2. Home
  3. Domestic appliances
  4. Small kitchen appliances
  5. Coffee grinders
  6. Baratza
  7. Sette 30
Sette 30

Baratza Sette 30 Quick start guide

  • Hello! I'm your chat assistant and I've reviewed the Quick Start Guide for the Baratza Sette 30 coffee grinder. I understand this document covers the setup, operation, and key features of the grinder, including grind size adjustment, timed and manual grinding modes, and safety information. I am ready to answer your questions about the device.
  • What should I do before the first use?
    How do I adjust the grind size?
    How do I switch between timed and manual grinding mode?
    What does the tool bag contain?
Rev 14/08/2019 (v3.2)
EN
Thank you for choosing the
Baratza Sette 30 for your home
grinding needs!
This is just a quick start guide. If you would like more detailed instructions,
please skip ahead to the full manual, found online at
baratza.com/documentation/
Setup:
Install the lid onto the bean hopper. Line up the 3 hopper tabs with the slots
in the top of the grinder. Set the hopper in place and rotate ๎คrmly clockwise
until the hopper clicks into place. Note: the grinder motor will not turn on
with the hopper removed. Ensure the shutoff knob is in the open position
before grinding coffee. Note: the grinder will also not run if the black
indicator on the adjustment ring is set above setting 31. Upon ๎คrst use, you
will need to rotate your adjustment ring below setting 31.
The arms that hold your grounds bin, can also be converted to porta๎คlter
mode, and used as a rest while you dose directly into a porta๎คlter. To convert
the arms, pull them straight out, rotate 90ยฐ and reinsert. Note: this does
not allow hands-free grinding into the porta๎คlter, it helps to position the
porta๎คlter for improved grounds transfer from the grinder.
Grind Size Adjustment:
The adjustment ring moves from coarse (31) to ๎คne (1). With the grinder
running, turn the knob to the right to move from coarse to ๎คne. Espresso:
start between 7 and 10, Manual brew: start at 25.
Grinding Operation:
Place the grounds bin on the arms. Use the up and down arrows to change
your desired grind time. Press the START button (>ll) to begin grinding.
While grinding, the screen will count UP the seconds and stop when the
preset time is reached. When the screen reaches the preset time, the motor
will stop and the display will reset again to the programmed time. For
manual operation, press and hold the START button until you obtain the
desired amount of coffee, then release the START button, the grinder will
then stop with the screen showing the total amount of seconds run. To get
out of manual mode, press STOP.
First Use:
We ๎คrst recommend that you grind a handful (~40g) on setting 15 and
discard. This begins the burr seasoning process and primes the grinder for
normal operation.
Setteโ„ข 30
WARNING: The Sette grinds at a very high speed, be careful not to
over๎†’ll your bin! If a mound of coffee backs up into the chute, it
will clog the grinder and blow the internal fuse.
ยฎ
QUICK START GUIDE
2
3
7
9
8
1
5
6
10
4
19
13 14
12
15
11
1716
18
Parts Identi๎†“cation
1. Hopper Lid
2. Bean Hopper
3. Bean Shutoff Knob
4. Hopper Alignment Indicator
5. Control Panel
6. Grind Adjustment Assembly
7. Convertible Device Arms
8. Grounds Bin
9. Power Cord Port
10. Removable Grounds Tray
11. LCD Display
12. Grinding Indicator
13. Stop
14. Start/Pause
15. Grind Time Adjustment Buttons
16. Installation/Removal Tab (blue)
17. Installation/Removal Indicator (blue)
18. Grind Setting Indicator (black)
19. Bag of Tools
Rev 14/08/2019 (v3.2)
EN
Bag of Tools:
We have included a small bag with a 5mm hex key and burr shims for
calibration. Installing a shim is only needed if the grind at setting 1 is not
quite ๎คne enough. In our experience, installation of a shim is generally
needed after 1-2 kilos of espresso grinding, but may be needed before that.
Shimming will likely be needed, at some point, based on use.
When needed, installation of just 1 shim is recommended and will shift
the grind ๎คner by about 6 settings. Installing 2 shims at once can shift the
grind range to be so ๎คne that it causes undue stress.
Detailed shimming instructions can be found in the full manual, at the link
on the right.
Still Need Help?
If you have any questions or concerns, please email:
[email protected]
The full manual can be found on our website at:
baratza.com/documentation
For video instructions and troubleshooting guides:
baratza.com/troubleshooting
!
Use only with AC current and the correct voltage.
See the label on the base of the grinder to determine
the correct voltage.
!
Only clean the grinder housing with a dry or slightly damp cloth. Do not
immerse the grinder, plug or cord in water or any other liquid.
!
Baratza will not accept any liability for damage, injury, or warranty if the
grinder is used other than for its intended purpose (i.e. grinding roasted
whole coffee beans) or is improperly operated or repaired.
!
Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than
8 years
!
Do not operate the grinder with a damaged cord or plug. If the supply
cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly quali๎คed persons in order to avoid a hazard
!
Do not leave your grinder unattended while turned ON.
!
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
!
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
!
Always unplug the grinder from the electrical supply before assembling,
disassembling or cleaning.
!
To unplug, grasp plug and remove from the outlet. Never pull on the
cord.
SAFETY INFORMATION:
Please read the information below very carefully. It contains important safety information for this appliance.
Please keep these instructions for future reference.
CAUTION: ALWAYS unplug the electrical supply cord prior to cleaning the grinder.
ยฎ
QUICK START GUIDE
Rev 14/08/2019 (v3.2)
ES
ยกGracias por elegir el molinillo
Sette 30 de Baratza para su casa!
Esto no es mรกs que una guรญa de inicio rรกpido. Si desea instrucciones
mรกs detalladas, consulte directamente el manual completo, que podrรก
encontrar online en
baratza.com/documentation/
Montaje:
Instale la tapa del depรณsito de granos. Alinee las 3 pestaรฑas del depรณsito
con las ranuras de la parte superior del molinillo. Coloque el depรณsito
en su sitio y gรญrelo ๎คrmemente en el sentido de las agujas del reloj hasta
que oiga un chasquido, que indica que estรก en su sitio. Nota: el motor del
molinillo no se enciende si el depรณsito no estรก instalado. Compruebe que
el mando deagado estรก en posiciรณn abierta antes de moler cafรฉ. Nota: el
molinillo tampoco funcionarรก si el indicador negro del anillo de regulaciรณn
estรก ajustado por encima de 31. Antes del primer uso, deberรก girar el anillo
regulador a un ajuste inferior a 31.
Los brazos que sujetan el depรณsito de granos tambiรฉn pueden disponerse
en modo porta๎คltro y usarse como soporte mientras dosi๎คca directamente
en un porta๎คltro. Para cambiar la posiciรณn de los brazos, tire hacia fuera de
ellos, gรญrelos 90ยบ y vuelva a encajarlos. Nota: esto no permite moler si manos
en el porta๎คltro, sino que ayuda a colocar el porta๎คltro para una mejor
transferencia de granos desde el molinillo.
Regulaciรณn del Tamaรฑo de Molido:
El anillo de regulaciรณn va desde grueso (31) hasta muy ๎คno (1). Con el
molinillo en marcha, gire el mando hacia la derecha para pasar de grueso a
๎คno. Para Espresso: empiece entre 7 y 10; para Infusiรณn manual: empiece
en 25.
Operaciรณn de Molido:
Coloque el depรณsito de granos en los brazos. Utilice las ๎ฅechas arriba y
abajo para ajustar el tiempo de molido que desee. Presione el botรณn INICIO
(>II) para empezar a moler. Al moler, la pantalla contarรก los segundos
TRANSCURRIDOS y se pararรก al alcanzar el tiempo preajustado. Cuando
la pantalla alcance el tiempo preajustado, el motor se pararรก y la pantalla
volverรก a mostrar el tiempo programado. Para la operaciรณn manual,
presione y mantenga presionado el botรณn INICIO hasta obtener la cantidad
deseada de cafรฉ, y despuรฉs suelte el botรณn INICIO; el molinillo se pararรก
y la pantalla mostrarรก la cantidad total de segundos en funcionamiento.
Para salir del modo manual, presione PARAR.
Primer Uso:
Le recomendamos moler antes que nada un puรฑado (~40g) de granos en
el ajuste 15 y desechar el cafรฉ molido. Esto inicia el proceso de curado de
las muelas y prepara el molinillo para el funcionamiento normal.
Setteโ„ข 30
ADVERTENCIA: El Sette muele a gran velocidad, ยกcuide de no llenar
demasiado el depรณsito! Si parte del cafรฉ retrocede por el conducto,
atascarรก el molinillo y fundirรก el fusible interno.
ยฎ
GUรA DE INICIO RรPIDO
2
3
7
9
8
1
5
6
10
4
19
13 14
12
15
11
1716
18
Identi๎†“caciรณn de Partes
1. Tapa de la Tolva
2. Depรณsito de Granos
3. Perilla de la vรกlvula de granos
4. Indicador de Alineaciรณn de la Tolva
5. Panel de Control
6. Montaje de Ajuste de la Molienda
7. Brazos Convertibles del Dispositivo
8. Contenedor del Cafรฉ Molido
9. Puerto del Cable de Alimentaciรณn
10. Bandeja Removible del Cafรฉ Molido
11. Monitor LCD
12. Indicador de Molienda
13. Detener
14. Comenzar/Pausar
15. Botones de Ajuste del Peso de la
Molienda
16. Pestana de Instalaciรณn/Remociรณn (azul)
17. Indicador de Instalaciรณn/Remociรณn (azul)
18. Ajuste (negro)
19. Bolsa de Herramientas
Rev 14/08/2019 (v3.2)
ES
Estuche de Herramientas:
Hemos incluido un pequeรฑo estuche con una llave hexagonal de 5mm y
cuรฑas de calibrado para muelas. Sรณlo es necesario instalar una cuรฑa si el
molido en el ajuste 1 no es lo bastante ๎คno. Segรบn nuestra experiencia,
sรณlo suele ser necesario instalar una cuรฑa despuรฉs de moler entre 1
y 2 kilos de cafรฉ para espresso, aunque puede ser necesario antes.
Dependiendo del uso, serรก necesario utilizar las cuรฑas antes o despuรฉs.
Cuando haga falta, se recomienda instalar 1 sola cuรฑa, que a๎คnarรก el
molido en unos 6 ajustes. Instalar 2 cuรฑas a la vez puede modi๎คcar el
rango de molido hasta que sea tan ๎คno que provoque una tensiรณn no
recomendable.
Pueden encontrarse instrucciones detalladas sobre la instalaciรณn de cuรฑas
en el manual completo (enlace de
la derecha).
ยฟNecesita Mรกs Ayuda?
Si tiene alguna pregunta o preocupaciรณn, escrรญbanos un e-mail a:
[email protected]
Puede encontrar el manual completo en nuestra pรกgina web:
baratza.com/documentation
Encontrarรก guรญas de resoluciรณn de problemas e instrucciones en vรญdeo en:
baratza.com/troubleshooting
!
Utilice sรณlo con corriente AC y al voltaje correcto. Consulte la etiqueta
de la base del molinillo para comprobar el voltaje correcto.
!
Limpie el exterior del molinillo รบnicamente con un paรฑo seco o
ligeramente hรบmedo. No sumerja el molinillo, el enchufe ni cable en
agua o cualquier otro lรญquido.
!
Baratza no aceptarรก responsabilidad alguna por daรฑos, lesiones o
garantรญas si se usa el molinillo para cualquier cosa que no sea su
propรณsito especรญ๎คco (es decir, moler granos enteros tostados de cafรฉ) o
se utiliza o repara de forma indebida.
!
Mantenga elarato y su cable fuera del alcance de niรฑos menores de 8
aรฑos.
!
No utilice el molinillo si el enchufe o el cable estรกn daรฑados. Si el cable
de alimentaciรณn estรก daรฑado, debe ser reemplazado por el fabricante,
su distribuidor o personas de cuali๎คcaciรณn similar, para evitar riesgos.
!
No deje el molinillo desatendido mientras estรฉ encendido (ON).
!
Estearato puede ser utilizado por niรฑos de 8 o mรกs aรฑos y por personas
con discapacidades fรญsicas, sensoriales o mentales, o con falta de
experiencia y conocimientos, siempre que tengan supervisiรณn o reciban
instrucciones sobre el uso del dispositivo de una manera segura, y que
entiendan los riesgos implicados.
!
La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por
niรฑos sin supervisiรณn.
!
Desenchufe siempre el molinillo de la red elรฉctrica antes de su montaje,
desmontaje o limpieza.
!
Para desenchufarlo, agarre el enchufe y extrรกigalo de la toma de
corriente. No tire nunca del cable.
INFORMACIร“N DE SEGURIDAD:
Por favor, lea la informaciรณn siguiente con atenciรณn. Contiene informaciรณn importante de seguridad para este pequeรฑo electrodomรฉstico. Por favor,
conserve las instrucciones para referencias futuras.
PRECAUCIร“N: Desenchufe SIEMPRE el cable de alimentaciรณn antes de limpiar el molinillo.
ยฎ
GUรA DE INICIO RรPIDO
Rev 14/08/2019 (v3.2)
FR
Merci dโ€™avoir choisi le Sette 30
de Baratza pour moudre ร  la
maison !
Ce nโ€™est quโ€™un guide de dรฉmarrage. Si vous voulez obtenir des instructions
plus dรฉtaillรฉes, passez au manuel complet que vous trouverez en ligne sur
baratza.com/documentation/
Installation :
Installez le couvercle sur la trรฉmie ร  grains. Alignez les trois languettes
de la trรฉmie avec les encoches se trouvant en haut du moulin. Placez le
rรฉceptacle et faites tourner fermement dans le sens des aiguilles dโ€™une
montre jusquโ€™ร  ce que la trรฉmie clique et se mette en place. Note : le moteur
du moulin ne tournera pas si la trรฉmie est retirรฉe. Assurez-vous, avant de
moudre du cafรฉ, que le bouton dโ€™arrรชt est en position ouverte. Note : le
moulin ne tournera pas non plus si lโ€™indicateur noir de la bague de rรฉglage
est placรฉ sur le rรฉglage 31. Vous devrez, lors de la premiรจre utilisation,
tourner la bague de rรฉglage pour quโ€™elle se trouve sous le rรฉglage 31.
Les branches qui tiennent votre bac ร  cafรฉ moulu peuvent รฉgalement
รชtre converties en mode porte-๎คltre et servir de support pendant que vous
dosez directement dans un porte-๎คltre. Pour convertir les branches, tirez-les
tout droit, faites tourner ร  90ยฐ puis rรฉinsรฉrez. Note : ceci ne permet pas de
moudre sans les mains dans le porte-๎คltre, mais aide ร  placer le porte-๎คltre
pour amรฉliorer le transfert du cafรฉ moulu depuis le moulin.
Rรฉglage de la taille de la mouture :
La bague de rรฉglage va de grossier (31) ร  ๎คn (1). Pendant que le moulin
fonctionne, tournez le bouton vers la droite pour dรฉplacer de grossier ร  ๎คn.
Expresso : commence de 7 ร  10, Infusion ร  la main : commence ร  25.
Mouture :
Placez le rรฉceptacle ร  cafรฉ moulu entre les branches. Utilisez les ๎ฅรจches
haut et bas pour changer la durรฉe de mouture souhaitรฉe.puyez sur le
bouton MARCHE (>II) pour lancer la mouture. Pendant la mouture, lโ€™รฉcran
comptera les secondes en partant de zรฉro et sโ€™arrรชtera lorsque le temps
prรฉdรฉ๎คni est atteint. Lorsque lโ€™รฉcran atteint le temps prรฉdรฉ๎คni, le moteur
sโ€™arrรชte et lโ€™a๎ฆchage se rรฉinitialise pour revenir ร  la durรฉe programmรฉe.
Pour un fonctionnement manuel,puyez et restezpuyรฉ sur le bouton
MARCHE jusquโ€™ร  avoir atteint la quantitรฉ de cafรฉ souhaitรฉe, puis lรขchez
le bouton MARCHE. Le moulin sโ€™arrรชtera avec lโ€™รฉcran a๎ฆchant le total
de secondes de fonctionnement. Pour sortir de mode manuel,puyez sur
ARRรŠT.
Premiรจre utilisation :
Nous conseillons de moudre une poignรฉe de cafรฉ (~40 g) sur le rรฉglage
15, puis de le jeter. Ceci dรฉbutera le processus de culottage des meules et
prรฉpare le moulin pour un fonctionnement normal.
Setteโ„ข 30
ยฎ
GUIDE DE Dร‰MARRAGE RAPIDE
AVERTISSEMENT : le SETTE moud ร  trรจs grande vitesse. Faites donc
attention ร  ne pas trop remplir votre bac ! Si un amas de cafรฉ refoule dans
la chute, cela bouchera le moulin et fera sauter le fusible interne.
2
3
7
9
8
1
5
6
10
4
19
13 14
12
15
11
1716
18
Identi๎†“cation des piรจces
1. Couvercle de la trรฉmie
2. Trรฉmie ร  grains
3. Bouton dโ€™arrรชt des grains
4. Indicateur dโ€™alignement de la trรฉmie
5. Panneau de commandes
6. Assemblage du rรฉglage de la mouture
7. Bras convertibles de lโ€™appareil
8. Rรฉceptacle ร  mouture
9. Port du cordon dโ€™alimentation
10. Bac ร  mouture amovible
11. A๎ฆchage LCD
12. Indicateur de mouture
13. Arrรชt
14. Marche/Pause
15. Boutons de rรฉglage du poids de mouture
16. Languette dโ€™installation/retrait (bleue)
17. Indicateur dโ€™installation/retrait (bleue)
18. Rรฉglage (noir)
19. Sac dโ€™outils
Rev 14/08/2019 (v3.2)
FR
Sac dโ€™outils :
Nous avons inclus un petit sac contenant une clรฉ Allen de 5 mm et des
cales ร  meules pour le calibrage. Lโ€™installation dโ€™une cale nโ€™est requise
que si une mouture de rรฉglage 1 nโ€™est toujours pas su๎ฆsamment ๎คne.
ร€ lโ€™aune de notre expรฉrience, lโ€™installation dโ€™une cale est gรฉnรฉralement
nรฉcessairerรจs 1 ou 2 kg de mouture de cafรฉ, mais vous pourriez devoir le
faire avant รงa. Le calage sera certainement nรฉcessaire, ร  un moment ou un
autre, en fonction de la frรฉquence dโ€™utilisation.
Lorsque cโ€™est nรฉcessaire, lโ€™installation dโ€™1 seule cale est recommandรฉe.
Elle a๎ฆnera la mouture de 6 rรฉglages environ. Installer 2 cales en mรชme
temps pourrait modi๎คer la mouture et la rendre si ๎คne que cela entraรฎnerait
une tension inutile.
Des instructions de calage dรฉtaillรฉes se trouvent dans le manuel complet.
Le lien se trouve sur la droite.
Avez-vous encore besoin dโ€™aide ?
Si vous avez des questions ou que vous rencontrez des problรจmes, veuillez
nous envoyer un courriel ร  : [email protected]
Vous trouverez le manuel complet sur notre site web, ร  :
baratza.com/documentation
Pour des instructions vidรฉo et des guides de dรฉpannage :
baratza.com/troubleshooting
!
Nโ€™utilisez que sur courant alternatif et le bon voltage. Examinez
lโ€™รฉtiquette se trouvant ร  la base du moulin pour dรฉ๎คnir le bon voltage.
!
Ne nettoyez le bloc du moulin quโ€™ร  lโ€™aide dโ€™un chiffon sec ou lรฉgรจrement
humide. Nโ€™immergez jamais le moulin, ni la ๎คche ni le cรขble dans de
lโ€™eau ou nโ€™importe quel autre liquide.
!
Baratza nโ€™acceptera aucune responsabilitรฉ pour des dรฉgรขts, des
blessures ou garantie si le moulin est utilisรฉ ร  des ๎คns autres que sa ๎คn
prรฉvue (ร  savoir moudre des grains de cafรฉs entiers torrรฉ๎ครฉs) ou en cas
dโ€™utilisation ou de rรฉparation incorrectes.
!
Conservez lโ€™appareil et son cรขble hors de portรฉe des enfants รขgรฉs de
moins de 8 ans.
!
Nโ€™utilisez pas un moulin dont la ๎คche ou le cรขble sont endommagรฉs. Si
le cรขble dโ€™alimentation est endommagรฉ, il doit, pour รฉviter tout danger,
รชtre remplacรฉ par un prestataire de service ou une personne quali๎ครฉe.
!
Ne laissez pas votre moulin sans surveillance lorsquโ€™il est en MARCHE.
!
Cetpareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants de 8 ans et plus, par des
personnes souffrant de capacitรฉs physiques, sensorielles ou mentales
rรฉduites, ou qui manquent dโ€™expรฉrience ou de connaissances, sโ€™ils
bรฉnรฉ๎คcient de supervision ou sโ€™ils ont reรงu des instructions relatives ร 
lโ€™utilisation sans danger de lโ€™appareil et quโ€™ils comprennent les dangers
impliquรฉs.
!
Le nettoyage et lโ€™entretien par lโ€™utilisateur ne doivent pas รชtre rรฉalisรฉs
par des enfants ne bรฉnรฉ๎คciant pas de supervision.
!
Dรฉbranchez toujours le moulin de lโ€™alimentation รฉlectrique avant de
lโ€™assembler, de le dรฉsassembler ou de le nettoyer.
!
Pour dรฉbrancher, attrapez la ๎คche et retirez de la prise. Ne tirez jamais
sur le ๎คl.
CONSIGNES DE Sร‰CURITร‰ :
Veuillez lire attentivement les informations ci-dessous. Elles offrent des consignes de sรฉcuritรฉ importantes pour cetpareil. Veuillez conserver ces
instructions pour pouvoir les consulter ultรฉrieurement.
ยฎ
GUIDE DE Dร‰MARRAGE RAPIDE
ATTENTION : dรฉbranchez TOUJOURS le cรขble dโ€™alimentation รฉlectrique avant de nettoyer le moulin.
Rev 14/08/2019 (v3.2)
DE
Vielen Dank, dass Sie sich fรผr
die Kaffeemรผhle Baratza Sette
30 entschieden haben!
Dies ist nur eine Schnellanleitung. Wenn Sie eine ausfรผhrlichere Anleitung
brauchen, lesen Sie die vollstรคndige Anleitung. Diese ๎คnden Sie online
unter baratza.com/documentation/
Setup:
Setzen Sie den Deckel auf den Bohnenbehรคlter. Richten Sie die 3 Trichter-
Tabs an Steckplรคtzen oben an der Kaffeemรผhle aus. Setzen Sie den
Bohnenbehรคlter ein und drehen Sie ihn fest im Uhrzeigersinn bis der
Behรคlter einrastet. Bitte beachten: Der Motor der Mรผhle lรคsst sich nicht
einschalten, wenn der Behรคlter nicht aufgesetzt ist. Achten Sie darauf, dass
der Schalter auf der Position offen steht, bevor Sie Kaffee mahlen. Bitte
beachten: Die Mรผhle funktioniert auch nicht, wenn die schwarze Anzeige
am Einstellungsring รผber die Stufe 31 gestellt ist. Bei der ersten Nutzung
mรผssen Sie Ihren Einstellungsring unter Position 31 stellen.
Die Arme, die den Abfallbehรคlter fรผr den Kaffeesatz halten, kรถnnen auch
in den Siebtrรคger- Modus gestellt und als Ruhebereich verwendet werden,
wรคhrend Sie das Pulver direkt in einen Siebtrรคger einfรผllen. Um die Arme
umzustellen ziehen Sie sie gerade heraus, drehen Sie um 90ยฐ und setzen Sie
wieder ein. Bitte beachten: Es ist nicht mรถglich, frei Hand in den Siebtrรคger
zu mahlen. Es hilft bei der Positionierung des Siebtrรคgers, um das Pulver
leichter in die Mรผhle zu fรผllen.
Mahlgrad-Einstellung:
Der Einstellungsring geht von grob (31) zu fein (1). Drehen Sie den Knopf bei
laufender Maschine nach rechts, um von grob zu fein zu gehen. Espresso:
Starten Sie zwischen 7 und 10, manuelles Brauen: starten Sie bei 25.
Mahlvorgang:
Stellen Sie den Abfallbehรคlter auf die Arme. Nutzen Sie die Pfeile nach
oben und nach unten, um die gewรผnschte Mahl-Zeit einzustellen. Drรผcken
Sie auf den START-Knopf (>II), um mit dem Mahlen zu beginnen. Wรคhrend
des Mahlens zรคhlt der Monitor die Sekunden hoch und stoppt, wenn die
voreingestellte Zeit erreicht ist. Wenn die voreingestellte Zeit erreicht
ist, stoppt der Motor und das Display wird auf die programmierte Zeit
zurรผckgesetzt. Bei manueller Bedienung drรผcken und halten Sie die
START-Taste, bis Sie die gewรผnschte Menge an Kaffee haben. Lassen Sie
dann die START-Taste los. Die Mรผhle stoppt und der Bildschirm zeigt die
gesamte Zeit in Sekunden an. Um den manuellen Modus zu verlassen,
drรผcken Sie auf STOPP.
Erste Nutzung:
Wir empfehlen Ihnen, dass Sie eine Hand voll (~40g) auf Einstellung 15
mahlen und dann entfernen. Dadurch beginnt der Wรผrzvorgang und die
Mรผhle wird fรผr die normale Bedienung vorbereitet.
Setteโ„ข 30
ยฎ
SCHNELLSTARTER
WARNUNG: Die Sette mahlt bei sehr hoher Geschwindigkeit. รœberfรผllen Sie den
Abfallbehรคlter nicht! Wenn Kaffee zurรผck in den Einfรผllschacht gelangt, wird das
Mahlwerk verstopft und die innenliegende Fassung brennt durch.
2
3
7
9
8
1
5
6
10
4
19
13 14
12
15
11
1716
18
Bauteile
1. Trichter-Deckel
2. Bohnentrichter
3. Bohnenabsperrknopf
4. Trichter Ausrichtungsanzeige
5. Bedienfeld
6. Mahlgrad-Einstellung
7. Konvertierbare Gerรคtearme
8. Kaffeebehรคlter
9. Netzkabelanschluss
10. Entfernbare Kaffeepulver-Platte
11. LCD-Display
12. Mahlwerk-Anzeige
13. Stopp
14. Start/Pause
15. Mahlgrad Einstellungsknรถpfe
16. Installations-/Entfernungstab (blau)
17. Installations-/Entfernungsanzeige (blau)
18. Einstellung
19. Werkzeugtasche
Rev 14/08/2019 (v3.2)
DE
Werkzeugtasche:
Wir haben einen kleinen Beutel mit Werkzeug mit einem 5mm
Sechskantschlรผssel und Unterlegscheiben fรผr die Kalibrierung des
Mahlwerks hinzugefรผgt. Eine Unterlegscheibe muss nur eingesetzt werden,
wenn das Mahlwerk auf Stufe 1 nicht fein genug mahlt. Nach unserer
Erfahrung wird eine Unterlegscheibe im Allgemeinen erst nach 1-2 Kilo
gemahlenem Espresso benรถtig, es kann aber auch vorher schon nรถtig sein.
Unterfรผttern wird abhรคngig von der Nutzung irgendwann nรถtig.
Bei Bedarf wird die Installation von nur 1 Unterlegscheibe empfohlen.
Dadurch wird der Mahlvorgang um etwa 6 Stufen feiner. Wenn Sie 2
Unterlegscheiben aufs Mal einsetzen, kann das Pulver so fein gemahlen
werden, dass die Maschine รผberbeansprucht wird.
Genau Anleitung zum Unterfรผttern ๎คnden Sie in der ausfรผhrlichen
Anleitung รผber den rechts angegebenen Link.
Sie brauchen noch Hilfe?
Bei Fragen oder Anliegen schicken Sie bitte eine E-Mail an:
[email protected]
Die ausfรผhrliche Anleitung ๎คnden Sie auf unserer Webseite unter:
baratza.com/documentation
Video-Anleitungen und Fehlersuchanleitungen ๎คnden Sie hier:
baratza.com/troubleshooting
!
Verwenden Sie das Gerรคt nur mit AC-Strom und der richtigen
Spannung. Schauen Sie auf der Unterseite der Kaffeemรผhle nach, um
die richtige Spannung zu bestimmen.
!
Reinigen Sie das Gehรคuse der Mรผhle nur mit einem trockenen oder
leicht feuchten Tuch. Tauchen Sie die Mรผhle, den Stecker oder das
Kabel nicht in Wasser oder andere Flรผssigkeiten.
!
Baratza รผbernimmt keine Haftung fรผr Schรคden oder Verletzungen
wenn die Kaffeemรผhle nicht wie vorgesehen verwendet wird (z. B.
wenn Sie gerรถstete ganze Kaffeebohnen mahlen) oder wenn sie falsch
bedient oder repariert wurde. In diesen Fรคllen ๎คndet die Garantie keine
Anwendung.
!
Bewahren Sie das Gerรคt und sein Kabel auรŸerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren auf.
!
Bedienen Sie die Kaffeemรผhle nicht mit beschรคdigtem Kabel oder
Stecker. Wenn das Stromkabel beschรคdigt ist, muss es vom Hersteller,
dessen Dienstleister oder รคhnlich quali๎คzierten Personen ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden
!
Lassen Sie Mรผhle nicht unbeaufsichtigt, wenn sie eingeschaltet ist.
!
Dieses Gerรคt kann von Kindern unter 8 Jahren und รคlter sowie von
Personen mit eingeschrรคnkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fรคhigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen
bedient werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder wenn die sichere
Nutzung des Gerรคts erklรคrt wurde und sie die mรถglichen Gefahren
verstehen.
!
Reinigung und Wartung durch den Nutzer sollte nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgefรผhrt werden.
!
Ziehen Sie den Stecker der Mรผhle immer, bevor Sie es zusammenbauen,
abbauen oder reinigen.
!
Um das Gerรคt auszustecken, ziehen Sie am Stecker und entfernen Sie
diesen aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals am Kabel.
SICHERHEITSHINWEISE:
Bitte lesen Sie die folgende Information sehr sorgfรคltig. Sie enthรคlt wichtige Sicherheitshinweise fรผr dieses Gerรคt. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen
fรผr zukรผnftige Referenz auf.
ยฎ
SCHNELLSTARTER
VORSICHT: Ziehen Sie IMMER den Stecker, bevor Sie die Mรผhle reinigen.
Rev 14/08/2019 (v3.2)
PL
Dziฤ™kujemy za zakup
urzฤ…dzenia Baratza Sette 30 -
mล‚ynka do kawy domowego
uลผytku!
Ten skrรณcony przewodnik pomoลผe uruchomiฤ‡ mล‚ynek. Szczegรณล‚owy opis
znajduje siฤ™ w peล‚nej instrukcji na stronie internetowej baratza.com/
documentation/
Uruchomienie:
Naล‚รณลผ pokrywฤ™ na zbiornik na ziarna kawy. Wyrรณwnaj ustawienie pokrywy
z trzema wskaลบnikami w gรณrnej czฤ™ล›ci mล‚ynka. Umieล›ฤ‡ zbiornik na ziarna
na swoim miejscu i obrรณฤ‡ go zdecydowanie zgodnie z ruchem wskazรณwek
zegara do momentu aลผ zatrzaล›nie siฤ™ we wล‚aล›ciwej pozycji. Uwaga: silnik
nie uruchomi siฤ™ przy zdjฤ™tym zbiorniku na ziarna. Przed rozpoczฤ™ciem
mielenia upewnij siฤ™, czy pokrฤ™tล‚o odcinajฤ…ce jest w pozycji OPEN.
Uwaga: silnik takลผe nie uruchomi siฤ™ jeล›li czarny wskaลบnik na pierล›cieniu
regulacyjnym bฤ™dzie powyลผej 31 pozycji. Przy pierwszym uลผyciu konieczne
bฤ™dzie przekrฤ™cenie pierล›cienia poniลผej pozycji 31.
Uchwyty pojemnika na zmielona kawฤ™ mogฤ… zostaฤ‡ przeksztaล‚cone w
podparcie porta๎คltra, co umoลผliwia zmielenie kawy bezpoล›rednio do niego.
Aby zmieniฤ‡ poล‚oลผenie uchwytรณw wyciฤ…gnij je prosto do siebie, przekrฤ™ฤ‡ o
90ยฐ i wsuล„ ponownie. Uwaga: ten tryb uล‚atwia umiejscowienie porta๎คltra
dokล‚adnie pod mล‚ynkiem, konieczne jest jednak trzymanie porta๎คltra
podczas mielenia kawy.
Ustawienie stopnia zmielenia ziaren:
Pierล›cieล„ regulacyjny pozwala wybraฤ‡ na skali stopieล„ zmielenia kawy,
gdzie najwyลผszy numer (31) oznacza grube ziarenka a najniลผszy (1) drobno
zmielone. Przy pracujฤ…cym mล‚ynku przesuล„ dลบwigniฤ™ w prawo, by zmieniฤ‡
stopieล„ zmielenia z grubego na drobny. Espresso: pomiฤ™dzy 7 a 10, parzenie
w ekspresie przelewowym od 25 wzwyลผ.
Proces mielenia:
Umieล›ฤ‡ pojemnik na zmielonฤ… kawฤ™ w uchwytach. Uลผyj strzaล‚ek gรณra-dรณล‚,
ลผeby ustaliฤ‡ wybrany czas mielenia. Naciล›nij przycisk START (>ll), aby
rozpoczฤ…ฤ‡ mielenie. Podczas tego procesu na ekranie odliczany bฤ™dzie
czas. Gdy osiฤ…gnie 0,0 sekund, ลผarna zatrzymajฤ… siฤ™, a nastฤ™pnie cyferblat
zresetuje siฤ™ do zaprogramowanego czasu. W trybie manualnym przyciล›nij
i przytrzymaj przycisk START do momentu uzyskania poลผฤ…danej iloล›ci
kawy. Zwolnij przycisk START. Mล‚ynek zatrzyma siฤ™, a na ekranie wyล›wietli
siฤ™ ล‚ฤ…czna dล‚ugoล›ฤ‡ pracy w sekundach. Aby wyjล›ฤ‡ z trybu manualnego
naciล›nij przycisk STOP.
Pierwsze uลผycie:
Przy pierwszym uลผyciu zalecamy zmieliฤ‡ garล›ฤ‡ ziaren (~40g) na poziomie
15, a zmielona kawฤ™ wyrzuciฤ‡. Ten proces pozwoli oczyล›ciฤ‡ ลผarna i
przygotuje mล‚ynek do normalnej pracy.
Setteโ„ข 30
ยฎ
SKRร“CONA INSTRUKCJA OBSลUGI
OSTRZEลปENIE: Mล‚ynek Sette mieli z bardzo duลผฤ… szybkoล›ciฤ…, naleลผy wiฤ™c
uwaลผaฤ‡, ลผeby nie przepeล‚niฤ‡ pojemnika na zmielonฤ… kawฤ™! Jeล›li zmielone
ziarenka kawy tra๎†’ฤ… z powrotem do otworu wylotowego i komory mielenia.
moลผe to doprowadziฤ‡ do zablokowania mล‚ynka i przepalenia wewnฤ™trznego
bezpiecznika.
2
3
7
9
8
1
5
6
10
4
19
13 14
12
15
11
1716
18
Identy๎†“kacja Czฤ™ล›ci
1. Pokrywa Pojemnika
2. Pojemnik na Ziarna
3. Pokrฤ™tล‚o Przepustnicy Ziaren
4. Wskaลบnik Wypeล‚nienia Pojemnika
5. Panel Sterowania
6. Regulator Gruboล›ci Mielenia
7. Regulowane Ramiona
8. Pojemnik na Zmielonฤ… Kawฤ™
9. Kabel Zasilajฤ…cy
10. Wyjmowana Dolna Taca
11. Wyล›wietlacz LCD
12. Wskaลบnik Mielenia
13. Stop
14. Start/Stop
15. Przyciski Regulacji Wagi Mielenia
16. Zakล‚adka Instalacja/Usuwanie
(niebieska)
17. Wskaลบnik Instalacji/Usuwania
(niebieska)
18. Regulacja (czarna)
19. Torba Narzฤ™dzi
Rev 14/08/2019 (v3.2)
PL
Torebka z akcesoriami:
Do urzฤ…dzenia doล‚ฤ…czona jest torebka z akcesoriami: 5 mm klucz
imbusowy oraz podkล‚adki do kalibracji ลผaren. Zamontowanie podkล‚adki
jest potrzebne jeล›li mielenie na poziomie 1 jest niewystraczajฤ…cฤ… drobne.
Z naszego doล›wiadczenia wynika, ลผe instalacja podkล‚adki jest zazwyczaj
potrzebna po przemieleniu 1 โ€“ 2 kg espresso, ale moลผe to nastฤ…piฤ‡
wczeล›niej. Umieszczenie podkล‚adek bฤ™dzie w koล„cu konieczne, ale
uzaleลผnione jest to od intensywnoล›ci uลผytkowania.
Zalecana jest instalacja tylko jednej podkล‚adki, co podniesie jakoล›ฤ‡
mielenia o okoล‚o 6 poziomรณw. Uลผycie od razu dwรณch podkล‚adek podniesie
znacznie jakoล›ฤ‡ mielenia, ale moลผe niepotrzebnie przeciฤ…ลผyฤ‡ urzฤ…dzenie.
Szczegรณล‚owe instrukcje montaลผu podkล‚adek znajdujฤ… siฤ™ w peล‚nej
instrukcji, ktรณrฤ… moลผna znaleลบฤ‡ pod linkiem widocznym po prawej stronie.
Potrzebujesz dalszego wsparcia?
Jeล›li masz jakieล› pytania lub wฤ…tpliwoล›ci, napisz do nas na adres:
[email protected]
Peล‚na instrukcjฤ™ obsล‚ugi moลผna znaleลบฤ‡ na naszej stronie internetowej:
baratza.com/documentation
Filmy instruktaลผowe i przewodniki pomagajฤ…ce rozwiฤ…zywaฤ‡ problemy z
urzฤ…dzeniem: baratza.com/troubleshooting
!
Uลผywaฤ‡ jedynie ze ลบrรณdล‚em prฤ…du zmiennego o wล‚aล›ciwym napiฤ™ciu.
Aby poznaฤ‡ prawidล‚owe napiฤ™cie, sprawdลบ etykietฤ™ na podstawie
mล‚ynka
!
Czyล›ciฤ‡ obudowฤ™ mล‚ynka jedynie suchฤ… lub lekko wilgotnฤ… ล›ciereczkฤ….
Nie zanurzaฤ‡ mล‚ynka, kabla czy wtyczki w wodzie, ani w ลผadnej innej
cieczy.
!
Baratza nie ponosi ลผadnej odpowiedzialnoล›ci za uszkodzenia mล‚ynka
powstaล‚e wskutek wykorzystywania go do celรณw innych niลผ mielenie
wypalanych ziaren kawy, niepoprawnej obsล‚ugi lub prรณby samodzielnej
naprawy.
!
Dzieci nie powinny bawiฤ‡ siฤ™ urzฤ…dzeniem. Trzymaj mล‚ynek oraz kabel
zasilajฤ…cy z dala od dostฤ™pu dzieci poniลผej 8 roku ลผycia.
!
Nie uลผywaฤ‡ mล‚ynka z uszkodzonym kablem lub wtyczkฤ…. Jeล›li kabel
zasilajฤ…cy jest uszkodzony, musi byฤ‡ wymieniony przez producenta,
serwisanta lub innฤ… wykwali๎คkowanฤ… osobฤ™ tak, aby uniknฤ…ฤ‡
zagroลผenia.
!
Nie pozostawiaj mล‚ynka bez opieki, podczas gdy jest wล‚ฤ…czony.
!
To urzฤ…dzenie moลผe byฤ‡ obsล‚ugiwane przez dzieci powyลผej 8. roku ลผycia
oraz przez osoby o ograniczonej sprawnoล›ci ๎คzycznej, sensorycznej
lub umysล‚owej tudzieลผ osoby z brakiem wiedzy i doล›wiadczenia, o ile
zostaล‚y naleลผycie poinstruowane i poinformowane o zagroลผeniach
wynikajฤ…cych z niepoprawnego uลผycia.
!
Czyszczenie i konserwacja urzฤ…dzenia nie powinna byฤ‡
przeprowadzana przez dzieci bez opieki.
!
Zawsze odล‚ฤ…czaj mล‚ynek od ลบrรณdล‚a zasilania przed montaลผem,
demontaลผem czy czyszczeniem.
!
W celu odล‚ฤ…czenia przewodu zasilajฤ…cego zawsze chwytaj za wtyczkฤ™.
Nie wolno pociฤ…gaฤ‡ za kabel.
INFORMACJA DOTYCZฤ„CA BEZPIECZEลƒSTWA:
Uprzejmie prosimy o uwaลผnฤ… lekturฤ™ poniลผszego tekstu. Zawiera on wszystkie informacje dotyczฤ…ce bezpieczeล„stwa dla tego urzฤ…dzenia. Zachowaj te
instrukcje, aby mieฤ‡ do nich dostฤ™p w przyszล‚oล›ci.
ยฎ
SKRร“CONA INSTRUKCJA OBSลUGI
UWAGA: ZAWSZE odล‚ฤ…czaj urzฤ…dzenie od ลบrรณdล‚a zasilania przed czynnoล›ciฤ… czyszczenia mล‚ynka.
Rev 14/08/2019 (v3.2)
PT
Obrigado por escolher a Baratza
Sette 30 para suas necessidades
caseiras de moagem!
Este รฉenas um guia de comeรงo rรกpido. Se vocรช gostaria de instruรงรตes
mais detalhadas, por favor, vรก direto ao manual completo, encontrado
online em baratza.com/documentation/
Preparando o Equipamento:
Instale a tampa no moedor de grรฃos. Alinhe as 3 abas do funil com as
ranhuras no topo do moedor. Coloque o funil no lugar e gire ๎คrmemente no
sentido horรกrio atรฉ que o funil ๎คque no lugar. Atenรงรฃo: o motor do moedor
nรฃo vai funcionar com o funil removido. Certi๎คque-se que o puxador de
fechamento estรก na posiรงรฃo aberta antes de moer o cafรฉ. Atenรงรฃo o moedor
tambรฉm nรฃo funcionarรก se o indicador preto no anel de ajustes for colocado
acima da con๎คguraรงรฃo 31. No primeiro uso, vocรช terรก que rotacionar seu
anel de ajustes abaixo da con๎คguraรงรฃo 31.
Os suportes que seguram seu compartimento de moagem tambรฉm podem
ser convertidos para o modo porta-๎คltro, e usado como descanso enquanto
vocรช dosa diretamente em um porta-๎คltro. Para converter os suportes, puxe
os braรงos para fora, rotacione 90ยฐ e reinsira-os. Atenรงรฃo: isso nรฃo suporta
moagem sem segurar o porta-๎คltro, mas ajuda a posicionar o porta-๎คltro
para melhor transferรชncia do produto de moagem do moedor.
Ajuste do Tamanho de Moagem:
O anel de ajustes vai de grosseiro (31) a ๎คno (1). Com o moedor
funcionando, gire o interruptor para a direita para mudar de grosseiro para.
Espresso: comece entre 7 e 10, Infusรฃo manual: comece em 25.
Operaรงรฃo de Moagem:
Coloque o vasilhame. Utilize as setas para cima e para baixo para ajustar o
tempo desejado de moagem. Pressione o botรฃo START (> ll) para comeรงar
a moer. Enquanto mรณi, a tela mostrarรก os segundos e vai parar o processo
quando o tempo prรฉ-de๎คnido for atingido. Quando a tela chegar ao tempo
prรฉ-de๎คnido, o motor irรก para e o display vai resetar novamente para o
tempo programado. Para uma operaรงรฃo manual, pressione e mantenha
pressionado o botรฃo START atรฉ que vocรช obtenha a quantidade de cafรฉ
desejada, entรฃo solte o botรฃo START, o moedor irรก parar e a tela mostrarรก o
tempo decorrido. Para sair do modo manual, pressione STOP.
Primeiro Uso:
Nรณs recomendamos que vocรช utilize um punhado (~40g) de cafรฉ na
con๎คguraรงรฃo 15 e descarte. Isso proporciona o temperamento das
rebarbas e condiciona o moedor para a operaรงรฃo normal.
Setteโ„ข 30
ยฎ
GUรA DE INICIO RรPIDO
AVISO: O Sette mรณi a uma velocidade muito alta, tenha cuidado
para nรฃo encher de mais seu porta-๎†’ltro ou vasilhame! Se um
pouco de cafรฉ voltar ร  calha irรก entupir o moinho.
2
3
7
9
8
1
5
6
10
4
19
13 14
12
15
11
1716
18
Identi๎†“caรงรฃo das Partes
1. Tampa do Funil
2. Funil de Grรฃos
3. Botรฃo de Fechamento
4. Indicador de Alinhamento do Funil
5. Painel de Controle
6. Conjunto de Ajuste de Moagem
7. Braรงos do Dispositivo Conversรญvel
8. Copo Coletor
9. Cabo de Energia
10. Bandeja Removรญvel
11. Visor de LCD
12. Indicador de Moagem
13. Parar
14. Iniciar/Pausar
15. Botรตes de Ajuste do Tempo de Moagem
16. Aba de Instalaรงรฃo/Remoรงรฃo (azul)
17. Indicador de Instalaรงรฃo/Remoรงรฃo (azul)
18. Indicador de Con๎คguraรงรฃo de Moagem
(preto)
19. Saco de Ferramentas
Rev 14/08/2019 (v3.2)
PT
Saco de Ferramentas:
Incluรญmos um pequeno saco com uma chave hexagonal de 5mm e calรงos
para as rebarbas para calibraรงรตes. Instalar um calรงo sรณ รฉ necessรกrio se a
moagem na con๎คguraรงรฃo 1 nรฃo รฉ ๎คna o su๎คciente. Em nossa experiรชncia,
a instalaรงรฃo de um calรงo e geralmente necessรกriaรณs 1-2 quilos de
moagem espresso, mas pode ser necessรกria antes disso. A colocaรงรฃo de
calรงos serรก necessรกria em algum momento baseada no uso.
Quando necessรกrio, a instalaรงรฃo deenas um calรงo รฉ recomendada e irรก
a๎คnar a con๎คguraรงรฃo do moedor em cerca de 6 graduaรงรตes. Instalar dois
calรงos de uma vez pode mudar o tamanho da moagem a tal ponto que
pode causar pressรฃo excessiva.
Instruรงรตes mais detalhadas para colocaรงรฃo de calรงos podem ser
encontradas no manual completo, nos links ร  direita.
Ainda Precisa de Ajuda?
Se tem quaisquer dรบvidas ou preocupaรงรตes, email:
[email protected]
Manual completo no website:
baratza.com/documentation
Para instruรงรตes em vรญdeo e soluรงรฃo de problemas:
baratza.com/troubleshooting
!
Use somente com corrente alternada e tensรฃo corretas.Consulte a
etiqueta na base do moedor para determinar a tensรฃo correta.
!
Limpe o compartimento do moedorenas com um pano macio seco ou
ligeiramente รบmido. Nรฃo mergulhe o moedor, plugue ou ๎คo em รกgua ou
quaisquer outros lรญquidos.
!
A Baratza nรฃo aceita qualquer responsabilidade por danos, ferimentos
ou garantia se o moedor for utilizado para outros ๎คns que nรฃo o que
se destina (ou seja, moagem de grรฃos de cafรฉ torrados) ou operado/
reparado inadequadamente.
!
Mantenha oarelho e o ๎คo fora do alcance de crianรงas com idade inferior
a 8 anos
!
Nรฃo opere o moedor com um cabo ou plugue dani๎คcado.Se o cabo de
alimentaรงรฃo estiver dani๎คcado, deve ser substituรญdo pelo fabricante,
seu agente de serviรงo ou por tรฉcnicos igualmente quali๎คcados para
evitar situaรงรตes de perigo.
!
Nรฃo deixe o moedor sem vigilรขncia enquanto ligado.
!
Estearelho pode ser utilizado por crianรงas com idade a partir de 8 anos
e acima e pessoas com capacidades fรญsicas, mentais ou sensoriais
reduzidas ou pouca experiรชncia e conhecimento se lhes tenham sido
dadas supervisรฃo ou instruรงรตes relativas ร  utilizaรงรฃo doarelho de uma
forma segura e compreendendo os riscos envolvidos.
!
Limpeza e manutenรงรฃo nรฃo devem ser feitos por crianรงas sem
supervisรฃo.
!
Sempre desligue sempre o moedor da alimentaรงรฃo elรฉtrica antes de
montar, desmontar ou limpar.
!
Para desplugar, segure o plugue e retire da tomada. Nunca puxe o cabo.
INFORMAร‡ร•ES DE SEGURANร‡A:
Leia as informaรงรตes abaixo cuidadosamente. Elas contรชm informaรงรตes de seguranรงa importantes para estearelho. Por favor, guarde estas instruรงรตes
para referรชncia futura.
ยฎ
GUรA DE INICIO RรPIDO
CUIDADO: Sempre desconecte o cabo de alimentaรงรฃo elรฉtrica antes de limpar o moedor.
Rev 14/08/2019 (v3.2)
RU
ะกะฟะฐัะธะฑะพ, ั‡ั‚ะพ ั€ะตัˆะธะปะธ ะผะพะปะพั‚ัŒ ะบะพั„ะต ะดะพะผะฐ ะฒะผะตัั‚ะต ั
Baratza Sette 30!
ะญั‚ะพ ะบั€ะฐั‚ะบะพะต ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธัŽ. ะ•ัะปะธ ะถะต ะฒะฐะผ ะฝัƒะถะตะฝ
ะฑะพะปะตะต ะดะตั‚ะฐะปัŒะฝั‹ะน ัะฐะผะพัƒั‡ะธั‚ะตะปัŒ, ะฟะพะถะฐะปัƒะนัั‚ะฐ, ัั€ะฐะทัƒ ะฟะตั€ะตั…ะพะดะธั‚ะต ะบ
ะฟะพะปะฝะพะน ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ะฟะพ ะฟั€ะธะผะตะฝะตะฝะธัŽ, ะตั‘ ะฒั‹ ัะผะพะถะตั‚ะต ะฝะฐะนั‚ะธ ะพะฝะปะฐะนะฝ ะฟะพ
ััั‹ะปะบะต baratza.com/documentation/
ะะฐัั‚ั€ะพะนะบะฐ:
ะ—ะฐะบั€ะพะนั‚ะต ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ ั ะทั‘ั€ะฝะฐะผะธ ะบั€ั‹ัˆะบะพะน. ะŸะพัั‚ะฐะฒัŒั‚ะต 3 ะฟะตั‚ะตะปัŒะบะธ
ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะฐ ะฒ ะพะดะฝัƒ ะปะธะฝะธัŽ ั ะฒั‹ะตะผะบะฐะผะธ ะฝะฐ ะฒะตั€ั…ัƒัˆะบะต ะบะพั„ะตะผะพะปะบะธ.
ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะต ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ ะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบั€ัƒั‚ะธั‚ะต ะฟะพ ั‡ะฐัะพะฒะพะน ัั‚ั€ะตะปะบะต,
ะฟะพะบะฐ ะฝะต ัƒัะปั‹ัˆะธั‚ะต ั‰ะตะปั‡ะพะบ, ัะธะผะฒะพะปะธะทะธั€ัƒัŽั‰ะธะน ั„ะธะบัะฐั†ะธัŽ ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะฐ
ะฝะฐ ะผะตัั‚ะพ. ะŸั€ะธะผะตั‡ะฐะฝะธะต: ะฟั€ะธ ัะฝัั‚ะพะผ ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะต ะดะฒะธะณะฐั‚ะตะปัŒ
ะบะพั„ะตะผะพะปะบะธ ะฝะต ะฒะบะปัŽั‡ะธั‚ัั. ะŸั€ะตะถะดะต ั‡ะตะผ ะผะพะปะพั‚ัŒ ะบะพั„ะต ัƒะฑะตะดะธั‚ะตััŒ,
ั‡ั‚ะพ ะฟะตั€ะตะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฒ ะพั‚ะบั€ั‹ั‚ะพะน ะฟะพะทะธั†ะธะธ. ะŸั€ะธะผะตั‡ะฐะฝะธะต:
ะบะพั„ะตะผะพะปะบะฐ ั‚ะฐะบะถะต ะฝะต ะฝะฐั‡ะฝั‘ั‚ ั€ะฐะฑะพั‚ะฐั‚ัŒ, ะตัะปะธ ั‡ั‘ั€ะฝั‹ะน ะธะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ ะฝะฐ
ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะพั‡ะฝะพะผ ะบะพะปัŒั†ะต ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฒั‹ัˆะต 31 ัƒั€ะพะฒะฝั. ะŸั€ะธ ะฟะตั€ะฒะพะผ
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฒะฐะผ ะฝัƒะถะฝะพ ะฑัƒะดะตั‚ ะฟะพะฒะตั€ะฝัƒั‚ัŒ ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะพั‡ะฝะพะต ะบะพะปัŒั†ะพ
ะฝะธะถะต ะพั‚ะผะตั‚ะธะฝั‹ 31.
ะ ัƒั‡ะบะธ, ะดะตั€ะถะฐั‰ะธะต ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ ั ะฟะตั€ะตะผะพะปะพั‚ั‹ะผ ะบะพั„ะต, ั‚ะฐะบะถะต ะผะพะถะฝะพ
ะฟะตั€ะตะฒะตัั‚ะธ ะฒ ั€ะตะถะธะผ ััŠั‘ะผะฝะพะณะพ ั„ะธะปัŒั‚ั€ะฐ ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฒ ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะต
ะดะตั€ะถะฐั‚ะตะปั, ั‚ะพะณะดะฐ ะฒั‹ ัะผะพะถะตั‚ะต ัั€ะฐะทัƒ ะฝะฐะฟะพะปะฝัั‚ัŒ ั„ะธะปัŒั‚ั€ ะบะพั„ะต. ะงั‚ะพะฑั‹
ัะผะตะฝะธั‚ัŒ ั€ะตะถะธะผ ั€ัƒั‡ะตะบ ะฒั‹ั‚ะฐั‰ะธั‚ะต ะธั… ะฟะพะปะฝะพัั‚ัŒัŽ, ะฟะพะฒะตั€ะฝะธั‚ะต ะฝะฐ 90ยฐ
ะธ ะฒัั‚ะฐะฒัŒั‚ะต ะพะฑั€ะฐั‚ะฝะพ. ะŸั€ะธะผะตั‡ะฐะฝะธะต: ั€ัƒั‡ะบะธ ะฝะต ะฟะพะทะฒะพะปััŽั‚ ะผะพะปะพั‚ัŒ
ะบะพั„ะต ะฒ ััŠั‘ะผะฝั‹ะน ั„ะธะปัŒั‚ั€ ะฒ ะฐะฒั‚ะพะผะฐั‚ะธั‡ะตัะบะพะผ ั€ะตะถะธะผะต, ะพะฝะธ ะฟะพะผะพะณะฐัŽั‚
ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒ ั„ะธะปัŒั‚ั€ ั‚ะฐะบ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฟะพะผะพะปะพั‚ั‹ะน ะบะพั„ะต ะปัƒั‡ัˆะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะป ะฒ
ะฝะตะณะพ.
ะ ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะฐ ั€ะฐะทะผะตั€ะฐ ะฟะพะผะพะปะฐ:
ะ ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะพั‡ะฝะพะต ะบะพะปัŒั†ะพ ะผะพะถะฝะพ ะบั€ัƒั‚ะธั‚ัŒ ะพั‚ ะบั€ัƒะฟะฝะพะณะพ ะฟะพะผะพะปะฐ (31) ะดะพ
ะผะตะปะบะพะณะพ (1). ะ’ะพ ะฒั€ะตะผั ะฟะพะผะพะปะฐ ะฟะพะบั€ัƒั‚ะธั‚ะต ั€ัƒั‡ะบัƒ ะฝะฐะฟั€ะฐะฒะพ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะพะฝ
ะฟะตั€ะตะบะปัŽั‡ะธะปัั ะพั‚ ะบั€ัƒะฟะฝะพะณะพ ะฝะฐ ะผะตะปะบะธะน. ะญัะฟั€ะตััะพ: ะฝะฐั‡ะธะฝะฐะนั‚ะต ะผะตะถะดัƒ 7
ะธ 10 ัƒั€ะพะฒะฝะตะผ; ะดะปั ั‚ัƒั€ะบะธ: ะฝะฐั‡ะธะฝะฐะนั‚ะต ั 25 ั€ะตะถะธะผะฐ.
ะšะฐะบ ะผะพะปะพั‚ัŒ:
ะŸะพะผะตัั‚ะธั‚ะต ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ ะดะปั ะฟะพะผะพะปะพั‚ะพะณะพ ะบะพั„ะต ะฝะฐ ั€ัƒั‡ะบะธ. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต
ัั‚ั€ะตะปะบะธ ะฒะฒะตั€ั…-ะฒะฝะธะท, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะธะทะผะตะฝะธั‚ัŒ ะถะตะปะฐะตะผะพะต ะฒั€ะตะผั ะฟะพะผะพะปะฐ.
ะ”ะปั ะฝะฐั‡ะฐะปะฐ ะฟะพะผะพะปะฐ ะฝะฐะถะผะธั‚ะต ะบะฝะพะฟะบัƒ ะกะขะะ ะข (>ll) ะ’ะพ ะฒั€ะตะผั ะฟะพะผะพะปะฐ
ะฝะฐ ัะบั€ะฐะฝะต ะฑัƒะดะตั‚ ะฟะพะบะฐะทั‹ะฒะฐั‚ัŒัั ัะบะพะปัŒะบะพ ะฟั€ะพัˆะปะพ ะฒั€ะตะผะตะฝะธ ะธ ัั‡ั‘ั‚ั‡ะธะบ
ะพัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัั ะฝะฐ ั†ะธั„ั€ะต, ะบะพั‚ะพั€ัƒัŽ ะฒั‹ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธะปะธ ะทะฐั€ะฐะฝะตะต. ะšะพะณะดะฐ
ัะบั€ะฐะฝ ะดะพะนะดั‘ั‚ ะดะพ ั†ะธั„ั€ั‹, ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ะฒะฐะผะธ ะทะฐั€ะฐะฝะตะต, ะดะฒะธะณะฐั‚ะตะปัŒ
ะพัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัั ะธ ะฝะฐัั‚ั€ะพะนะบะธ ะฒั€ะตะผะตะฝะธ ัะฑั€ะพััั‚ัั ะพะฑั€ะฐั‚ะฝะพ ะดะพ
ะทะฐะฟั€ะพะณั€ะฐะผะผะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ั… ะฟะพ ัƒะผะพะปั‡ะฐะฝะธัŽ. ะงั‚ะพะฑั‹ ั€ัƒะบะพะฒะพะดะธั‚ัŒ ะฟะพะผะพะปะพะผ
ะฒั€ัƒั‡ะฝัƒัŽ, ะฝะฐะถะผะธั‚ะต ะธ ะดะตั€ะถะธั‚ะต ะบะฝะพะฟะบัƒ ะกะขะะ ะข ะฟะพะบะฐ ะฝะต ะฟะพะปัƒั‡ะธั‚ะต
ะถะตะปะฐะตะผะพะต ะบะพะปะธั‡ะตัั‚ะฒะพ ะบะพั„ะต, ะทะฐั‚ะตะผ ะพั‚ะฟัƒัั‚ะธั‚ะต ะตั‘, ะบะพั„ะตะผะพะปะบะฐ
ะพัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัั ะธ ะฝะฐ ัะบั€ะฐะฝะต ะฑัƒะดะตั‚ ะพั‚ะพะฑั€ะฐะถะฐั‚ัŒัั ะบะพะฝะตั‡ะฝะพะต ะฒั€ะตะผั
ะฟะพะผะพะปะฐ ะฒ ัะตะบัƒะฝะดะฐั…. ะงั‚ะพะฑั‹ ะพั‚ะบะปัŽั‡ะธั‚ัŒ ั€ัƒั‡ะฝะพะน ั€ะตะถะธะผ, ะฝะฐะถะผะธั‚ะต ะกะขะžะŸ.
ะŸะตั€ะฒะพะต ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต:
ะ”ะปั ะฝะฐั‡ะฐะปะฐ ะผั‹ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตะผ ะฒะฐะผ ะฟะพะผะพะปะพั‚ัŒ ะณะพั€ัั‚ัŒ (~40ะณ) ะฝะฐ ั€ะตะถะธะผะต
15 ะธ ะฒั‹ะบะธะฝัƒั‚ัŒ ะตั‘. ะขะฐะบะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ ะฝะฐั‡ะธะฝะฐะตั‚ัั ะฟั€ะพั†ะตัั ะฒั‹ะดะตั€ะถะบะธ
ั‰ะตะฟะพะบ, ั‡ั‚ะพ ะณะพั‚ะพะฒะธั‚ ะบะพั„ะตะผะพะปะบัƒ ะบ ะฝะพั€ะผะฐะปัŒะฝะพะน ั€ะฐะฑะพั‚ะต.
Setteโ„ข 30
ยฎ
ะšะ ะะขะšะžะ• ะ ะฃะšะžะ’ะžะ”ะกะขะ’ะž
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•: Sette ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะตั‚ ะฝะฐ ะพั‡ะตะฝัŒ ะฒั‹ัะพะบะพะน
ัะบะพั€ะพัั‚ะธ, ะฟะพั‚ะพะผัƒ ะฑัƒะดัŒั‚ะต ะฐะบะบัƒั€ะฐั‚ะฝั‹ ะธ ะฝะต ะทะฐัั‹ะฟะฐะนั‚ะต ัะปะธัˆะบะพะผ
ะผะฝะพะณะพ ะบะพั„ะตะนะฝั‹ั… ะทั‘ั€ะตะฝ! ะ•ัะปะธ ะณะพั€ัั‚ัŒ ะบะพั„ะต ะทะฐะฑัŒั‘ั‚ัั ะฒะฝัƒั‚ั€ะธ
ะฟั€ะพะฒะพะดัั‰ะตะณะพ ะบะฐะฝะฐะปะฐ, ั‚ะพ ะบะพั„ะตะผะพะปะบะฐ ะทะฐัะพั€ะธั‚ัั ะธ ะฒะฝัƒั‚ั€ะตะฝะฝะธะน
ะฟั€ะตะดะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ะตะปัŒ ะฟะตั€ะตะณะพั€ะธั‚.
2
3
7
9
8
1
5
6
10
4
19
13 14
12
15
11
1716
18
ะžะฟั€ะตะดะตะปะตะฝะธะต ะดะตั‚ะฐะปะตะน
1. ะšั€ั‹ัˆะบะฐ ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะฐ
2. ะšะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ ะดะปั ะทั‘ั€ะตะฝ
3. ะšะปะฐะฟะฐะฝ ะฟะตั€ะตะบั€ั‹ั‚ะธั ะฟะพะดะฐั‡ะธ ะทั‘ั€ะตะฝ
4. ะ˜ะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ ะฒั‹ั€ะฐะฒะฝะธะฒะฐะฝะธั ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะฐ
5. ะŸะฐะฝะตะปัŒ ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั
6. ะฃะทะตะป ะฝะฐัั‚ั€ะพะนะบะธ ะฟะพะผะพะปะฐ
7. ะ ะตะณัƒะปะธั€ัƒะตะผั‹ะต ั€ัƒั‡ะบะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ
8. ะ ะตะทะตั€ะฒัƒะฐั€ ะดะปั ะฟะพะผะพะปะพั‚ะพะณะพ ะบะพั„ะต
9. ะŸะพั€ั‚ ัˆะฝัƒั€ะฐ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั
10. ะกัŠั‘ะผะฝั‹ะน ะฟะพะดะฝะพั
11. ะ–ะš-ะดะธัะฟะปะตะน
12. ะ˜ะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ ะฟะพะผะพะปะฐ
13. ะกั‚ะพะฟ
14. ะŸัƒัะบ/ะฟะฐัƒะทะฐ
15. ะšะฝะพะฟะบะธ ะฝะฐัั‚ั€ะพะนะบะธ ะฒะตัะฐ ะฟะพะผะพะปะฐ
16. ะขะฐะฑัƒะปัั‚ะพั€ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ/ัะฝัั‚ะธั (ะณะพะปัƒะฑะพะน)
17. ะ˜ะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ/ัะฝัั‚ะธั
(ะณะพะปัƒะฑะพะน)
18. ะ ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะฐ (ั‡ะตั€ะฝะฐั)
19. ะะฐะฑะพั€ ะฟั€ะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะน
Rev 14/08/2019 (v3.2)
RU
ะะฐะฑะพั€ ะฟั€ะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะน:
ะ’ ะฝะฐะฑะพั€ะต ั ะบะพั„ะตะผะพะปะบะพะน ะผั‹ ั‚ะฐะบะถะต ะฟะพะปะพะถะธะปะธ ะผะตัˆะพั‡ะตะบ ั 5 ะผะผ
ัˆะตัั‚ะธะณั€ะฐะฝะฝั‹ะผ ะบะปัŽั‡ะพะผ ะธ ัˆะฐะนะฑะฐะผะธ ะดะปั ะบะฐะปะธะฑั€ะพะฒะบะธ. ะฃัั‚ะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐั‚ัŒ
ัˆะฐะนะฑัƒ ัะปะตะดัƒะตั‚ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะตัะปะธ ะฟะพะผะพะป ะฝะตะดะพัั‚ะฐั‚ะพั‡ะฝะพ ะผะตะปะบะธะน ะฝะฐ ั€ะตะถะธะผะต 1.
ะะฐัˆะธ ะพะฟั‹ั‚ั‹ ะฟะพะบะฐะทะฐะปะธ, ั‡ั‚ะพ ัƒัั‚ะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐั‚ัŒ ัˆะฐะนะฑัƒ ัะปะตะดัƒะตั‚ ะฒ ะพัะฝะพะฒะฝะพะผ
ะฟะพัะปะต ะฟะพะผะพะปะฐ 1-2 ะบะธะปะพะณั€ะฐะผะผ ััะฟั€ะตััะพ, ะฝะพ ะผะพะถะตั‚ ะฟะพั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐั‚ัŒัั ะธ
ั€ะฐะฝัŒัˆะต. ะกะบะพั€ะตะต ะฒัะตะณะพ, ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะฐ ะทะฐะทะพั€ะฐ ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ะธ ะพั‚ ัƒัะปะพะฒะธะน
ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะผะพะถะตั‚ ะฟะพะฝะฐะดะพะฑะธั‚ัŒัั ะฒ ะบะฐะบะพะน-ั‚ะพ ะผะพะผะตะฝั‚.
ะŸะพ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพัั‚ะธ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะฐ ะปะธัˆัŒ ะพะดะฝะพะน ัˆะฐะนะฑั‹,
ั‡ั‚ะพ ัะดะตะปะฐะตั‚ ะฟะพะผะพะป ะผะตะปัŒั‡ะต ะฟั€ะธะผะตั€ะฝะพ ะฝะฐ 6 ัƒั€ะพะฒะฝะตะน. ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะบะฐ 2-ั…
ัˆะฐะนะฑ ัั€ะฐะทัƒ ะผะพะถะตั‚ ัะดะตะปะฐั‚ัŒ ะฟะพะผะพะป ะฝะฐัั‚ะพะปัŒะบะพ ะผะตะปะบะธะผ, ั‡ั‚ะพ ะพะฝ ะฑัƒะดะตั‚
ะฒั‹ะทั‹ะฒะฐั‚ัŒ ั‡ั€ะตะทะผะตั€ะฝัƒัŽ ะฟะตั€ะตะณั€ัƒะทะบัƒ ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ.
ะ”ะตั‚ะฐะปัŒะฝั‹ะต ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ะฟะพ ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะต ะทะฐะทะพั€ะฐ ะผะพะถะฝะพ ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐั‚ัŒ ะฒ
ะฟะพะปะฝะพะน ะฒะตั€ัะธะธ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒ ะดะปั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟะพ ััั‹ะปะบะต ัะฟั€ะฐะฒะฐ.
ะ’ัั‘ ะตั‰ั‘ ะฝัƒะถะดะฐะตั‚ะตััŒ ะฒ ะฟะพะผะพั‰ะธ?
ะ•ัะปะธ ัƒ ะฒะฐั ะตัั‚ัŒ ะบะฐะบะธะต-ะปะธะฑะพ ะฒะพะฟั€ะพัั‹ ะธะปะธ ะฟั€ะพะฑะปะตะผั‹, ะฟะพะถะฐะปัƒะนัั‚ะฐ,
ะฟะธัˆะธั‚ะต ะฝะฐ ะฟะพั‡ั‚ัƒ: [email protected]
ะŸะพะปะฝั‹ะน ัะฑะพั€ะฝะธะบ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะน ะฟะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธัŽ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนั‚ะธ ะฝะฐ
ะฝะฐัˆะตะผ ัะฐะนั‚ะต ะฟะพ ััั‹ะปะบะต: baratza.com/documentation
ะ•ัะปะธ ะฒะฐะผ ะฝัƒะถะฝั‹ ะฒะธะดะตะพ-ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ ะธ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะฐ ะฟะพ ัƒัั‚ั€ะฐะฝะตะฝะธัŽ
ะฝะตะฟะพะปะฐะดะพะบ, ะฒั‹ ะผะพะถะตั‚ะต ะฝะฐะนั‚ะธ ะธั… ะทะดะตััŒ:
baratza.com/troubleshooting
!
ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฟั€ะธ ะฟะตั€ะตะผะตะฝะฝะพะผ ั‚ะพะบะต ะธ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะตะผ
ะฝะฐะฟั€ัะถะตะฝะธะธ ะฒ ัะตั‚ะธ. ะงั‚ะพะฑั‹ ะพะฟั€ะตะดะตะปะธั‚ัŒ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะตะต
ะฝะฐะฟั€ัะถะตะฝะธะต ะฟะพัะผะพั‚ั€ะธั‚ะต ะฝะฐ ัั‚ะธะบะตั‚ะบัƒ ะฝะฐ ะฒะฝะตัˆะฝะตะน ัั‚ะพั€ะพะฝะต ะดะฝะฐ
ะบะพั„ะตะผะพะปะบะธ.
!
ะšะพั€ะฟัƒั ะบะพั„ะตะผะพะปะบะธ ะฟั€ะพั‡ะธั‰ะฐะนั‚ะต ะปะธัˆัŒ ััƒั…ะพะน ะธะปะธ ัะปะตะณะบะฐ ะฒะปะฐะถะฝะพะน
ั‚ั€ัะฟะบะพะน. ะะต ะฟะพะณั€ัƒะถะฐะนั‚ะต ะบะพั„ะตะผะพะปะบัƒ, ะฒะธะปะบัƒ ะธะปะธ ัˆะฝัƒั€ ะพั‚ ะฝะตั‘ ะฒ ะฒะพะดัƒ
ะธะปะธ ะปัŽะฑัƒัŽ ะดั€ัƒะณัƒัŽ ะถะธะดะบะพัั‚ัŒ.
!
Baratza ะฝะต ะฑะตั€ั‘ั‚ ะฝะฐ ัะตะฑั ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ัŒ ะทะฐ ัƒั‰ะตั€ะฑ, ั‚ั€ะฐะฒะผั‹
ะธะปะธ ะฝะตะฟะพะปะฐะดะบะธ ะฟะพ ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ, ะตัะปะธ ะบะพั„ะตะผะพะปะบะฐ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะปะฐััŒ
ะฝะต ะฟะพ ัะฒะพะตะผัƒ ะฟั€ัะผะพะผัƒ ะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะธัŽ (ะฐ ะธะผะตะฝะฝะพ, ะฟะพะผะพะป ั†ะตะปัŒะฝั‹ั…
ะพะฑะถะฐั€ะตะฝะฝั‹ั… ะบะพั„ะตะนะฝั‹ั… ะทั‘ั€ะตะฝ) ะธะปะธ ะตัะปะธ ะตั‘ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะปะธ ะธะปะธ
ะฟะพั‡ะธะฝะธะปะธ ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพ.
!
ะ”ะตั€ะถะธั‚ะต ะฟั€ะธะฑะพั€ ะธ ะตะณะพ ัˆะฝัƒั€ ะฒะฝะต ะดะพััะณะฐะตะผะพัั‚ะธ ะดะตั‚ะตะน ะผะปะฐะดัˆะต 8 ะปะตั‚
!
ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะบะพั„ะตะผะพะปะบัƒ ะฟะพัะปะต ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั ะธะทะพะปัั†ะธะธ ัˆะฝัƒั€ะฐ
ะธะปะธ ะฒะธะปะบะธ. ะ”ะปั ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธั ะพะฟะฐัะฝั‹ั… ะฟั€ะพะธััˆะตัั‚ะฒะธะน, ะฟะพะฒั€ะตะถะดั‘ะฝะฝั‹ะน
ะฟั€ะพะฒะพะด ะดะพะปะถะตะฝ ะฑั‹ั‚ัŒ ะทะฐะผะตะฝั‘ะฝ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะผ, ะฐะณะตะฝั‚ะพะผ ัƒัะปัƒะณ ะธะปะธ
ะฟะตั€ัะพะฝะพะน, ั€ะฐัะฟะพะปะฐะณะฐัŽั‰ะตะน ั‚ะฐะบะธะผะธ ะฟะพะปะฝะพะผะพั‡ะธัะผะธ
!
ะะต ะพัั‚ะฐะฒะปัะนั‚ะต ะฒะบะปัŽั‡ั‘ะฝะฝัƒัŽ ะบะพั„ะตะผะพะปะบัƒ ะฑะตะท ะฟั€ะธัะผะพั‚ั€ะฐ.
!
ะญั‚ะพั‚ ะฟั€ะธะฑะพั€ ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝ ะดะตั‚ัŒะผะธ ัั‚ะฐั€ัˆะต 8 ะปะตั‚, ะฐ
ั‚ะฐะบะถะต ะปะธั†ะฐะผะธ ั ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฝั‹ะผะธ ั„ะธะทะธั‡ะตัะบะธะผะธ, ัะตะฝัะพั€ะฝั‹ะผะธ ะธ
ัƒะผัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัั‚ัะผะธ ะธะปะธ ะปะธั†ะฐะผ ั ะฝะตะดะพัั‚ะฐั‚ะบะพะผ ะพะฟั‹ั‚ะฐ ะธ
ะทะฝะฐะฝะธะน, ะฟั€ะธ ัƒัะปะพะฒะธะธ, ั‡ั‚ะพ ะพะฝะธ ะดะตะปะฐัŽั‚ ัั‚ะพ ะฟะพะด ะฟั€ะธัะผะพั‚ั€ะพะผ, ะธะปะธ ะธะผ
ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะธะปะธ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัŽ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ ะธ
ะพะฝะธ ะฟะพะฝะธะผะฐัŽั‚, ะบะฐะบะธะต ะผะพะณัƒั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ัƒะณั€ะพะทั‹ ะทะดะพั€ะพะฒัŒัŽ.
!
ะงะธัั‚ะบะฐ ะธ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะต ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต ะฝะต ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะพะฒะพะดะธั‚ัŒัั ะดะตั‚ัŒะผะธ,
ะพัั‚ะฐะฒะปะตะฝะฝั‹ะผะธ ะฑะตะท ะฟั€ะธัะผะพั‚ั€ะฐ.
!
ะ’ัะตะณะดะฐ ะพั‚ะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ะบะพั„ะตะผะพะปะบัƒ ะพั‚ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะฐ ัะฝะตั€ะณะธะธ ะฟั€ะตะถะดะต ั‡ะตะผ
ัะพะฑะธั€ะฐั‚ัŒ, ั€ะฐะทะฑะธั€ะฐั‚ัŒ ะธะปะธ ั‡ะธัั‚ะธั‚ัŒ ะตั‘.
!
ะงั‚ะพะฑั‹ ะพั‚ะบะปัŽั‡ะธั‚ัŒ ะพั‚ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะฐ ัะฝะตั€ะณะธะธ, ะฒะพะทัŒะผะธั‚ะตััŒ ะทะฐ ะฒะธะปะบัƒ ะธ
ะฒั‹ะฝัŒั‚ะต ะธะท ั€ะพะทะตั‚ะบะธ. ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ั‚ัะฝะธั‚ะต ะทะฐ ัˆะฝัƒั€.
ะœะ•ะ ะซ ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะ˜:
ะŸะพะถะฐะปัƒะนัั‚ะฐ, ะฒะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐะนั‚ะต ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธัŽ ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปะตะฝะฝัƒัŽ ะฝะธะถะต. ะ—ะดะตััŒ ัะพะดะตั€ะถะฐั‚ัั ะฒะฐะถะฝั‹ะต ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพ ะผะตั€ะฐั… ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะฟั€ะธ
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ. ะŸะพะถะฐะปัƒะนัั‚ะฐ, ัะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ะต ัั‚ะธ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฒั‹ ะผะพะณะปะธ ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ัŒัั ะบ ะฝะธะผ ะฒ ะฑัƒะดัƒั‰ะตะผ.
ยฎ
ะšะ ะะขะšะžะ• ะ ะฃะšะžะ’ะžะ”ะกะขะ’ะž
ะžะกะขะžะ ะžะ–ะะž: ะ’ะกะ•ะ“ะ”ะ ะฒั‹ั‚ะฐัะบะธะฒะฐะนั‚ะต ะฟั€ะธะฑะพั€ ะธะท ั€ะพะทะตั‚ะบะธ, ะฟั€ะตะถะดะต ั‡ะตะผ ะฟะพะผั‹ั‚ัŒ ะบะพั„ะตะผะพะปะบัƒ.
Rev 14/08/2019 (v3.2)
CHS
้›ถไปถ่ฏ†ๅˆซ
1. ่ฑ†ๆงฝ็›–
2. ๅ’–ๅ•ก่ฑ†ๆงฝ
3. ่ฑ†ๆงฝๆŽงๅˆถๆŠŠๆ‰‹
4. ่ฑ†ๆงฝๅฏนๅ‡†ๆŒ‡็คบๅ™จ
5. ๆŽงๅˆถ้ขๆฟ
6. ็ ”็ฃจ่ฐƒๆ•ดๆœบๆž„
7. ่ฐƒ่Š‚ๆ”ฏๆžถ
8. ๅ’–ๅ•ก็ฒ‰ๆงฝ
9. ็”ตๆบ็บฟ็ซฏๅฃ
10. ๅฏ็งปๅŠจๆ‰˜็›˜
11. ๆถฒๆ™ถๆ˜พ็คบๅ™จ
12. ็ ”็ฃจๆŒ‡็คบๅ™จ
13. ๅœๆญข
14. ๅฏๅŠจ/ๆš‚ๅœ
15. ็ ”็ฃจ้‡้‡่ฐƒๆ•ดๆŒ‰้’ฎ
16. ๅฎ‰ ่ฃ… / ๆ‹† ๅธ ๆ‹‰ ็Žฏ๏ผˆ ่“ ่‰ฒ ๏ผ‰
17. ๅฎ‰ ่ฃ… / ๆ‹† ๅธ ๆŒ‡ ็คบ ๅ™จ๏ผˆ ่“ ่‰ฒ ๏ผ‰
18. ็ฒ— ่ฐƒ ่ฎพ ็ฝฎ๏ผˆ ้ป‘ ่‰ฒ ๏ผ‰
19. ๅทฅๅ…ทๅŒ…
ๆ„Ÿ่ฐขๆ‚จ่ดญไนฐBaratza Sette 30ๆฅๆปก
่ถณๆ‚จ็š„ๅฎถๅบญ็ ”็ฃจ้œ€ๆฑ‚ใ€‚
่ฟ™ๅชๆ˜ฏไธ€ไธชๅฟซ้€Ÿๅ…ฅ้—จๆŒ‡ๅ—ใ€‚ ๅฆ‚ๆžœๆ‚จ้œ€่ฆๆ›ด่ฏฆ็ป†็š„่ฏดๆ˜Ž๏ผŒ่ฏท่ทณๅˆฐๅฎŒๆ•ด็š„ไฝฟ็”จๆŒ‡
ๅ—๏ผŒ็ฝ‘ๅ€ๆ˜ฏ baratza.com/documentation/
ๅฎ‰่ฃ…:
ๅฐ†็›–ๅญๅฎ‰่ฃ…ๅˆฐๅ’–ๅ•ก่ฑ†ๆผๆ–—ไธŠใ€‚ ๆŠŠ3ไธชๅ’–ๅ•ก่ฑ†ๆผๆ–—็š„ๅฏน้ฝๆ ‡็ญพไธŽ็ ”็ฃจๆœบ้กถ้ƒจ็š„
ๆ’ๆงฝๅฏน้ฝใ€‚ ๅฐ†ๅ’–ๅ•ก่ฑ†ๆผๆ–—ๆ”พๅ…ฅ้€‚ๅฝ“ไฝ็ฝฎ๏ผŒ้กบๆ—ถ้’ˆๆ—‹่ฝฌ็›ด่‡ณๅ’–ๅ•ก่ฑ†ๆผๆ–—ๅกๅ…ฅๅˆฐ
ไฝใ€‚ ๆณจๆ„๏ผš็ ”็ฃจๆœบ็š„็”ตๆœบๅœจๅ–ๅ‡บๅ’–ๅ•ก่ฑ†ๆผๆ–—ๆ—ถไธไผšๅฏๅŠจใ€‚ ๅœจ็ ”็ฃจๅ’–ๅ•กไน‹ๅ‰๏ผŒ
็กฎไฟๅ…ณ้—ญๆ—‹้’ฎๅค„ไบŽๆ‰“ๅผ€ไฝ็ฝฎใ€‚ ๆณจๆ„๏ผšๅฆ‚ๆžœ่ฐƒ่Š‚็ŽฏไธŠ็š„้ป‘่‰ฒๆŒ‡็คบๅ™จ่ขซ่ฎพ็ฝฎไธบ้ซ˜
ไบŽ่ฎพ็ฝฎ31๏ผŒๅˆ™็ ”็ฃจๆœบไนŸไธไผš่ฟ่กŒใ€‚้ฆ–ๆฌกไฝฟ็”จๆ—ถ๏ผŒๆ‚จ้œ€่ฆๅฐ†่ฐƒ่Š‚็Žฏๆ—‹่ฝฌๅˆฐ่ฎพ็ฝฎ
31ไปฅไธ‹ใ€‚
ๆ”ฏๆ’‘็ฒ‰ๆธฃ็›’็š„ๆœบๆขฐ่‡‚ไนŸๅฏไปฅ่ฝฌๆขๆˆ่ฟ‡ๆปค็ข—ๆŠŠๆ‰‹ๆจกๅผใ€‚่ฆ่ฝฌๆขๆœบๆขฐ่‡‚๏ผŒ้œ€่ฆๅฐ†
ๅ…ถๆ‹‰็›ด๏ผŒๆ—‹่ฝฌ90ยฐๅนถ้‡ๆ–ฐๆ’ๅ…ฅใ€‚ ๆณจๆ„๏ผšไธๅ…่ฎธๅ…ๆ‰‹็ฃจๅˆฐ่ฟ‡ๆปค็ข—ๆŠŠๆ‰‹ๅฝ“ไธญ๏ผŒๆœ‰
ๅŠฉไบŽ่ฎฉ่ฟ‡ๆปค็ข—ๆŠŠๆ‰‹ๆ›ดๅฅฝๅœฐๆŠŠ็ฒ‰ๆธฃไปŽ็ ”็ฃจๆœบ้‡Œ่ฝฌ็งปๅ‡บๆฅใ€‚
็ ”็ฃจๅฐบๅฏธ่ฐƒๆ•ด๏ผš
่ฐƒ่Š‚็ŽฏไปŽ็ฒ—๏ผˆ31๏ผ‰็งปๅŠจๅˆฐ็ป†๏ผˆ1๏ผ‰ใ€‚ ็ ”็ฃจๆœบ่ฟ่กŒๆ—ถ๏ผŒๅ‘ๅณ่ฝฌๅŠจๆ—‹้’ฎ๏ผŒไปŽ็ฒ—่ฐƒ่‡ณ็ฒพ
็ป†ใ€‚ ๆต“ๅ’–ๅ•ก๏ผšไปŽ7ๅ’Œ10ไน‹้—ดๅผ€ๅง‹๏ผŒๆ‰‹ๅŠจๅ†ฒๆณก๏ผšไปŽ25ๅผ€ๅง‹ใ€‚
็ ”็ฃจๆ“ไฝœ๏ผš
ๅฐ†็ฒ‰ๆธฃ็›’ๆ”พๅœจๆœบๆขฐ่‡‚ไธŠใ€‚็”จๅ‘ไธŠๅ’Œๅ‘ไธ‹็ฎญๅคดๆฅๆ›ดๆ”นๆ‰€้œ€็š„็ ”็ฃจๆ—ถ้—ดใ€‚ๆŒ‰ๅผ€ๅง‹
ๆŒ‰้’ฎ๏ผˆ> ll๏ผ‰ๅผ€ๅง‹็ ”็ฃจใ€‚ ็ ”็ฃจๆ—ถ๏ผŒๅฑๅน•ไผšๅ‘ไธŠ่ฎกๆ•ฐ๏ผŒๅนถๅœจ่พพๅˆฐ้ข„่ฎพๆ—ถ้—ดๅŽๅœ
ๆญขใ€‚ ๅฝ“ๅฑๅน•่พพๅˆฐ้ข„่ฎพๆ—ถ้—ดๆ—ถ๏ผŒ็”ตๆœบๅฐ†ๅœๆญข๏ผŒๆ˜พ็คบๅฑๅฐ†ๅคไฝๅˆฐ็ผ–็จ‹ๆ—ถ้—ดใ€‚ ๆƒณ
ๆ‰‹ๅŠจๆ“ไฝœ๏ผŒ่ฏทๆŒ‰ไฝๅผ€ๅง‹ๆŒ‰้’ฎ๏ผŒ็›ดๅˆฐ่Žทๅพ—ๆ‰€้œ€็š„ๅ’–ๅ•ก้‡๏ผŒ็„ถๅŽๆพๅผ€ๅผ€ๅง‹ๆŒ‰้’ฎ๏ผŒ
็ ”็ฃจๆœบๅฐ†ๅœๆญข๏ผŒๅฑๅน•ๅฐ†ๆ˜พ็คบ่ฟ่กŒ็š„ๆ€ป็ง’ๆ•ฐใ€‚ ่ฆ้€€ๅ‡บๆ‰‹ๅŠจๆจกๅผ๏ผŒ่ฏทๆŒ‰ๅœๆญข้”ฎใ€‚
ๅˆๆฌกไฝฟ็”จ๏ผš
ๅปบ่ฎฎๆ‚จๅœจ่ฎพ็ฝฎ15ไธŠ็ ”็ฃจๅฐ‘้‡๏ผˆ็บฆ40g๏ผ‰ๅ’–ๅ•ก่ฑ†็„ถๅŽไธขๅผƒใ€‚ ่ฟ™ๅฏนๅฃๅ‘ณๅ’Œ็ ”็ฃจๆœบ
็š„ๆญฃๅธธๆ“ไฝœ้ƒฝๆœ‰็”จใ€‚
Setteโ„ข 30
ยฎ
ๅฟซ้€Ÿๅ…ฅ้—จๆŒ‡ๅ—
่ญฆๅ‘Š๏ผšSette็ ”็ฃจๆœบไปฅ่ถ…้ซ˜้€Ÿ็ ”็ฃจ๏ผŒๅฐๅฟƒ็ฒ‰ๆธฃ็›’ไธ่ฆๅคชๆปก๏ผ ๅฆ‚ๆžœไธ€ๅคงๅ †
ๅ’–ๅ•กๅ€’ๅ…ฅๆป‘ๆงฝ๏ผŒๅˆ™ไผšๅ ตๅกž็ ”็ฃจๆœบๅนถๆŠŠ็ฒ‰ๆธฃๅนๅ…ฅๅ†…้ƒจไฟ้™ฉไธใ€‚
2
3
7
9
8
1
5
6
10
4
19
13 14
12
15
11
1716
18
Rev 14/08/2019 (v3.2)
CHS
ๅทฅๅ…ทๅŒ…๏ผš
ๅทฅๅ…ทๅŒ…้‡ŒๅŒ…ๆ‹ฌไธ€ไธช5mmๅ…ญ่ง’ๆ‰ณๆ‰‹ๅ’Œไธ€ไธช็”จๆฅๆ กๅ‡†็š„ๅžซ็‰‡ใ€‚ๅชๆœ‰ๅœจ่ฎพ็ฝฎ
ไธบ1ๆ—ถ็ ”็ฃจๅพ—ไธๅคŸ็ป†็š„ๆ—ถๅ€™ๆ‰้œ€่ฆๅฎ‰่ฃ…ๅžซ็‰‡ใ€‚ ๆ นๆฎๆˆ‘ไปฌ็š„็ป้ชŒ๏ผŒๅœจ็ ”
็ฃจไบ†1-2ๅ…ฌๆ–ค็š„ๆต“ๅ’–ๅ•กๅŽ้€šๅธธ้œ€่ฆๅฎ‰่ฃ…ๅžซ็‰‡๏ผŒไนŸๅฏ่ƒฝ้œ€่ฆๅœจๆฏ”่ฟ™ๆ›ดๆ—ฉ็š„
ๆ—ถ้—ด ๅฎ‰ ่ฃ… ๅžซ ็‰‡ใ€‚ๆ น ๆฎๅฎž ้™…ไฝฟ ็”จๆƒ…ๅ†ต๏ผŒๆ‚จๅพˆๅฏ่ƒฝ ้œ€ ่ฆ ๅžซ ็‰‡ใ€‚
ๅฝ“้œ€่ฆๆ—ถ๏ผŒๅปบ่ฎฎๅชๅฎ‰่ฃ…1ไธชๅžซ็‰‡๏ผŒๅนถๅฐ†็ฃจๅ‰Š็ป†ๅบฆ่ฐƒ็ป†็บฆ6ไธช่ฎพ็ฝฎใ€‚ ไธ€ๆฌก
ๆ€งๅฎ‰่ฃ…2ไธชๅžซ็‰‡ไผšไฝฟ็ ”็ฃจ่Œƒๅ›ดๅ˜ๅพ—ๅคช็ป†๏ผŒไปŽ่€Œ้€ ๆˆไธ้€‚ๅฝ“็š„ๅŽ‹ๅŠ›ใ€‚
ๅžซ็‰‡็š„่ฏฆ็ป†ไฝฟ็”จ่ฏดๆ˜Žๅฏไปฅๅœจๅณไพง้“พๆŽฅๅฝ“ไธญ็š„ๅฎŒๆ•ดไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Œไธญๆ‰พๅˆฐใ€‚
ไป้œ€่ฆๅธฎๅŠฉ๏ผŸ
ๅฆ‚ๆžœๆ‚จๆœ‰ไปปไฝ•้—ฎ้ข˜ๆˆ–็–‘่™‘๏ผŒ่ฏทๅ‘้€็”ตๅญ้‚ฎไปถ่‡ณ๏ผš
[email protected]
ๅฎŒๆ•ด็š„ไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Œๅฏไปฅๅœจๆˆ‘ไปฌ็š„็ฝ‘็ซ™๏ผš
baratza.com/documentation
่ง†้ข‘ๆ•™็จ‹ๅ’ŒๆŽ’้šœๆŒ‡ๅ—่ฏท็‚นไปฅไธ‹้“พๆŽฅ๏ผš
baratza.com/troubleshooting
!
ๅช่ƒฝ็”จไบคๆต็”ตๅนถไฟ่ฏๆญฃ็กฎ็š„็”ตๅŽ‹ใ€‚่ฏทๅ‚้˜…็ ”็ฃจๆœบๅบ•ๅบงไธŠ็š„ๆ ‡็ญพไปฅ็กฎๅฎšๆญฃ
็กฎ็š„็”ตๅŽ‹ใ€‚
!
ๅช็”จๅนฒ็‡ฅๆˆ–ๅพฎๆนฟ็š„ๅธƒๆธ…ๆด็ ”็ฃจๆœบๅค–ๅฃณใ€‚ไธ่ฆๅฐ†็ ”็ฃจๆœบ๏ผŒๆ’ๅคดๆˆ–็”ต็บฟๆตธๅ…ฅ
ๆฐดๆˆ–ไปปไฝ•ๅ…ถไป–ๆถฒไฝ“ไธญใ€‚
!
ๅฆ‚ๆžœ็ ”็ฃจๆœบไธๆ˜ฏ็”จไบŽๅ…ถ้ข„ๆœŸ็›ฎ็š„๏ผˆๅณ็ฃจ็ขŽๅ…จๅ’–ๅ•ก่ฑ†๏ผ‰ๆˆ–ๆ“ไฝœใ€็ปดไฟฎไธ
ๅฝ“๏ผŒๅˆ™Baratzaไธๆ‰ฟๆ‹…ไปปไฝ•ๆŸๅฎณใ€ไผคๅฎณๆˆ–ไฟไฟฎ่ดฃไปปใ€‚
!
ๅฐ†็”ตๅ™จๅŠๅ…ถ็”ต็บฟๆ”พๅœจไธๅˆฐ8ๅฒ็š„ๅ„ฟ็ซฅๆ‰€ๆŽฅ่งฆไธๅˆฐ็š„ๅœฐๆ–น
!
ไธ่ฆไฝฟ็”จๆŸๅ็š„็”ตๆบ็บฟๆˆ–ๆ’ๅคดๆฅๆ“ไฝœ็ ”็ฃจๆœบใ€‚ๅฆ‚ๆžœ็”ตๆบ็บฟๆŸๅ๏ผŒๅฟ…้กป็”ฑ
ๅˆถ้€ ๅ•†ใ€ๅ…ถๆœๅŠกไปฃ็†ไบบๆˆ–็ฑปไผผ่ต„ๆ ผ็š„ไบบๅ‘˜ๆ›ดๆข๏ผŒไปฅ้ฟๅ…ๅฑ้™ฉใ€‚
!
ๆœบๅ™จๅฏๅŠจๆ—ถไธ่ฆ่ฎฉ็ ”็ฃจๆœบๆ— ไบบๅ€ผๅฎˆใ€‚
!
8ๅฒไปฅไธŠ็š„ๅ„ฟ็ซฅๆˆ–่บซไฝ“่ƒฝๅŠ›ใ€ๆ„Ÿ็Ÿฅ่ƒฝๅŠ›ใ€ๅฟƒๆ™บไฝŽไธ‹ๆˆ–็ผบไน็ป้ชŒๅ’Œ็Ÿฅ่ฏ†็š„ไบบ
ๅฏไปฅไฝฟ็”จ่ฏฅๆœบๅ™จ๏ผŒไฝ†ไฝฟ็”จๆ—ถ้œ€่ฆ็›‘็ฃ๏ผŒๆˆ–ๅทฒ็ป่ขซๆ•™ไผšๅฆ‚ไฝ•ๆญฃ็กฎไฝฟ็”จ่ฏฅๆœบ
ๅ™จ๏ผŒๅนถไบ†่งฃๆ‰€่ฎพๆถ‰ๅŠ็š„ๅฑ้™ฉใ€‚
!
ๆœช็ป็›‘็ฃ็š„ๅ„ฟ็ซฅไธๅพ—่ฟ›่กŒๆธ…ๆดๅ’Œ็”จๆˆท็ปดๆŠคใ€‚
!
ๅœจ็ป„่ฃ…ใ€ๆ‹†ๅธๆˆ–ๆธ…ๆดไน‹ๅ‰๏ผŒๅŠกๅฟ…ไปŽ็”ตๆบไธŠๆ‹”ไธ‹็ ”็ฃจๆœบใ€‚
!
่ฆๆ‹”ๆŽ‰ๆ’ๅคด๏ผŒ่ฏทๆŠ“ไฝๆ’ๅคดๅนถไปŽๆ’ๅบงไธŠๆ‹”ไธ‹ใ€‚ ๅˆ‡ๅ‹ฟๆ‰ฏๆ‹‰็”ต็บฟใ€‚
ๅฎ‰ๅ…จไฟกๆฏ๏ผš
่ฏทไป”็ป†้˜…่ฏปไปฅไธ‹ไฟกๆฏใ€‚ ๅฎƒๅŒ…ๅซ่ฏฅ่ฎพๅค‡็š„้‡่ฆๅฎ‰ๅ…จไฟกๆฏใ€‚ ่ฏทไฟ็•™่ฟ™ไบ›่ฏดๆ˜Žไปฅๅค‡ๅฐ†ๆฅๅ‚่€ƒใ€‚
ๅฐๅฟƒ๏ผšๅœจๆธ…ๆด็ ”็ฃจๆœบไน‹ๅ‰๏ผŒ่ฏทๅŠกๅฟ…ๆ‹”ไธ‹็”ต็บฟใ€‚
ยฎ
ๅฟซ้€Ÿๅ…ฅ้—จๆŒ‡ๅ—
Rev 14/08/2019 (v3.2)
CHT
ๆ„Ÿ่ฌๆ‚จ่ณผ่ฒทBaratza Sette 30ไพ†ๆปฟ
่ถณ ๆ‚จ็š„ๅฎถๅบญ็ ”็ฃจ้œ€ๆฑ‚ใ€‚
้€™ๅชๆ˜ฏไธ€ๅ€‹ๅฟซ้€Ÿๅ…ฅ้–€ๆŒ‡ๅ—ใ€‚ ๅฆ‚ๆžœๆ‚จ้œ€่ฆๆ›ด่ฉณ็ดฐ็š„่ชชๆ˜Ž๏ผŒ่ซ‹ๅƒ ่€ƒๅฎŒๆ•ด็š„ไฝฟ็”จ
ๆŒ‡ๅ—๏ผŒ็ถฒๅ€ๆ˜ฏ baratza.com/documentation/
ๅฎ‰่ฃ:
ๅฐ‡่“‹ๅญๅฎ‰่ฃๅˆฐๅ’–ๅ•ก่ฑ†่ฑ†ๆฏไธŠใ€‚ ๆŠŠ3ๅ€‹ๅ’–ๅ•ก่ฑ†่ฑ†ๆฏ็š„ๅฐ้ฝŠๆจ™็ฑค่ˆ‡ ็ ”็ฃจๆฉŸ้ ‚้ƒจ
็š„ๆ’ๆงฝๅฐ้ฝŠใ€‚ ๅฐ‡ๅ’–ๅ•ก่ฑ†่ฑ†ๆฏๆ”พๅ…ฅ้ฉ็•ถไฝ็ฝฎ๏ผŒ้ †ๆ™‚ ้‡ๆ—‹่ฝ‰็›ดๅˆฐๅ’–ๅ•ก่ฑ†่ฑ†ๆฏๅก
ๅ…ฅๅˆฐไฝใ€‚ ๆณจๆ„:็ ”็ฃจๆฉŸ็š„้ฆฌ้”ๅœจๅ– ๅ‡บๅ’–ๅ•ก่ฑ†่ฑ†ๆฏๆ™‚ไธๆœƒๅ•Ÿๅ‹•ใ€‚ ๅœจ็ ”็ฃจๅ’–ๅ•กไน‹
ๅ‰๏ผŒ็ขบไฟ้–‹้—œๆ—‹้ˆ• ่™•ๆ–ผๆ‰“้–‹ไฝ็ฝฎใ€‚ ๆณจๆ„:ๅฆ‚ๆžœ่ชฟๆ•ด็’ฐไธŠ็š„้ป‘่‰ฒๆŒ‡็คบๅ™จ่ขซ่จญ็ฝฎ
็‚บ ้ซ˜ๆ–ผ่จญ็ฝฎ31๏ผŒๅ‰‡็ ”็ฃจๆฉŸไนŸไธๆœƒ้‹่กŒใ€‚้ฆ–ๆฌกไฝฟ็”จๆ™‚๏ผŒๆ‚จ้œ€่ฆๅฐ‡ ่ชฟๆŒ‡็’ฐๆ—‹่ฝ‰
ๅˆฐ่จญ็ฝฎ31ไปฅไธ‹ใ€‚
ๆ”ฏๆ’็››็ฒ‰็›’็š„ๆฉŸๆขฐ่‡‚ไนŸๅฏไปฅ่ฝ‰ๆ›ๆˆ้ŽๆฟพๆŠŠๆ‰‹ๆจกๅผใ€‚่ฆ่ฝ‰ๆ›ๆฉŸ ๆขฐ่‡‚๏ผŒ้œ€่ฆๅฐ‡ๅ…ถ
ๆ‹‰็›ด๏ผŒๆ—‹่ฝ‰90ยฐไธฆ้‡ๆ–ฐๆ’ๅ…ฅใ€‚ ๆณจๆ„:ไธๅ…่จฑ ๅ…ๆ‰‹็ฃจๅˆฐ้ŽๆฟพๆŠŠๆ‰‹็•ถไธญ๏ผŒๆœ‰ๅŠฉๆ–ผ
่ฎ“้ŽๆฟพๆŠŠๆ‰‹ๆ›ดๅฅฝๅœฐๆŠŠๅ’–ๅ•ก็ฒ‰ ๅพž็ ”็ฃจๆฉŸ่ฃก่ฝ‰็งปๅ‡บไพ†ใ€‚
็ ”็ฃจๅฐบๅฏธ่ฐƒๆ•ด:
่ชฟๆ•ด็’ฐ็ต„็ฒ—(31)็งปๅ‹•ๅˆฐ็ดฐ(1)ใ€‚็ ”็ฃจๆฉŸ้‹่กŒๆ™‚๏ผŒๅ‘ๅณ่ฝ‰ๅ‹•ๆ—‹ ้ˆ•๏ผŒๅพž็ฒ—่ชฟ่‡ณ็ฒพ
็ดฐใ€‚
ๆฟƒ็ธฎๅ’–ๅ•ก:ๅพž7ๅˆฐ10ไน‹้–“้–‹ๅง‹๏ผŒๆ‰‹ๅ‹•ๆฒ–ๆณก:ๅพž25้–‹ๅง‹ใ€‚
็ ”็ฃจๆ“ไฝœ:
ๅฐ‡็››็ฒ‰็›’ๆ”พๅœจๆฉŸๆขฐ่‡‚ไธŠใ€‚็”จๅ‘ไธŠๅ’Œๅ‘ไธ‹็ฎญ้ ญไพ†ๆ›ดๆ”นๆ‰€้œ€็š„็ ”
็ฃจๆ™‚้–“ใ€‚ๆŒ‰้–‹ๅง‹ๆŒ‰้ˆ•(> ll)้–‹ๅง‹็ ”็ฃจใ€‚ ็ ”็ฃจๆ™‚๏ผŒ่žขๅน•ๆœƒๅ‘ไธŠ ่จ˜ๆ•ธ๏ผŒไธฆๅœจ้”ๅˆฐ
้ ่จญๆ™‚้–“ๅพŒๅœๆญขใ€‚ ็•ถ่žขๅน•้”ๅˆฐ้ ่จญๆ™‚้–“ๆ™‚๏ผŒ ้ฆฌ้”ๅฐ‡ๅœๆญข๏ผŒ้กฏ็คบ่žขๅน•ๅฐ‡ๅพฉไฝ
ๅˆฐ้ ่จญๆ™‚้–“ใ€‚ ๆƒณๆ‰‹ๅ‹•ๆ“ไฝœ๏ผŒ่ซ‹ ๆŒ‰ไฝ้–‹ๅง‹ๆŒ‰้ˆ•๏ผŒ็›ดๅˆฐ็ฒๅพ—ๆ‰€้œ€็š„ๅ’–ๅ•ก้‡๏ผŒ็„ถ
ๅพŒ้ฌ†้–‹้–‹ๅง‹ๆŒ‰ ้ˆ•๏ผŒ็ ”็ฃจๆฉŸๅฐ‡ๅœๆญข๏ผŒ่žขๅน•ๅฐ‡้กฏ็คบ้‹่กŒ็š„็ธฝ็ง’ๆ•ธใ€‚ ่ฆ้€€ๅ‡บๆ‰‹ๅ‹•
ๆจกๅผ๏ผŒ่ซ‹ๆŒ‰ๅœๆญข้ตใ€‚
ๅˆๆฌกไฝฟ็”จ:
ๅปบ่ญฐๆ‚จๅœจ่จญ็ฝฎ15ไธŠ็ ”็ฃจๅฐ‘้‡(็บฆ40g)ๅ’–ๅ•ก่ฑ†็„ถๅพŒไธŸๆฃ„ใ€‚ ้€™ๅฐ ๅฃๅ‘ณๅ’Œ็ ”็ฃจๆฉŸ็š„
ๆญฃๅธธ้‹ไฝœ้ƒฝๆœ‰็”จใ€‚
Setteโ„ข 30
ยฎ
ๅฟซ้€Ÿๅ…ฅ้–€ๆŒ‡ๅ—
่ญฆๅ‘Š:Sette็ ”็ฃจๆฉŸไปฅ่ถ…้ซ˜้€Ÿ็ ”็ฃจ๏ผŒๅฐๅฟƒ็››็ฒ‰็›’ไธ่ฆๅคชๆปฟ! ๅฆ‚ๆžœๅคชๅคšๅ’–ๅ•ก
็ฒ‰ๅ€’ๅ…ฅๆป‘ๆงฝ๏ผŒๅ‰‡ๆœƒ้˜ปๅกž็ ”็ฃจ ๆฉŸไธฆๆŠŠๅ’–ๅ•ก็ฒ‰ๅนๅ…ฅๅ…ง้ƒจไฟ้šช็ตฒใ€‚
2
3
7
9
8
1
5
6
10
4
19
13 14
12
15
11
1716
18
ๅฟซ้€Ÿๅ…ฅ้–€ๆŒ‡ๅ—
1. ่ฑ†ๆงฝ่“‹
2. ๅ’–ๅ•ก่ฑ†ๆงฝ
3. ่ฑ†ๆงฝๆŽงๅˆถๆŠŠๆ‰‹
4. ่ฑ†ๆงฝๅฐๆบ–ๆŒ‡็คบๅ™จ
5. ๆŽงๅˆถ้ขๆฟ
6. ็ ”็ฃจ่ชฟๆ•ดๆฉŸๆง‹
7. ่ชฟ็ฏ€ๆ”ฏๆžถ
8. ๅ’–ๅ•ก็ฒ‰ๆงฝ
9. ้›ปๆบ็ทš็ซฏๅฃ
10. ๅฏ็งปๅ‹•ๆ‰˜็›ค
11. ๆถฒๆ™ถ้กฏ็คบๅ™จ
12. ็ ”็ฃจๆŒ‡็คบๅ™จ
13. ๅœๆญข
14. ๅ•Ÿๅ‹•/ๆšซๅœ
15. ็ ”็ฃจ้‡้‡่ชฟๆ•ดๆŒ‰้ˆ•
16. ๅฎ‰ ่ฃ / ๆ‹† ๅธ ๆ‹‰ ็’ฐ๏ผˆ ่— ่‰ฒ ๏ผ‰
17. ๅฎ‰่ฃ/ๆ‹†ๅธๆŒ‡็คบๅ™จ๏ผˆ่—่‰ฒ๏ผ‰
18. ็ฒ—่ชฟ่จญ็ฝฎ๏ผˆ้ป‘่‰ฒ๏ผ‰
19. ๅทฅๅ…ทๅŒ…
Rev 14/08/2019 (v3.2)
CHT
ๅทฅๅ…ทๅŒ…:
ๅทฅๅ…ทๅŒ…่ฃกๅŒ…ๅซไธ€ๅ€‹5mmๅ…ญ่ง’ๆ‰ณๆ‰‹ๅ’Œไธ€ๅ€‹็”จไพ†ๆ กๆญฃ็š„ๅขŠ็‰‡ใ€‚ๅช
ๆœ‰ๅœจ่จญ็ฝฎ็‚บ1ๆ™‚็ ”็ฃจๅพ—ไธๆง‹็ดฐ็š„ๆ™‚ๅ€™ๆ‰้œ€่ฆๅฎ‰่ฃๅขŠ็‰‡ใ€‚ ๆ นๆ“š ๆˆ‘ๅ€‘็š„
็ถ“้ฉ—๏ผŒๅœจ็ ”็ฃจไบ†1-2ๅ…ฌๆ–ค็š„ๆฟƒ็ธฎๅ’–ๅ•กๅพŒ้€šๅธธ้œ€่ฆๅฎ‰่ฃๅขŠ ็‰‡๏ผŒไนŸๅฏ่ƒฝ้œ€่ฆ
ๅœจๆฏ”้€™ๆ›ดๆ—ฉ็š„ๆ™‚้–“ๅฎ‰่ฃๅขŠ็‰‡ใ€‚ๆ นๆ“šๅฏฆ้š›ไฝฟ็”จ ๆƒ…ๆณ๏ผŒๆ‚จๅพˆๅฏ่ƒฝ้œ€่ฆๅขŠ
็‰‡ใ€‚
็•ถ้œ€่ฆๆ™‚๏ผŒๅปบ่ญฐๅชๅฎ‰่ฃ1ๅ€‹ๅขŠ็‰‡๏ผŒไธฆๅฐ‡็ ”็ฃจ็ฒ—็ดฐๅบฆ่ชฟๆˆฒ็ด„6ๅ€‹ ๅˆปๅบฆใ€‚ ไธ€
ๆฌกๆ€งๅฎ‰่ฃ2ๅ€‹ๅขŠ็‰‡ๆœƒไฝฟ็ ”็ฃจ็ฏ„ๅœ่ฎŠๅพ—ๅคช็ดฐ๏ผŒๅพž่€Œ้€ ๆˆ ไธ้ฉ็•ถ็š„ๅฃ“ๅŠ›ใ€‚
ๅขŠ็‰‡็š„่ฉณ็ดฐไฝฟ็”จ่ชชๆ˜Žๅฏไปฅๅœจๅณๅด้€ฃ็ต็•ถไธญ็š„ๅฎŒๆ•ดไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Šไธญๆ‰พ ๅˆฐใ€‚
ไป้œ€่ฆๅธฎๅŠฉ?
ๅฆ‚ๆžœๆ‚จๆœ‰ไปปไฝ•ๅ•้กŒๆˆ–็–‘ๆ…ฎ๏ผŒ่ซ‹็™ผ้€้›ปๅญ้ƒตไปถ่‡ณ:
[email protected]
ๅฎŒๆ•ด็š„ไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Šๅฏไปฅๅœจๆˆ‘ๅ€‘็š„็ถฒ็ซ™:
baratza.com/documentation
ๅฝฑ็‰‡ๆ•™ๅญธๅ’ŒๆŽ’้šœๆŒ‡ๅ—่ซ‹้ปžไปฅไธ‹้€ฃ็ต:
baratza.com/troubleshooting
!
ๅช่ƒฝ็”จไบคๆต้›ปไธฆ็ขบ่ชๆญฃ็ขบ็š„้›ปๅฃ“ใ€‚่ซ‹ๅƒ้–ฑ็ ”็ฃจๆฉŸๅบ•ๅบงไธŠ็š„ ๆจ™็ฑคไปฅ็ขบๅฎšๆญฃ
็ขบ็š„้›ปๅฃ“ใ€‚
!
ๅช็”จไนพ็‡ฅๆˆ–ๅพฎๆฟ•็š„ๅธƒๆธ…ๆฝ”็ ”็ฃจๆฉŸๅค–ๆฎผใ€‚ไธ่ฆๅฐ‡็ ”็ฃจๆฉŸๆ’้ ญ ๆˆ–้›ป็ทšๆตธๅ…ฅๆฐด
ๆˆ–ไปปไฝ•ๅ…ถไป–ๆถฒ้ซ”ไธญใ€‚
!
ๅฆ‚ๆžœ็ ”็ฃจๆฉŸไธๆ˜ฏ็”จๆ–ผๅ…ถ้ ๆœŸ็›ฎ็š„(ๅณ็ฃจ็ขŽๅ…จๅ’–ๅ•ก่ฑ†)ๆˆ–ๆ“ ไฝœใ€็ถญไฟฎไธ็•ถ๏ผŒ
ๅ‰‡Baratzaไธๆ‰ฟๆ“”ไปปไฝ•ๆๅฎณใ€ๅ‚ทๅฎณๆˆ–ไฟไฟฎ่ฒฌ ไปปใ€‚
!
ๅฐ‡้›ปๅ™จๅŠๅ…ถ้›ป็ทšๆ”พๅœจไธๅˆฐ8ๆญฒๅ…’็ซฅๆ‰€่งธๅŠไธๅˆฐ็š„ๅœฐๆ–น
!
ไธ่ฆไฝฟ็”จๆๅฃž็š„้›ปๆบ็ทšๆˆ–ๆ’้ ญไพ†ๆ“ไฝœ็ ”็ฃจๆฉŸใ€‚ๅฆ‚ๆžœ้›ปๆบ็ทš ๆๅฃž๏ผŒๅฟ…้ ˆ็”ฑ
่ฃฝ้€ ๅ•†ใ€ๅ…ถๆœๅ‹™ไปฃ็†ไบบๆˆ–้กžไผผ่ณ‡ๆ ผ็š„ไบบๅ“กๆ›ด ๆข๏ผŒไปฅ้ฟๅ…ๅฑ้šชใ€‚
!
ๆฉŸๅ™จๅ•Ÿๅ‹•ๆ™‚ไธ่ฆ่ฎ“็ ”็ฃจๆฉŸ็„กไบบ็œ‹ๅฎˆใ€‚
!
8ๆญฒไปฅไธŠ็š„ๅ…’็ซฅๆˆ–่บซ้ซ”่ƒฝๅŠ›ใ€ๆ„Ÿ็Ÿฅ่ƒฝๅŠ›ใ€ๅฟƒๆ™บไฝŽไธ‹ๆˆ–็ผบไน ็ถ“้ฉ—ๅ’Œ็Ÿฅ่ญ˜็š„ไบบ
ๅฏไปฅไฝฟ็”จ่ฉฒๆฉŸๅ™จ๏ผŒไฝ†ไฝฟ็”จๆ™‚้œ€่ฆ็›ฃ็ฃ๏ผŒๆˆ– ๅทฒ็ถ“่ขซๆ•™ๆœƒๅฆ‚ไฝ•ๆญฃ็ขบไฝฟ็”จ่ฉฒๆฉŸ
ๅ™จ๏ผŒไธฆไบ†่งฃๆ‰€ๆถ‰ๅŠ็š„ๅฑ้šชใ€‚
!
ๆœช็ถ“็›ฃ็ฃ็š„ๅ…’็ซฅไธๅพ—้€ฒ่กŒๆธ…ๆฝ”ๅ’ŒๆฉŸๅ™จ็ถญ่ญทใ€‚
!
ๅœจ็ป„่ฃ…ใ€ๆ‹†ๅธๆˆ–ๆธ…ๆฝ”ๅ‰๏ผŒๅ‹™ๅฟ…ๅฐ‡็ ”็ฃจๆฉŸ้›ปๆบๆ‹”ไธ‹ใ€‚
!
่ฆๆ‹”ๆŽ‰ๆ’้ ญ๏ผŒ่ซ‹ๆŠ“ไฝๆ’้ ญไธฆๅพžๆ’ๅบงไธŠๆ‹”ไธ‹ใ€‚ๅˆ‡ๅ‹ฟๆ‹‰ๆ‰ฏ้›ป ็ทšใ€‚
ๅฎ‰ๅ…จ่จŠๆฏ:
่ซ‹ไป”็ดฐ้–ฑ่ฎ€ไปฅไธ‹่จŠๆฏใ€‚ ๅฎƒๅŒ…ๅซ่ฉฒ่จญๅ‚™็š„้‡่ฆ่จŠๆฏใ€‚ ่ซ‹ไฟ็•™้€™ไบ›่ชชๆ˜Žไปฅๅ‚™ๅฐ‡ไพ†ๅƒ่€ƒใ€‚
ๅฐๅฟƒ:ๅœจๆธ…ๆฝ”็ ”็ฃจๆฉŸไน‹ๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๅ‹™ๅฟ…ๆ‹”ไธ‹้›ป็ทšใ€‚
ยฎ
QUICK START GUIDE
Rev 14/08/2019 (v3.2)
AR
Baratza Sette 30 ๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ๎€›๎€š๎€™ ๎€˜๎€—๎€–๎€•
!๎€”๎€“๎€’๎€‘๎€ ๎€๎€œ๎€๎€Ž๎€๎€Œ๎€˜ ๎€‹๎€Š๎€๎€‰๎€๎€œ๎€›๎€ˆ๎€‡
๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ ๎€›๎€š ๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€• ๎€”๎€“๎€’๎€– ๎€‘๎€๎€๎€Ž ๎€๎€Œ ๎€‹ ๎€Š๎€๎€‰๎€ˆ๎€‡๎€† ๎€…๎€„๎€ž๎€๎€ƒ๎€‚๎€๎€† ๎€๎€Œ ๎€๎ฟ๎‚๎€‡๎€† ๎€œ๎‚๎€– ๎‚๎‚๎‚ ๎€†๎‚ ๎€† ๎€‹๎€™๎ฟ๎‚ญ๎€๎€† ๎‚€๎€๎‚‚๎€๎€† ๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ ๎‚ƒ๎‚„๎€Ž ๎€†๎‚…๎‚†
๎‚ƒ๎€˜๎€†๎‚‡๎€๎€† ๎‚ˆ๎‚‰ ๎‚๎‚Š๎‚‹๎‚Š๎‚Œ๎€† ๎‚Ž๎‚‰ ๎€Ÿ๎€Œ๎€—๎‚‘๎€๎€† ๎‚’๎€๎€’๎€‚๎‚“๎€‡๎€†
www.baratza.com/documentation
๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ๎€›
๎‚€๎€—๎‚‰๎€• ๎€™๎‚” .๎€Š๎‚๎‚•๎€—๎€“๎€๎€† ๎‚ˆ๎‚‰๎€† ๎‚–๎ฟ๎€•๎€—๎‚—๎€‚๎€๎€† ๎€™๎€Œ ๎‚€๎€—๎‚‰๎‚๎€๎€—๎€˜ ๎€Š๎‚˜๎€—๎€’๎€๎€† ๎‚™๎€•๎‚‡๎€˜ ๎‚š๎‚›๎‚œ๎€๎€† ๎‚ž๎€†๎‚ ๎€—๎‚Ÿ๎‚ก ๎‚ข๎‚ฃ .๎‚ž๎‚๎‚ค๎‚„๎€๎€† ๎‚€๎€—๎‚‰๎€• ๎‚ฅ๎‚๎€Ž ๎‚€๎€—๎€“๎‚ฆ๎€๎€† ๎‚๎‚‚๎‚ง
: ๎‚จ๎‚•๎‚Œ .๎‚ฉ๎‚Š๎€—๎‚‘๎€Œ ๎‚ช ๎‚€๎€—๎‚‰๎‚๎€๎€† ๎€…๎€—๎‚‚๎‚ง ๎€…๎‚๎‚˜ ๎€™๎‚ซ๎‚“๎€– ๎€”๎€‚๎‚• ๎€Š๎‚‰๎€—๎‚“๎€๎€† ๎‚ฌ๎‚ฎ๎€—๎‚„๎‚‰ ๎‚ฏ๎€—๎‚—๎€–๎€—๎€˜
๎‚ฐ
๎€†๎€๎€ž๎‚ฑ ๎‚ฉ๎€–๎‚ฎ๎€†๎€œ๎‚ฒ๎€˜ ๎‚ข๎‚ฃ๎€• ๎‚ฉ๎‚Š๎€—๎‚‘๎€Œ ๎‚ช ๎‚ž๎‚๎‚ค๎‚„๎€๎€†
๎‚จ๎‚•๎‚Œ .๎‚ž๎‚๎‚ค๎‚„๎€๎€† ๎€๎‚Ÿ๎‚ณ ๎€Ÿ๎‚‚๎‚ฃ ๎‚ด๎‚๎€‚๎€ˆ๎€‡๎€† ๎€™๎‚”๎‚๎€๎€† ๎‚ช ๎‚ต๎€๎‚ฆ๎€๎€† ๎‚ถ๎‚‚๎‚„๎€Œ ๎‚ท๎€† ๎€๎‚๎‚ธ๎€– ๎‚€๎€—๎‚‰๎‚๎€๎€† ๎€Š๎€๎€†๎‚™๎€† ๎‚ข๎€– ๎€†๎‚ ๎€† ๎€Ÿ๎‚ซ๎€ƒ๎ฟ ๎€๎€ ๎‚ฉ๎‚๎‚•๎€—๎€“๎€๎€† ๎‚น๎‚‡๎‚Ÿ๎€Œ
๎‚บ๎€•๎‚ป๎€† ๎‚’๎€†๎€๎€’๎€‚๎‚ผ๎‚Œ๎€† ๎€๎‚๎‚‰ .๎‚ฝ๎‚พ ๎‚ฅ๎‚๎€Ž
๎‚ฐ
๎€—๎‚ณ๎‚๎‚‚๎€๎€Œ ๎‚ท๎€—๎‚ ๎‚ƒ๎‚‚๎€๎€๎€† ๎€Š๎‚„๎€๎‚• ๎‚ˆ๎‚‰ ๎€œ๎‚๎‚ผ๎‚Œ๎€† ๎‚ฟ๎ƒ€๎€‡๎€† ๎‚ท๎€—๎‚ ๎€†๎‚ ๎€† ๎€Ÿ๎‚ซ๎€ƒ๎€– ๎€๎€
๎‚ฐ
๎€—๎€๎ฟ๎€† ๎€Š๎‚๎‚•๎€—๎€“๎€๎€† :
.๎‚ฝ๎‚พ ๎€๎€Œ ๎€Ÿ๎‚ฃ๎‚ป ๎‚ƒ๎‚‚๎€๎€๎€† ๎€Š๎‚„๎€๎‚• ๎‚–๎€๎€ ๎ƒ๎€—๎€‚๎‚Ÿ๎€‚๎‚ผ ๎€‹
๎€„๎‚๎€ž๎€˜ ๎€Š๎‚•๎€†๎‚‡๎‚ ๎‚’๎€๎€’๎€‚๎‚“๎€–๎€• ๎‚ž๎‚๎‚ค๎‚„๎€๎€† ๎‚‹๎€๎€Ž ๎€™๎‚”๎€• ๎ƒ‚๎€š ๎€—๎‚ค๎€๎ฟ๎‚๎‚Ÿ๎€– ๎‚ข๎€‚๎ฟ ๎‚ท๎ƒƒ ๎€—๎€๎ฟ๎ƒƒ ๎€๎‚‘๎ƒ„ ๎‚ž๎‚๎‚ค๎‚„๎€๎€† ๎‚บ๎€—๎‚‚๎‚„๎€‚๎‚ผ๎€† ๎‚€๎€—๎‚‰๎€• ๎‚๎‚‚๎‚œ๎€– ๎€”๎€‚๎€๎€† ๎ƒ…๎‚ฎ๎‚ ๎‚ป๎€†
๎€—๎‚†๎€๎‚‰๎€† ๎‚ข๎‚ง ๎€Š๎‚ฑ๎‚ฎ๎€œ ๎ƒ†๎ƒ‡ ๎€Š๎ฟ๎€•๎€†๎‚๎€˜ ๎‚ข๎‚ค๎€ˆ๎€๎€˜ ๎‚ข๎‚ฃ ๎ƒ๎‚ฎ๎€—๎€’๎€๎€ ๎‚ฏ๎‚ฟ๎€—๎‚‚๎€Œ ๎‚ข๎‚ค๎‚‚๎‚Ÿ๎‚ผ๎€† ๎€‹ ๎ƒ…๎‚ฎ๎‚ ๎‚ป๎€† ๎€Ÿ๎ฟ๎‚๎‚Ÿ๎€‚๎€ .๎‚ž๎‚๎‚ค๎‚„๎€๎€† ๎‚‹๎€๎€Ž ๎€›๎€† ๎€๎‚Ÿ๎€“๎€๎€† ๎€Š๎ƒˆ๎‚๎‚—๎€‚๎€˜ ๎‚’๎‚๎‚„๎€–
๎ƒ‰๎‚“๎‚Ÿ๎€‚๎€ ๎‚ž๎‚๎‚ค๎‚„๎€๎€† ๎‚‹๎€๎€Ž ๎€™๎‚”๎€• ๎‚ช ๎€๎‚‰๎€—๎‚“๎ฟ ๎€Ÿ๎€˜ ๎€‹ ๎‚ž๎‚๎‚ค๎‚„๎€๎€† ๎‚‹๎€๎€Ž ๎€›๎€† ๎€๎€ž๎€๎€† ๎‚’๎€†๎€๎€’๎€‚๎‚ผ๎€† ๎‚ท๎€•๎€๎€˜ ๎€๎‚Ÿ๎€“๎€๎€—๎€˜ ๎ƒŠ๎‚ซ๎‚“๎ฟ ๎‚Œ ๎€†๎‚…๎‚† ๎‚จ๎‚•๎‚Œ .๎€—๎‚ค๎‚Š๎€—๎‚‘๎€Œ
.๎€Š๎‚๎‚Ÿ๎€“๎€‡๎€† ๎€๎€Œ ๎€Ÿ๎ฟ๎‚๎‚Ÿ๎€‚๎€๎€†
๎€š๎€™๎€˜๎€—๎€œ๎€› ๎€–๎€•๎€” ๎€“๎€๎€’
๎€๎€Œ ๎€—๎‚ค๎‚๎‚‡๎‚Ÿ๎€‚๎€ ๎ƒ‰๎‚ซ๎€ž๎€๎€† ๎€›๎€š ๎‚ถ๎‚‚๎‚„๎€‡๎€† ๎‚ž๎‚ฎ๎€†๎€œ๎€—๎€˜ ๎‚ข๎‚ฃ ๎€Š๎‚๎‚•๎€—๎€“๎€๎€† ๎€Ÿ๎‚ซ๎‚‰ ๎‚€๎€—๎‚๎‚ง๎€† .(๎‚พ) ๎‚ข๎‚‰๎€—๎‚Š ๎€›๎€† (๎‚ฝ๎‚พ) ๎€๎ƒ‹๎ƒŒ ๎€๎€Œ ๎‚น๎‚‡๎‚Ÿ๎€‚๎€– ๎‚ƒ๎‚‚๎€๎€๎€† ๎€Š๎‚„๎€๎‚•
๎€‹๎‚ข๎‚‰๎€—๎‚Š ๎€›๎€† ๎€๎ƒ‹๎ƒŒ
๎ƒ๎ƒŽ ๎ƒ๎€˜ ๎ƒƒ๎€๎€˜๎€† : ๎ƒ๎€œ๎€—๎‚‰ ๎‚ž๎‚๎‚ค๎‚ฃ ๎‚ฌ๎‚๎‚ ๎€‹ ๎‚พ๎ƒ‡๎€• ๎ƒ‘๎ƒ‰๎€˜ ๎ƒƒ๎€๎€˜๎€† : ๎‚๎‚“๎€ž๎€˜๎ƒ’๎€† ๎‚ฌ๎‚๎‚ ๎€Ÿ๎‚ฑ๎€† ๎€๎€Œ
๎€™๎€˜๎€—๎€œ๎€› ๎€‘๎€๎€๎€Ž๎€
๎‚ด๎€—๎€‚๎€ˆ๎€Œ ๎‚ƒ๎‚ฆ๎‚”๎€† .๎‚ฌ๎‚๎€๎€“๎€‡๎€† ๎€๎‚Ÿ๎€“๎€๎€† ๎‚๎‚ฃ๎€• ๎ƒ“๎€ž๎‚ฆ๎€‚๎€ ๎€Ÿ๎€ˆ๎‚ผ๎ƒƒ๎€• ๎‚ˆ๎‚‰๎€† ๎€”๎‚•๎€—๎€‚๎€ˆ๎€Œ ๎‚’๎€๎€’๎€‚๎‚ผ๎€† ๎€‹ ๎ƒ…๎‚ฎ๎‚ ๎‚ป๎€† ๎‚ˆ๎‚‰ ๎‚ž๎‚๎‚ค๎‚„๎€๎€† ๎‚บ๎€—๎‚‚๎‚„๎€‚๎‚ผ๎€† ๎‚€๎€—๎‚‰๎€• ๎€™๎‚”
๎‚๎‚ฃ๎‚๎€๎€† ๎€›๎€š ๎‚บ๎‚๎‚˜๎‚๎€๎€† ๎€๎‚๎‚‰ ๎‚–๎‚ฃ๎‚๎€‚๎€‚๎‚ผ๎€• ๎ƒ”๎€†๎‚๎‚œ๎€๎€—๎€˜ ๎€—๎ฟ๎€๎‚‰๎€—๎€‰๎€– ๎€๎€ƒ๎€๎€—๎€˜ ๎€Š๎ƒ•๎€—๎ƒ‹๎€๎€† ๎‚’๎‚๎‚„๎€‚๎‚ผ ๎€๎‚Ÿ๎€“๎€๎€† ๎‚บ๎‚›๎ƒŒ๎€‹ ๎€๎‚Ÿ๎€“๎€๎€† ๎‚€๎€๎‚‚๎€ (>II) ๎‚€๎€๎‚‚๎€๎€†
๎€›๎€†
๎‚ฐ
๎€†๎€œ๎€๎‚—๎€Œ ๎€Š๎ƒ•๎€—๎ƒ‹๎€๎€† ๎€œ๎‚๎€ƒ๎€‚๎‚ผ๎€• ๎€Š๎‚๎‚•๎€—๎€“๎€๎€† ๎‚น๎‚‡๎‚Ÿ๎€Œ ๎‚–๎‚ฃ๎‚๎€‚๎€ž๎‚ผ ๎ƒ–๎‚๎‚‚๎€๎€‡๎€† ๎‚๎‚ฃ๎‚๎€๎€† ๎€›๎€† ๎€Š๎ƒ•๎€—๎ƒ‹๎€๎€† ๎€Ÿ๎€‰๎€– ๎€—๎€Œ๎€๎‚๎‚‰ ๎€‹ ๎‚ฉ๎€“๎‚‚๎‚” ๎‚ต๎€˜๎€—๎‚“๎€๎€†
๎€Ÿ๎€ž๎‚‰ ๎€Ÿ๎€‰๎‚Ÿ๎€– ๎€”๎€‚๎‚• (START) ๎‚€๎€๎‚‚๎€๎€† ๎‚ด๎€—๎€‚๎€ˆ๎€Œ ๎‚ˆ๎‚‰ ๎‚ƒ๎‚ฆ๎€๎€๎€—๎€˜ ๎‚‡๎‚ซ๎€‚๎‚ผ๎€†๎€• ๎‚ƒ๎‚ฆ๎‚”๎€† ๎ƒ๎€•๎€๎€ž๎€๎€† ๎€Ÿ๎€ž๎‚ฆ๎ƒ‹๎€‚๎€๎€ .๎‚ฉ๎€‚๎‚—๎€Œ๎‚‡๎€˜ ๎‚ต๎€˜๎€—๎‚“๎€๎€† ๎‚๎‚ฃ๎‚๎€๎€†
๎‚๎‚ฃ๎‚๎€๎€† ๎€Š๎ƒ•๎€—๎ƒ‹๎€๎€† ๎ƒŠ๎‚”๎‚๎€‚๎‚ผ๎€• ๎‚–๎‚ฃ๎‚๎€‚๎€‚๎‚ผ ๎€Š๎‚๎‚•๎€—๎€“๎€๎€† ๎€—๎‚†๎€๎€ƒ๎€˜๎€• (START) ๎‚€๎€๎‚‚๎€๎€† ๎‚ด๎€—๎€‚๎€ˆ๎€Œ ๎‚น๎‚‡๎€–๎€† ๎‚…๎ƒ—๎‚๎€ž๎‚• ๎‚ฉ๎€˜๎‚๎€๎€“๎€‡๎€† ๎‚ž๎‚๎‚ค๎‚„๎€๎€† ๎€Š๎€ž๎‚ซ๎‚
.(STOP) ๎‚–๎‚ฃ๎‚๎€– ๎‚ƒ๎‚ฆ๎‚”๎€† ๎ƒ๎€•๎€๎€ž๎€๎€† ๎€™๎‚”๎‚๎€๎€† ๎€๎€Œ ๎ƒ๎€•๎‚‡๎€’๎€๎€ ๎€‹ ๎ƒ”๎€†๎‚๎‚œ๎€๎€—๎€˜ ๎€Ÿ๎€ž๎‚ฆ๎ƒ‹๎€‚๎€๎€ ๎ƒ‚๎€„๎‚ฑ๎‚Œ๎€†
๎€Œ๎€‹๎€Š๎€› ๎€‰๎€›๎€ž๎€ˆ๎€‡๎€†๎€…๎€›
๎€Š๎€ž๎€๎‚ซ๎‚‰ ๎ƒƒ๎€๎‚‚๎ฟ ๎€†๎‚…๎‚† .๎€—๎‚ค๎‚๎€Œ ๎ƒ˜๎€๎€’๎€– ๎‚ข๎‚ง ๎‚พ๎ƒŽ ๎‚ƒ๎‚‚๎‚” ๎‚ˆ๎‚‰ (
๎‚ฐ
๎€—๎‚‚๎ฟ๎‚‡๎‚„๎€– ๎‚’๎€†๎‚‡๎‚ฑ ๎ƒ™๎ƒ‡) ๎€Š๎‚๎€ˆ๎‚• ๎€๎‚Ÿ๎€“๎€˜ ๎‚’๎‚๎‚„๎€– ๎‚ท๎€† ๎€Š๎ฟ๎€†๎€๎‚‚๎€๎€† ๎‚ช ๎ƒŠ๎€‰๎‚๎‚Š ๎€๎‚Ÿ๎‚Š
๎ƒ‚๎€•๎‚Œ๎€† ๎€Ÿ๎€ž๎‚ฆ๎ƒ‹๎€‚๎€๎€† ๎€Š๎€ž๎€๎‚ซ๎€ƒ๎€ ๎‚ฉ๎‚๎‚•๎€—๎€“๎€๎€† ๎€๎€ƒ๎ฟ๎€• ๎‚–๎€ž๎€ˆ๎‚—๎€–
Setteโ„ข 30
๎€†๎€๎€…๎€„๎€ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€˜๎€Ž๎€๎€˜ ๎€๎ฟ๎‚๎‚๎€›๎€๎€˜ ๎€”๎‚ ๎€ž๎‚๎€“๎€๎€˜ ๎€‹๎€œ๎€‘๎€… ๎‚ ๎‚ ๎€˜๎€‚๎€‰ ๎€๎€œ๎€๎€๎€… ๎€๎€…๎‚ญ๎‚€ ๎€”๎€“๎€’๎‚‚ ๎‚ƒ๎€๎‚„๎‚…๎€๎€˜ :๎€—๎‚‚๎‚๎€“๎€Š
๎‚†๎€๎‚‡ ๎‚ˆ๎€๎€๎€Œ๎€˜ ๎‚‰๎€„๎‚๎‚Š๎€™๎€˜ ๎‚‹ ๎€ƒ๎€„๎‚„๎‚Œ๎€๎€˜ ๎€”๎‚ ๎€๎€๎‚Ž๎€ˆ ๎‚‘๎‚’๎€“๎‚Š๎€˜ ๎€˜๎‚“๎€˜ ๎‚”๎‚Š๎€˜ ๎‚•๎€œ๎€ˆ !๎€ƒ๎€„๎‚„๎‚Œ๎€๎€˜ ๎‚–๎€๎‚๎‚Œ๎€›๎‚—๎€˜
๎‚ˆ๎€œ๎€›๎‚Ž๎€๎€˜ ๎‚˜๎€’๎‚™ ๎‚‹ ๎‚š๎‚๎‚›๎€›๎€œ๎‚—๎‚œ ๎€ƒ๎€„๎‚„๎‚Œ๎€๎€˜ ๎€๎€๎€ˆ๎€๎‚ž ๎€‚๎‚›๎€œ๎‚— ๎€˜๎‚๎‚Ÿ
ยฎ
๎‚˜๎‚‚๎‚ญ๎€๎€˜ ๎‚ˆ๎€œ๎‚ก๎‚ข๎€›๎€๎€˜ ๎‚ˆ๎€œ๎€๎‚ฃ
2
3
7
9
8
1
5
6
10
4
19
13 14
12
15
11
1716
18
๎€ƒ๎ˆ„๎„‘๎ˆต๎Žบ
๎ฟ
๎”ฝ๎”ฒ๎ˆŒ๎Žค๎€ƒ๎Šฆ๎Ž‘๎ˆด๎„๎Œˆ๎๎„‘
1 .
๎€ƒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ก๎ˆ”๎๎„‘๎€ƒ๎ˆ„๎ˆŒ๎€๎ข
2 .
๎€ƒ๎‡ฟ๎ˆ”๎Ž‰๎™๎๎„‘๎€ƒ๎…ต๎ˆ”๎Œ‡๎Žป๎€ƒ๎ˆ„๎ˆŒ๎ก๎„™
3 .
๎€ƒ๎…ต๎ˆ”๎Œ‡๎Žป๎€ƒ๎…ต๎ˆด๎Œฏ๎Žฅ๎€ƒ๎Šž๎ฝ๎–๎€ƒ๎Š•๎Œ‡๎™๎–
๎‡ฟ๎ˆ”๎Ž‰๎™๎๎„‘
4 .
๎ˆ„๎ˆŒ๎ก๎ˆ”๎๎„‘๎€ƒ๎‡ฟ๎„‘๎„ซ๎ˆŒ๎Œž๎–๎€ƒ๎ˆด๎๎ˆ“๎–
5 .
๎‹”๎๎Œž๎Œˆ๎๎„‘๎€ƒ๎‹ฌ๎Žป๎ˆ”๎
6 .
๎‹œ๎Œž๎€๎๎„‘๎€ƒ๎Šš๎Œ‡๎˜๎€ƒ๎‹ฌ๎ก๎ˆ”๎น๎Œ๎–
7 .
๎‹๎Ž‘๎ˆ”๎Œž๎Œˆ๎ฒ๎๎€ƒ๎‹ฌ๎ฒ๎Žค๎ˆŒ๎™๎๎„‘๎€ƒ๎…‰๎ˆŒ๎Ž‰๎Œ๎๎„‘๎€ƒ๎†ฒ๎…ˆ๎„ซ๎„‘
8 .
๎‹œ๎Œž๎€๎๎„‘๎€ƒ๎‹ฌ๎ฒ๎Œ
9 .
๎‹ฌ๎ถ๎ˆŒ๎€๎๎„‘๎€ƒ๎‹๎Œ‡๎บ๎€ƒ๎‹๎Žผ๎ˆฅ๎–
10 .
๎€ƒ๎‹ฌ๎๎„‘๎…‰
๎‘€
๎•๎•„๎๎€ƒ๎‹๎Žค๎ˆŒ๎™๎๎„‘๎€ƒ๎‹œ๎Œž๎€๎๎„‘๎€ƒ๎Šด๎Œ‡๎
11 .
๎€ƒ๎†ฉ๎ˆด๎„๎๎„‘๎€ƒ๎‹ฌ๎๎ˆŒ๎
12 .
๎‹œ๎Œž๎€๎๎„‘๎€ƒ๎ˆด๎๎ˆ“๎–
13 .
๎Šฆ๎ถ๎ˆ”๎Œˆ๎๎„‘
14 .
๎‰ข๎ถ๎ˆ“๎–๎€ƒ๎†บ๎ˆŒ๎™๎Ž‘
๎‘€
๎„‘๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎ˆ„๎ˆฅ๎Žค
15 .
๎‹œ๎Œž๎€๎๎„‘๎€ƒ๎‡ฐ๎…‰๎„™๎€ƒ๎‹๎Ž‘๎ˆฅ๎„๎Žฅ๎€ƒ๎…ˆ๎„‘๎…ˆ๎…‰
๎ฟ
๎„‘
16 .
๎€ƒ๎€Œ๎‡ˆ๎…ˆ๎…‰
๎ฟ
๎„‘๎€๎€ƒ๎‹ฌ๎๎„‘๎…‰
๎‘€
๎”ฝ๎”ฒ๎„‘๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎‰ก๎‹ด๎บ๎ˆด๎Œˆ๎๎„‘๎€ƒ๎Šš๎Ž‘๎ˆด๎
17 .
๎€Œ๎‡ˆ๎…ˆ๎…‰
๎ฟ
๎„‘๎€๎€ƒ๎‹ฌ๎๎„‘๎…‰
๎‘€
๎”ฝ๎”ฒ๎„‘๎€”๎€ƒ๎‰ข๎‹ด๎Œ‡๎Œ‰๎Œˆ๎๎„‘๎€ƒ๎ˆด๎๎ˆ“๎–
18 .
๎€Œ๎„ช๎ˆ”๎Œ
๎ฟ
๎„‘๎€๎€ƒ๎‰Ž๎ฉ๎ˆŒ๎˜
๎‘€
๎”ฝ๎”ฒ๎„‘๎€ƒ๎‹œ๎Œž๎€๎๎„‘๎€ƒ๎Šš๎Žค๎ˆŒ๎˜
19 .
๎…ถ๎„‘๎„™๎„ช
๎ฟ
๎„‘๎€ƒ๎‹ฌ๎Œ‡๎‹ด๎™๎Žป
Rev 14/08/2019 (v3.2)
๎‚‘๎€˜๎‚œ๎‚ฃ๎‚ค๎€˜ ๎€๎‚๎€œ๎‚Œ๎€ˆ
๎‚ž๎‚๎ƒ‹๎‚• ๎‚๎€ž๎‚‚๎‚œ๎€– .๎‚ž๎‚‡๎ฟ๎€—๎€ƒ๎‚ซ๎€๎€ ๎€…๎€†๎‚๎ƒ‹๎‚•๎€• ๎‚ข๎€๎€Œ ๎ƒŽ ๎ƒš๎€—๎€ž๎‚ฃ ๎ƒ›๎€†๎€๎‚ผ ๎€”๎ƒœ๎€†๎‚‡๎€˜ ๎‚ด๎€—๎€‚๎€ˆ๎‚ก ๎‚ž๎ƒ“๎‚ฆ๎‚˜ ๎€Š๎‚‚๎€ž๎‚„๎‚• ๎€—๎‚๎€ˆ๎‚”๎ƒƒ
๎‚๎€ž๎‚‚๎‚œ๎€‚๎€ ๎ƒ๎€—๎€‚๎‚Ÿ๎€– ๎€‹ ๎€—๎‚๎€–๎ƒ๎€’๎€˜๎€• .๎€Š๎ฟ๎€—๎€ˆ๎‚
๎‚ฐ
๎€„๎‚‰๎€—๎‚Š ๎ƒž๎€ž๎€ ๎‚พ ๎‚ƒ๎‚‚๎€๎€๎€† ๎‚ˆ๎‚‰ ๎€๎‚Ÿ๎€“๎€๎€† ๎‚ท๎€—๎‚ ๎€†๎‚ ๎€† ๎‚ƒ๎‚„๎€Ž ๎‚ฉ๎‚ฑ๎€—๎€‚๎‚Ÿ๎€–
๎‚ฉ๎€Ž๎€—๎‚”๎€†๎€• .๎€‘๎€๎‚  ๎€Ÿ๎‚‚๎‚ฃ ๎ƒ๎€—๎€‚๎‚Ÿ๎€– ๎€๎‚ฃ ๎€๎‚‘๎€ ๎‚๎‚“๎ฟ๎ƒ๎‚ผ๎‚Œ๎€† ๎€๎€Œ ๎‚๎€๎€ž๎‚ ๎ƒ-๎‚พ ๎€๎‚Ÿ๎‚ณ ๎€๎€ƒ๎€˜ ๎€—๎€Œ๎‚๎‚ซ๎‚‰ ๎‚ž๎‚๎ƒ‹๎‚•
๎‚๎€ž๎‚‚๎‚œ๎€‚๎€˜ ๎ƒŠ๎€‰๎‚๎‚Š ๎€‹ ๎€Š๎‚ฑ๎€—๎‚Ÿ๎€๎€† ๎€๎‚๎‚‰ .๎‚’๎€†๎€๎€’๎€‚๎‚ผ๎‚Œ๎€† ๎‚ˆ๎‚‰ ๎‚€๎€—๎‚๎€˜ ๎‚ฉ๎‚๎€ž๎€ƒ๎€Œ ๎‚ฉ๎€“๎‚„๎‚Š ๎€๎‚๎‚‰ ๎€—๎ฟ๎‚ฎ๎€•๎ƒŸ ๎‚ท๎‚๎‚‘๎ฟ ๎€…๎€†๎‚๎ƒ‹๎‚Ÿ๎€๎€†
๎‚ฏ๎€๎‚•๎€†๎€• ๎‚ž๎‚‡๎€Œ ๎ƒ‰๎€–๎‚๎ƒ‹๎‚• ๎‚๎€ž๎‚‚๎‚œ๎€– .๎€…๎€—๎‚ฑ๎‚ฎ๎€œ ๎ƒ  ๎ƒ‚๎€†๎‚๎‚Ÿ๎€˜ ๎€๎‚Ÿ๎€“๎€๎€† ๎€๎‚“๎‚Ÿ๎€Œ ๎€Š๎‚•๎€†๎‚™๎€—๎€˜ ๎‚’๎‚๎‚„๎€ž๎‚ผ๎€• ๎‚ฏ๎€๎‚•๎€†๎€• ๎‚ž๎‚๎ƒ‹๎‚•
.๎‚ฎ๎ƒ๎€Œ ๎‚›๎€˜ ๎‚ƒ๎€ƒ๎‚” ๎ƒก๎‚‚๎‚“๎€ž๎‚ผ๎€•
๎‚ฐ
๎€†๎€๎‚ฑ
๎‚ฐ
๎€„๎‚‰๎€—๎‚Š ๎ƒŠ๎‚‚๎€‰๎€ž๎€ ๎‚ฏ๎ƒ“๎‚‚๎‚ ๎€Š๎‚ฑ๎‚ฎ๎€๎€˜ ๎€๎‚Ÿ๎€“๎€๎€† ๎ƒข๎€๎€Œ ๎€Š๎‚•๎€†๎‚™๎€—๎€˜ ๎‚’๎‚๎‚„๎€ž๎‚ผ
๎‚ƒ๎€˜๎€†๎‚‡๎€๎€† ๎‚ˆ๎‚‰ ๎€Ÿ๎€Œ๎€—๎‚‘๎€๎€† ๎‚’๎€๎€’๎€‚๎‚“๎€‡๎€† ๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ ๎‚ช ๎€Š๎€๎€‰๎€ˆ๎€Œ ๎€—๎‚†๎€œ๎€—๎‚—๎ฟ๎€† ๎€‘๎‚๎‚‘๎ƒ„ ๎€…๎€†๎‚๎ƒ‹๎‚Ÿ๎€๎€† ๎‚๎€ž๎‚‚๎‚œ๎€– ๎€…๎€„๎€ž๎€๎€ƒ๎€–
๎‚ฎ๎€—๎‚“๎€ž๎€๎€† ๎‚ˆ๎‚‰ ๎€œ๎‚๎‚ฑ๎‚๎€‡๎€†
๎‚ฅ ๎€ƒ๎€‚๎€…๎€๎‚›๎€Œ๎€˜ ๎‚ฆ๎€˜ ๎€๎€‰๎€๎€ˆ ๎‚‹ ๎‚ง๎€๎‚ƒ๎€๎‚
: ๎ƒ”๎€•๎‚‹๎‚‘๎€๎ƒฃ๎€† ๎€๎ฟ๎ƒ๎€๎€† ๎‚ˆ๎‚‰ ๎€—๎‚๎€‚๎€๎‚ผ๎€†๎‚‡๎€Œ ๎€”๎‚ฑ๎‚‡๎ฟ ๎€…๎€†๎‚ฎ๎€—๎‚“๎€ˆ๎€‚๎‚ผ๎€† ๎€•๎€† ๎€Š๎€๎ƒ—๎‚ผ๎€† ๎ƒ๎€† ๎€‘๎ฟ๎€๎€ ๎‚ท๎€—๎‚ ๎‚๎€
Support@baratza.com
: ๎‚ƒ๎€˜๎€†๎‚‡๎€๎€† ๎‚ˆ๎‚‰ ๎€—๎‚๎€ƒ๎‚ฃ๎‚๎€Œ ๎‚ˆ๎‚‰ ๎€œ๎‚๎‚ฑ๎‚๎€Œ ๎€Ÿ๎€Œ๎€—๎‚ ๎‚’๎€๎€’๎€‚๎‚“๎€‡๎€† ๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ
www.baratza.com/documentation
:๎ƒ‚๎€—๎€‚๎€๎€† ๎‚ƒ๎€˜๎€†๎‚‡๎€๎€† ๎‚ž๎‚ฎ๎€—๎ฟ๎‚™ ๎€‘๎‚๎‚‘๎ƒ„ ๎€—๎‚ค๎‚•๎‚›๎‚˜๎€†๎€• ๎€Ÿ๎‚๎€—๎ƒ‹๎€‡๎€† ๎€๎ฟ๎€๎‚Ÿ๎€–๎€• ๎€…๎€„๎€ž๎€๎€ƒ๎€‚๎€๎€—๎€˜ ๎‚๎ฟ๎€๎€ˆ๎€๎€† ๎€™๎‚ณ๎€—๎‚„๎€Œ
www.baratza.com/troubleshooting
!
๎‚จ๎€œ๎€“๎‚ฉ๎€๎€˜ ๎€‚๎‚„๎‚…๎€๎€˜ ๎€‚๎‚‚๎€‚๎€“๎€›๎€ ๎€๎€๎€ˆ๎€๎€’๎€๎€˜ ๎€ƒ๎€‚๎€…๎€๎‚™ ๎‚ช๎€… ๎‚ซ๎‚ฉ๎€‘๎€Œ๎€˜ ๎€—๎‚ฌ๎‚Š๎€˜ ๎‚ ๎‚จ๎€œ๎€“๎‚ฉ๎€๎€˜ ๎€‚๎‚„๎‚…๎€๎€˜๎‚œ AC ๎‚ฃ๎‚ฃ๎‚ฎ๎€Œ๎€˜ ๎€ž๎€๎€œ๎€›๎€๎€˜ ๎‚ฏ๎‚Œ๎‚‡ ๎‚ฐ๎€‚๎‚ฑ๎€›๎‚—๎€˜
!
๎€—๎€š๎‚ฒ ๎‚ˆ๎€๎€๎‚— ๎‚ณ๎‚ด ๎‚œ๎‚ด ๎€†๎€๎€Œ๎€˜ ๎‚‹ ๎‚ต๎‚€๎€๎‚Œ๎€๎€˜ ๎€™๎‚œ ๎‚ˆ๎‚๎€œ๎€–๎€๎€˜ ๎‚œ๎€˜ ๎€๎€๎€ˆ๎€๎€’๎€๎€˜ ๎€—๎‚ถ๎‚ก๎€Š๎€™ ๎‚ ๎‚ท๎€œ๎€‘๎‚™ ๎€๎‚๎‚ž๎€ž ๎‚œ๎‚ด ๎€๎‚‡๎€๎€‰ ๎‚ธ๎‚น๎‚™ ๎€๎‚๎€’๎‚Œ๎‚€ ๎€๎€๎€ˆ๎€๎€’๎€๎€˜ ๎‚บ๎‚›๎€‰ ๎‚ป๎‚ฌ๎‚Š
!
๎‚ฃ๎€„๎‚ฉ๎‚Œ๎€Œ๎€˜ ๎‚ผ๎€—๎‚ก๎€๎€˜ ๎‚ฝ๎‚ท๎‚ฑ๎‚€ ๎‚ผ๎€—๎‚พ ๎‚ณ๎‚ค ๎€๎€๎€ˆ๎€๎€’๎€๎€˜ ๎‚ง๎‚๎€‚๎‚ฑ๎€›๎‚—๎€˜ ๎€˜๎‚“๎€˜ ๎‚†๎‚น๎‚ฟ ๎‚œ๎€˜ ๎€๎‚€๎€๎ƒ€๎€˜ ๎‚œ๎‚ด ๎€ž๎ƒ ๎‚ณ๎€˜ ๎€”๎€… ๎€๎€‘๎€๎€๎‚›๎‚ ๎‚ณ๎‚ด ๎‚ˆ๎‚๎‚Œ๎€Š ๎€”๎€ Baratza
๎€๎€“๎€œ๎€“๎‚ฉ๎€๎€˜ ๎ƒ‚๎‚พ ๎€๎‚Š๎€๎€œ๎‚ฉ๎€๎€˜๎‚œ ๎‚ˆ๎€œ๎‚ก๎‚ข๎€›๎€๎€˜ ๎‚œ๎€˜ (๎€๎€‘๎‚๎€๎€–๎€๎€˜ ๎€๎‚ฉ๎‚ถ๎€“๎€Œ๎€˜ ๎€ƒ๎€„๎‚„๎‚Œ๎€๎€˜ ๎‚‰๎€„๎‚๎€ˆ ๎€”๎€“๎‚ž) ๎€๎‚„๎‚๎€œ๎€๎‚ฉ๎€Š ๎€”๎‚
!
๎‚‘๎€˜๎€„๎€๎‚— 8 ๎€”๎‚ ๎‚ˆ๎‚™๎‚ค๎€˜ ๎‚–๎€๎‚Ž๎‚ž๎‚ค๎€˜ ๎‚–๎‚œ๎€๎€๎€›๎‚ ๎€”๎€… ๎‚ ๎€˜๎€‚๎€œ๎‚๎‚€ ๎€๎‚™๎€๎€’๎€๎€˜ ๎‚ˆ๎‚๎€œ๎ƒƒ๎‚œ ๎‚ƒ๎€๎‚„๎‚…๎€๎€˜ ๎€‚๎‚๎‚€๎‚ด
!
๎€†๎‚ท๎‚ถ๎‚๎€๎€˜ ๎€๎‚๎€‚๎€š ๎‚œ๎€˜ ๎‚˜๎€๎‚ฉ๎€Œ๎€˜ ๎€๎€’๎‚—๎€˜๎€„๎‚€ ๎€๎€‘๎‚‚๎€‚๎‚๎€Š ๎‚บ๎€›๎‚‚ ๎‚†๎€˜ ๎€‚๎‚€๎€™ ๎‚ฃ๎‚œ๎€Ž๎€Œ๎€˜ ๎‚ˆ๎‚๎€œ๎€–๎€๎€˜ ๎‚ป๎€‘๎€Š ๎€˜๎‚“๎€˜ ๎‚ป๎€๎€๎€Š ๎‚ต๎‚€๎€๎‚™ ๎‚œ๎‚ด ๎‚ˆ๎‚๎€œ๎ƒƒ ๎‚˜๎‚ ๎€๎€๎€ˆ๎€๎€’๎€๎€˜ ๎‚ˆ๎‚ก๎‚ข๎€Š ๎€™
๎€—๎€’๎€š ๎‚ณ๎‚ด ๎‚š๎€๎‚…๎€›๎€ ๎ƒ„๎€‘๎‚Ÿ๎ƒ…๎€Œ๎€˜ ๎ƒ†๎€๎‚ฑ๎€•๎€™๎€˜ ๎€”๎‚ ๎‚ˆ๎ƒ‡๎€Œ๎€๎‚€ ๎‚บ๎‚Ÿ ๎€”๎‚ ๎‚œ๎€˜
!
๎‚ˆ๎€œ๎‚ก๎‚ข๎€›๎€๎€˜ ๎€‚๎€œ๎‚™ ๎ƒˆ๎‚Ÿ๎‚œ ๎€๎‚๎‚™๎€˜๎€—๎‚ ๎ƒ‚๎‚พ ๎€ƒ๎€„๎‚„๎‚Œ๎€๎€˜ ๎€๎€๎€ˆ๎€๎‚ž ๎€Ÿ๎‚ฎ๎€Š๎€™
!
๎‚ ๎ƒ‰๎€“๎€๎€˜๎‚œ ๎‚ ๎‚ณ๎€‚๎‚›๎‚…๎€๎€˜) ๎€ž๎€„๎‚ฉ๎‚Œ๎€๎€˜ ๎‚ณ๎‚œ๎‚“ ๎ƒ†๎€๎‚ฑ๎€•๎‚ค๎€˜๎‚œ ๎ƒŠ๎ƒƒ๎ƒ‹๎‚‡ ๎‚‘๎€˜๎€„๎€๎‚— 8 ๎€”๎‚ ๎€๎‚‚๎€˜๎€‚๎‚€ ๎‚–๎€๎‚Ž๎‚ž๎‚ค๎€˜ ๎‚ˆ๎‚๎‚™ ๎€”๎‚ ๎‚”๎‚๎€˜๎€‚๎‚ฑ๎€›๎‚—๎€˜ ๎€”๎€–๎ƒŒ ๎‚ƒ๎€๎‚„๎‚…๎€๎€˜ ๎€˜๎‚๎‚Ÿ
๎‚ฐ๎€˜๎€‚๎‚ฑ๎€›๎‚—๎€˜ ๎‚–๎€„๎€ˆ ๎‚‘๎‚น๎€œ๎€‘๎‚๎€›๎€๎€˜ ๎‚บ๎‚„๎€๎€๎€’๎€…๎€˜ ๎‚œ๎€˜ ๎‚บ๎‚„๎€œ๎€‘๎€… ๎‚ฝ๎€˜๎ƒ๎€™๎€˜ ๎‚บ๎€Š ๎€˜๎‚“๎€˜ ๎€๎‚‡๎€—๎‚๎€Œ๎€˜ ๎‚œ๎€˜ ๎€ƒ๎ƒŽ๎‚ฑ๎€๎€˜ ๎‚‹ ๎ƒ๎‚Œ๎‚Š ๎‚บ๎‚„๎‚‚๎€‚๎€ ๎€”๎‚ ๎‚œ๎€˜ (๎€๎€œ๎€‘๎‚Œ๎‚๎€๎€˜ ๎‚‘๎€˜๎€ž๎€‚๎‚Œ๎€๎€˜
๎€๎€๎‚ถ๎ƒ๎€›๎€Œ๎€˜ ๎€—๎‚ž๎€๎‚ฑ๎€Œ๎€˜ ๎‚บ๎‚„๎‚‡๎‚œ ๎€๎€๎‚๎‚ฒ ๎€๎‚Œ๎‚‚๎€—๎€’๎‚€ ๎‚ƒ๎€๎‚„๎‚…๎€๎€˜
!
๎‚ฝ๎€˜๎ƒ๎€˜ ๎‚†๎‚œ๎‚ฃ ๎‚–๎€๎‚Ž๎‚ž๎‚ค๎€˜ ๎€๎‚„๎‚€ ๎‚ฐ๎€„๎‚Œ๎‚‚ ๎‚†๎€˜ ๎ƒˆ๎‚ก๎‚๎€๎‚‚๎€™ ๎‚ฐ๎€‚๎‚ฑ๎€›๎‚›๎€Œ๎€˜ ๎€๎‚Š๎€๎€œ๎ƒ€๎‚œ ๎‚ป๎€œ๎‚ฌ๎€๎€›๎€๎€˜
!
๎‚ป๎€œ๎‚ฌ๎€๎€›๎€๎€˜ ๎‚œ๎€˜ ๎€‹๎€œ๎€–๎‚Ž๎€›๎€๎€˜ ๎‚œ๎€˜ ๎‚˜๎€œ๎‚ถ๎‚…๎€›๎€๎€˜ ๎‚ˆ๎‚๎‚™ ๎€†๎€๎‚€๎€—๎‚„๎ƒƒ ๎€ž๎€‚๎‚ฉ๎‚ ๎‚ณ๎€˜ ๎€”๎‚ ๎€๎€๎€ˆ๎€๎€’๎€๎€˜ ๎‚ˆ๎‚ฉ๎‚‡๎€˜ ๎€๎ƒ‘๎€˜๎‚ฃ
!
๎€Ÿ๎€๎‚›๎‚๎€™๎€˜ ๎‚–๎‚ท๎€ˆ ๎€”๎‚ ๎€๎‚„๎€‘๎‚ฉ๎‚Ž๎€Š ๎€™ ๎‚ ๎€˜๎€‚๎‚€๎€˜๎‚œ ๎‚ ๎€†๎€๎‚€๎€—๎‚„๎€–๎€๎€˜ ๎‚๎‚Ž๎€๎‚ ๎€”๎€… ๎€๎‚„๎€‘๎‚ฉ๎‚Ž๎€ ๎‚ต๎‚€๎€๎‚Œ๎€๎€˜ ๎€”๎‚ ๎€‹๎‚›๎‚๎€˜ ๎€†๎€๎‚€๎€—๎‚„๎€–๎€๎€˜ ๎€”๎‚ ๎€๎€๎€ˆ๎€๎€’๎€๎€˜ ๎‚ˆ๎‚ฉ๎‚Ž๎€Š ๎ƒ’๎€
๎‚ˆ๎‚๎€œ๎€–๎€๎€๎‚€
๎‚†๎€๎‚๎‚ค๎€˜ ๎‚‘๎€๎‚๎€„๎€‘๎‚๎‚
.๎€Ÿ๎‚‚๎‚„๎€‚๎‚“๎‚ซ๎€๎€ ๎€Š๎€ž๎€ƒ๎‚ฑ๎‚‡๎‚ซ๎‚ ๎€—๎‚ค๎ƒค๎€ˆ๎‚•๎€†๎€• ๎‚™๎€—๎‚ค๎‚—๎€๎€† ๎€†๎‚…๎‚ค๎€ ๎‚ฉ๎‚ซ๎‚ค๎€Œ ๎‚ท๎€—๎€Œ๎ƒƒ ๎€…๎€—๎€Œ๎‚๎€๎€ƒ๎€Œ ๎‚ˆ๎‚‰ ๎ƒ๎‚๎€‚๎‚Ÿ๎€– ๎€”๎‚ค๎€Ž ๎‚’๎€„๎€‚๎‚†๎€—๎€˜ ๎€Š๎€ž๎€๎€—๎€‚๎€๎€† ๎€…๎€—๎€Œ๎‚๎€๎€ƒ๎€‡๎€† ๎ƒƒ๎‚‡๎‚ฃ๎€† ๎€‘๎€๎€๎€Ž ๎€๎€Œ
๎‚†๎€๎‚‡ ๎‚ˆ๎€๎€๎€Œ๎€˜ ๎‚‰๎€„๎‚๎‚Š๎€™๎€˜ ๎‚‹ ๎€ƒ๎€„๎‚„๎‚Œ๎€๎€˜ ๎€”๎‚ ๎€๎€๎‚Ž๎€ˆ ๎‚‘๎‚’๎€“๎‚Š๎€˜ ๎€˜๎‚“๎€˜ ๎‚”๎‚Š๎€˜ ๎‚•๎€œ๎€ˆ ๎€ƒ๎€„๎‚„๎‚Œ๎€๎€˜ ๎‚–๎€๎‚๎‚Œ๎€›๎‚—๎€˜ ๎€†๎€๎€…๎‚œ ๎‚œ๎€˜ ๎€ƒ๎€„๎‚„๎‚Œ๎€๎€˜ ๎‚ฎ๎€‘๎‚Ž๎€ ๎€ƒ๎€‚๎€๎€˜๎€Ž๎€๎€˜ ๎€๎ฟ๎‚๎‚๎€›๎€๎€˜ ๎€”๎‚ ๎€ž๎‚๎€“๎€๎€˜ ๎€‹๎€œ๎€‘๎€… ๎‚ ๎€˜๎€‚๎€‰ ๎€๎€œ๎€๎€๎€… ๎€๎€…๎‚ญ๎‚€ ๎€”๎€“๎€’๎‚‚ ๎‚ƒ๎€๎‚„๎‚…๎€๎€˜ :๎€—๎‚‚๎‚๎€“๎€Š
๎€ƒ๎€„๎‚„๎‚Œ๎€๎€˜ ๎€๎€๎€ˆ๎€๎‚ž ๎€‚๎‚›๎€œ๎‚— ๎€˜๎‚๎‚Ÿ
ยฎ
๎‚ƒ๎€๎‚„๎‚…๎€ ๎‚˜๎‚‚๎‚ญ๎€๎€˜ ๎‚ฐ๎€‚๎‚ฑ๎€›๎‚›๎€Œ๎€˜ ๎‚ˆ๎€œ๎€๎‚ฃ
AR
/