Unold 86990 Owner's manual

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

| Instrukcja obsługi

Modell 86990

AIR COOLER FRESH

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Page is loading ...

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 86990

Technische Daten .................................... 8

Symbolerklärung ...................................... 8

Für Ihre Sicherheit ................................... 8

Erklärung der Tasten ................................ 11

Fernbedienung ........................................ 12

Vor dem ersten Gebrauch.......................... 12

Der ideale Standort .................................. 12

Wassertank ............................................. 13

Spezial-Kühlakkus ................................... 14

Filter einsetzen ........................................ 15

Bedienen ................................................ 16

Reinigen und Aufbewahren ....................... 18

Garantiebestimmungen ............................ 19

Entsorgung / Umweltschutz ...................... 19

Informationen für den Fachhandel ............. 19

Service-Adressen ..................................... 20

Bestellformular ........................................ 8

Instructions for use Model 86990

Technical Specifications ........................... 21

Explanation of the symbols ....................... 21

For your safety ......................................... 21

Explanation of the buttons ........................ 24

Remote control ........................................ 25

Before using the appliance for the

first time................................................. 25

The ideal location .................................... 25

Water reservoir ........................................ 26

Cooling packs .......................................... 27

Inserting the filter .................................... 28

Operation ................................................ 29

Cleaning and storage ................................ 30

Guarantee Conditions ............................... 31

Waste Disposal/Environmental Protection ... 31

Service ................................................... 20

Notice d´utilisation Modèle 86990

Spécification technique ........................... 32

Explication des symboles .......................... 32

Pour votre sécurité ................................... 32

Explication des touches ............................ 35

Télécommande ........................................ 36

Avant la première utilisation ..................... 36

L‘emplacement idéal ................................ 36

Réservoirs d’eau ...................................... 37

Accumulateurs de froid ............................ 38

Mettre le filtre ......................................... 39

Utilisation ............................................... 40

Nettoyage et rangement ........................... 41

Conditions de Garantie ............................. 42

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................... 42

Service ................................................... 20

Gebruiksaanwijzing Model 86990

Technische gegevens ............................... 43

Verklaring van de symbolen ....................... 43

Voor uw veiligheid .................................... 43

Verklaring van de knoppen ........................ 46

Afstandsbediening ................................... 47

Vóór het eerste gebruik ............................. 47

De ideale standplaats ............................... 47

Watertanks .............................................. 48

Koelelementen ........................................ 49

Filter plaatsen ......................................... 50

Bediening ............................................... 51

Reiniging en opslag ................................. 52

Garantievoorwaarden ................................ 53

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 53

Service ................................................... 20

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Page is loading ...

6 von 88

Stand 19.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1

2

3

6

4

5

EINZELTEILE

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 19.5.2020

7 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

DE Ab Seite 8

1 Filterabdeckung mit Filter

2 Kühlakku 2 x

3 Wassertank

4 Bedienfeld

5 Luftauslass

6 Pumpe

EN Page 21

1 Filter

2 Cooling pack 2x

3 Water reservoir

4 Control panel

5 Air outlet

6 Pump

FR Page 32

1 Filtre

2 Accumulateur de froid 2 x

3 Réservoir d’eau

4 Panneau de commande

5 Sortie d'air

6 Pompe

NL Pagina 43

1 Filter

2 Koelelement 2x

3 Watertank

4 Bedieningspaneel

5 Luchtuitlaat

6 Pomp

IT Pagina 54

1 Filtro

2 Accumulatore di freddo 2 x

3 Serbatoio dell’acqua

4 Pannello comandi

5 Uscita dell'aria

6 Pompa

ES Página 65

1 Filtros

2 2 acumuladores refrigerantes

3 Depósito de agua

4 Panel de mando

5 Salida de aire

6 Bompa

PL Strony 76

1 Filtr

2 Wkłady chłodzące 2 x

3 Zbiornik na wodę

4 Panel obsługowy

5 Wylot powietrza

6 Pompa

EINZELTEILE

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Page is loading ...

Stand 19.5.2020

21 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 86990

TECHNICAL SPECIFICATIONS

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

This symbol indicates potential hazards that may result in injury or

damage to the appliance.

Please read the following instructions and keep them on hand for later

reference.

Instructions for persons in the household

1. This appliance can be used by children 8 years and older, as

well as by persons with reduced physical, sensory or mental

abilities or with lack of experience and/or knowledge, if they are

supervised or if they have been instructed with regard to safe

use of the appliance and have understood the dangers that can

result from use of the appliance.

2. Children must not play with the appliance.

3. Children are not allowed to perform cleaning and user

maintenance, unless they are 8 years of age or older and are

supervised.

FOR YOUR SAFETY

Power: 110 watts, 220-240 V~, 50-60 Hz

Dimensions: approx. 26.0 x 21.5 x 73.5 cm W/D/H

Weight: approx 5.1 kg

Power cord length: approx. 150 cm

Protection class: II

Colour: White

Air flow: 7,14 m³/min (428,4 m³/h)

Room size: 15-20 m²

Volume: 67,27 dB(A)

Humidification

performance: 314 ml/h

Features: Fan mode, Air cooler mode, 3 speed levels, 3 breeze types,

timer (1 to 8 hours), oscillation 40°, remote control, water

reservoir, filter

Accessories: Operating instructions, remote control, incl. battery, 2

cooling packs

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without

notice.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

22 von 88

Stand 19.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Keep the appliance and the power cord out of the reach of

children under 8 years of age.

Information on set-up and operation of the appliance

5. Only use the appliance indoors.

6. Ensure that there is sufficient space where the appliance is

located. A minimum distance of 50 cm must be maintained

between the appliance and other objects.

7. Do not use the appliance in rooms that are extremely dusty or in

the vicinity of flammable substances.

8. Do not, under any circumstances, place objects on the appli

-

ance, while it is in operation.

9.

Only connect the appliance to an AC power supply with voltage

corresponding to the voltage specified on the rating plate.

10. This appliance must not be operated with an external timer or

a remote control system (such as radio-controlled sockets). The

provided remote control is an exception to the preceding instruc

-

tion.

11.

Never immerse the appliance or the power cord in water or other

liquids – life-threatening danger!

12. Do not open the motor housing under any circumstances, there

is danger of electric shock!

13. The appliance is intended for household use only, or for similar

areas of use, such as in kitchenettes in businesses, offices or

other workplaces, for use by guests in hotels, motels or other

lodgings, in private guest houses or holiday homes.

14. Ensure that the power cord is laid out in such a manner that

there is no possibility of stumbling over it.

15. To avoid damage to the power cord, do not, under any circum

-

stances wrap the power cord around the appliance.

16.

To avoid damage to the power cord, always unplug the mains plug

from the electrical outlet by grasping the plug, do not, under any

circumstances, pull on the power cord to unplug the appliance.

17. Ensure that the electrical outlet that is used is easily accessible,

in order to unplug the appliance in an emergency.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 19.5.2020

23 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

18. Ensure that the power cord is not pinched or pulled over corners.

Wrapping the power cord around the appliance can damage the

power cord.

19. If possible, do not use an extension cord. If you must use an

extension cord, completely unwind the extension cord and com

-

ply with the power limits of the respective extension cord.

20.

Never place the appliance directly under an electrical outlet.

21. The appliance must never be used in wet/wet and cold or damp

rooms – danger of electric shock!

22. Keep the appliance out of direct sunlight.

23. Do not, under any circumstances, stick fingers or objects, such

as needles, pins, etc. through the openings and into the interior

of the appliance – danger of injury!

24. Check the appliance, the plug and the power cord regularly for

wear or damage. If there is damage, please send the appliance

for inspection and repair to our customer service organization.

Unauthorised repairs can result in serious hazards for the user

and void the warranty.

25. If the power cord is damaged, it must only be repaired by the

manufacturer, the manufacturer’s customer service organiza

-

tion, or some other person with the appropriate technical quali-

fications, to avoid hazards.

26.

To avoid damage, do not use the appliance with accessories of

other manufacturers or brands.

27. Unplug the mains plug from the electrical outlet after use and

before cleaning. Do not, under any circumstances, leave the

appliance unattended when the mains plug is plugged in.

Handling the water reservoir and cooling packs

28. Only fill the water reservoir with tap water. Do not use distilled

water or other liquids.

29. If cooling liquid escapes from one of the cooling packs the cool

-

ing pack must be replaced.

30.

The fluid (Super Absorber Polymer) in the cooling pack is not

suitable for consumption. Do not, under any circumstances eat

the layer of ice that can form on the cooling packs in storage.

31. Keep children and animals away from the cooling packs.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

24 von 88

Stand 19.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Never stick objects such as fingers, needles, pins, etc. through

the openings into the interior of the appliance – danger of injury!

Only operate the appliance on a level, stable substrate, so that

it does not tip over.

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if

repairs are carried out by unauthorized third parties.

1

EIN/AUS/ON OFF

For switching the appliance On and Off

2

Geschwindigkeit/Speed

For adjusting the three different speed levels

3

Modus/Mode

For selecting the desired mode. Standard mode or Near-Natural mode

can be selected.

4

Zeitvorwahl/Timer

For selecting the time, after which the appliance will automatically switch

off, adjustable between 1 and 8 hours

5

Oszillation/Swing

For switching the Oscillation/Swing function on and off

6

Cool/Hum.

For switching the cooling function On and Off

EXPLANATION OF THE BUTTONS

1 2 3

4

5

6

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 19.5.2020

25 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

REMOTE CONTROL

1. Carefully pull the cover of the battery compartment out of the remote con-

trol.

2. Insert the battery into the intended holder.

3. If you want to insert a different battery, ensure that you use a CR2025 but-

ton cell battery.

4. Carefully slide the cover back into the remote control.

5. Only use the right type of batteries.

6. If you adjust the appliance with the remote control, ensure that you always

hold it in the direction of the fan while you are making the settings.

7. The designations on the remote control are identical to the designations of

the buttons on the appliance.

8. To avoid damage, never allow the remote control to fall from a significant

height.

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

1. Remove all packaging materials and any transport safeguards. Keep

packaging materials away from children – danger of suffocation!

2. Carefully unwind the power cord completely.

3. Check whether all parts are complete and intact. If the appliance is dama-

ged, do not place it in service. But rather contact your dealer or our custo-

mer service organisation.

4. Familiarise yourself with all functions of the appliance.

5. Store the provided cooling packs in a freezer compartment for at least four

hours.

THE IDEAL LOCATION

1. Maintain an adequate safety distance (at least 1 meter) to other objects,

such as furniture, curtains, etc.

2. Only place the appliance in operation in a vertical position.

3. Ensure that air can flow in and out unhindered – do not, under any circum-

stances, cover the air inlets of the appliance.

4. Only place the appliance on a solid and level substrate. Do not place the

appliance on soft surfaces (sofa, bed) because the appliance can tip over.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

26 von 88

Stand 19.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. In addition, ensure that the appliance is not set up on deep-pile carpets or

in dusty environments.

6. For safety reasons, the appliance must not be used in the vicinity of sinks,

bathtubs, or water connections.

7. Ensure that the electrical outlet that is used is easily accessible at all times.

8. Check whether the power cord is routed in such a manner that no one can

stumble over it.

9. When you operate the appliance with fan and cooling function, keep doors

and windows closed. This ensures effective, energy-efficient cooling.

WATER RESERVOIR

1. Switch off the appliance via the ON/OFF button and unplug the power plug

from the electrical outlet.

2. Pull the reservoir slightly to the rear and out of the appliance. Please note

that in this process the water reservoir cannot be taken out completely,

because the pump of the appliance is fastened in the water reservoir.

3. Fill the reservoir with extremely cold water, if need be you can add ice cubes

to obtain a better cooling result.

4. The water must not be over 40°C.

5. The water reservoir must be filled with 1,000 ml of water (max. 2,000 ml),

otherwise the pump in the reservoir cannot function properly.

6. Slide the reservoir back into the appliance.

7. To empty completely, unlock

the water tank by turning the

locking clip on the housing to

the left or right.

8. Gently pull the water tank

slightly out of the appliance.

9. Turn the pump support loca-

ted in the water tank forward

until the pump can be gently

pulled upwards.

10. Be careful not to damage or

loosen the cable and hose of

the pump.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 19.5.2020

27 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

11. Remove the water tank and drain the water. Clean the water tank with a

cloth and, if necessary, with a mild detergent and then thoroughly dry the

water tank inside and outside.

12. Fill the water tank with water again if you want to continue to operate the

unit, otherwise replace the empty water tank.

13. Proceed in reverse order to replace the water tank.

14. Be sure to insert the pump properly and secure it with the locking clip.

Attention: For hygienic reasons replace the water in the water reservoir

once a day to avoid bacterial growth.

Do not, under any circumstances, pour water directly into the appliance!

COOLING PACKS

1. If need be you can freeze the two provided cooling packs in the freezer com-

partment and then likewise place them in the water reservoir to obtain an

even greater cooling effect. We recommend that you always use one cooling

pack and store the other cooling pack in the freezer compartment for the

next day.

2. The water reservoir must be filled with water beforehand.

3. The cooling packs contain a special granulate, which ensures that the coo-

ling capacity is higher.

4. Open the screw cap of the cooling pack.

5. Fill the cooling pack with water to the mark.

6. Close the cooling pack carefully and place it in a freezer compartment for

a few hours.

7. Place the cooling pack in the water

reservoir. Bear in mind that the coo-

ling pack causes the water level to

increase. The water level must not rise

above the Max mark, under any cir-

cumstances. Close the water reservoir

as described in the preceding section.

8. Attention: At extremely high

temperatures condensation can form

on the water reservoir and drip onto

the floor. Therefore, protect the floor

appropriately.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

28 von 88

Stand 19.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

INSERTING THE FILTER

1. The filter must always be inserted, when you are using the air cooler to pre-

vent appliance damage. Always let the filter dry thoroughly when you have

used the appliance and then want to put it away for storage. A wet filter can

cause a musty odour the next time the appliance is operated.

2. Always switch off the appliance and unplug the power plug before working

on the filter.

Removal

3. Reach into both straps on the filter cover and pull the filter cover out of the

appliance.

Insertion

4. First place the filter at the bottom of the filter insert and then let it lock into

place upwards (see illustration). Check whether the filter is properly seated

to prevent appliance damage.

5. If necessary, you can order a replacement filter from our customer service

(order form page 87).

Filter mate

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 19.5.2020

29 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Note: You can also use the fan function without cooling function.

2. Ensure that the appliance is standing on a suitable, level substrate, and has

been set up so that it is safe and stable.

3. Plug the mains plug into an electrical outlet.

4. Press the „ON/OFF“ button once. The appliance starts. In the basic setting

the appliance runs at low speed in Normal mode.

Setting the speed

5. Press the „Speed“ button repeatedly until the appliance is working at the

desired speed. The appropriate setting is shown by the respective indicator

light:

Low speed: Low

Medium speed Med

High speed: High

Swing function/oscillation

6. Press the „Oscillation“ button to switch on the swing function. Press the

button again to stop the appliance at the current position, the fan however

keeps running.

Timer

7. Via the „Timer“ button you can select the desired runtime of the appliance.

This is possible in the range of 1, 2, 4 and 8 hours. Press the „Timer“ but-

ton until the desired number of hours appears in the display. After this time

elapses the appliance switches off automatically. If you do not make a time

setting, the appliance will run continuously.

Setting the mode

8. Press the „Mode“ button and select the desired operating mode. You can

choose from Standard mode, Near-Natural mode (the appliance works with

alternating speeds, that feels like natural air movement) or Sleep mode (the

appliance likewise works with alternating speeds, from higher to lower).

Press the „Mode“ button repeatedly, until the desired setting is shown by

the indicator light.

OPERATION

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

30 von 88

Stand 19.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Adding air cooling

9. Ensure that a sufficient amount of water is in the water reservoir.

10. Press the „Cool/Hum.“ button.

11. The pump in the water reservoir will be switched on and the water in the

water reservoir will be routed through the filter on the rear of the appliance

to cool the circulating air.

12. When the water reservoir is empty, fill it up as described in the „Water

reservoir“ section.

13. Do not, under any circumstances, pull the water reservoir out of the appli-

ance when air cooling is switched on. Otherwise the appliance can be dama-

ged due to flowing water in the interior of the appliance.

14. Press the „Cool/Hum.“ button again to switch off the function.

Switching off

Tip: we recommend to first switch off the air cooling and let the fan function run for a

few minutes longer. This allows the filter to dry faster.

15. Press the „ON/OFF“ button on the appliance or on the remote control again

to switch off the appliance. When you are no longer using the appliance,

unplug the power plug from the electrical outlet.

16. Then remove the filter and let it dry, before using the appliance again.

CLEANING AND STORAGE

Switch off the appliance, by pressing the „ON/OFF“ button, and unplug it

from the electrical outlet.

Ensure that the appliance is never immersed in water. The motor or electrical

components of the appliance must not get wet.

1. Never use any abrasive scouring agents, steel wool, metal objects, hot

cleaning agents or disinfectants.

2. Wipe off the housing and grille of the fan with a slightly damp cloth.

3. Before any longer period of storage, the water reservoir must be emptied

(see the „Water reservoir“ section).

4. Remove the filter and let it dry completely, otherwise a musty odour can be

emitted the next time the appliance is placed in service.

5. Store the appliance standing vertically in a dry, dust-free location. Protect

the appliance from hot and cold temperatures.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 19.5.2020

31 von 88

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. Do not store any objects on the appliance. Otherwise the appliance could

be damaged.

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance

and expert repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an

appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions

for disposal. Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please

bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic prod-

ucts. By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources

and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment.

Do not dispose of used batteries as household waste. Dispose of this product via

your appliance dealer or take it to the municipal collection point.

GUARANTEE CONDITIONS

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the

date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been

used according to its intended use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workman-

ship through repair or replacement, at our option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany

and Austria. For other countries, please contact the responsible importer. In the event of a claim for remedy of

defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged, together with a copy of the

automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase, and a description of the defect.

You can print out a return receipt on our website www.unold.de/ruecksendung. (only for entries from Germany

and Austria). The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply

with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the

appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Page is loading ...

Aus dem Hause

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Unold 86990 Owner's manual

Unold 86990 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents