JATA HF114 Datasheet

Mod. HF114

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE

INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

www.jata.es

www.jata.pt

Electrodomésticos JATA, S.A.

ESPAÑA

Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia

Tel. 902 100 110 / 94 621 55 40 • Fax 902 100 111 / 94 681 44 44

PORTUGAL

Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3

1070-102 Lisboa

Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398

HELADERA DE FRUTAS

MÁQUINA DE FAZER GELADOS DE FRUTAS

FREEZE STATION

SORBETIÈRE POUR FRUITS

GELATIERA DI FRUTTA

FRUCHTEISMASCHINE

Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos

reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros

productos.

DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA

2

MOD. HF114 230V.~ 50 Hz. 150 W.

00

PRINCIPAIS COMPONENTES

PRINCIPAUX COMPOSANTS

COMPONENTES PRINCIPALES

MAIN COMPONENTS

COMPONENTI PRINCIPALI

1.Empujador.

2.Boca de entrada.

3.Tapa.

4.Tapa inferior.

5.Disco cortador.

6.Base del disco.

7.Salida helado.

8.Pulsadores extracción base del disco.

9.Interruptor de encendido.

10.Cuerpo principal.

HAUPTBESTANDTEILE

1.Poussoir.

2.Goulotte d’introduction.

3.Couvercle.

4.Couvercle inférieur.

5.Disque.

6.Base du disque.

7.Sortie glace.

8.Boutons extraction base du disque.

9.Interrupteur de mise en marche.

10.Corps principal.

1.Êmbolo.

2.Abertura para entrada de alimentos.

3.Tampa.

4.Tampa inferior.

5.Disco de corte.

6.Base do disco.

7.Saída do gelado.

8.Botões para a extração da base do disco.

9.Interruptor para ligar.

10.Estrutura principal.

1.Premicibo.

2.Imboccatura di riempimento.

3.Coperchio.

4.Coperchio inferiore.

5.Disco di taglio.

6.Base del disco.

7.Uscita del gelato.

8.Pulsante di estrazione della base del disco.

9.Interruttore di accensione.

10.Corpo base.

1.Pusher.

2.Feeder tube.

3.Lid.

4.Lower lid.

5.Blade.

6.Blade base.

7.Ice fruit outlet.

8.Pushers to remove the blade base.

9.On switch.

10.Main body.

1.Stößel

2.Einfüllschaft

3.Deckel

4.Untere Abdeckung

5.Schnittscheibe

6.Sockel der Scheibe

7.Ausgang Eis

8.Knöpfe zum Herausziehen der Scheibe

9.An-/Aus-Schalter

10.Gerätekörper

6

10

9

3

7

1

8

5

2

10

Fig A

Fig B

4

Page is loading ...

8

ENGLISH

ATTENTION

• Carefully read these instructions before using your

appliance for the first time and keep it for future

enquiries.

• This appliance can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, if they have been received

supervision or instruction concerning the use of the

appliances by a person responsible for their safety

and understand the possible risk of this appliance.

• This appliance must not be used by children. Keep

the appliance and the cable cord out of the reach of

children.

• Keep all plastic bags and packaging components out

of the reach of children. They are potentially dangerous.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de o limpar certifique-se que o espremedor está desligado da rede e se motor está parado.

• Para efetuar a limpeza retire a tampa (3), a tampa inferior (4), o disco de corte (5) e a base do

disco (6). Estes acessórios são adequados para a máquina de lavar louça. Também podem ser

lavados com água e um detergente de louça.

• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc. que possam

deteriorar as superfícies.

• corpo principal pode ser limpo com um pano levemente humedecido.

• É importante que a limpeza seja efetuada quando terminar de utilizar a máquina de gelados para

evitar que os pigmentos de alguns frutos tinjam o plástico.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o,

para o seu posterior tratamento, num centro de recolha de resíduos ou contentor

destinado para tal fim.

• Nunca o deite para o lixo. Assim, estará a contribuir para o cuidado e o melhoramento

do meio ambiente.

9

• Do not connect the appliance to the mains without

checking that the voltage on the rating plate and that

of your household are the same.

• VERY IMPORTANT: never immerse the main

body of the appliance in water or other liquid.

• Keep the appliance unplugged while not in use.

• Never use your fingers to push the fruit.

• Do not dissemble the appliance without making sure

it is switched off and wait for the blade to stop.

• Don’t allow children play with the appliance. Keep

the appliance out of the reach of children.

• Always place over a resistance surface and keep out

of heating elements.

• This appliance has been designed for domestic use

only. Do not use it for more than 2 minutes working

continuously. After this period of time let it to rest 1

minute. If you use it for 3 consecutive cycles, it is

recommended to rest the appliance for some minutes.

• Always disconnect it from the mains when you do

not use it and before assembling / disassembling or

when cleaning.

• To unplug, pull from the plug, never from the cable.

• If the cable were to deteriorate it must be changed

by an Authorised Service Centre.

10

BEFORE ITS FRIST USE

• Clean and dry all the pieces of the appliance, except the main body (10). If necessary, clean it with

a slightly dampened cloth.

• Take out the blade (5).

• Keep pressed the two pushers (8) and remove the blade base (5).

To assemble the appliance

1. Place the blade base (6) over the main body (10) and press it to leave it correctly fixed.

2. Insert the blade (5).

3. Place the lid (3). To place the lid, make coincide the indication of the lid with the indication

of the blade base and turn it anticlockwise till the end to leave it correctly fixed (Fig. A).

4. To remove the lid, turn it clockwise till the indication of the lid coincides with the indication

of the blade base (Fig. B).

PREPARING THE FRUITS

• Clean all the fruit you are going to use, cut them into small pieces, it will help you when inserting

the fruit through the feeder tube (2).

You must bear in mind:

- The stone must be taken out of peaches, cherries, apricots, plumbs, etc.

- Oranges, lemons, kiwis, tangerines, melons, etc. must be peeled.

- The pips of melons, water melons must be taken out.

• Insert the pieces of fruit into the freezer.

INSTRUCTIONS OF USE

• Have in mind that the fruit must be frozen.

• Take out the pieces of fruit from the freezer and leave them around 5-10 minutes at room

temperature.

• Place a recipient under the ice fruit outlet (7).

• Plug the appliance into the mains and push the on switch (9) to the « I » position. Insert the pieces

of fruit in the feeder tube (2) and press them with the pusher (1). If you wish, you can add some

pieces of chocolate together the fruits.

• Remember: never use your fingers and bear in mind that when putting food into the appliance

the motor must always be running.

• Once the ice fruit has been obtained place the on switch (9) in the off position (0) and unplug

the appliance from the mains.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Before you proceed to cleaning it, ensure the appliance is unplugged and the motor is not running.

• Take out the lid (3), the lower lid (4), the blade (5) and the blade base (6) for cleaning. Those

accessories are suitable for cleaning on the dishwasher. You also can clean them with water and

suitable dish soap.

• Do not use chemical or abrasive products, such as metallic scourers, which may deteriorate the

surfaces of the appliance.

• The main body of the appliance may be cleaned with a slightly dampened cloth.

• It is important to clean the appliance as soon as you have finished, to avoid the pigments of some

fruits or vegetables staining the plastic.

ENVIRONMENT PROTECTION

• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.

• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the

environment.

Page is loading ...

22

Prepare the ice fruit with all kind of frozen fruit: banana, strawberry, mango, pineapple,

watermelon, raspberry, peach, etc. It is recommended to cut the fruit before freezing.

You can get a creamy texture by freezing ripe fruit and taking out from the freezer 5 minutes

before its elaboration.

Enjoy your ice fruit with syrup, chocolate shavings, nuts, etc.

To get creamy ice fruit you can use a base of banana, pineapple, peach or mango.

1. Banana and chocolate ice fruit:

Ingredients: 2 frozen bananas and chocolate shaving.

1. Insert the banana.

2. Add the chocolate shaving.

3. Add the second banana.

2. Pineapple and strawberry ice fruit:

Ingredients: frozen strawberries and pieces of frozen

pineapple.

1. Insert the strawberries.

2. Add the pineapple.

3. Lemon and raspberry ice fruit:

Ingredients: 2 frozen bananas, lemon shaving and

frozen raspberries.

1. Insert the banana.

2. Add the lemon shaving.

3. Add the raspberries.

4. Strawberry and peach ice fruit:

Ingredients: 2 frozen peaches and frozen strawberries.

1. Insert the peach.

2. Add the strawberries.

3. Add the second peach.

5. Wild berry ice fruit :

Ingredients: 2 frozen bananas, blackberries,

raspberries, blueberries and strawberries.

1. Insert the banana.

2. Add the wild berries.

3. Add the second banana.

6. Tropical ice fruit:

Ingredients: 2 frozen bananas, frozen pineapple,

frozen mango and grated coconuts.

1. Insert the banana.

2. Add the pineapple.

3. Add the mango.

4. Add the second banana.

5. Sprinkle the grated coconuts.

Recipes

Page is loading ...

JATA HF114 Datasheet

JATA HF114 Datasheet

in other languages

Related papers

Other documents