Wacker Neuson BS52Y User manual

Page is loading ...

FOREWORD

BS 52Y

Serial Numbers / Seriennummern / Números de serie / Numéros de série:

7559, 7560, 7609

This manual is divided into the sections listed below:

Diese Betriebsanleitung ist in folgende Kapitel eingeteilt:

Este manual está compuesto por las siguientes secciones:

Ce manuel contient les sections suivantes:

This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this WACKER model. For your own

safety and protection from injury, carefully read, understand and observe the safety instructions described in this

manual. THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL WAS BASED ON MACHINES IN PRODUCTION AT

THE TIME OF PUBLICATION. WACKER CORPORATION RESERVES THE RIGHT TO CHANGE ANY PORTION

OF THIS INFORMATION WITHOUT NOTICE.

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und Verfahren, um dieses WACKER Gerät sicher zu bedienen und zu

warten. Für Ihre Sicherheit und zur Verhinderung von Verletzungen, diese Betriebsanleitung bitte genau durchlesen

und die Angaben befolgen. DIE HIERIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN SIND AKTUELL ZUM ZEITPUNKT

DER VERÖFFENTLICHUNG. ÄNDERUNGSRECHT VORBEHALTEN.

Este manual contiene información y procedimientos que son necesarios para operar y mantener esta máquina

WACKER. Para su propia seguridad y protección, lea por favor este manual cuidadosamente y observe todas las

instrucciones de seguridad descritas en este manual. LA INFORMACION CONTENIDA POR ESTE MANUAL FUE

BASADA EN LAS MAQUINAS FABRICADAS AL TIEMPO DE SU PUBLICACION. WACKER RESERVA EL

DERECHO DE CAMBIAR CUALQUIER PORCION DE ESTE MANUAL SIN AVISO PREVIO.

Ce manuel fournit des informations et des procédures destinées à utiliser et à entretenir en toute sécurité cette

machine WACKER. Pour votre propre sécurité et afin d’éviter tout accident, lisez, comprenez et respectez

soigneusement les consignes de sécurité décrites dans ce manuel. LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE

MANUEL SONT BASEES SUR LES MACHINES EN COURS DE PRODUCTION AU MOMENT DE LA PUBLICA-

TION. WACKER CORPORATION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER TOUTE PARTIE DE CES INFORMA-

TIONS SANS PREAVIS.

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

! !

1012SD26

Operation

(English)

Betrieb

(Deutsch)

Operación

(Español)

Opération

(Français)

Parts / Teile / Repuestos / Pièces

(English, Deutsch, Español, Français)

1A

1B

1C

1D

2

Page is loading ...

1A-1

BS 52Y

Operating Information

Table of Contents

1A

1.1 Safety Notes............................................................................... 1A-2

1.2 Operating Safety ........................................................................ 1A-3

1.3 Engine Safety ............................................................................. 1A-4

1.4 Service Safety ............................................................................ 1A-4

1.5 Technical Data............................................................................ 1A-5

1.6 Dimensions................................................................................. 1A-5

1.7 Recommended Fuel ................................................................... 1A-6

1.8 Application.................................................................................. 1A-6

1.9 Before Starting ........................................................................... 1A-6

1.10 To Start....................................................................................... 1A-6

1.11 To Stop....................................................................................... 1A-7

1.12 Proper Operation........................................................................ 1A-7

1.13 Periodic Maintenance Schedule................................................. 1A-7

1.14 Canister-Type Air Cleaner.......................................................... 1A-8

1.15 Low Maintenance Air Cleaner .................................................... 1A-8

1.16 Lubrication.................................................................................. 1A-9

1.17 Shoe Hardware........................................................................... 1A-9

1.18 Carburetor Adjustments ............................................................. 1A-9

1.19 Long-Term Storage .................................................................. 1A-10

1.20 Transportation ........................................................................... 1A-10

1.21 Troubleshooting........................................................................ 1A-10

Keep this manual or a copy of it with the machine. If you lose this manual

or need an additional copy, please contact WACKER Corporation.

This machine is built with user safety in mind, however, it can present

hazards if improperly operated and serviced. Follow operating instruc-

tions carefully! If you have questions about operating or servicing this

equipment, please contact WACKER Corporation.

1A OPERATION BS 52Y

2

1A-2

1.1 Safety Notes

This manual contains NOTES, CAUTIONS, and WARNINGS which must be followed to prevent the possibility of

improper service, damage to the equipment, or personal injury.

Notes:

Notes contain additional

information important to a procedure.

CAUTION: Cautions provide information important to prevent

errors which could damage machine or components.

Laws Pertaining to Spark Arresters

Notice: State Health Safety Codes and Public Resources Codes dictate when an engine

must use a spark arrester. State codes will also specify that a spark arrester be rated by

the United States Forest Service.

The correct spark arresting muffler for use on this machine is WACKER P/N 58406.

WARNING

Warnings warn of conditions or practices which

could lead to personal injury or death!

1A-3

BS 52Y OPERATION 1A

1.2 Operating Safety

Familiarity and proper training are required for the safe operation of equipment! Equipment operated improperly or

by untrained personnel can be dangerous! Read the operating instructions and familiarize yourself with the

location and proper use of all instruments and controls. Inexperienced operators should receive instruction from

someone familiar with the equipment before being allowed to operate the rammer.

NEVER operate rammer in applications for which it

is not intended.

NEVER allow improperly trained personnel to oper-

ate rammer.

NEVER use choke to stop engine.

NEVER touch hot muffler, engine cylinders, or cool-

ing fins. Burns will result.

NEVER use accessories or attachments which are

not recommended by WACKER for rammer. Dam-

age to rammer and/or injury to user may result.

NEVER leave a running machine unattended.

NEVER run machine indoors or in an enclosed

area such as a deep trench unless adequate venti-

lation is provided. Exhaust gas from the engine

contains poisonous carbon monoxide gas; expo-

sure to carbon monoxide can cause loss of con-

sciousness and may lead to death.

ALWAYS read, understand, and follow procedures

in Operator’s Manual before attempting to operate

equipment.

ALWAYS be sure operator is familiar with proper

safety precautions and operation techniques be-

fore using rammer.

ALWAYS wear protective clothing when operating

rammer. For instance, goggles or safety glasses will

protect against eye damage caused by flying debris,

and wearing safety shoes will reduce the chance of

foot injuries.

ALWAYS keep hands, feet, and loose clothing away

from moving parts of rammer.

ALWAYS use common sense and caution when

operating rammer.

ALWAYS be sure rammer will not tip over, roll, slide,

or fall when not being operated.

ALWAYS turn engine OFF when rammer is not being

operated.

ALWAYS close fuel valve when rammer is not being

operated.

ALWAYS remove or disconnect engine spark plug

before servicing rammer, to avoid accidental start-

up.

WARNING

1A OPERATION BS 52Y

2

1A-4

1.3 Engine Safety

Internal combustion engines present special hazards during operation and fueling! Failure to follow the safety

guidelines described below could result in severe injury or death.

1.4 Service Safety

Poorly maintained equipment can become a safety hazard! In order for the equipment to operate safely and properly

over a long period of time, periodic maintenance and occasional repairs are necessary.

WARNING

DO NOT attempt to clean or service rammer while it

is running.

DO NOT operate equipment with safety devices

or guards removed or not in working order.

DO NOT operate equipment without air cleaner.

DO NOT remove air cleaner or air cleaner cover

while operating rammer.

DO NOT alter engine to be run at speeds other

than those specified in Technical Data Section.

ALWAYS replace safety devices and guards after

repairs and maintenance.

ALWAYS keep area around muffler free of debris in

order to reduce the chance of an accidental fire.

ALWAYS do Periodic Maintenance as recom-

mended in Operator’s Manual.

ALWAYS clean debris from engine cooling fins.

ALWAYS replace worn or damaged components

with spare parts designed and recommended by

WACKER for servicing this rammer.

WARNING

DO NOT smoke while operating rammer.

DO NOT smoke when refueling engine.

DO NOT refuel hot or running engine.

DO NOT refuel engine near open flame.

DO NOT spill fuel when refueling engine.

DO NOT operate rammer near open flames.

ALWAYS refill fuel tank in well-ventilated area.

ALWAYS replace fuel tank cap after refueling.

ALWAYS check fuel lines and fuel tank for leaks and

cracks before starting engine. Do not run machine if

fuel leaks are present or fuel lines are loose.

1A-5

BS 52Y OPERATION 1A

1.5 Technical Data

1.6 Dimensions

Engine speed - full rpm 4400 ± 200

Engine speed - idle rpm 1500 ± 100

Clutch engagement rpm 3000 ± 100

Cylinder head compression-cold

psi (kg/cm

2

) 120–140 (8.0–9.7)

Spark plug - Gap

in. (mm) Champion RL86C - 0.025 (0.6–0.7)

Bosch WR 8 AC - 0.02 (0.5)

P/N 48333

Engine Lubrication

oil grade Two-cycle or outboard motor oil conforming to BIA-TC-W

specifications - ratio 50:1

Note: Use 25:1 for first tank of fuel.

oil grade SAE 40

oz. (ml) 16 (475)

Ramming System

Lubrication

Sound and Vibration Measurements

The required sound specifications, per Appendix 1, Paragraph 1.7.4.f of the EC-Machine Regulations, are:

- the sound pressure level at operator's location (L

pA

) = 91 dB(A)

-

the sound power level (L

WA

) = 102 dB(A)

These sound values were determined according to ISO 3744 for the sound power level (L

WA

) and ISO 6081 for the sound

pressure level (L

pA

) at the operator's location.

The weighted effective acceleration value, determined according to ISO 8662 Part 1, is 6 m/s

2

.

The sound and vibration measurements were obtained with the machine operating on crushed gravel at nominal engine

speed.

in. (mm)

WACKER

39

(990)

14 (360)

6 (150)

8 (205)

10 (255)

27 (685)

28 (710)

1014SD85

1A OPERATION BS 52Y

2

1A-6

1014SD86

c

2

c

3

c

1

d

1002SD27

a

2

a

1

1005SD68

WACKER

1002SD08

b

1

b

2

f

1.7 Recommended Fuel

This rammer engine requires a two-cycle gasoline/oil

mixture.

Note:

Use 25:1 mixture for first tank of fuel only. Use

50:1 mixture thereafter.

Mix regular unleaded gasoline and two-cycle / outboard

motor oil in separate container before filling tank.

Fuel Ratio 50:1

Gasoline Oil Gasoline Oil

1 gallon 2.5 ounces 5 liters 100 ml

3 gallons 8.0 ounces 10 liters 200 ml

5 gallons 13.0 ounces 15 liters 300 ml

1.9 Before Starting

1. Read safety instructions at the beginning of this

manual.

2. Fill tank with proper fuel mixture.

3. Place rammer on loose soil or gravel. DO NOT start

rammer on hard surfaces such as asphalt or concrete.

1.10 To Start

1. Open fuel valve (a

1

).

2. If engine is cold, close choke (b

1

) on carburetor.

3. Open throttle no more than 1/4 (c

2

).

4. Press button (f) on carburetor twice.

5. Pull starter rope (d) until engine starts.

6. Open choke (b

2

) on carburetor as engine warms up.

Note:

Cold engine should run approximately one

(1) minute at idle

(c

1

)

to warm up.

1.8 Application

Rammers are designed to compact loose soils and

gravel to prevent settling and to provide a firm, solid base

for the placement of footings, concrete slabs, founda-

tions, and other structures.

1A-7

BS 52Y OPERATION 1A

1.12 Proper Operation

1. Open throttle completely (c

3

), then adjust for the

smoothest operation. Do not overthrottle. Best com-

paction is achieved when rammer is running smoothly.

Running the engine too fast will result in poor opera-

tion and unnecessary wear to components.

2. Guide rammer with handle. Allow machine to pull

itself forward. DO NOT try to overpower the machine.

3. For best compaction, shoe must hit the ground flat

(g), not on its toe or heel. This will save on excessive

shoe wear.

g

1002SD24

1.11 To Stop

1. Place throttle in “IDLE” (c

1

).

2. Shut off engine by closing fuel valve (a

2

) on tank.

1.13 Periodic Maintenance Schedule

Daily After Every Every Every

before first week month 3 months

starting 5 or or or

hours 25 hrs. 100 hrs. 300 hrs.

Check fuel level.

Check oil level in sightglass.

Check fuel line and fittings for cracks

or leaks.

Check canister type air filter. Replace filter

element as required.

Tighten ramming shoe hardware.

Check and tighten engine cylinder screws.

Check and tighten external hardware.

Clean engine cooling fins.

Clean and check spark plug gap.

Replace spark plug.

Clean recoil starter.

Change ramming system oil.*

Clean engine muffler and exhaust port.

* Change ramming system oil after first 50 hours of operation.

1A OPERATION BS 52Y

2

1A-8

1. Remove the two locknuts from the top of the air

cleaner and lift air cleaner off.

2. Use compressed air directed from the inside of the air

cleaner, through the grommet hole (a), to blow dirt

and dust from element.

CAUTION: Air pressure must not exceed 100 psi.

3. Run fresh water through grommet hole (a) until water

runs clear.

CAUTION: DO NOT use solvents, fuel oil, or gaso-

line to wash filter.

4. Plug or cover hole in air cleaner (b) using a cork or

tape to prevent dirty water from entering inside of

element. Soak air cleaner (c) in a solution of warm

water and a low suds detergent for at least 15 min-

utes. Longer periods of time (up to several hours) of

soaking may be required, depending on how dirty the

element is.

5. Remove air cleaner from wash and repeat rinse

described in Step 3. Allow element to air dry in a dust-

free area. DO NOT use heat to speed drying.

6. Inspect grommet before assembly and replace it if it

1.14 Canister-Type Air Cleaner

1. To remove air cleaner, unsnap spring clips (j), and

remove cover (k) and filter element (l).

2. Gently tap element on flat surface to knock off loose

dirt. Be careful not to damage rubber seals or dent

element. If element is heavily soiled or wet, replace it.

Note:

DO NOT wash or use compressed air to clean

filter element.

3. Place element on bracket. Replace cover. By press-

ing centers of clips in toward cover, the clips will snap

into place. Be sure cover is properly seated and clips

securely in grooves on cover before starting machine.

k

l

j

1002SD10

1002SD12

c

b

1.15 Low Maintenance Air Cleaner

This air cleaner is self-cleaning and uses the movement of the machine to shake dust and dirt loose from the air cleaner

element while the rammer is operating. Under normal operating conditions this element will not require cleaning and

should not be removed from the machine. If the element does become plugged with dirt, the engine will begin to lose

power. In this case the air cleaner element can be removed and cleaned as described below. Replace element if it

becomes so plugged with dirt it can no longer be cleaned.

a

1002SD06

is worn or damaged. Install grommet on element

carefully to avoid cutting it.

7. Install air cleaner on mount and secure it with washers

and locknuts. DO NOT overtighten. Overtightening

can deform washers and indent top of air cleaner.

Note:

Apply grease or liquid soap to inside of grom-

met so it slides easily on mount.

1A-9

BS 52Y OPERATION 1A

1.17 Shoe Hardware

On new machines, or after replacing shoe, check and

tighten shoe hardware (g, h) after the first 5 hours of

operation. Inspect hardware every week thereafter.

Torque hardware as specified.

g

h

30 FT. LBS.

(41 Nm)

16 FT.LBS.

(22 Nm)

1.18 Carburetor Adjustments

Bing Carburetor

Idle Speed

Adjust engine idle speed with the throttle closed and the

engine running at idle. Attach tachometer and set idle

speed screw (i) on carburetor to achieve the specified

idle speed. Refer to “Technical Data”.

No other carburetor adjustments are required.

i

1.16 Lubrication

1. Change ramming system oil after first 50 hours of

operation and every 300 hours thereafter. To drain oil,

remove plug

(d) and tilt machine back until it is resting

on handle.

2. With rammer on level surface, add oil through plug

(d). Proper ramming system lubrication is indicated

when approximately 1/2 - 3/4 of the sight glass

(f) is

full.

1004SD01

1002SD11

WACKER

1014SD88

d

f

1A OPERATION BS 52Y

2

1A-10

1.19 Long-Term Storage

1. Drain fuel from tank.

2. Start engine and run until remaining fuel is used.

3. Remove spark plug. Pour approximately 1 oz. (30 ml) of clean SAE 30W engine oil into cylinder through spark plug

opening.

4. Pull starter rope slowly to distribute oil in engine.

5. Re-install spark plug.

1.21 Troubleshooting

1.20 Transportation

1. Always shut off engine and close fuel

valve when transporting machine.

2. Make sure lifting device has enough

capacity to hold machine (see identifi-

cation plate on machine for weight).

3. Use central lifting point (a) when lifting

machine.

4. Tie down machine on vehicle to pre-

vent it from tipping, falling, or rolling.

Lay machine down flat and tie to ve-

hicle at points (b) and (c).

CAUTION: Drain fuel tank as re-

quired to prevent fuel leaking from cap

(d).

WACKER

1014SD87

b

a

Problem / Symptom Reason / Remedy

Engine does not start, or stalls. 1. No fuel in tank.

2. Spark plug fouled.

3. Fuel valve closed.

Engine does not accelerate, 1. Improper fuel mix. Too much oil.

is hard to start, or runs erratically. 2. Spark plug fouled.

3. Clean muffler and exhaust port.

4. Crankshaft seals are leaking.

5. Air cleaner may be clogged.

Engine overheats. 1. Improper fuel mix. Not enough oil.

2. Carburetor set too lean.

3. Clean cooling fins and fan blades.

Engine runs; rammer does not tamp. 1. Inspect clutch for damage. Replace if necessary.

2. Broken connecting rod or crankgear.

3. Low engine performance. Compression loss.

Plugged exhaust port.

Engine runs, rammer operation is erratic. 1. Oil/grease on clutch.

2. Broken/worn springs.

3. Soil buildup on ramming shoe.

4. Broken parts in ramming system or crankcase.

5. Engine operating speed is too high.

d

c

Page is loading ...

2-1

2

BS 52Y

Parts / Teile / Partes / Pièces

Recommended Spare Parts

Part Numbers appearing in Boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject

to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that

these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these

and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

WACKER Corporation maintains a complete supply of replacement parts.

All service and repairs must be made using quality WACKER service

parts. Use of service parts from sources other than those recommended

by WACKER could result in premature wear, product malfunction, or

bodily injury.

Indice Table des Matières

2.1 Manija.........................................................2-2

2.2 Manija (S/N 7609) ......................................2-4

2.3 Caja de Manivela .......................................2-6

2.4 Cilindro de Guía .........................................2-8

2.5 Placa de pisón 6" (150 mm).....................2-10

2.6 Placa de pisón 6" (150 mm).....................2-11

2.7 Placa de pisón 8" (205 mm).....................2-12

2.8 Placa de pisón 10" (255 mm)...................2-13

2.9 Motor completo (N/S 7560, 7609)............2-14

2.10 Motor completo (N/S 7559)......................2-16

2.11 Carburador...............................................2-18

2.12 Motor........................................................2-20

2.13 Juego de Arrancador ...............................2-22

2.14 Calcomania ..............................................2-23

2.1 Poignée ......................................................2-2

2.2 Poignée (S/N 7609) ...................................2-4

2.3 Boîte de Manivelle .....................................2-6

2.4 Cylindre de Guidage ..................................2-8

2.5 Sabot de frappe 6" (150 mm) ..................2-10

2.6 Sabot de frappe 6" (150 mm) ..................2-11

2.7 Sabot de frappe 8" (205 mm) ..................2-12

2.8 Sabot de frappe 10" (255 mm) ................2-13

2.9 Moteur complet (N/S 7560, 7609)............2-14

2.10 Moteur complet (N/S 7559)......................2-16

2.11 Carburateur..............................................2-18

2.12 Moteur......................................................2-20

2.13 Jeu de Démarreur ....................................2-22

2.14 Autocollants .............................................2-23

2.1 Führungsbügel ...........................................2-2

2.2 Führungsbügel (S/N 7609).........................2-4

2.3 Kurbelgehäuse...........................................2-6

2.4 Führungszylinder........................................2-8

2.5 Stampfeinsatz 6" (150 mm) .....................2-10

2.6 Stampfeinsatz 6" (150 mm) .....................2-11

2.7 Stampfeinsatz 8" (205 mm) .....................2-12

2.8 Stampfeinsatz 10" (255 mm) ...................2-13

2.9 Motor vollständig (S/N 7560, 7609) .........2-14

2.10 Motor vollständig (S/N 7559) ...................2-16

2.11 Vergaser ..................................................2-18

2.12 Motor........................................................2-20

2.13 Startersatz................................................2-22

2.14 Aufkleber..................................................2-23

Table of Contents

2.1 Guide Handle .............................................2-2

2.2 Guide Handle (S/N 7609)...........................2-4

2.3 Crankcase..................................................2-6

2.4 Guide Cylinder ...........................................2-8

2.5 Ramming Shoe 6" (150 mm) ...................2-10

2.6 Ramming Shoe 6" (150 mm) ...................2-11

2.7 Ramming Shoe 8" (205 mm) ...................2-12

2.8 Ramming Shoe 10" (255 mm) .................2-13

2.9 Engine Complete (S/N 7560, 7609) .........2-14

2.10 Engine Complete (S/N 7559) ...................2-16

2.11 Carburetor................................................2-18

2.12 Engine ......................................................2-20

2.13 Starter Complete......................................2-22

2.14 Labels.......................................................2-23

Inhaltsverzeichnis

Page is loading ...

2-7

BS 52Y 2

L1 - P/N 29314 L2 - P/N 73287 G1 - Grease / Schmierfett / Grasa / Graisse - Alvania #2

T1 - 36 ft.lbs. (49 Nm)

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

1 11535 Screw M10x25 Schraube Tornillo Vis 4

2 80787 Cover Deckel Tapa Couvercle 1

3 28413 O-Ring O-Ring Anillo-O Anneau-O 1

4 2003663 Bearing-ball Kugellager Cojinete a bolas Roulement à 1

billes

5 2001041 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d’arrêt 1

6 45190 Bearing-ball Kugellager Cojinete a bolas Roulement à 1

billes

7 2001042 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 2

8 110040 Gear-crank Kurbeltrieb Engranaje de Commande à 1

manivela manivelle

9 79044 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 1

(incl. 10) (inkl. 10) (incl. 10) (incl. 10)

10 1004887 Bushing Buchse Buje Douille 1

11 110038 Clutch drum Fliehkraftglocke Campana de Carter d'embrayage 1

embrague

12 52477 Seal-shaft Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 1

13 27402 Bearing-ball Kugellager Cojinete a bolas Roulement à billes 1

14 2003022 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d’arrêt 1

15 27403 Bearing-needle Nadellager Cojinete de agujas Roulement à 1

aiguilles

16 81076 Housing-crankcase Kurbelgehäuse Cárter de manivela Boîte de manivelle 1

Page is loading ...

2-9

BS 52Y 2

* For hardware required refer to pages 2-8 and 2-11.

Für die nötigen Befestigungsteile siehe Seiten 2-8 und 2-11.

Para los herrajes necesarios vea páginas 2-8 y 2-11.

Pour le petit matériel de montage nécessaire voir les pages 2-8 et 2-11.

L1 - P/N 28824 L2 - P/N 29312 L3 - P/N 73287 G1 - Grease / Schmierfett / Grasa / Graisse - Alvania #2

T1 - 65 in.lbs. (7.3 Nm) T2 - 6 ft.lbs. (8 Nm) T3 - 32 ft.lbs. (43 Nm) T4 - 55 ft.lbs. (75 Nm) T5 - 18 ft.lbs. (24 Nm)

T6 - 35 ft.lbs. (38 Nm)

1 2004611 O-Ring O-Ring Anillo-O Anneau-O 1

2 81100 Guide cylinder Führungszylinder Cilindro de guía Cylindre de guidage 1

3 10644 Washer-lock B10 Federring Disco de resorte Rondelle de ressort 4

4 11534 Screw M10x30 Schraube Tornillo Vis 4

5 2005959 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 2

6 28261 Bellows Faltenbalg Fuelle Soufflet 1

7 76931 Pipe-protective Schutzrohr Tubo de protección Tuyau de protection 1

8 12083 Ring-sealing Dichtungsring Anillo sellador Bague d’étanchéité 1

9 11035 Plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 1

10

13971 Sightglass w/gasket Ölschauglas Indicador de aceite Indicateur 1

11 28386 Gasket Dichtung Empaque Joint 1

12 28411 Pin-piston mount Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 1

13 26161 Plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 2

14 28452 Ram Führungskolben Pistón Piston 1

15 51682 Spring cylinder Federzylinder Cilindro de resorte Cylindre de ressort 1

16 54660 Bushing-shock Dämpfungsbuchse Buje de Douille de choc 1

amortiguación

17 85220 Set-spring Federsatz Juego de resorte Jeu de ressort 2

18 51873 Guide-piston Kolbenführung Guía de pistón Guidage du piston 1

19 11420 Screw M12x45 Schraube Tornillo Vis 1

20 70038 Bushing-shock Dämpfungsbuchse Buje de Douille de choc 1

amortiguación

21

28387 Gasket Dichtung Empaque Joint 1

22 28450 Cover Deckel Tapa Couvercle 1

23 12397 Washer-lock B8 Federring Disco de resorte Rondelle de ressort 6

24 11340 Screw M8x35 Schraube Tornillo Vis 6

25 * 110251 Handle-lifting Tragegriff Manija de levante Poignée de 1

relèvement

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

2-10

2 BS 52Y

1011SD52

2.5 Ramming Shoe / Stampfeinsatz / Placa de pisón / Sabot de frappe

6 in. (150 mm)

T1 - 30 ft.lbs. (41 Nm) T2 - 18 ft.lbs. (24 Nm)

* For machines equipped with lower lifting handle / Für Stampfer mit Traggriff am Federzylinder /

Para máquinas con manija de levante en el cilindro de resorte /

Pour machines avec poignée de relèvement inférieure.

T1

2

11

6

T2

7

9

8

3

4

5

10

1

T1 2

1 71375 Kit-ramming shoe Stampfeinsatz kpl. Placa de pisón Sabot de frappe 1

(incl. 2–11) (inkl. 2–11) compl. (incl. 2–11) compl. (incl. 2–11)

2 10365 Nut-lock M10 Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 6

11170 Bolt-plow M10x90 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 3

* 86329 Bolt-plow M10x115 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

4 11173 Bolt-plow M10x75 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

5 11174 Bolt-plow M10x70 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 1

6 10882 Nut-lock Mutter Tuerca Ecrou 4

7 1005118 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4

8 71450 Plate-bottom Schleißplatte Placa de desgaste Plaque d’usure 1

9 11191 Bolt-plow M8x55 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

10 11193 Bolt-plow M8x45 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

11 * 33988 Washer-lock Federring Disco de resorte Rondelle de ressort 2

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

3

2-11

BS 52Y 2

1017SD06

2.6 Ramming Shoe / Stampfeinsatz / Placa de pisón / Sabot de frappe

6 in. (150 mm) Wear Plate

T1 - 30 ft.lbs. (41 Nm) T2 - 18 ft.lbs. (24 Nm)

* For machines equipped with lower lifting handle / Für Stampfer mit Traggriff am Federzylinder /

Para máquinas con manija de levante en el cilindro de resorte /

Pour machines avec poignée de relèvement inférieure.

1

1 89110 Kit-ramming shoe Stampfeinsatz kpl. Placa de pisón Sabot de frappe 1

(incl. 2–11) (inkl. 2–11) compl. (incl. 2–11) compl. (incl. 2–11)

2 10365 Nut-lock M10 Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 6

11170 Bolt-plow M10x90 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 3

* 86329 Bolt-plow M10x115 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

4 11173 Bolt-plow M10x75 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

5 11174 Bolt-plow M10x70 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 1

6 10367 Nut-lock Mutter Tuerca Ecrou 4

7 1005118 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4

8 89107 Plate-bottom Schleißplatte Placa de desgaste Plaque d’usure 1

9 11191 Bolt-plow M8x55 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

10 11193 Bolt-plow M8x45 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

11 * 33988 Washer-lock Federring Disco de resorte Rondelle de ressort 2

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

3

11

2

T1

T2

6

7

8

T1 2

9

3

4

5

10

2-12

2 BS 52Y

2.7 Ramming Shoe / Stampfeinsatz / Placa de pisón / Sabot de frappe

8 in. (205 mm)

1

T1

2

8

T2

7

9

10

11

2

T1

3

4

5

6

12

T1 - 30 ft.lbs. (41 Nm) T2 - 18 ft.lbs. (24 Nm)

* For machines equipped with lower lifting handle / Für Stampfer mit Traggriff am Federzylinder /

Para máquinas con manija de levante en el cilindro de resorte /

Pour machines avec poignée de relèvement inférieure.

1 72984 Kit-ramming shoe Stampfeinsatz kpl. Placa de pisón Sabot de frappe 1

(incl. 2 - 12) (inkl. 2 - 12) compl. (incl. 2 - 12) compl. (incl. 2 - 12)

2 10365 Nut-lock M10 Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 6

3 11170 Bolt-plow M10x90 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 1

11171 Bolt-plow M10x85 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

* 86329 Bolt-plow M10x115 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

5 11174 Bolt-plow M10x70 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

6 11175 Bolt-plow M10x65 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 1

7 10882 Nut-lock Mutter Tuerca Ecrou 4

8 1005118 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4

9 72985 Plate-bottom Schleißplatte Placa de desgaste Plaque d’usure 1

10 11192 Bolt-plow M8x50 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

11 11193 Bolt-plow M8x45 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

12 * 33988 Washer-lock Federring Disco de resorte Rondelle de ressort 2

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

4

1005SD74

2-13

BS 52Y 2

2.8 Ramming Shoe / Stampfeinsatz / Placa de pisón / Sabot de frappe

10 in. (255 mm)

1

12

2

T1

11

6

5

4

3

10

9

8

T2

7

2

T1

T1 - 30 ft.lbs. (41 Nm) T2 - 18 ft.lbs. (24 Nm)

* For machines equipped with lower lifting handle / Für Stampfer mit Traggriff am Federzylinder /

Para máquinas con manija de levante en el cilindro de resorte /

Pour machines avec poignée de relèvement inférieure.

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

1 72711 Kit-ramming shoe Stampfeinsatz kpl. Placa de pisón Sabot de frappe 1

(incl. 2 - 12) (inkl. 2 - 12) compl. (incl. 2 - 12) compl. (incl. 2 - 12)

2 10365 Nut-lock M10 Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 6

3 11170 Bolt-plow M10x90 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 1

11171 Bolt-plow M10x85 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

* 86329 Bolt-plow M10x115 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

5 11174 Bolt-plow M10x70 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

6 11175 Bolt-plow M10x65 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 1

7 10882 Nut-lock Mutter Tuerca Ecrou 4

8 1005118 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4

9 72712 Plate-bottom Schleißplatte Placa de desgaste Plaque d’usure 1

10 11191 Bolt-plow M8x55 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

11 11193 Bolt-plow M8x45 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

12 * 33988 Washer-lock Federring Disco de resorte Rondelle de ressort 2

4

1005SD75

2-14

2 BS 52Y

2.9 Engine Complete / Motor vollständig / Motor completo / Moteur complet

(S/N 7560, 7609)

10

5

T3

11

23

28

27

26

25

29

3

2

4

G

6

5

L1

T2

8

9

7

12

13

14

15

16

17

18

20

21

T1

22

24

19

T5

T4

1

1006SD20

2-15

BS 52Y 2

T1 - 25 ft.lbs. (34 Nm) T2 - 12 ft.lbs. (16 Nm) T3 - 20 ft.lbs. (27 Nm) T4 - 84 in.lbs. (9.5 Nm) T5 - 53 in.lbs. (6 Nm)

L1 - P/N 29311 G1 - Grease / Schmierfett / Grasa / Graisse - Alvania #2

* 58406 Muffler-spark arrester (optional)

Auspufftopf-Funkenfänger (auf Sonderwunsch)

Silenciador-parachispas (opcional)

Pot d’échappement - pare-étincelles (optionnel)

1 87059 Engine Motor Motor Moteur 1

(incl. 2 – 29) (inkl. 2 – 29) (incl. 2 – 29) (incl. 2 – 29)

2 85284 Air cleaner Luftfilter Filtro de aire Filtre à air 1

(incl. 3 & 4) (inkl. 3 & 4) (incl. 3 & 4) (incl. 3 & 4)

3 84896 Washer Scheibe Arandela Rondelle 2

4 81586 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 1

5 11542 Screw M8x25 Schraube Tornillo Vis 7

6 10742 Washer 8.4 Scheibe Arandela Rondelle 4

7 84927 Mount Filterkonsole Consola Console 1

(incl. 3,8,9,10,29) (inkl. 3,8,9,10,29) (incl. 3,8,9,10,29) (incl. 3,8,9,10,29)

8 89658 Gasket Dichtung Junta Joint 1

9 13507 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Boulon 2

10 78849 O-Ring O-Ring Anillo-O Anneau-O 2

11 58381 Washer-lock Federring Disco de resorte Rondelle de ressort 4

12 11787 Screw M6x12 Schraube Tornillo Vis 4

13 * 16897 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d’échappement 1

(incl. 15) (inkl. 15) (incl. 15) (incl. 15)

14 58553 Nut-lock Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 2

15 12202 Gasket Dichtung Junta Joint 1

16 2006531 Plug Stopfen Tapón Bouchon 1

17 97226 Engine Motor Motor Moteur 1

18 78321 Clutch-centrifugal Fliehkraftkupplung Embrague Embrayage 1

(incl. 19 & 20) (inkl. 19 & 20) (incl. 19 & 20) (incl.19 & 20)

19 77257 Spring Feder Resorte Ressort 2

20 87080 Spacer Abstandsring Espaciador Pièce d’épaisseur 1

21 74823 Nut-lock Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 1

22 47488 Nut M5 Mutter Tuerca Ecrou 2

23 65512 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur 1

24 14996 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 1

25 83173 Tube-air duct Luftstutzen Adaptador de aire Pipe d 'air 1

26 78844 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 1

27 38786 Adapter Adapter Adaptador Raccord 1

28 83445 Gasket Dichtung Junta Joint 1

29 10368 Nut-lock M6 Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 2

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

Page is loading ...

Wacker Neuson BS52Y User manual

Wacker Neuson BS52Y User manual

in other languages

Related papers

Other documents