PT
PL
3026/S
NL
D
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
E
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
I
EN
F
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES DE USO
BETA UTENSILI S.p.A.
Via Alessandro Volta, 18
20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742
www.beta-tools.com - [email protected]
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ / CONFORMITY DECLARATION / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACION DE CONFORMIDAD / DECLARATION DE CONFORMITE / PROHLÁŠENÍ O SHODNOSTI
!"
#$%#"###&#'
- La ditta dichiara che il seguente prodotto:
- The company declares that the following
product:
- Die Firma bestätigt dass folgendes Produkt:
- La empresa declara que el producto indicado
abajo:
- La société declare que le produit suivant:
- Fir
- Virksomheden erklærer, at nedenstående
produkt:
!"#$%&'(!)!*+",./+"*0)(
- De Firma verklaart dat het hieronder beschre
ven produkt:
- A empresa declara que o producto abaixo
especificado:
(")*+012340*5627829)9)26;<=>=*?@Q
}
}
}
Modello/ Model /Modell/ Modelo /Modèle/ Model /
3026/S
MASSIMO CICERI
( Member of the board)
è conforme alle Direttive CEE:
11213451336678131
folgenden CEE Richtlinien:
328131766
est conforme aux Directives CEE:
1169
X[\=412*3*0]292)^"(#)*23_)]2_Q
;<==*">'(!=!?@$%B#?C@D
conform is aan de Richtlijnen CEE:
E28131766
2;_<`X19=<#=*23_=>0+)Q
2006/42/CE
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
6
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE of
ADJUSTABLE CRADLE for TRANSMISSION JACK.
RESPONSIBILITY OF THE OWNER AND/OR OF THE USER OF THE ADJUSTABLE
CRADLE
This manual is an integral part of the adjustable cradle and must always accompany it also in
the case of sale.
The owner and/or user of the adjustable cradle must know the operating instructions and recom-
mendations before using it. If the operator does not fully understand any of the languages of this
manual, the instructions must be read and explained to him in his native language, making sure
he understands the meaning.
The manufacturer cannot be held responsible for any damage to persons or to things due to impro-
per or unallowed use of the adjustable cradle.
PACKING
ASSEMBLY (Fig.1)
Open the package and check that the cradle has not been damaged in transit and that all the
Fit the plate (2) onto the plate (1) then insert the short pin (4) and lock itwith the relative snap
rings.
Fit the plate (3) onto the plate (2) then insert the long pin (5) and lock itwith the relative snap
rings.
OPERATION
le is brought close up to the part to be taken down.
CAUTION
It is very important for the part to be perfectly contracted and balanced on the cradle of
Unbalancing could cause serious damage to persons and to the jack.
SAFETY RULES
Use of the adjustable cradle and of the jack is limited to the removal and installation of engine or
transmission parts whose weight does not exceed 500 kg.
Do not overload! Overloading may cause the jack to break and seriously injure the
people working with it.
and WITH THE JACK IN THE LOWEST POSITION, THEREFORE WITH THE ROD FULLY
LOWERED
The adjustable cradle IS NOT A WORKTOP
parts to be repaired.
Before starting to repair and dismantle a part, make sure the vehicle is suitably supported.
CAUTION
AVOID THE LOAD ON THE JACK BEING OFF CENTRE
Loads off centre can cause overturning or damage to the jack and to the people working with
it.
MAINTENANCE
Do not lubricate or grease the adjustable brackets.
INSPECTIONS
Both the adjustable cradle and the jack must be visually checked before use, checking there
is no damage or breakage.
Each adjustable cradle must immediately be checked if it has been subjected to overloading,
impact, or deformation.
authorized service centre and that every defective or dangerous part be immediately replaced
with genuine spare parts supplied by the manufacturer.
DAMAGED CRADLES
All damaged or badly operating cradles must be put out of order, demolishing them and
disposing of the material according to the regulations in force in the country where the part is
demolished.
7
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
20
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
HASZNÁLATI- ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
=>?@QX=
A TÁJOLHATÓ FEJ TULAJDONOSÁRA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÓJÁRA HÁRULÓ
A jelen útmutató elidegeníthetetlen része a tájolható fejnek, a dokumentumnak eladás esetén is
-
Ha a felhasználó nem értené az útmutató, annak tartalmát saját anyanyelvén kell közölni vele,
CSOMAGOLÁS
ÖSSZESZERELÉS (1.kép)
FIGYELEM
#$%&'$%()*(((+($
sérülését okozhatja.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
BETA UTENSILI S.p.A.
via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742
www.beta-tools.com - [email protected]
/