, the unit receives the

lowest frequency in the selected meter band and starts tuning

from that frequency among the whole SW band.

Battery life *

Approx. 100 hours (FM reception)

Approx. 100 hours (SW reception)

Approx. 100 hours (MW reception)

Approx. 100 hours (LW reception)

* When listening through the speaker on Sony

(LR14SG) alkaline batteries. (The actual battery life

may vary depending on the unit and operating

conditions.)

Dimensions

Approx. 253mm × 136.3mm × 61.2mm (W/H/D)

Mass

Approx. 860 g (excl. batteries)

Approx. 1,060 g (incl. batteries)

Supplied accessories

AC power cord (1)

Design and specifications are subject to change

without notice.

“0:00” will flash on the display when the batteries are installed or

the AC power cord is plugged in for the first time.

Notes

• To prevent the preset from being

changed by mistake, do not hold the

preset button down.

• If no station has been preset to the

pressed button, “Non” appears and

the unit returns to the frequency

before the button was pushed.

To adjust the volume To listen through headphones

Connect headphones that have a stereo or

monaural mini plug (not supplied).

You will hear monaural sound through the

headphones.

To use the radio on batteries

To  (headphones)

Note

When connecting headphones to the radio, use

a headphones cable with a stereo (3‑pole) or

monaural (2‑pole) mini plug. Sound may not be

heard when using other types of plugs.

1 ring

2 rings

Other types of

plugs cannot be

used.

Compatible

plug types

3 or more rings

Monaural*

mini plug

Stereo mini

plug

* It is recommended that you use the monaural

headphones (ø 3.5 mm mini‑plug) with this

radio. You can also use stereo headphones, but

the headphone output will be monaural.

Press down on the battery

compartment cover at 

and slide it in the direction

of the arrow .

Insert the  side of the

battery first.

Three LR14 (size C) batteries (not

supplied)

To close the cover, slide it in the direction of the arrow  until it

clicks into place.

Notes

• When the battery power drops to a certain level, the sound may

become weak or distorted, and the battery indicator (“

”) will start

flashing on the display. After that, when the batteries become fully

exhausted, the status of the indicator will change from “flashing” to

“lit‑up,” and the power will go off. If this happens, replace all the

batteries with new ones.

• Be sure to turn off the radio and replace the batteries within 60

seconds. Otherwise, the settings such as for the clock, on timer and

preset stations will be initialized. Should this happen, perform the

necessary settings again. Note that the battery indicator (“

”) will

remain lit even after the batteries are replaced. The battery indicator

disappears when you turn on the radio after battery replacement.

• Remove the batteries from the unit if the unit is not to be used for an

extended period of time. When using the radio again, perform the

necessary settings, such as for the clock, on timer and preset stations.

Press + or  to tune to

the desired station.

When you press and hold the button, the unit changes the

tuning mode to scan tuning mode. Scan tuning

automatically scans the stations in the frequency range of

the current band, receiving tuned signals for 3 seconds for

each station. For more details on scan tuning, see “Scan

Tuning” under “Convenient functions.”

Currently selected band

Connect the AC power cord to the AC IN jack first, then

connect it to a wall outlet.

Extend the telescopic

antenna when listening to

FM and SW stations.

Extending the antenna is

not necessary when

listening to MW/LW

stations.

Telescopic antenna

AC power cord (supplied)

To a wall outlet

To AC IN jack

Connect

securely.

Press and hold

SET CLOCK

until the hour

indication

starts flashing.

Minute setting

Press + or  to set the

minutes, and then press

ENTER.

Hour setting

Press + or  to set the

hour, and then press

ENTER.

Notes

• The clock setting mode will be cancelled

after 65 seconds if there is no operation.

• The clock setting will reset to the factory

default if you remove both the AC power

cord and batteries from the unit after

you set the clock.

ICF-M780SL [GB/AR]

4-527-232-

(1)

ICF-M780SL

FM/SW/MW/LW

PLL SYNTHESIZED RADIO

Operating Instructions GB

  AR

. 

.     

 

  

SET CLOCK 

  

. 

 

    + 

.ENTER  

 

   + 

.ENTER   

.     

     + 

.

            

          .

  .     

     

.«   »  «   »     

  

 

.  

.(LW  MW SW FM)  

     

.

.     

. «   »  3  1   

.(LW  MW SW FM)  

   (5 – 1)        

.      

.(5 – 1)     





   

1 .    

2        

.  

   



    

. 

  

          .         

.LW  MW  SW  FM





   

   :

   , FM

.1 

  

 ()  

60 mb – 

49 mb – 

41 mb – 

31 mb – 

25 mb – 

22 mb – 

19 mb – 

16 mb – 



      .          

.     

  

FM)               

.(LW/ MW)      (SW 

   

   

.  

FM 

LW/ MW 

     

   ) . 

(. 

   

.

SW 

    





     SW

     

    

. 

   



    

   

. 

() / 



*VOLUME     



SW BAND 



FM/SW/MW/LW 



( )  



* + 



   ) ENTER/SET CLOCK 



(.      

  ) ON TIMER/SET TIMER 



(.       

SLEEP 











*  



 



AC IN 



  



 



  +  VOLUME   "MAX"   *

     .   3  

. 



.   



        



.    

.       



       

. 

         



.   

       



.      

//  



.    



  

 

.    



    

1 .SLEEP 

("90")      "SLEEP"  

. 

      SLEEP   

.



 

2       SLEEP 

."SLEEP"  

  ()        

: 

OFF

15 30 60 90

3 .ENTER 

.  "SLEEP"      

 

•         ENTER    

.





•           

.      SLEEP  

  

:        

•."OFF"    

•.        

   

.     SLEEP 

 

.



    



  

          

.  

1 .ON TIMER     

.     "ON TIMER"  

2          + 

.ENTER 

.    

3 .ENTER       + 

     "ON TIMER"  

. 

.  

/     



•             

. 

•          

  .       



 

         

.

  

.("ON TIMER"  ) ON TIMER 

          

.

         

.



 



 

 

1     FM/SW/MW/LW 

.  +  

.       

2      ENTER 

. 

  



       

     



  



   

     .    

.    ENTER   

 

         SW  

   .        

          

.      

  

           

.    

 

.         

MW    

1 .   / 

2 1        

      FM/SW/MW/LW 

.

MW          

       . 

   .     MW

.       



      MW     

.



      .

   

1 .   / 

2 1    +     

.    

           

.(  ) -    - 



  .           

.



   



          

  .         

           

.  

            

.  

         

     .    

.

           

          

.

           

.         

         

.

           

. 

          

.        

   

.        

Sony     .     

.

            

        .  

.



    

            

          .

.   



•         

       .«  »

       .(C ) LR14

.      

•           

.  

•           

.  

•   .°   °        



           

         . 

    ) .     

           

(.    

•          

.   

•        

     .     

.  

•            

        

.  

•        





        

.        

•      .      

.         

•.           

•          

.   

           

. Sony  

  

          

. Sony  

.       

•           

.    

.        



  

•.       

•.      

        :FM

.  

.     :SW

   .  LW/MW   :LW/MW

.    

 SW  FM    

       

      . 

.   

•       

.

.    

•            

.  



   .  

.



   

•  »  .       

     «  »  « 

. 

•.      "

"  

         

.

•  (LW  MW  SW  FM)     

      .    

.  

•            

 .      



  

.      

     "Non"  

    (   "PRESET")

.     

•    .         

. 



 

-  /-  

 

(  )     ,

(  )     ,

(  )     

(  )     

(  )     

 

  :FM

  :SW

  :MW

  :LW



       

  

  



( , ø  ) ( )  

 

)  /          

(  

(C ) LR14     ,  

SW      

.  SW BAND 

   .           

             

. SW  

* 

(FM )   

(SW )   

(MW )   

(LW )   

.(LR14SG)  Sony        *

(.    



     )



(//)  , ×  , ×   



( )   

(   )   

 

()   

.     



•          

.   

•       

        

.     

            "0:00"  

.  



•         

.      

•         

    "Non"  

.   

     

          

.( )

.       

   

( )  



         

  .(- )    (- )   

.       





 

 

  

  

.

 



   

 

* 

 



 )       *

      .   ( , ø

.      

      

      

.      

( ) (C ) LR14  

.             



•                

        .   (" ") 

    .   «  »  «  »    

.   

•      .         

      .       

   



   ("

")     .   

.         .

•    .            

             

.

60 mb

16 mb

49 mb

19 mb

41 mb

22 mb

31 mb

25 mb

.       AC IN      

    



  .SW  FM 

   



 

.LW/MW

 

()   

  



AC IN  

 

.

Sony ICF-M780SL Operating instructions

Related papers

Other documents