Fresmak ARNOLD PROX User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MORDAZA MAT PROX

SERVICE MANUALE

MAT PROX VICE

MANUEL DE SERVICE

ETAU MAT PROX

BEDIENUNGSANLEITUNG

MAT PROX HOCHDRUCKSPANNER

MANUALE D’INSTRUZIONI

MORSA MAT PROX

MANUAL DE SERVICIO

w Esta mordaza ha sido sometida a vericaciones de calidad, seguridad y funcionamiento. No

obstante,debidoaunmanejoerróneooalmaluso,puedenproducirsesituacionesdelesiones

paraeltrabajadoroparaterceraspersonasuotrasinstalacionesuobjetos.

w Toda personaqueintervengaen eldesembalaje, puestaen marcha,manejo, mantenimientoo

reparacionesdeestamordaza,estaobligadaaleerelpresentemanualdeservicio.

w Eloperariotienequesermayorde18años,haberlesidoenseñadoel manejo de la mordaza,

haberdemostradosucapacitaciónparaelmanejodelamisma,haberleidoyentendidoelpresente

manualdeservicioyobservarentodomomentolasindicacionesdelmismo.

Normas de seguridad.-

w Protecciónparaelpersonal:

wZapatosdeseguridad.

wGuantesprotectores.

wProtecciónparalacara.

w Puestodetrabajo:

wSujetarbienlamordazaalamesaparaevitarqueestasemueva.

wMantenerellugardetrabajolimpioyordenado.

w Desplazamientos:

wNosituarsenuncadebajodelamordazamientrassemanipulaestaconlagrua.

Desembalaje.-

w Para proceder a desembalar la mordaza, se debe manipular esta con una grúa o polipasto,

sujetandolamordazamediantelasdoseslingasqueseenvían,procurandobuscarunbuenreparto

delospesos.

w Labasedelamordaza,asícomoelrestodelamismasehallanenvueltasenunpapelaceitado

especialparasumejormantenimiento.Procederasepararelpapelyactoseguidoapoyarlabase

delamordazasobrelamesadelamáquina.

Limpieza y mantenimiento.-

w Para asegurar una duración y condiciones óptimas de la mordaza, debe mantenerse siempre

limpiadevirutasuotrosrestosquepuedanafectarasuperfectofuncionamiento.

w Aire a presión puede ser suciente para limpiar la mordaza, aunque recomendamos en caso

necesarioelusodealgúntrapo.Atención:Noutilizarproductosquímicosquepuedanocasionar

dañosalamordaza.

MORDAZA MAT PROX DE ALTA PRESION CON

MULTIPLICADOR HIDRÁULICO

NOTA:Los4dígitosqueaparecenenestetextoenreferenciaacadapiezasecorrespondenconlos4

dígitosqueaparecenennegritaenloslistadosdelnaldelmanual.XDDDDXXXX

A.- Funcionamiento.

Lamordazafuncionaconelsimplegirodelamanilla.Llevaincorporadounhusillodealta

presiónconmultiplicadorhidráulicoynonecesitadeningúntipodealimentaciónexterior.

EstamordazafuncionaensentidocontrarioalrestodelasmordazasArnold.

Algirarlamanillahacemosavanzarlabocamóvilhacialapiezadetrabajo.Cuandoestehacetopecon

lapieza,debemosseguirgirandolamanilla.Enesemomentoseproduceun“clack”quenosindicaque

hasaltadoelembrague.

Apartirdeaquíseproducelaaltapresión.Cuandoelmangopavonadohacetope,esinútilquesigamos

intentandogirarlamanilla,novamosaconseguirmaspresiónypodemosestropearlamordaza.

Alsoltarlapieza,debemoshacerelmovimientocontrariohastaoírdenuevoel“clack”delembrague.

Elconjuntomultiplicadoryelconjuntodeembrague,vansituadosenlaparteposterior,juntoalabrida.

Elhusillohidráulicodealtapresión,esunconjuntocompacto,fácildeintercambiarporotronuevo,en

casodenecesidad.

B.- Limpieza.

Esfundamental,paraunbuenfuncionamiento,quelamordazaestelimpiainteriormente.

Paraevitarlaaccióndelasvirutas,elhusillovaprotegidoporunejeespiralenlapartedelanteraypor

otroejeespiralenlapartetrasera.

Paraunalimpiezacompletadebemossoltar el eje espiral que vaenlaparteposteriorsoltandoel

tornillo(1046)quelounealhusillo.LuegohayquequitarelcarromóvilParaellosolohayquesoltarel

tornillo(1041),levantarelcarroconcuidadoylimpiarsuinteriorsinpederdevistalasemi-bolaquelleva

dentro.Siesnecesarioalcolocardenuevolasemi-boladarleunacapadegrasaalamisma.

Acontinuaciónsesueltanloscuatrotornillosquellevalabridayasípodremosdesenroscarelhusilloy

limpiarelinteriordelcuerpodelamordaza..

Unbuenmantenimientonosobligaautilizarbuenassubstanciasrefrigerantesyanti-oxidantes.

Esconvenienteprocederalengrasedelconjuntodeembraguedelhusillodealtapresión,unavezcada

seismeses.Paraellosinsoltarelhusillodelamordaza,debemosintroducireltornillopasador(0124),

enelmango (8122).Asíliberamosel mango que sacaremoshacíaatrás.Así apareceelhusillo de

embrague(0123),elcualdebemoslimpiardevirutasysuciedadesyacontinuaciónengrasarlo.Luego

volveremosacolocarelmango(8122).

C.- Rellenado de aceite hidráulico

Enprincipioestehusillononecesitaningúntipodemantenimientoperiódico.

Siporcualquiermotivonotamosqueelhusillonoalcanzalaaltapresión,seránecesariodesmontarloy

procederaunalimpiezaprofundayrellenadodeaceite.

1. Debemossacarelhusillodelamordaza.Paraellosoltamosloscuatrotornillosdelabrida(8014).

2. Ahoradebemosquitarlosrascadores(8017)yel(8016),Despuésquitamoselseeger(8011)ylas

arandelas(8018).Asíhemosliberadoelhusillodelabrida.

3. Introduciendo la manilla en el hexágono que le corresponde y sujetando el husillo por la parte

cilíndricadeldeposito(8005),desenroscamoselconjuntodelembraguedelrestodelhusillo.

4. Ahora debemos conseguir sacar los cuatro muelles de platillo (007).A continuación debemos

empujaralhusilloprincipal(8008),haciaelinteriordeldepósito.Unavezfuerasetratadesustituir

loscollarines.

5. Quitamoselpistónprimario(8012)ydesenroscamoslatapareten(4037).

6. Paravolveramontarelhusilloconretenesnuevosdebemosempezarporcolocarenelfondodel

depósitoelcollarín(8003)conloslabioshaciafuera.Luegocolocarlaarandela(8010)yelcollarín

(8006)conloslabioshaciaelfondo.

7. Enelhusillo(8008)secolocaelcollarín(011)ysecierraconlatapa

8. Ahora se mete el husillo principal bien aceitado en el interior del depósito. Llevamos hasta el

fondo,separamos dosmilímetrosypormediodeaireapresiónaplicadoen labocadellhusillo

conseguiremosquecadacollarínseposicioneensusitio.

9. Puesto el conjunto en vertical añadimos aceite- aceite hidráulico de viscosidad 6.5 ºE- hasta el

enraseysepurgaconpacienciaysiesnecesarioserellenaconmásaceite.Seintroduceunos

milímetroselpistónprimario,luegolosmuellesdeplatilloyyaestálistoparamontarelconjuntodel

embrague.

SERVICE MANUAL

w Thismachineviceisguaranteedforquality,andworkmanship.Ithasbeenpreparedforitscorrect

operationthroughourestablishednalassemblyandtestprocedures.Careshouldbetakenthatit

isusedcorrectlytoensuretheoperatorsandotherpersonssafetyintheworkplace.

w Eachpersoninvolvedintheunpacking,handling,operationandmaintenanceofthisviceisrequired

tohavetoreadthisservicemanual.Thisistoensuresafetyatworkcompliance,andthecorrect

understandingoftheviceoperation.

w Theoperatorhastobeminimum18-yearsofage,itmustbeensuredthattheoperatoriscapableor

hastobetrainedonthecorrectviceoperationbysomeonemoresenior.Theoperatormustbeable

toprovehiscapabilitiesforitshandlingandoperationandhavereadandunderstoodthisservice

manualandkeepitavailableforreference.

Personal protection.-

wSecurityshoes(steeltoecaptype).

wProtectinggloves.

wMachineguards,safetyglasses.

Worklace .-

w Thevice mustbeclampedrmlytothemachinetabletoavoidmovements duringamachining

operation.

w Ensurethevicejawmovementsarenotimpededinanyway,keeptheworkareatidy.

Moving the vice.-

w Careshouldbetakenwhenmovingthevice.Theoperatormustkeepclearofthecraneorother

liftingequipmentused.

Unpacking the vice .-

w Toproceedwithunpackingthevice,ahoistshouldbeusedforliftingwiththetwoslingssupplied,

makingsuretheloadiscorrectlybalanced.

w Theviceiswrappedinoiledpaperforitsprotectionduringdelivery.Ensurethatwhentheoiled

paperisremovedfromitsbaseitisimmediatelyplacedona“cleaned”machinetableandclamped

safelyinposition.

Cleaning and general maintenance.-

w Toensurethevicelongoperationallifeandthemostfavourableworkingconditions,itisessential

thatitiscleanedveryregularly,aftereachmachiningcycleofswarformachiningsludgethatcan

aectitscorrectoperation.

 Theregular “cleaning” can be bypressure coolantgun or air gun.Together the use of a small

brushtoclearthejawmovementwayscangenerallybeeective.Cleaningbyindustrialragor

papercanalsousefullybedoneafteranumberofmachiningcycles.Itmustbeunderstoodthat

theecientviceoperationneedsclearspaceforclampingandunclamping.Warning: neveruse

chemicalproductswhichcandamagethevice.

HIGH PRESSURE MAT PROX VICE

Note: The4digitsonthistextinreferencetoeachwork-piececorrespondwiththe4digitsinboldlisted

attheendofthemanual.XDDDDXXXX

A.- Functioning.

Thevice works bysimply turning thehandle. It has ahigh pressure spindlewith a hydraulicpower

boosteranddoesnotrequireanytypeofexternalsupply.

ThisvicefunctionsintheoppositedirectionfromtheotherArnoldvices.

Whenthehandleisturned,themovablejawopeningadvancestowardstheworkpiece.Whenitstops

againstthepart,continueturningthehandle.A“clack”willbeheardwhichindicatesthattheclutchhas

engaged.

Atthispointthehighpressureisproduced.Whenthebluedhandlereachesitsendstop,thereisno

pointincontinuingtoturnitasnomorepressurewillbeexertedandthiscoulddamagethevice.

Toreleasetheworkpiece,turnitintheoppositedirectionuntilyouhearthe“clack”soundoftheclutch

again.

Thepowerboosterunitandclutchunitarelocatedontherearofthevice,besidetheange.

Thehighpressurehydraulicspindleisacompactunit,easytoreplaceifnecessary.

B.- Cleaning.

Forcorrectfunctioning,itisvitalthattheinsideoftheviceiskeptclean.

Topreventswarfdamage,thespindleisprotectedbyaspiralbandonthefrontandanotherspiralband

ontherear.

Forthoroughcleaning,removethespiralbandontherearofthevicebytakingoutthebolt(1046)joining

ittothespindle.Thenremovethemovablecarriage.Todothis,simplytakeoutthebolt(1041),liftup

thecarriagecarefullyandcleantheinsidewithoutlosingthesemi-ballinsideit.Ifnecessary,whenthe

semi-ballisputinplaceagain,lubricateitwithalayerofgrease.

Thenremovethefourboltsontheangesothatthespindlecanbeunscrewedandtheinsideofthe

vicebodycleaned.

Correctmaintenancecanonlybecarriedoutusinggoodcoolantandanti-oxidantsubstances.

Werecommend lubricatingthe high pressure spindle clutchunit once everysix months.To dothis,

withoutremovingthespindlefromthevice,insertthethroughbolt(0124)intothehandle(8122).This

willfreethehandleanditcanthenbetakenouttowardstherear.Theclutchspindle(0123)willthenbe

visible.Cleananyswarfanddirtfromit,andgreaseit.Thehandle(8122)canthenbereplaced.

C.- Hydraulic oil lling

Inprinciplethisspindledoesnotrequireanytypeofperiodicalmaintenance.

Iffor anyreasonyoushouldnoticethat thespindleisnotreachinghighpressure, itwillneedtobe

dismantled,cleanedthoroughlyandlledwithoil.

1. Removethespindlefromthevice.Todothis,removethefourboltsontheange(8014).

2. Then remove the scrapers (8017) and (8016). Remove the seeger ring (8011) and the washers

(8018).Thespindlehasnowbeenreleasedfromtheange.

3. Insertthehandleinthecorrespondinghexkey,securethespindlewiththecylindricalpartofthetank

(8005)andunscrewtheclutchunitfromtherestofthespindle.

4. Takeoutthefourdiscsprings(007).Thenpushthemainspindle(8008)towardstheinsideofthe

tank.Whenithasbeenremoved,thecollarscanbereplaced.

5. Removetheprimarypiston(8012)andunscrewthesealcover(4037).

6. Tomountthespindleagainwithnewoilseals,beginbyplacingthecollar(8003)atthebottomofthe

tankwiththelipsfacingoutwards.Thenplacethewasher(8010)andthecollar(8006)withthelips

facingdowntowardsthebottomofthetank.

7. Placethecollar(011)onthespindle(8008)andcloseitwiththecover.

8. Thenoilthespindlewellandplaceitinsidethetank.Takeittothebottomofthetank,separateit

bytwomillimetres,andcorrectlypositioneachcollarusingcompressedairappliedtothespindle

opening.

9. Standtheunitupvertically.Oilituptothelevelwithhydraulicoilwithaviscosityof6.5ºE,thenbleed

itcarefullyandifnecessaryllitupwithmoreoil.Inserttheprimarypistonafewmillimetres,andthen

thediscsprings.Theclutchunitisnowreadytobemounted.

MANUEL DE SERVICE

w Cetétauaétèsoumisauxvericationsdequalité,sécuritéetfonctionnement.

w Lalecturedecemanuelestindispensablepourledeballagedel’étau,samiseenservice,son

utilisationetsonentretien.

w L’utilisateurdoitêtrequaliéetdoitavoirprisconnaissancedetouteslesinstructionsdumanuel.

Règles de securite.-

w Protectionspourlepersonnel:

wChaussuresdesecuritè.

wGantsdeprotection.

wMasquepourlevisage.

w Postedetravail:

  wFixerbienl’étausurlatabledelamachinepourevitertoutemouvement.

  wLepostedetravaildoitetrepropreetrangé.

w Déplacementsdel’étau:

  wNejamaissemettreen-dessousdel’étaulorsdesamanipulationavecunegrueouun 

  palan.

Déballage.-

w Pour déballer l’étau, il faut l’elever avec une grue utilisant les deux élingues fournissées, en

cherchantunbonéquilibredupoids.

w Enleverlafeuilledeprotectionhuiléedelabasedel’étauetposerl’étausurlatabledelamachine.

Entretien et maintien.-

w Pourassurerladuréeetlesconditionsoptimalesdeutilisationdel’étau,ondoitlegarderproprede

toutcopeauquipourraitaltérersonbonfonctionnement.

w Pourle nettoyer, ilsutd’unjetd’aircomprimé oud’unchion.Attention:Nejamaisutiliserde

produitschimiquesquipeuventendommagerl’étau.

ETAU MAT PROX À HAUTE PRESSION DISPOSANT DE

MULTIPLICATEUR HYDRAULIQUE

Note: les4digitsgurantdanscetexteconcernantchaquepièce,correspondentavecles4digitsqui

gurentengrasdansleslistesálandeceguide.XDDDDXXXX

A.- Fonctionnement.

L’étaufonctionnemoyennantunesimplerotationdelamanette.Ilcomporteunebrocheàhautepression

disposantd’unmultiplicateurhydrauliqueetnerequiertaucunesorted’alimentationextérieure.

CetétaufonctionneensenscontrairedurestedesétauxArnold.

En faisant tournant la manette, nous faisons avancer la bouche mobile en direction de la pièce de

travail.Quandl’étaufaitbutéeaveclapièce,ondoitcontinueràtournerlamanette.Acemoment,ilse

produitun“clac”quinousindiquequel’embrayageasauté.

Apartirdecemomentseproduitlahautepression.Quandlemanchebleuifaitbutée,ilestinutilede

continueràessayerdetournerlamanette.Onn’obtiendrapaspourautantdavantagedepression.En

revanche,onpeutabîmerl’étau.

Aumomentdedesserrerlapièce,lemouvementdoits’opérerensenscontraire.Onentendànouveau

le“clac”del’embrayage.

L’ensemblemultiplicateuretl’ensembleembrayagesontsituésdanslapartiearrière,àcôtédelabride.

La broche hydraulique à haute pression est un ensemble compact, aisément remplaçable par un

ensembleneuf,s’ilyalieu.

B.- Entretien.

Ilestessentiel,pourunbonfonctionnement,quel’étausoitpropreintérieurement.

Pouréviterl’actiondescopeaux,labrocheestprotégéeparunfeuillardspiraleàl’avantetparunautre

feuillardspiraleàl’arrière.

Pourunentretiencomplet,ondoitdesserrerlefeuillardspiralequisetrouvedanslapartiearrièreen

desserrantlavis(1046)quil’unitàlabroche.Puis,ilfautretirerlechariotmobile.Pourcefaire,ilsut

dedesserrerlavis(1041),deleverlechariotavecprécautionetd’ennettoyerl’intérieursansperdrede

vuelademiboulequisetrouvededans.S’ilyalieu,aumomentderemettreenplacelademiboule,on

luidonneraunecouchedegraisse.

Ensuiteondesserrelesquatrevisqueportelabride.Onpourraainsidesserrerlabrocheetnettoyer

l’intérieurdubâti-corpsdel’étau.

Unebonnemaintenancenousobligeàemployerdebonnessubstancesréfrigérantesetanti-oxydantes.

Ilconvientdeprocéderaugraissagedel’ensembleembrayagedelabrocheàhautepression,

tous les six mois. Pour ce faire, sans desserrer la broche de l’étau, on doit introduire la vis-goujon

(0124),danslemanche(8122).Onlibèreainsilemanchequel’onextraitversl’arrière.Onvoitalors

apparaîtrelabroched’embrayage(0123),qu’ilnousfautnettoyerdescopeauxetdesimpuretés,puisle

graisser.Ensuite,onremetlemancheenplace(8122).

C.- Remplissage d’huile hydraulique

Enprincipe,cettebrochenerequiertaucunesorted’entretienpériodique.

Sipourquelquemotif,nousremarquonsquelabrocheneparvientpasàlahautepression,ilfaudrala

démonteretprocéderàunentretienenprofondeursuivid’unremplissaged’huile.

1. Ilnousfautextrairelabrochedel’étau.Pourcela,nousdesserronslesquatrevisdelabride(8014).

2. Aprésent,nousdevonsretirerlesracloirs(8017)et(8016).Ensuite,onôteleSeeger(8011)etles

rondelles(8018).Onlibèreainsilabrochedelabride.

3. En introduisant la manette dans l’hexagone correspondant et en tenant la broche par la partie

cylindriqueduréservoir(8005),nousdévissonsl’ensembleembrayagedurestedelabroche.

4. Ilnousfautàprésentextrairelesquatreressortsàplateau(007).Puisilnousfautpousserlabroche

principale(8008)versl’intérieurduréservoir.Unefoisdehors,ils’agitderemplacerlescollerettes.

5. Nousretironslepistonprimaire(8012)etnousdévissonslecouvercleétanche(4037).

6. Pour remonter la vis avec des joints d’étanchéité neufs, nous devons commencer par placer au

fondduréservoirlacollerette(8003)avecleslèvresd’étanchéitéversl’extérieur.Puisonplacerala

rondelle(8010)etlacollerette(8006)leslèvresverslefond.

7. Surlabroche(8008)onplacelacollerette(011)etl’onfermeaveclecouvercle

8. Aprésent,onmetlabrocheprincipalebienhuiléeàl’intérieurduréservoir.Onlaconduitjusqu’au

fond,enobservantunécartementdedeuxmillimètresetaumoyend’airsouspressionappliquésur

labouchedelabroche,nousferonsensortequechaquecollerettesepositionneàsaplace.

9. L’ensemble étant en verticale, on ajoute de l’huile – huile hydraulique d’une viscosité de 6.5 ºE-

jusqu’auras,puisonpurgeavecpatienceet,s’ilyalieu,onremplitenajoutantencoredel’huile.

On introduit de quelques millimètres le piston primaire, puis les ressorts à plateau et l’ensemble

embrayageestprêtàmonter.

Bedienungsanleitung

w Dieser Hochdruckspanner wurde einer Prüfung hinsichtlich Qualität, Sicherheit und Funktion

unterzogen.DennochkönntenwegenfalscherBedienungoderfalschemGebrauch,Verletzungen

desBedienersoderdritterPersonenoderGegenständen,Maschinenetc.auftreten.

w JedePersonvomWareneingangbiszumBedieneroderWartungs-oderReparaturpersonal,diemit

demHochdruckspannerinKontaktkommen,istverpichtetdieseBedienungsanleitungzulesen.

w DerBedienersollteälterals18Jahrealtsein,ermußindieBedienung/HandhabungdesSpanners

eingewiesenwordenseinundermußdieseBedienungsanleitunggelesenundverstandenhaben.

DenenthaltenenAnweisungenmußjederzeitstriktFolgegeleistetwerden.

Generell.-

SchutzkleidungfürdasPersonal

w Sicherheitsschuhe

w Schutzhandschuhe

w Gesichtsschutz

Arbeitsplatz.-

w DerHochdruckspanneristsicheraufdenMaschinentischzubefestigen/xieren,umBewegungen

zuvermeiden.GeeignetsindunsereSpannpratzeninVerbindungmitT-Nutenschrauben.

w DerArbeitsplatzmußstetssauberundaufgeräumtsein.

w EsmußdemBedienergenügendBewegungsfreiheitzurVerfügungstehen.

Deplazierung.-

w WennderSpanner(z.B.miteinemKran)verlegtwird,niedarunterstehen.AufanderePersonen

undGegenständeachten.

Auspacken.-

w DenHochdruckspannermitgeeignetenHilfsmitteln(z.B.einemKranoderHeberolle)undmittelsden

zweimitgeliefertenSchlingenaufnehmen,versuchendasGewichtgutaufzuteilenundnachfolgend

auspacken.

w Damit der Spanner vor Unwelteinüssen und Rost bestens geschützt ist, bendet er sich in

einemeingeölten,speziellemPapiereingewickelt.DasPapierentfernenundanschliessendden

GrundkörperaufeinergeeignetenAblage(z.B.Maschinentisch)abstellen.

Reinigung und Wartung.-

w UmeinedauerhafteFunktiondesSpannerszugewährleisten,sollteerimmervonSpänenoder

andereTeilen,welchedieperfekteFunktionnegativbeeinussenkönnten,saubergehaltenwerden.

Die Reinigung des Spanners kann mit Druckluft erfolgen, wir empfehlen jedoch, einen sauberen

Lappen oder Ähnliches zu benutzen. Achtung: Keine chemischen Produkte anwenden, die den

Spannerbeschädigenkönnten.

MAT PROX HOCHDRUCKSPANNER MIT

HYDRO‑DRUCKÜBERSETZER

Hinweis: die4ZahlenindiesemTextinBezugaufdieTeile,stimmenmitdeninFettschriftgeschriebenen

4ZahlenindenListenamEndedesBedienungshandbuchsüberein.XDDDDXXXX

A.- Funktionsweise.

Dieser Hochdruckspanner wird durch Drehen der Handkurbel betätigt. Es bendet sich eine

HochdruckspindelmitHydro-Druckübersetzerdarin.EineSpeisungvonAußenistnichterforderlich.

DerHochdruckspannerfunktioniertandersherumalsdieübrigenSpannervonArnold.

Beifortlaufender Drehung derHandkurbelnähertsichdiebewegliche BackedemWerkstück.Wenn

diesedasWerkstückberührt,istdieHandkurbelweiterhinzudrehen.EsisteinGeräuschzuvernehmen

(„klack“),dasanzeigt,dasssichdieKupplunggelösthat.

HierbautsichderHochdruckauf.WennderWiderstandzuspürenist,isteszwecklos,weiterzudrehen,

denndadurchwirdnichtmehrDruckerreichtundderHochdruckspannerkönntebeschädigtwerden.

BeimLösendesWerkstücksistgegendenUhrzeigersinnzudrehen,biswiederdasGeräusch(„klack”)

derKupplunghörbarist.

DerKraftverstärkerunddieKupplungseinheitbendensichanderVorderseite,nebenderLagerplatte.

BeiderhydraulischenHochdruckspindelhandeltessichumeinkompaktesPaket.Fallserforderlich,

kannsieaufeinfacheWeiseausgetauschtwerden.

B.- Reinigung

FürdaseinwandfreieFunktionierenistesgrundlegend,dassderHochdruckspannerimInnerensauber

ist.

DamitkeineSpäneindieSpindeleindringen,istdasvordereTeilderSpindeldurcheineMetallspirale

unddashintereTeildurcheineweitereMetallspiralegeschützt.

FüreinekompletteReinigungmussdieMetallspiraleanderHinterseitedurchLoslösungderSchraube

(1046),diesiemitderSpindelverbindet,gelöstwerden.DanachmussdiebeweglicheBackeentfernt

werden.Hierzu ist lediglich dieSchraube (1041) zulösen, die Backevorsichtig anzuheben undder

Innenbereichzureinigen,wobeiaufdiehalbeKugel,diesichinnenbendet,geachtetwerdenmuss.

FallsbeimerneutenEinsetzenderhalbenKugelerforderlich,istdieseetwaseinzufetten.

AnschließendsinddievierSchraubenderLagerplattezulösen.SokanndieSpindelherausgeschraubt

unddasInneredesHochdruckspanner-Grundkörpersgereinigtwerden.

FüreineerfolgreicheWartungistdieVerwendungguterKühl-undRostschutzmittelerforderlich.

Es ist sinnvoll, die Kupplungseinheit der Hochdruckspindel alle sechs Monate ein Mal einzufetten.

Dazu ist der Gewindestift (0124) in die Handkurbel (8122) einzuführen, ohne dass die Spindel des

Hochdruckspannersgelöstwird.AufdieseWeisewirddieHandkurbel,dienachhintengezogenwird,

freigelegt.EstrittdieKupplungsspindel(0123)inErscheinung,dievonSpänenundVerschmutzungzu

reinigenundanschließendeinzufettenist.AnschließenddieHandkurbel(8122)wiederaufsetzen.

C.- Auüllen des Hydraulik-Öls

AnfangsbenötigtdieSpindelkeinerleiperiodischeWartung.

Wenn Sie aus irgendwelchen Gründen feststellen, dass die Spindel den Hochdruck nicht erreicht,

istes notwendig,sie abzumontierenund einegründliche Reinigungdurchzuführen sowie sie mitÖl

aufzufüllen.

1. DieSpindelausdemHochdruckspannerentfernen.HierzudievierSchraubenderLagerplatte(8014)

loslösen.

2. AnschließenddieNutringe(8017)unddenxxx(8016)entfernen.DanachdenSeeger(8011)unddie

Scheiben(8018)entfernen.SoistdieSpindelderLagerplattefrei.

3. Durch Einführen der Handkurbel in den entsprechenden Sechskant und Befestigung der Spindel

am zylindrischen Teil des Zylinders (8005) wird die Kupplungseinheit von der übrigen Spindel

abgeschraubt.

4. NunkönnendievierTellerfedern(007)entferntwerden.AnschließendmussdieHauptspindel(8008)

ins Innere des Zylinders gedrückt werden. Nachdem sie entfernt sind, müssen die Haltefedern

ausgetauschtwerden.

5. DenKolben(8012)entfernenunddenDeckeldesNutrings(4037)abschrauben.

6. UmdieSpindelmitdenneuenNutringenwiederzumontieren,mussmitdemAufsetzenderHaltefeder

(8003)mitdenLippennachAußen am Boden desZylindersbegonnenwerden.Nachfolgend die

Scheibe(8010)unddieHaltefeder(8006)mitdenLippenzumBodenaufsetzen.

7. DieHaltefeder(011)wirdindieSpindel(8008)eingesetztundmitdemDeckelverschlossen.

8. NunwirddiegutgeölteHauptspindelindasInneredesZylinderseingeführt.SiewirdineinemAbstand

vonzweiMillimeternbiszumBodengeführt.DurchdieanderÖnungderSpindelangewendete

Druckluftwirderreicht,dassjedeHaltefedersichanderdafürvorgesehenenStellebendet.

9. Einheit hochkant aufstellen und Öl (Hydraulik-Öl mit einer Viskosität von 6,5 ºE) bis zum Rand

einfüllen, sanft ablassen und, falls erforderlich, mehr Öl hinzugeben. Zuerst den Kolben einige

Millimetereinführen,danndieTellerfedern.NunistkanndieMontagederKupplungseinheiterfolgen.

MANUALE D’ISTRUZIONI

• Questa morsa è stata sottoposta a controlli di qualità, sicurezza e funzionamento. Non ostante

ciò,dovutoadun’utilizzosbagliatoononcorretto,sipossonocausaredanniall’operatore,aterze

personeoadaltrimacchinari.

• Tutte le persone che intervengono nello sballaggio, messa in marcia, utilizzo, manutenzione o

riparazionediquestamorsa,sonoobbligatealeggereilpresentemanualed’istruzioni.

• L’utilizzatoredeveesseremaggiorenne,esserestatoistruitosull’usodellamorsa,averdimostrato

disaperlautilizzare,averelettoecapitoilpresentemanualed’istruzioniedosservareinqualsiasi

momentoleindicazionipostenellostesso.

NORMEDISICUREZZA

• Protezioneperlipersonale:

 • Scarpeantinfortunistiche.

 • Guantiprotettivi.

 • Protezioniperilviso.

• Messainservizio:

 • Bloccarebenelamorsaallatavolaperevitarechesimuova.

 • Mantenereilpostodilavoropulitoeordinato.

• Spostamento:

 • Nonmettersimaialdisottodellamorsa,quandolasispostaconunagru.

SBALLAGGIO

• Perlo sballaggio dellamorsa,utilizzare una gruo un paranco,sostenendola con lefascieche

vengonofornite,facendoattenzionearipartirebeneipesi.

• Labasedellamorsa,cosicometuutoilresto,sonostatiavvolticoncartaoleataperilsuomiglior

mantenimento.Dopoavertoltolacarta,appoggiarelabasedellamorsasullatavoladellamacchina

utensile.

PULIZIAEMANUTENZIONE.

• Perassicuraredurataecondizioniottimeallamorsa,lasidevemanteneresemprepulitadaitrucioli

odaaltraspociziachepossonocompromettereilsuoperfettofunzionamento.

• L’aria compressa può essere sucente per pulire la morsa, anche se raccomandiamo, dove

possibilel’usodistacci.ATTENZIONE:nonutilizzareprodottichimicichelapossonodeteriorare.

MORSA MAT PROX AD ALTA PRESSIONE CON

MOLTIPLICATORE IDRAULICO

NOTA: Le4cifrecheappaionoinquestotestochefannoriferimentoadognipezzo,corrispondonoalle

4cifrechecompaionoingrassettonellalistaallanedelmanuale.XDDDDXXXX

A.- Funzionamento.

Lamorsafunzionasemplicementegirandolamanovella.Presentaincorporatounmandrinoadalta

pressioneconmoltiplicatoreidraulicoenonrichiedealcunatipodialimentazioneesterna.

QuestamorsafunzionainsensocontrarioallealtremorseArnold.

Girandolamanovellasifaavanzarelamorsamobileversoilpezzodalavorare.Quandoèabattutacon

ilpezzo,occorrecontinuareagirarelamanovella.Sivericacosìun“click”cheindicacheèscattato

l’innesto.

Da quel momento viene prodotta l’alta pressione. Quando il manico azzurrato è a battuta, è inutile

continuareacercaredigirarelamanovella,inquantononsiottieneunamaggiorepressioneesicorre

ilrischiodirovinarelamorsa.

Quandosiallentailpezzo,occorrefareilmovimentocontrarionoasentiredinuovoil“click”dell’innesto.

L’insiememoltiplicatoreel’insiemedell’innestosonosituatinellaparteposteriore,accantoallaangia.

Lavitesenzaneidraulicaadaltapressioneèuninsiemecompatto,facilmentesostituibileconuna

nuovaincasodinecessità.

B.- Pulizia.

Perilcorrettofunzionamento,èfondamentalechelamorsasiapulitaall’interno.

Perevitarel’azionedeitrucioli,lavitesenzaneèprotettadaunaspiralenellaparteanterioreeda

un’altraspiralenellaparteposteriore.

Perunacompletapuliziaoccorrerimuoverelaspiralepresentesullaparteposterioreallentandolavite

(1046)chelaunisceallavitesenzane.Successivamentebisognarimuovereilcarrellomobile.Per

farlobastaallentarelavite(1041), sollevare con cura ilcarrelloepulirnel’internosenza perdere la

semi-sferacherecadentro.Senecessario,quandosirimetteapostolasemi-sferaingrassarlaconuno

stratodigrasso.

Quindiallentarelequattrovitipresentisullaangiaperpotersvitarelavitesenzaneepulirel’interno

delcorpodellamorsa.

Pereettuareunacorrettamanutenzioneènecessarioimpiegaresostanzerefrigerantiedanti-ossidanti

dibuonaqualità.

Siconsigliadiingrassareogniseimesil’insiemedell’innestodellavitesenzaneadaltapressione.

Perfarlo,senzasmontarelavitesenzanedellamorsa,occorreinserirelospinotto(0124)nelmanico

(8122).Siliberacosìilmanicochedeveessereestrattoall’indietro.Siaccedecosìallavitesenzane

dell’innesto(0123),chedeveessereripulitadaitrucioliedallosporcoepoiingrassata.Rimetterequindi

apostoilmanico(8122).

C.- Rabbocco di olio idraulico

Normalmentequestavitesenzanenonrichiedealcuntipodimanutenzioneperiodica.

Seperqualsiasiragionesirilevassechelavitesenzanenonraggiungel’altapressione,ènecessario

smontarla,pulirlaafondoeriempirlad’olio.

1. Occorreestrarrelavitesenzanedallamorsa.Perfarlo,allentarelequattrovitidellaangia(8014).

2. Rimuoverequindiiraschietti(8017)e(8016),poiestrarrel’anelloseeger(8011)elerondelle(8018).

Siliberacosìlavitesenzanedallaangia.

3. Inserendolamanovellanellarelativacavitàesagonaleesostenendolavitesenzanedallaparte

cilindricadelserbatoio(8005),svitarel’insiemedell’innestodalrestodellavitesenzane.

4. Occorre ora estrarre le quattro molle a disco (007). Spingere quindi la vite senza ne principale

(8008)versol’internodelserbatoio.Occorrequindisostituireleghiere.

5. Rimuovereilpistoneprimario(8012)esvitareilfermo(4037).

6. Perrimontarelavitesenzaneconilfermonuovoènecessariocominciareposizionandolaghiera

(8003)sulfondodelserbatoioconlelabbrarivolteall’infuori.Posizionarequindilarondella(8010)e

laghiera(8006)conlelabbrarivolteversoilfondo.

7. Nellavitesenzane(8008)sideveinserirelaghiera(011)epoichiudereconilcoperchio.

8. Inserire la vite senza ne principale, ben oliata, all’interno del serbatoio. Arrivare no in fondo,

separarediduemillimetrieapplicandoariaapressioneallaboccadellavitesenzanesifainmodo

cheognighieravadaaposto.

9. Sistematol’insiemeinposizioneverticale,riempireconolio(olioidraulicoconviscosità6.5ºE)no

al livello e purgare pazientemente. Se fosse necessario, rabboccare ancora con olio. Inserire di

qualchemillimetroilpistoneprimario,quindilemolleadiscoeiltuttoèprontoperilmontaggiodel

insiemedell’innesto.

020000125

910660090

910630200

900360125

900370125

910520090

910450125

900370125

910420125

910630090

910410125

910430125

910400125

910630090

900008125

020000125

MORDAZA ARNOLD ARNOLD MAT ETAU ARNOLD HOCHDRUCKSPANNER MORSA ARNOLD

MAT VICE MAT ARNOLD MAT MAT

REF DENOMINACION DENOMINATION DESIGNATION BENENNUNG DESCRIZIONE

900008125 ETIQUETA MAT 125 LABEL LABEL SCHILD ETICHETTA

900360125 BOCA LISA PLAIN JAW MORS LISSE GLATTE BACKE GANASCIA LISCIA

910400125 CUERPO MAIN BODY CORPS FIX GRUNDKÖRPER CORPO

910420125 CARRO MAT MOVABLE JAW CORPS MOBILE BEWEGLICHE BACKE GANASCIA MOBILE

910430125 SEMIBOLA HALF-BALL DEMI-BOULE HALBKUGEL SEMI SFERA

910520090 BRIDA DE AMARRE FIXING CLAMP BRIDE DE FIXATION SPANNPRATZE BRIDA DI CHIUSURA

900370125 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

910410125 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE

910450125 FLEJE MUELLE ESPIRAL PROTECTING SPIRAL SPIRAL PROTECTEUR SCHUTZSPIRALE MOLLA A SPIRALE

910630090 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO

910630125 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO

910630200 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO

910660090 REMACHE RIVET RIVET NIET RIVETTO

020000160

910630125

910660090

910420160

910630200

900370160

910630200

910520090

900360160

900008160

910630125

910400160

900360160

910430125

900370160

910642125

910520090

Page is loading ...

Fresmak ARNOLD PROX User manual

Related papers

Other documents