Page is loading ...
■ DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS
SCANNER PER NEGATIVI
IT
PT
GB
ES
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Manual de instruções
Operating instructions
Bedienungsanleitung
DE
AT
CH
KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2610 08/2009-V3
Digitalizador de negativos
Scanner per negativi
Digitalizador de negativos
Negative Digitiser
Negativ-Digitalisierer
5 new
CV_KH2610_37970_LB5.indd 1-4 26.10.2009 14:30:49 Uhr
Instrucciones de uso ............................................................5
Istruzioni per l‘uso ............................................................33
Manual de instruções ...................................................... 61
Operating instructions ...................................................... 89
Bedienungsanleitung ......................................................117
KH 2610
DE
AT
CH
IT
PT
GB
2
3
4
6
5
7
ES
CV_KH2610_37970_LB5.indd 5-8 26.10.2009 14:30:49 Uhr
5
KH 2610
ES
Indice
Introducción . . . . . . . . .6
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . 6
Información sobre estas
instrucciones de uso . . . . . . 6
Derechos de autor . . . . . . . 7
Aviso legal . . . . . . . . . . . . . 7
Advertencias . . . . . . . . . . . . 7
Finalidad de uso . . . . . . . . . 8
Seguridad . . . . . . . . . .9
Advertencias de seguridad
básicas . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Colocación y conexión 10
Indicaciones de seguridad 10
Volumen de suministro e
inspección de transporte . 11
Evacuación del embalaje . 11
Requisitos al lugar de
emplazamiento . . . . . . . . . 12
Conexión a un ordenador 12
Elemento de mando (véanse
las páginas extensibles)
.21
Programa ArcSoft
PhotoImpression 6 . . . . . . 21
Manejo y
funcionamiento . . . . .22
Insertar tiras de película . . 22
Insertar diapositivas . . . . . 22
Iniciar programa ArcSoft
PhotoImpression 6 . . . . . . 23
Escanear con el programa
ArcSoft PhotoImpression 6 . 23
Después de su uso . . . . . . 26
Limpieza . . . . . . . . . .27
Indicaciones de seguridad 27
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 27
Eliminación de fallos .27
Indicaciones de seguridad 28
Causas y solución de fallos 28
Almacenamiento/
Evacuación . . . . . . . . .29
Almacenamiento. . . . . . . . 29
Evacuación del aparato . . 29
Anexo . . . . . . . . . . . . .30
Características técnicas . . 30
Indicaciones sobre la declar-
ación de conformidad CE 31
Garantía . . . . . . . . . . . . . . 31
Asistencia técnica . . . . . . . 32
Importador . . . . . . . . . . . . 32
IB_KH2610_37970_LB5.indb 5 26.10.2009 14:23:50 Uhr
Introducción
ES
6
KH 2610
Introducción
Prefacio
Estimado cliente, estimada clienta:
Al comprar el digitalizador de negativos KH 2610 ha escogido un
producto de calidad de SilverCrest, que en su técnica y funcionalidad
ofrece el nivel técnico más avanzado.
Lea las informaciones aquí contenidas para familiarizarse rápidamente
con su aparato y poder utilizar todas sus funciones.
Deseamos que disfrute mucho utilizándolo.
Información sobre estas instrucciones de uso
Estas instrucciones de uso forman parte del digitalizador de negativos
KH 2610 (denominado en adelante "el aparato") y proporcionan
informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la se-
guridad, el montaje y la conexión, así como el manejo del aparato.
Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del
aparato. Deben ser leídas y comprendidas por todas las personas
encargadas del manejo y la solución de averías del aparato.
Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato
a cualquier posible propietario futuro.
IB_KH2610_37970_LB5.indb 6 26.10.2009 14:23:50 Uhr
Introducción
7
KH 2610
ES
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
Cualquier reproducción total o parcial de su contenido, así como la
reproducción de las ilustraciones incluso en estado modifi cado, debe
contar con la autorización por escrito del fabricante.
Aviso legal
Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en
estas instrucciones de uso, para la conexión y manejo, refl ejan la
situación más avanzada en el momento de la impresión y se pro-
porcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos
hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden
servir como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos
a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto,
las reparaciones inadecuadas, las modifi caciones realizadas sin
autorización o el empleo de recambios no homologados.
Advertencias
En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica
una posible situación de peligro.
Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse
lesiones.
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para
►
evitar lesiones a personas.
IB_KH2610_37970_LB5.indb 7 26.10.2009 14:23:50 Uhr
Introducción
ES
8
KH 2610
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un
posible daño material.
Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños
materiales.
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para
►
evitar daños materiales.
ADVERTENCIA
Una indicación advierte de informaciones adicionales que ►
facilitan el manejo del aparato.
Finalidad de uso
Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para escaneado
y digitalización de negativos de películas y diapositivas para un uso
no comercial.
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera
contrario a lo dispuesto.
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso
contrario a lo dispuesto y/o para una fi nalidad diferente.
Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ►
Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instruc- ►
ciones de uso.
Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el
uso contrario a lo dispuesto.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
IB_KH2610_37970_LB5.indb 8 26.10.2009 14:23:50 Uhr
Seguridad
9
KH 2610
ES
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes
para manejar el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo,
el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.
Advertencias de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las
indicaciones de seguridad siguientes:
Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos
■
externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o que
haya caído.
Si se daña el cable o las conexiones, haga que los cambie personal
■
especializado o el servicio al cliente.
Las personas que debido a sus capacidades físicas, mentales
■
o motrices no puedan manejar con seguridad el aparato, sólo
deben usarlo bajo la supervisión o instrucción de una persona
responsable.
Los niños sólo deben usar el aparato bajo supervisión.
■
Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por ■
talleres autorizados o por el servicio al cliente. En caso de repara-
ciones indebidas se pueden producir riesgos considerables para
los usuarios. Además expirará la garantía.
IB_KH2610_37970_LB5.indb 9 26.10.2009 14:23:50 Uhr
Colocación y conexión
ES
10
KH 2610
La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ■
ser realizada exclusivamente por un servicio al cliente autorizado
por el fabricante, de lo contrario, los posibles daños posteriores
no estarán cubiertos por la garantía.
Los componentes defectuosos deben cambiarse sólo por recambios
■
originales. Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los
requisitos de seguridad.
No realice ningunos cambios o transformaciones por cuenta propia
■
en el aparato.
Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos.
■
No utilice el aparato en la proximidad llamas abiertas. ■
Colocación y conexión
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
¡Durante la puesta en servicio del aparato se pueden
producir daños personales y materiales!
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes
para evitar los peligros:
Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.
►
Podrían asfi xiarse.
IB_KH2610_37970_LB5.indb 10 26.10.2009 14:23:50 Uhr
Colocación y conexión
11
KH 2610
ES
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
Escáner ●
Soporte para diapositivas ●
Soporte para los negativos de película ●
CD de programa y controlador ●
Cepillo de limpieza ●
Instrucciones de uso ●
ADVERTENCIA
Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ►
Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje ►
defi ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea
directa de asistencia (véase la tarjeta de garantía).
Evacuación del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de
embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos
y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales
ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos.
Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios
según las normativas locales aplicables.
ADVERTENCIA
Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo ►
de garantía del aparato para poder empaquetarlo correcta-
mente en caso de aplicación de la garantía.
IB_KH2610_37970_LB5.indb 11 26.10.2009 14:23:50 Uhr
Colocación y conexión
ES
12
KH 2610
Requisitos al lugar de emplazamiento
Para un funcionamiento seguro y sin anomalías del aparato, el lugar
de emplazamiento deberá cumplir con los requisitos siguientes:
El aparato deberá colocarse sobre una base plana, fi rme y a nivel.
■
No coloque el aparato en un entorno caliente, mojado o bien muy ■
húmedo o próximo a material infl amable.
Coloque el aparato de modo que no quede expuesto a radiaciones
■
solares directas.
Conexión a un ordenador
Requisitos al sistema
Necesita un ordenador con una conexión USB libre y un sistema
operativo Windows
®
XP, Windows
®
Vista o bien Windows
®
7
de la empresa Microsoft
®
.
Instalación del controlador y el programa
ArcSoft PhotoImpression 6
ADVERTENCIA
En estas instrucciones de servicio sólo hay descritas partes ►
del programa que necesita para el escaneado de sus diapo-
sitivas o bien negativos de películas. Para informaciones más
detalladas, consulte la ayuda en línea del programa.
Las ilustraciones y las descripciones hacen referencia al sistema ►
operativo Microsoft® Windows® Vista. La representación de
pantalla puede divergir en dependencia de la confi guración
de visualización en otros sistemas operativos.
IB_KH2610_37970_LB5.indb 12 26.10.2009 14:23:50 Uhr
Colocación y conexión
13
KH 2610
ES
Inserte el CD de programa y controlador en la bandeja de CD
de sus ordenador.
Se muestra la ventana de "reproducción automática".
Haga clic en el botón "Ejecutar autorun.exe“.
La instalación se inicia y se visualiza la ventana de inicio.
ADVERTENCIA
Si ha desactivado la función de autoarranque y el proceso ►
de instalación no se inicia automáticamente, comience con
el proceso de instalación haciendo doble clic en el archivo
"autorun.exe“ en el directorio principal del CD.
Haga clic en el botón "Scanner Driver“.
Haga clic en la ventana de control de cuentas de usuario Vista
en el botón "Permitir".
IB_KH2610_37970_LB5.indb 13 26.10.2009 14:23:50 Uhr
Colocación y conexión
ES
14
KH 2610
Preparandose la instalación de controlador y confi gurandose el
programa de instalación.
Se visualiza la ventana de bienvenida del programa de instalación.
Haga clic en el botón "Next >“.
Se muestra la ventana "Ready to Install the Program“.
IB_KH2610_37970_LB5.indb 14 26.10.2009 14:23:50 Uhr
Colocación y conexión
15
KH 2610
ES
Haga clic en el botón "Install“
El controlador se está instalando. Se muestra el progreso de
instalación.
Se indica que la instalación se ha completado.
IB_KH2610_37970_LB5.indb 15 26.10.2009 14:23:50 Uhr
Colocación y conexión
ES
16
KH 2610
Para cerrar el asistente de instalación, haga clic en el botón
"Finish“. Se muestra la ventana de inicio.
Para instalar el programa "ArcSoft PhotoImpression 6“ haga clic
en el botón "Arcsoft Software".
Haga clic en la ventana de control de cuentas de usuario Vista
en el botón "Continuar".
Se muestra la ventana para la selección de idioma.
Seleccione el idioma elegido y haga clic en el botón "Aceptar".
Confi gurandose el asistente de instalación.
Se muestra la ventana de inicio del asistente de instalación.
Haga clic en el botón "Continuar >“.
Se muestra la ventana de "Acuerdo de licencia".
IB_KH2610_37970_LB5.indb 16 26.10.2009 14:23:51 Uhr
Colocación y conexión
17
KH 2610
ES
Haga clic en el botón "Sí“.
Se muestra la ventana para la selección del directorio de
instalación.
Seleccione el directorio de instalación elegido y haga clic en el
botón "Continuar >“.
Se muestra la ventana para seleccionar la carpeta de programa
(registro en el menú de inicio de Windows).
IB_KH2610_37970_LB5.indb 17 26.10.2009 14:23:51 Uhr
Colocación y conexión
ES
18
KH 2610
Seleccione la carpeta de programa elegida y haga clic en el
botón "Continuar >“.
Se instala el programa y se visualiza el progreso de la instalación.
Se muestra la ventana de "Formatos de archivos vinculados".
IB_KH2610_37970_LB5.indb 18 26.10.2009 14:23:51 Uhr
Colocación y conexión
19
KH 2610
ES
Seleccione el formato de archivo que desea vincular con el
programa y haga clic en el botón "Continuar >"
Se indica que la instalación se ha completado.
Haga clic en el botón "Finalizar“.
Se muestra la ventana de inicio.
Haga clic en el botón "Exit Installation", para fi nalizar el programa
de instalación.
Conexión
Conecte el cable USB
4
en una toma USB de su ordenador.
Al conectar por primera vez el aparato, se muestra la ventana
"Nuevo hardware encontrado".
IB_KH2610_37970_LB5.indb 19 26.10.2009 14:23:51 Uhr
Colocación y conexión
ES
20
KH 2610
Haga clic en el botón "Buscar e instalar el software de controlador
(recomendado).
Haga clic en la ventana de control de cuentas de usuario Vista
en el botón "Continuar". Instalando todos los controladores
necesarios.
ADVERTENCIA
Si conectar el aparato a un puerto USB distinto, se muestra la ►
ventana "Instalación del software de dispositivo".
Haga clic en el botón "Finalizar la instalación de software ►
(recomendado)“.
IB_KH2610_37970_LB5.indb 20 26.10.2009 14:23:51 Uhr
Elementos de operación
21
KH 2610
ES
Elemento de mando
(véanse las páginas extensibles)
LED PWR
2
Tecla COPY
3
Alojamiento para el soporte de película o bien diapositivas
4
Cable de conexión USB
5
Soporte de película
6
Soporte de diapositivas
7
Cepillo de limpieza
Programa ArcSoft PhotoImpression 6
1
5
3
2
4
IB_KH2610_37970_LB5.indb 21 26.10.2009 14:23:51 Uhr
Manejo y funcionamiento
ES
22
KH 2610
1 Barra de menú
2 Barra de iconos
3 Área de archivo
ADVERTENCIA
En el área de archivos sólo se muestran subdirectorios y los ►
archivos procesables por el programa.
4 Barra de estado
5 Árbol de directorio
Manejo y funcionamiento
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el
manejo y funcionamiento del aparato.
Insertar tiras de película
Desbloquee el cierre en el lado frontal del soporte de película
5
y abra el soporte.
Inserte las tiras de película con la cara correcta en el soporte.
Cierre el soporte hasta que encastre la tapa.
Insertar diapositivas
Desbloquee el cierre en el lado frontal del soporte de diapositivas
6
y abra el soporte.
Coloque como máximo 3 diapositivas con marco con el lado
correcto dentro del soporte.
Cierre el soporte hasta que encastre la tapa.
IB_KH2610_37970_LB5.indb 22 26.10.2009 14:23:51 Uhr
/