Bosch 00466148 User manual

3FHJTUFS

\RXU

QHZGHYLFHRQ

0\%RVFKQRZDQG

JHWIUHHEHQHILWV

CPTDIIPNFDPN

XFMDPNF

>HQ@ ,QVWUXFWLRQPDQXDO :DUPLQJGUDZHU 

>]K@ 淽䠗䑔㎕䢟媨䓆㹒 

:DUPLQJGUDZHU

BIC510N.0W, BID510N.0W



7DEOHRIFRQWHQWV

>HQ@

,QVWUXFWLRQPDQXDO:DUPLQJGUDZHU

8 ,QWHQGHGXVH 

( ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ  

* *HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH  

2SHQLQJDQGFORVLQJ 

1 2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH  

3UHKHDWLQJRYHQZDUH  

3URFHHGDVIROORZV  

.HHSLQJIRRGZDUP  

D &OHDQLQJ 

$SSOLDQFHH[WHULRU 

$SSOLDQFHLQWHULRU 

3 7URXEOHVKRRWLQJ 

4 &XVWRPHUVHUYLFH 

(QXPEHUDQG)'QXPEHU 

[ 7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV 

0DMRUWHFKQLFDOGDWD  

7 (QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ 

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO 

3URGXNWLQIR

$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQRQSURGXFWVDFFHVVRULHV

UHSODFHPHQWSDUWVDQGVHUYLFHVFDQEHIRXQGDW

ZZZERVFKKRPHFRPDQGLQWKHRQOLQHVKRS

ZZZERVFKHVKRSFRP

en ,QWHQGHGXVH



8,QWHQGHGXVH

,QWHQGHG X VH

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEH

DEOHWRRSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\

5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

IRUIXWXUHXVHRUIRUVXEVHTXHQWRZQHUV

&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'R

QRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQ

WUDQVSRUW

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVHDQGWKH

KRXVHKROGHQYLURQPHQWRQO\7KHDSSOLDQFHVKRXOGEH

XVHGIRUNHHSLQJIRRGZDUPDQGZDUPLQJSODWHVRQO\

7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUXVHXSWRDPD[LPXP

KHLJKWRI PHWUHVDERYHVHDOHYHO

7KLVDSSOLDQFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHUWKHDJHRI

 \HDUVROGDQGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO

VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU E\ SHUVRQV ZLWK D ODFN RI

H[SHULHQFHRUNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHGRUDUH

LQVWUXFWHGE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\KRZWR

XVHWKHDSSOLDQFHVDIHO\DQGKDYHXQGHUVWRRGWKH

DVVRFLDWHGKD]DUGV

&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKRQRUDURXQGWKHDSSOLDQFH

&KLOGUHQ PXVW QRW FOHDQ WKH DSSOLDQFH RU FDUU\ RXW JHQHUDO

PDLQWHQDQFH XQOHVV WKH\ DUH DW OHDVW  \HDUV ROG DQG DUH

EHLQJVXSHUYLVHG

.HHSFKLOGUHQEHORZWKHDJHRI \HDUVROGDWDVDIH

GLVWDQFHIURPWKHDSSOLDQFHDQGSRZHUFDEOH

(,PSRUWDQWVDIHW\

LQIRUPDWLRQ

,PSRUWDQW VDIHW\ LQIRUPDWLRQ

::DUQLQJ² 5LVNRIVHULRXVEXUQV

$FFHVVRULHVDQGRYHQZDUHEHFRPHYHU\KRW

$OZD\VXVHRYHQJORYHVWRUHPRYHDFFHVVRULHV

RURYHQZDUHIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW

::DUQLQJ² 5LVNRIHOHFWULFVKRFNDQG

VHULRXVLQMXU\

■ 7KHFDEOHLQVXODWLRQRQHOHFWULFDODSSOLDQFHV

PD\PHOWZKHQWRXFKLQJKRWSDUWVRIWKH

DSSOLDQFH1HYHUEULQJHOHFWULFDODSSOLDQFH

FDEOHVLQWRFRQWDFWZLWKKRWSDUWVRIWKH

DSSOLDQFH

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ 'RQRWXVHDQ\KLJKSUHVVXUHFOHDQHUVRU

VWHDPFOHDQHUVZKLFKFDQUHVXOWLQDQ

HOHFWULFVKRFN

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ $GHIHFWLYHDSSOLDQFHPD\FDXVHHOHFWULF

VKRFN 1HYHU VZLWFK RQ D GHIHFWLYH DSSOLDQFH

8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVRU

VZLWFKRIIWKHFLUFXLWEUHDNHULQWKHIXVHER[

&RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ ,QFRUUHFW UHSDLUV DUH GDQJHURXV 5HSDLUV PD\

RQO\ EH FDUULHG RXW E\ RQH RI RXU WUDLQHG DIWHU

VDOHVHQJLQHHUV,IWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\

XQSOXJ WKH PDLQV SOXJ RU VZLWFK RII WKH IXVH LQ

WKHIXVHER[&RQWDFWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

::DUQLQJ² 5LVNRIILUH

7KHZDUPLQJGUDZHUJHWVYHU\KRWDQGFRXOG

FDXVHIODPPDEOHPDWHULDOVWRLJQLWH

1HYHUSODFHIODPPDEOHREMHFWVRUSODVWLF

FRQWDLQHUVLQWKHZDUPLQJGUDZHU

*HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH HQ



**HWWLQJWRNQRZ\RXU

DSSOLDQFH

*HWWLQJ WR NQRZ \RXU DSSOLDQFH

7KH ZDUPLQJ GUDZHU FDQ EH XVHG WR SUHZDUP WDEOHZDUH

RUNHHSIRRGZDUP

7KHOD\RXWRIWKHFRQWUROVRQ\RXUZDUPLQJGUDZHUPD\

GLIIHUIURPWKDWVKRZQKHUH

■ 6KDOORZGUDZHU FPKLJK,PDJH $

■ 'HHSGUDZHU FPKLJK,PDJH %

2SHQLQJDQGFORVLQJ

3UHVVRQWKHPLGGOHRIWKHGUDZHUWRRSHQRUFORVHLW

7KHGUDZHUZLOOVSULQJRXWJHQWO\ZKHQ\RXRSHQLW<RX

FDQWKHQHDVLO\SXOOLWRXW

12SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH

2SHUDWLQJ WKH DSSOLDQFH

3UHKHDWLQJRYHQZDUH

)RRGVWD\VZDUPIRUORQJHULQSUHKHDWHGRYHQZDUH

'ULQNVDOVRUHPDLQZDUPIRUORQJHU

7DEOHZDUHLQJHQHUDO

7KHZDUPLQJGUDZHUKDVDPD[LPXPORDGFDSDFLW\RI

 NJ<RXFDQXVHLWWRSUHZDUPWKHSODFHVHWWLQJVIRU

RUSHRSOHIRUH[DPSOH

$UUDQJLQJWKHWDEOHZDUH

'RQRWEORFNWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJZLWKWDOOLWHPVRI

WDEOHZDUHRUVWDFNVRISODWHV7KLVZLOOHQVXUHWKDWKRWDLU

FDQFLUFXODWHHIILFLHQWO\

'ULQNLQJYHVVHOV

:DUPGULQNLQJYHVVHOVVXFKDVHVSUHVVRFXSVDWD

WHPSHUDWXUHEHWZHHQ DQG 

::DUQLQJ² 5LVNRIEXUQV

'ULQNLQJYHVVHOVZLOOEHFRPHYHU\KRWDWKLJK

WHPSHUDWXUHV

3URFHHGDVIROORZV

 $UUDQJHWKHLWHPVRIWDEOHZDUHLQWKHGUDZHU

1RWH 3ODFHDQDQWLVOLSPDWDWWKHERWWRPRIWKH

GUDZHU WR SUHYHQW WKH WDEOHZDUH VFUDWFKLQJ WKH LQWHULRU

VXUIDFHRIWKHGUDZHU

 6HWWKHWHPSHUDWXUHXVLQJWKHWHPSHUDWXUHVHOHFWRU

)RUWDEOHZDUHVHOHFWDWHPSHUDWXUHXSWR 

)RUGULQNLQJYHVVHOVVHOHFWDWHPSHUDWXUHEHWZHHQ

DQG 

 6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHDWWKHPDLQVZLWFK

7KHRSHUDWLQJLQGLFDWRUOLJKWZLOOOLJKWXS7KH

DSSOLDQFHZLOOVWDUWKHDWLQJ7KHIDQZLOOUXQ

 &ORVHWKHZDUPLQJGUDZHU

3UHKHDWLQJWLPH

7KHSUHKHDWLQJWLPHZLOOGHSHQGRQZKDWPDWHULDOWKH

WDEOHZDUH LV PDGH RI DQG KRZ WKLFN LW LV ,W LV DOVR DIIHFWHG

E\WKHQXPEHURILWHPVEHLQJKHDWHGKRZELJWKHVHDUH

DQG KRZ WKH\ KDYH EHHQ DUUDQJHG LQ WKH GUDZHU $UUDQJH

WKHLWHPVRIWDEOHZDUHVRWKDWWKH\DUHVSUHDGRXWDV

HYHQO\DVSRVVLEOHDFURVVWKHVXUIDFH:KHUHSRVVLEOH

SODFHWDOOVWDFNVRISODWHVRQWKHOHIWKDQGVLGHRIWKH

GUDZHUVRWKDWWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJLVQRWEORFNHG

3UHKHDWLQJWKHSODFHVHWWLQJVIRU SHRSOHIRUH[DPSOH

ZLOOWDNHDURXQG PLQXWHV

( 6XUIDFHIRUWDEOHZDUHZLWKDQWLVOLSPDW

0 )DQDQGKHDWLQJHOHPHQW

8 0DLQVZLWFK

$OORZV\RXWRVZLWFKWKHDSSOLDQFHRQDQGRII

@ 2SHUDWLRQLQGLFDWRU

H 7HPSHUDWXUHVHOHFWRU

$OORZV\RXWRVHWWKHWHPSHUDWXUHWRDQ\YDOXH

EHWZHHQ  DQG 



6KDOORZGUDZHU

 FPGHHS

'HHSGUDZHU

 FPGHHS

GLQQHUSODWHV  FP GLQQHUSODWHV  FP

VRXSERZOV  FP VRXSERZOV  FP

ERZO  FP ERZO  FP

ERZO  FP ERZO  FP

PHDWSODWWHU FP ERZO  FP

PHDWSODWWHUV FP

en 2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH



6ZLWFKLQJRII

2SHQWKHGUDZHU6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDWWKHPDLQ

VZLWFK

5HPRYLQJWKHWDEOHZDUH

::DUQLQJ² 5LVNRI EXUQV

7KHWDEOHZDUHFDQEHFRPHYHU\KRW7DNHWKHWDEOHZDUH

RXWRIWKHGUDZHUXVLQJRYHQJORYHVRUDSRWJUDEEHU

.HHSLQJIRRGZDUP

1HYHUWDNHKRWSRWVDQGSDQVRIIWKHKREDQGSODFHWKHP

GLUHFWO\RQWKHPDWLQWKHZDUPLQJGUDZHU

'R QRW FRPSOHWHO\ ILOO WKH WDEOHZDUH WR SUHYHQW DQ\ FRQWHQW

IURPVSLOOLQJRXWZKHQ\RXRSHQDQGFORVHWKHZDUPLQJ

GUDZHU

&RYHUIRRGWKDWGULHVRXWHDVLO\ZLWKDKHDWSURRIOLGRU

DOXPLQLXPIRLO

7KH DQWLVOLS PDW LV IRRGVDIH <RX FDQ DOVR SODFH GU\ IRRG

VXFKDVIODWEUHDGVFDNHVDQGPXIILQVGLUHFWO\RQWKHPDW

DQGZDUPLWLQWKHGUDZHU&OHDQWKHDQWLVOLSPDW

DIWHUZDUGV

:HDGYLVHDJDLQVWNHHSLQJIRRGZDUPIRUORQJHUWKDQDQ

KRXU

6XLWDEOHIRRG0HDWSRXOWU\ILVKVDXFHVYHJHWDEOHV

VLGHGLVKHVDQGVRXSV

3URFHHGDVIROORZV

 3ODFHWKHLWHPVRIWDEOHZDUHLQWKHGUDZHU

 7XUQWKHWHPSHUDWXUHVHOHFWRUWRVHWWKHUHTXLUHG

WHPSHUDWXUH6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHDWWKHPDLQ

VZLWFKDQGSUHKHDWWKHWDEOHZDUHIRU PLQXWHV

 3ODFHIRRGLQWRWKHSUHKHDWHGWDEOHZDUH

 &ORVHWKHGUDZHU

6ZLWFKLQJRII

6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDWWKHPDLQVZLWFK

5HPRYLQJWKHWDEOHZDUH

::DUQLQJ² 5LVNRI EXUQV

7KHWDEOHZDUHFDQEHFRPHYHU\KRW7DNHWKHWDEOHZDUH

RXWRIWKHGUDZHUXVLQJRYHQJORYHVRUDSRWJUDEEHU

7DEOHVDQGWLSV

'LVK 3UHKHDWLQJ

WKHGUDZHU

3ODWHZDUP

LQJ

6HWWLQJ 1RWHV

7DEOHZDUHDQGGULQNLQJYHVVHOV

3ODWHVVRXSERZOVERZOV 1R 1RW DSSOLFDEOH 

(VSUHVVRFXSVFRIIHHFXSV 1R 1RW DSSOLFDEOH 

'HIURVWLQJIUR]HQIRRGV

&UHDPJDWHDX[EXWWHUVDXVDJHVFKHHVH 1R 1R  2QDSODWHRULQDJODVVWUD\

&DNHVEUHDG 1R 1R  2QDSODWHRULQDJODVVWUD\

0HDW 1R 1R  2QDSODWHRULQDJODVVWUD\

:DUPLQJ

)ODWEUHDGVHJSDQFDNHVZUDSVWDFRV  PLQXWHV 1RW DSSOLFDEOH 

'U\FDNHVHJFDNHVZLWKFUXPEOHWRSSLQJ

PXIILQV

 PLQXWHV 1RW DSSOLFDEOH 

.HHSZDUP

%HYHUDJHV  PLQXWHV <HV 

0RVWIRRGVRXSVVDXFHVVLGHGLVKHV  PLQXWHV <HV  'HFDQWHGIRRGPD[LPXP &

)RRGRIZKLFKWKHTXDOLW\LVHDVLO\LPSDLUHG

HJSDUWLDOO\FRRNHGPHDW

 PLQXWHV <HV  'HFDQWHGIRRGPD[LPXP &

%RLOHGHJJVVFUDPEOHGHJJV  PLQXWHV <HV  'HFDQWHGIRRGPD[LPXP &

%UHDGHJWRDVWLQJEUHDGUROOV  PLQXWHV 1RW DSSOLFDEOH 

0HOWLQJ

'LVVROYLQJJHODWLQ 1R 1R  8QFRYHUHGWDEOHZDUHDURXQG PLQXWHV

&RRNLQJFKRFRODWHRUFRXYHUWXUHFKRFRODWH 1R 1R 

&U\VWDOOLVHGKRQH\ 1R 1R 

3URYLQJGRXJK

<HDVWGRXJK  PLQXWHV 1R  &RYHUHGERZOVGLVKHVRUEDNLQJWUD\V

&OHDQLQJ HQ



D&OHDQLQJ

&OHDQLQJ

'RQRWXVHKLJKSUHVVXUHFOHDQHUVRUVWHDPMHWFOHDQHUV

2QO\FOHDQWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVVZLWFKHGRII6ZLWFK

WKHDSSOLDQFHRIIDWWKHPDLQVZLWFK²WKHRSHUDWLQJ

LQGLFDWRUOLJKWZLOOJRRXW

$SSOLDQFHH[WHULRU

:LSH WKH DSSOLDQFH ZLWK ZDWHU DQG D OLWWOH GHWHUJHQW 7KHQ

GU\LWZLWKDVRIWFORWK

&DXVWLF RU DEUDVLYH FOHDQLQJ SURGXFWV DUH QRW VXLWDEOH ,I D

FDXVWLF RU DEUDVLYH VXEVWDQFH FRPHV LQWR FRQWDFW ZLWK WKH

IURQWDJHZDVKLWRIILPPHGLDWHO\ZLWKZDWHU

6WDLQOHVVVWHHOVXUIDFHV

$OZD\VUHPRYHDQ\VSRWVRIOLPHVFDOHJUHDVHFRUQIORXU

DQGHJJZKLWHLPPHGLDWHO\&RUURVLRQFDQIRUPXQGHU

VXFKVSRWV&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJZDWHUDQGDOLWWOH

GHWHUJHQW7KHQGU\WKHVXUIDFHZLWKDVRIWFORWK

$SSOLDQFHVZLWKJODVVIURQWV

&OHDQWKHJODVVIURQWZLWKJODVVFOHDQHUDQGDVRIWFORWK

'RQRWXVHDJODVVVFUDSHU

$SSOLDQFHLQWHULRU

6WDLQOHVVVWHHOVXUIDFHV

$OZD\VUHPRYHDQ\VSRWVRIOLPHVFDOHJUHDVHFRUQIORXU

DQGHJJZKLWHLPPHGLDWHO\&RUURVLRQFDQIRUPXQGHU

VXFKVSRWV&OHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJZDWHUDQGDOLWWOH

GHWHUJHQW7KHQGU\WKHVXUIDFHZLWKDVRIWFORWK

$QWLVOLSPDW

<RXFDQUHPRYHWKHWKHDQWLVOLSPDWWRFOHDQLW&OHDQ

XVLQJGHWHUJHQW

37URXEOHVKRRWLQJ

7URXEOH VKRRWLQJ

)DXOWVRIWHQKDYHVLPSOHH[SODQDWLRQV3OHDVHUHDGWKHIROORZLQJQRWHVEHIRUHFDOOLQJWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

$Q\UHSDLUZRUNPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\TXDOLILHG

H[SHUWV,QFRUUHFWUHSDLUVWR\RXUDSSOLDQFHPD\SUHVHQW

FRQVLGHUDEOHULVNVIRUWKHXVHU

7KHWDEOHZDUHRUIRRGGRHVQRWKHDWXS &KHFN

■

:KHWKHUWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRQE\SUHVVLQJWKHPDLQVZLWFKRSHUDW

LQJLQGLFDWRUOLJKWVXS

■

:KHWKHUWKHUHLVDSRZHUFXW

7KHWDEOHZDUHRUIRRGGRHVQRWJHWZDUPHQRXJK ,WPD\EHWKDW

■

7KHWDEOHZDUHRUIRRGKDVQRWEHHQZDUPHGIRUORQJHQRXJK

■

7KHGUDZHUZDVRSHQIRUDORQJWLPH

■

7KHGUDZHUZDVQRWDGHTXDWHO\SUHKHDWHG

■

7KHYHQWLODWLRQRSHQLQJZDVEORFNHGE\WDOOLWHPVRIWDEOHZDUHRUVWDFNVRI

SODWHV

7KHRSHUDWLQJLQGLFDWRUOLJKWGRHVQRWOLJKWXS 7KHLQGLFDWRUOLJKWLVGHIHFWLYH&RQVXOWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

7KHIXVHLQWKHIXVHER[KDVEORZQ 3XOORXWWKHPDLQVSOXJDQGFRQVXOWWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

en &XVWRPHUVHUYLFH



4&XVWRPHUVHUYLFH

&XVWRPHU VHUYLFH

2XUDIWHUVDOHVVHUYLFHLVWKHUHIRU\RXLI\RXUDSSOLDQFH

QHHGVWREHUHSDLUHG:HZLOODOZD\VILQGDQDSSURSULDWH

VROXWLRQDOVRLQRUGHUWRDYRLGDIWHUVDOHVSHUVRQQHO

KDYLQJWRPDNHXQQHFHVVDU\YLVLWV

(QXPEHUDQG)'QXPEHU

:KHQFDOOLQJXVSOHDVHTXRWHWKHIXOOSURGXFWQXPEHU(

QRDQGWKHSURGXFWLRQQXPEHU)'QRVRWKDWZHFDQ

SURYLGH\RXZLWKWKHFRUUHFWDGYLFH7KHUDWLQJSODWH

EHDULQJWKHVHQXPEHUVFDQEHIRXQGZKHQ\RXRSHQWKH

DSSOLDQFHGRRU

7RVDYHWLPH\RXFDQPDNHDQRWHRIWKHQXPEHUVIRU

\RXUDSSOLDQFHDQGWKHWHOHSKRQHQXPEHURIWKHDIWHU

VDOHVVHUYLFHLQWKHVSDFHEHORZLQFDVH\RXQHHGWKHP

3OHDVHQRWHWKDWDYLVLWIURPDQDIWHUVDOHVVHUYLFH

HQJLQHHULVQRWIUHHRIFKDUJHLQWKHHYHQWWKDWWKH

DSSOLDQFHKDVEHHQPLVXVHGHYHQGXULQJWKHZDUUDQW\

SHULRG

3OHDVHILQGWKHFRQWDFWGDWDRIDOOFRXQWULHVLQWKH

HQFORVHGFXVWRPHUVHUYLFHOLVW

7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH

5HO\ RQ WKH SURIHVVLRQDOLVP RI WKH PDQXIDFWXUHU <RX FDQ

WKHUHIRUHEHVXUHWKDWWKHUHSDLULVFDUULHGRXWE\WUDLQHG

VHUYLFH WHFKQLFLDQV ZKR FDUU\ RULJLQDO VSDUH SDUWV IRU \RXU

DSSOLDQFHV

[7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV

7HFKQLFDO VSHFLILFDWLRQV

+HUH \RX ILQG WKH PRVW LPSRUWDQW WHFKQLFDO VSHFLILFDWLRQV

IRU\RXUDSSOLDQFH

0DMRUWHFKQLFDOGDWD

5DWHGYROWDJH9

5DWHGIUHTXHQF\+]

5DWHGSRZHU:

&RXQWU\RIRULJLQ6ORYDNLD

'LVWULEXWRU%6++RPH$SSOLDQFHV&KLQD&R/WG

$GGUHVV)&1,QWHUQDWLRQDO0DQVLRQ1R

=KRQJVKDQ5RDG1DQMLQJ

&RQIRUPWR

*%

6DIHW\RIKRXVHKROGDQGVLPLODUHOHFWULFDODSSOLDQFHV

3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV

*%

6DIHW\RIKRXVHKROGDQGVLPLODUHOHFWULFDODSSOLDQFHV

3DUWLFXODUUHTXLUHPHQWVIRUVWDQGLQJHOHFWULFKREVKREV

RYHQVDQGVLPLODUDSSOLDQFHV

7(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ

(QYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO

'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\

PDQQHU

(QR )'QR

$IWHUVDOHVVHUYLFH O

*% 

&DOOVFKDUJHGDWORFDORUPRELOHUDWH

,( 

 ਗ਼SHUPLQXWHDWSHDN2IISHDN ਗ਼

SHUPLQXWH

=1U

7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFHZLWK

(XURSHDQ 'LUHFWLYH (8 FRQFHUQLQJ XVHG

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVZDVWH

HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW  :((( 7KH

JXLGHOLQH GHWHUPLQHV WKH IUDPHZRUN IRU WKH UHWXUQ

DQGUHF\FOLQJRIXVHGDSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOH

WKURXJKRXWWKH(8



夀䅧

>]K@

渌䠦䑣㎤䢮媷䓕㹡

8き殓场爦  

( 珟殓㶛㍺ㇳ䊁 

* ゘毵䊺墖均㡺 

䑫䄘㚤㎋砅  

1 䛟ㅮ均㡺 

窜包匑箂㷑㢀 

渏䔡㮚〣䟑䄧䛥ㅴ넺

竷咁ㇵ偁 

D 倗伓  

坍㢀㬮猀 

坍㢀㎝猀 

3 䝗碮䫒㈀ 

4 㶴䑉䤟㒳 

(愮㘏㚤)'愮㘏  

[ 䒒䥁毖䩎 

こ殙䒘䥇㗚䞈넺 

7 嗁㪕㇯䒶 

嗇ㇵ㬜嘞 

タ㛙ㇹ䊇

㎋ウタ㛙Ꭽ硜ㄎᎭ䤌䕺猀ㄎヽ㗢䤥㒹墜䤌㬲ㇹ䊇渏㗚毙

ZZZERVFKKRPHFRP㚤㥀惗㝞䂯 ZZZERVFK

HVKRSFRP

zh こ殙址爬



8き殓场爦

こ殙址爬

渏涼夷砝渓䥄䑣㎤Ꭾ㘂䤡燱䩏䑥挕㶡㎀䵻媆㥈㆗址坍㢀Ꭾ

渏ㇵ嶹㮕渌䠦䑣㎤㚤㶡櫝渌䠦넬ヽ㬟䟽㘦㆗址䐮ㆳ〣〘ㄓ

䑘䤡戝㆗址Ꭾ

䓞䄘㔝櫝㘦渏䫘䧽坍㢀䡇㘾䤡䕷㥧Ꭾ㮚䦴坍㢀㥀燨熫營尣

ぅ䕷㥧渏㔗燶䖽坍㢀Ꭾ

䥄坍㢀ポㆳ㷎䃅㗢㷎䃅㦣嗇㪛㆗址Ꭾポ㘇址ウ竷咁ㇵ偁㚤

媯媷ㇵ偁Ꭾ

䥄坍㢀䤘糰㘇㥀侏䓬庋墜糰䂾㆗址Ꭾ

㺙ヽ〢㍗峽ヽ㗢烃ㅫᎭ䌷㶰䐮廖孶䤡慒碏墜ヒ㙰䐮慒で

夐㎋惧粤㚤姽淞墜ヒ㙰넬䇝窓㥀䤡ヒ壩奻墜䋝㏍〣䐮㥀㎎

㶡㎀漻ㄓヒ惱゠坍㢀㆗址㶡㎀䔟㸔䂎ゞ毻夐㎋㖉碁墜䋝㏍

〣넬䟑㘇㆗址䥄坍㢀Ꭾ

〽宙㍗峽嗁戥䥄坍㢀㗢㥀坍㢀㚀㤌嗁戥Ꭾ㍗峽硼祶䂌價

㺙䂎䤡ヒ壩奻넬㘾㐱〥䆯倝伙䥄坍㢀䐮䑿橤〘摄愌䒼䛥

ㅴᎮ

㺙ヽ〣㍗峽渏燴寓䥄坍㢀㚤坍储惗Ꭾ

(珟殓㶛㍺ㇳ䊁

珥殙㶡㎀ㇹ䊇

:浸㙜² 䤛〷珟劎ㄶ㖃硻

硜ㄎ㚤匑箂㷑㢀ㄲ㗰䆯㕙㐞劔包Ꭾユ匑箂巉ぅ㗮

㐒硜ㄎ䐮匑箂㷑㢀䠎䇝窓䑌〢勼巉䑣㭯Ꭾ

:浸㙜² 䤛均㐍㗜〷珟㗩ㄶ㖃硻

■ 㮚䦴䖽毾㑈坍㢀墜劔包猀ㄎ넬坍㢀墜坍惗惵愰

㹚ㄲ厬㔮Ꭾ㐟㔗㆗坍㢀坍储惗䖽毾坍㢀墜劔包

猀ㄎᎮ

䤡坍㐓㖉碁

■ 渏㔗㆗址糰㖣倝伙㢀䐮曐井倝伙㢀넬ヽ硊毾

坍Ꭾ

䤡坍㐓㖉碁

■ 䝝碴坍㢀ㄲ㸔搌坍㐓㖉碁Ꭾ㐟㔗䖽爲㗩圷䝝碴

墜坍㢀Ꭾ䓬〣坍㢀墜坍储䗪㭌䐮䟅䄘ㇵ碁〵壪

ぅ墜䟅瀇㢀Ꭾ扬弓㝆㘦䤥㒹猀砀Ꭾ

䤡坍㐓㖉碁

■ ㈆嘞〥䅫䡇䆠㖉碁墜Ꭾ㘂挕坉䐩㎄㘐佖㐒墜惧

營㨑淅墜㝆㘦㿽尣䀠燳橤㈆嘞Ꭾ㮚䦴坍㢀䤡䝝

碴넬䓬〣坍储䗪㭌䐮䟅䄘ㇵ碁〵壪ぅ墜ㇵ碁

〵Ꭾ扬弓㝆㘦䤥㒹猀砀Ꭾ

:浸㙜² 䤛奒剽㖃硻

䢮媷䓕㹡ㄲ㗰䆯䆠包넬㘇挕ㄲ㸔搌䠫叛䥨䞱勑

叛Ꭾ

㐟㔗㸞䠫叛咁ㅫ䐮㩩䞱㷑㢀䝖㥀䢮媷䓕㹡ぅᎮ

ゞ毻䋀墜坍㢀 ]K



*゘毵䊺墖均㡺

ゞ毻䋀墜坍㢀

䋀㘇ヽ㥀䢮媷䓕㹡珤䢮声䐮げ竷咁ㇵ偁Ꭾ

䔡卿䢮媷䓕㹡墜㦣㘏넬䛥ㅴ㍛ㄎ墜䀛憆㘇挕䤡䑘〥㘤넺

■ 娆㹡 FP糰넺㤖 $

■ 糰㹡 FP糰넺㤖 %

䑥䄒㚞㎅矿

䔡〣䓕㹡墜ぅ砌ㅥ憆넬㘇䑫䄘䐮㎋砅䓕㹡Ꭾ

䑫䄘䠎넬䓕㹡ㄲ熓熓䅑㐒Ꭾ华㘦넬㘇ヽ熓䦖㥈㸞㶛䓡㐒

䥽Ꭾ

1䛟ㅮ均㡺

䛥ㅴ坍㢀

窖勿匋筼㷋㡺

竷咁㥀惧營窜包墜匑箂㷑㢀ぅ㘇ヽㇵ偁熛瞗䠎砌Ꭾ箆㛙ぷ

㘇ヽㇵ偁熛瞗䠎砌Ꭾ

爬场笢㎉

䢮媷䓕㹡䤘㬿漷熕㷑珧げ NJᎮ䋀㘇ヽ址㎎窜包㬲ヒ笨

㎏넬ㆣ㮚䐮ヒ笨ㅥ笨㎏Ꭾ

㸘笢㎉䙘㐩䞆腢

渏㔗㸞糰笨㎏䐮戝㸞声㵨慯㐯䆯營糰㩍ㅧ爲竦㗻Ꭾ燱䩏㘇

ヽ媆ㇵ包竦䤡䝠䇂嗇Ꭾ

简场㡺壑

㒸包䌧䄧佫慁㚮㝹䦇嵡箆址㢀壗䠎珟址 䩻搋 䩻Ꭾ

:浸㙜² 劎ㄶ㖃硻

㮚䦴䩻ㅥ減䆯䤌糰넬㐱箆址㢀壗ㄲ㗰䆯僲匃Ꭾ

渉䔛㮔〝䟋䄡䛟ㅮ넬

 㸞笨㎏䝖憆㑈䓕㹡ぅᎮ

䗢孌 㧃〢硊僩㧃넬ヽ㍥㐪ㄼ䓕㹡檀祺Ꭾ

 爲營偁䂾䖿㑎㢀淖憆䩻ㅥᎮ

げ笨㎏淖憆䑘礘墜䩻ㅥ넬䤘㬿げ 䩻Ꭾ

皠㸑箆址㢀壗넬渏爡䔁 搋 䩻Ꭾ

 爲營こ䄘㎋䄘㙇淖㬟Ꭾ

㿽ㅴ䔟孒劇テ澏Ꭾ淖㬟䄘㯣㒸包Ꭾ竦䑟燨橤Ꭾ

 ㎋砅䢮媷䓕㹡Ꭾ

窖勿䠈砆

窜包䠎砌㗮㏋ウ笨㎏䥨潀ヽ㗢笨㎏㖲䂾Ꭾ䵼㬮넬燰ㄲ㗯㑈

窜包笨㎏墜䞈珧Ꭽ笨㎏㬿㸧ヽ㗢㥀䓕㹡㎝墜䙞㐯䟑䄧䆉

㛥Ꭾ䙞㐯笨㎏넬㆗㎎㥟㔘眒㹭䄘넬㹕㘇挕祊㐒檀祺Ꭾ㮚䦴

㘇ヽ넬渏㸞㨞㗸墜呤㵨䝖㥀䓕㹡墜㿾ㆿ넬ヽ㍥㩍ㅧ爲竦

㗻Ꭾ

窜包㬲ヒ笨㎏넬ㆣ㮚ヒ笨ㅥ笨㎏넬㬿悾礘殙㐞

皷Ꭾ

㎅䞿

䑫䄘䓕㹡Ꭾ㎋砅坍㢀墜䉓䄘㎋Ꭾ

㗨㐌笢㎉

:浸㙜² 䤛劎ㄶ㖃硻

笨㎏ㄲ㗰䆯祶䁐包Ꭾ㆗址勼巉䑣㭯䐮眝㎏䒫盁넬㸞笨㎏ユ

䓕㹡ぅ㗮㐒Ꭾ

( 䝁䒑祴䀸硄僣㦽

0 章䑙㚞㒲勿櫗憀

8 き䄒㎅

䄘㙇䂎㎋砅淖㬟Ꭾ

@ 㿷ㅮ䔙孌劁

H 倻䂸䖹㑈㡺

㥀 Ꭽ㚤 䩻っ砌䟸悿減撚Ꭾ



佗䓏㹛

 FP倃

倃䓏㹛

 FP倃

あ笨声  FP あ笨声  FP

あ乼媯  FP あ乼媯  FP

媯  FP 媯  FP

媯  FP 媯  FP

あ抡声 FP 媯  FP

あ抡声 FP

zh 䛥ㅴ坍㢀



竱呻㇯倻

渏㔗㸞包眝㚤䂋䂭眝ユ坍嫙劎㗮〣넬夌䖽䝖㥀䢮媷䓕㹡ぅ

墜硊僩㧃〢Ꭾ

渏㔗㸞笨㎏櫝價넬ヽ㍥㥀䑫䄘㚤㎋砅䢮媷䓕㹡䠎傺㐒Ꭾ

㸑ウ䠫㗰䂊墜竷咁넬渏㆗址戨包壮䐮戝眹嶬惐㸞竷咁壮

ㅧᎮ

硊僩㧃䡇竷㛙㶡㎀悿墜Ꭾ䋀燰㘇ヽ㸞䂊叽竷㛙㮚䂋祺㔝Ꭽ

棣廭㚤䦖箔夌䖽䝖㥀䓕㹡㎝墜硊僩㧃〢燳橤㒸包Ꭾ惫䥷

㘦㘇倝伯硊僩㧃Ꭾ

䐩㄄〥䄒淆竷咁ㇵ偁䠎瞗澝營㸧䠎Ꭾ

爔㘚墖竱呻넬抡库Ꭽ㷎寕Ꭽ纔库Ꭽ玉乙Ꭽ杄旴Ꭽ獥旴㚤乼

库Ꭾ

㮔〝䛟ㅮ넬

 㸞㘜库笨㎏䝖㍽䓕㹡Ꭾ

 熄㓀偁䂾爡䔁䟣盆넬淖憆䑘礘偁䂾Ꭾ䄘㙇坍㢀墜䉓䄘

㎋넬华㘦窜包笨㎏㐞皷Ꭾ

 㸞竷咁䝖㍽窜包墜笨㎏ぅᎮ

 ㎋砅䓕㹡Ꭾ

㎅䞿

㎋砅坍㢀墜䉓䄘㎋Ꭾ

㗨㐌笢㎉

:浸㙜² 䤛劎ㄶ㖃硻

笨㎏ㄲ㗰䆯祶䁐包Ꭾ㆗址勼巉䑣㭯䐮眝㎏䒫盁넬㸞笨㎏ユ

䓕㹡ぅ㗮㐒Ꭾ

橺䩎㚞㆑场䒒㿹

旮拆窖勿䓏㹛䢨壪䩵ㅟ 䗢孌

笢㎉㚞简场㡺壑

声㵨넬乼䦇넬媯㎏㘾㗮侠 

䌧䄧佫慁㚮㝹䦇넬㚮㝹䦇㘾㗮侠 

毵㏍㏉㏍竱呻

㮎仑廭勑넬胜仑넬箱抸넬㮎玂㘾㘾  䝖㥀声㵨〢䐮䝖㑈嗓嚛壗ぅ

棣廭넬祺㔝㘾㘾  䝖㥀声㵨〢䐮䝖㑈嗓嚛壗ぅ

抡库㘾㘾  䝖㥀声㵨〢䐮䝖㑈嗓嚛壗ぅ

㒲勿

卦箔넬ㆣ㮚棣箔넬㖏箔넬喡庋箔  ²  㐞皷㗮侠 

䂊䄧廭勑넬ㆣ㮚㗩祺廭勑넬䦖箔  ²  㐞皷㗮侠 

㇯倻

箆䞱  ²  㐞皷䡇 

䢆爲竷咁넬乼넬玉乙넬獥旴  ²  㐞皷䡇  尓櫝竷咁넬䤘糰 &

䝧䌷竷咁넬ㆣ㮚厷抡  ²  㐞皷䡇  尓櫝竷咁넬䤘糰 &

墕历棣넬努棣  ²  㐞皷䡇  尓櫝竷咁넬䤘糰 &

祺㔝넬ㆣ㮚㐟呟祺㔝넬㤞祺㔝  ²  㐞皷㗮侠 

榟㔨

僎毻䠦挎㘾㘾  笨㎏䝶䄘넬悾  㐞皷

㿿㍣㒳㥯넬㿿㍣㒳廮橻㘾㘾 

惫䢎椚椴㘾㘾 

涻圱祴㣴㗣率

㗩玍祺㣺  ²  㐞皷㘾  壮ㅧ媯声䐮勼声

倝伙 ]K



D倗伓

倝伙

渏㔗㆗址糰㖣倝伙㢀䐮曐井㟏㡌倝伙㢀Ꭾポ㥀坍㢀㎋䟅䠎

燳橤倝伙Ꭾ爲營こ䄘㎋㎋䟅坍㢀넬㖋䛥ㅴ䔟孒劇厜劅Ꭾ

均㡺㬨狺

址乌㚤㸩珧伯侼㑚䛾伯坍㢀Ꭾ华㘦址熇䀛䛾䂊Ꭾ

〥㘇㆗址捨梘䈿䐮嬀梘䈿墜倝伙址㛙Ꭾ㮚䦴捨梘䈿䐮嬀梘

䈿咁潀䖽毾㑈䵻祺넬渏峣㖋址乌倝伯䖡Ꭾ

〟眚皴橺祴

〘㶲殙峣㖋㗓硼坉乌㦺Ꭽ仑挚Ꭽ祺庡㚤棣倝䅺䐨墜乹倥Ꭾ

燱库乹倥㘇挕ㄲ䄭澏捨梘Ꭾ址乌㚤㸩珧伯侼㑚倝伙坍㢀Ꭾ

华㘦址熇䀛䛾䂊檀祺Ꭾ

䀸嗍嚕㑟矺墖均㡺

㆗址嗓嚛倝伙㑚㚤熇䀛倝伙嗓嚛㑥砀Ꭾ〥殙㆗址嗓嚛㑆

㐘Ꭾ

均㡺㎗狺

〟眚皴橺祴

〘㶲殙峣㖋㗓硼坉乌㦺Ꭽ仑挚Ꭽ祺庡㚤棣倝䅺䐨墜乹倥Ꭾ

燱库乹倥㘇挕ㄲ䄭澏捨梘Ꭾ址乌㚤㸩珧伯侼㑚倝伙坍㢀Ꭾ

华㘦址熇䀛䛾䂊檀祺Ꭾ

硄僣㦽

㘇ヽ㗮〣硊僩㧃倝伯Ꭾ渏㆗址伯侼㑚倝伯Ꭾ

3䝗碮䫒㈀

䝝碴䫘㈆

䝝碴爲䁐䤡嶘㕭渌䠦Ꭾ㥀惱㝆㘦䤥㒹䑫坍淵㑥넬渏砝渓〣祺墜渌䠦넺

ㄓㅭ愌㈆㿽ㅴ䇝窓ポ坉㘠䩔墜〫㷎䑿橤Ꭾ坍㢀㈆嘞〥䅫ㄲ

惱址䑏䀾䥽夐䅫㬿墜竦碁Ꭾ

笢㎉䐨竱呻〟㒲勿Ꭸ 䫘䧽넺

■

䔡〣こ䄘㎋㘦坍㢀䡇㘾䄘㙇䛥ㅴ䔟孒劇テ澏

■

䡇㘾䟅坍

笢㎉䐨竱呻〟㬱勿Ꭸ 㘇挕墜㖷㣸㮚〣넺

■

笨㎏䐮竷咁㒸包墜䠎砌〥㬷瞗

■

ㇵ偁㹡䑫䄘䠎砌㭂瞗

■

䓕㹡窜包〥㍝㐞

■

糰笨㎏䐮㨞㗸墜声㵨㩍ㅧゞ爲竦㗻

㿷ㅮ䔙孌劁䤼ダ澉Ꭸ 䔟孒劇䤡䝝碴Ꭾ㛀淺㝆㘦䤥㒹猀砀Ꭾ

㇯硻〯壤〿墖厦䞿㡺䀄厦䞿Ꭸ 䓬〣坍储䗪㭌䂎㛀淺㝆㘦䤥㒹猀砀Ꭾ

zh 㶺䑏䤥㒹



4㶴䑉䤟㒳

㶺䑏䤥㒹

㮚䦴䋀墜坍㢀礘殙㈆嘞넬䐩㄄げ䋀䗨ㆳ㝆㘦䤥㒹Ꭾ䐩㄄ㄲ

䒖㐒㘠爚墜毻㏋䟑仭넬䂎㹕珧犗㍥㝆㘦ヒ㙰〥䇝殙墜〢砀

䤥㒹Ꭾ

(愨㘉㚞)'愨㘉

扬弓䐩㄄䠎渏䋀渌䠦タ㛙愮㘏(愮㘏㚤圷タ愮㘏)'愮

㘏넬ヽ㇗䐩㄄げ䋀䗨ㆳ糰乌䂋墜䤥㒹Ꭾ䅫䋀䑫䄘淖㬟砀

㘦넬㹉挕夣毙䀾愮㘏墜㦣㘏眅呤Ꭾ

げゞ犗㍥䋀㥀礘殙䠎瞗䠎砌㸓䒖넬渏㥀燱珤淈䅭淖㬟䞈䖆

㚤㶺䑏䤥㒹猀砀坍淵㘏娙Ꭾ

渏伀䌧넬㖋㆗㥀ㇵ㈆䤷㎝넬㗩圷渇䛥ㅴ㘦㶺䑏䤥㒹ヒ㙰墜

嗈㥒䤥㒹ぷ〥䡇㍥潑墜Ꭾ

渏㥀碧淖㬟䗨ㆳ墜㶺䑏䤥㒹㐯檀ぅ䧽䒖䑘䤡㤕㷎墜扬弓ㇹ

䊇Ꭾ

窖悸㿷尝䀚〜矺㗜ス㛓㚺淴

㑎爸㝞墜〫〲乌䂋㉔䆯䋀ㇹ潮Ꭾ㣸䵼넬㸞坉㗯營〫〲淅惛

墜䒘䥇䤥㒹ヒ㙰㆗址㖷櫝坍㢀礎ㄎげ䋀愌㈆Ꭾ

[䒒䥁毖䩎

䒘䥇㗚䞈

䋀㘇ヽ㥀䵼䒖㑈珥殙墜坍㢀䒘䥇毜攛Ꭾ

き殓䒒䥁㗔䞂넬

窵㶲坍㖣넺9

窵㶲窩喟넺+]

窵㶲㒷喟넺:

㖷タ㥈넺䟇伳ㄨ㍣

䉓惧眘㝞넺㕲殗㷎址坍㢀넨ぅ㤕넩䤡硨㎄㘐

㥈㥘넺㕯ツ䀚ぅ㺉瀇㘏ぅ㕯㤕硝㬿㖾Ꭽ䮔

䑹橞䨙㏘넬

*%

㷎址㚤库ㅔ址爬坍㢀墜㶡㎀嵄猀㐞넺爲址殙乚

*%

㷎址㚤库ㅔ址爬坍㢀墜㶡㎀粓峣䄧坍劎Ꭽ劎㘈Ꭽ勼巉㗢库

ㅔ址爬㢀㎏墜咑䶢殙乚

7嗁㪕㇯䒶

嗇㪛ㇵ䒼

嗁㇯㬖嘘

䔡卿嗇ㇵ殙乚㬜嘞㔝櫝䥨䞱Ꭾ

(愨㘉 )'愨㘉

㶴䑉䤟㒳狺矺 O

*% 

䔀䑫坍淵䔡䥄㥈䐮尓㓀坍淵淵潑䨟㏞涹潑Ꭾ

,( 

糰㼈䠎䷍䷧㐞皷䝎潑䴿㍛Ꭾ祶糰㼈䠎䷍䷧㐞

皷䴿㍛Ꭾ

=1U

䥄坍㢀䀊惧䩑䖆䴿壷䤡㎋䂷䄛坍丬㚤坍㵨淖㬟墜

仭ー(8ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

HTXLSPHQW:(((燳橤ゞ䨟淈Ꭾ淽䔟ー䡇㥀㎀䴿

壷攛㤌㎝㎋ウ䂷䄛淖㬟㣶䝎㬜嘞㚤㎥圷㑁址墜䤡

䝠仭䆣ㆵ䖆Ꭾ

㕲〮㷎坍㶰䟑䇆ㇹ㎄ㄯ㘏

*9001273953*

9001273953

971208

Bosch 00466148, BIC510NS0W, BIC510NS0W/01, Warming drawer User manual

Related papers

Other documents