AEG FFE83700PM User manual

Type
User manual

This manual is also suitable for

USER
MANUAL
AR 
󰁵󰃀󰁯󰂕󰂰 󰁯󰁳󰂤󰃘
FFE83700PM

1 .󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄 󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀.......................................................................................................3
2 .
󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁸 󰁯󰃄󰃘...........................................................................................................4
3 .󰂳󰂜 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀.............................................................................................................6
4 .󰁵󰂄󰃏󰃀 󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀.............................................................................................................7
5 .󰁯󰃉󰂁󰃄󰂏󰁲.....................................................................................................................8
6 .
󰂋󰂬󰃚...............................................................................................................10
7 .󰁯󰃕󰂉󰃀.................................................................................................................12
8 .󰂿󰁳󰂸 󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜 󰃘.................................................................................................13
9 .
󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜 󰃓󰃄󰃏󰃕󰃀.....................................................................................................14
10 .󰁯󰂅󰃕󰃅󰃁󰁸 󰁯󰂽󰂴......................................................................................................15
11 .󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰃀 󰁥󰁲..........................................................................................................16
12 .󰁯󰂙󰂽󰁹󰂔 󰁯󰂥󰂈󰃘 󰁯󰃍󰂄󰃝󰂜...................................................................................18
13 .
󰁵󰂵󰃕󰂅󰂜 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀...........................................................................................21
14 .󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄 󰁵󰃕󰃉󰂴 󰁵󰃕󰂴󰁯󰂠..............................................................................................22

  
󰂏󰂽󰂘 󰃃󰂽󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃃󰂽󰁬󰂏󰂘 󰂍󰃌 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰃇󰃄 󰁯󰂁󰁹󰃉󰃄 AEG .󰂋󰂹󰃀 󰁯󰃉󰃅󰃅󰂜 󰂍󰃌 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰃃󰂽󰂅󰃉󰃅󰃕󰃀  󰁯󰂹󰁬󰁯󰂴
󰂋󰂭󰃀 󰃏󰃉󰂔 󰁻󰃕󰂄 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃈 󰂋󰂄 󰁯󰃕󰃉󰂹󰁹󰃀 󰃏󰂥󰁹󰃅󰃀 󰃓󰁹󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰁸 󰃑󰃁󰂬 󰂿󰂭󰂀 󰃃󰂽󰁸󰁯󰃕󰂄 󰂏󰁽󰂼 󰁵󰃀󰃏󰃍󰂔
󰂏󰂕󰃔 . 󰂍󰃌 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃏󰁹󰂅󰃔 󰃑󰃁󰂬 󰁵󰂬󰃏󰃅󰂁󰃄 󰃇󰃄 󰁯󰃔󰂑󰃅󰃀 󰂛󰁬󰁯󰂝󰂉󰃀 󰃓󰁹󰃀 󰃇󰃀 󰂋󰂁󰁸 󰁯󰃍󰃁󰁽󰃄 󰃓󰂴 󰂏󰃕󰂰
󰃇󰃄 󰂑󰃍󰂀󰃘 󰁵󰃔󰁯󰂭󰃀 .󰂍󰃀 󰃏󰂀󰂏󰃈 󰃃󰂽󰃉󰃄 󰁯󰂡󰂸 󰂫󰂡󰁲 󰂷󰁬󰁯󰂸 󰃓󰂴 󰂏󰂸 󰂍󰃌 󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀 󰂏󰂭󰁹󰃁󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁯󰃍󰂁󰃀
󰃋󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂿󰂽󰂙󰃀󰁯󰁲 󰂿󰁽󰃄󰃘.
󰃏󰃁󰂡󰂵󰁸 󰁯󰃔󰂑󰁲 󰁯󰃉󰂭󰂸󰃏󰃄 󰃓󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰃚 󰃇󰃄 󰂿󰂀:
󰃏󰂝󰂅󰃁󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂃󰁬󰁯󰂝󰃈 󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜 󰁯󰁳󰃕󰁹󰂽󰃀 󰁵󰃕󰂁󰃔󰂏󰁹󰃀 󰂳󰂙󰂽󰁹󰂕󰃄 󰂿󰂼󰁯󰂙󰃅󰃀 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄 󰁵󰃄󰂋󰂉󰃀:
www.aeg.com/webselfservice
󰂿󰃕󰂁󰂕󰁸 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰃏󰂝󰂅󰃁󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁵󰃄󰂋󰂈 󰂿󰂡󰂴:
www.registeraeg.com
󰁯󰁲 󰂏󰂙󰁲 󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀 󰃏󰃅󰃀 󰁵󰃕󰂼󰃝󰃍󰁹󰂔󰃜 󰂫󰂥󰂸 󰁯󰃕󰂱󰃀 󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘 󰁯󰃍󰂁󰃀:
www.aeg.com/shop
  
󰂏󰂄 󰁯󰃅󰁬 󰃑󰃁󰂬 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂫󰂥󰂸 󰁯󰃕󰂱󰃀 󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘 󰂣󰂹󰂴.
󰂋󰃉󰂬 󰁯󰂝󰁸󰃜 󰂑󰂼󰂏󰃅󰁲 󰁵󰃄󰂋󰂉󰃀 󰂋󰃅󰁹󰂭󰃅󰃀 󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂏󰂴󰃏󰁸 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀 󰁵󰃕󰃀󰁯󰁹󰃀 󰂻󰃔󰂋󰃀 :󰂿󰃔󰃏󰃅󰃀 PNC 󰃃󰂸󰂏󰃀
󰂿󰂕󰃁󰂕󰃅󰃀.
󰃇󰂽󰃅󰃔 󰃏󰁽󰂭󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁵󰂄󰃏󰃀 󰁯󰃕󰂹󰃀.
󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄 󰁵󰃔󰂏󰃔󰂍󰂅󰁸 / 󰁵󰃕󰃍󰃕󰁳󰃉󰁸 󰁵󰂹󰃁󰂭󰁹󰃄 󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀󰁯󰁲
󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁸 󰁵󰃄󰁯󰂬 󰂃󰁬󰁯󰂝󰃈
󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀 󰁵󰃕󰁭󰃕󰁳󰃀
󰁵󰂠󰂏󰂬 󰂏󰃕󰃕󰂱󰁹󰃁󰃀 󰂋󰁲 󰁯󰂭󰂘
www.aeg.com 2
1 .  
󰂿󰁳󰂸 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃋󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔 󰃑󰂀󰂏󰃔 󰂏󰂸 󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀 󰃏󰃀 󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲.
󰂫󰞎󰃉󰂝󰃅󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰁧󰂕󰃄 󰃇󰂬  󰁯󰁲󰁯󰂜  󰂏󰂠 󰃓󰁸󰁥󰁸 󰁵󰂁󰃕󰁹󰃈 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰃀 
󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜 󰂏󰃕󰂰 󰃇󰃕󰂅󰃕󰂅󰂝󰃀 .󰂧󰂵󰁹󰂄 󰁯󰃅󰁬 󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰁯󰁲 󰃓󰂴 󰁯󰂽󰃄 󰃇󰃄
󰃇󰂽󰃅󰃔
󰃏󰂜󰃏󰃀 󰃋󰃕󰃀 󰃏󰂀󰂏󰃁󰃀 󰁯󰃍󰃕󰃀 󰃝󰁳󰂹󰁹󰂕󰃄.
1.1    
󰃇󰂽󰃅󰃔 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂍󰃌 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁵󰂴󰂏󰂭󰃅󰁲 󰁯󰂵󰂤󰃘 󰂋󰁲 󰃇󰃄 󰃇󰂔 8
󰃏󰃉󰂔 󰁯󰃅󰂴 󰃏󰂴 󰁯󰂉󰂘󰃘 󰃇󰃔󰂍󰃀 󰃏󰃈󰁯󰂭󰃔 󰃇󰃄 󰂳󰂭󰂠 󰂋󰂹󰃀
󰁵󰃕󰃈󰂋󰁳󰃀  󰁵󰃕󰂕󰂅󰃀  󰁵󰃕󰃁󰂹󰂭󰃀  󰂋󰂬 󰂏󰁳󰂉󰃀  󰁵󰂴󰂏󰂭󰃅󰃀 󰁵󰂥󰃔󰂏󰂘
󰂏󰃕󰂴󰃏󰁸 󰂏󰂘󰃚 󰃋󰃕󰂀󰃏󰁹󰃀 󰃃󰃍󰃀 󰁯󰃅󰃕󰂴 󰂷󰃁󰂭󰁹󰃔 󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁵󰂹󰃔󰂏󰂥󰁲
󰁵󰃉󰃄 󰃃󰃍󰂴 󰂏󰂤󰁯󰂉󰃅󰃀  󰁵󰃁󰂝󰃀.
󰁱󰂁󰃔 󰁯󰂭󰁲 󰁯󰂵󰂤󰃘 󰃇󰃕󰁲 󰃇󰂔 3 󰃏󰃉󰂔 8 󰃏󰃉󰂔  󰁯󰂉󰂘󰃘
 󰁯󰂸󰁯󰂬󰃚 󰂋󰃔󰂋󰂙󰃀 󰂋󰂹󰂭󰃅󰃀 󰃜 󰁷󰂅󰁸 󰂏󰂘 󰂏󰃅󰁹󰂕󰃄.
󰁱󰂁󰃔 󰁯󰂭󰁲 󰁯󰂵󰂤󰃘 󰁷󰂅󰁸 󰂏󰃅󰂬 󰃝󰁽󰃀 󰃏󰃉󰂔 󰃇󰃄 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃜 󰁷󰂅󰁸
󰂏󰂘󰃚 󰂏󰃅󰁹󰂕󰃅󰃀.
󰃜 󰃓󰂅󰃅󰂕󰁸 󰁯󰂵󰂤󰃙󰃀 󰁻󰁳󰂭󰃀󰁯󰁲 󰃓󰂴 󰁯󰃍󰂁󰃀.
󰂧󰂵󰁹󰂄 󰁯󰂵󰂩󰃉󰃅󰃀󰁯󰁲 󰂋󰃕󰂭󰁲 󰃇󰂬 󰁯󰃉󰁹󰃄 󰂋󰃔 󰁯󰂵󰂤󰃘.
󰁱󰂁󰃔 󰁯󰂹󰁲 󰁯󰂵󰂤󰃘 󰁯󰃈󰃏󰃕󰂅󰃀 󰁵󰂵󰃕󰃀󰃘 󰂋󰃕󰂭󰁲 󰃇󰂬 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬
󰃏󰂽󰃔 󰁯󰁳󰃀 󰁯󰂄󰃏󰁹󰂵󰃄.
󰁱󰂁󰃔 󰂋󰂬 󰁯󰃉󰂔 󰁯󰃅󰂬 󰁵󰂴󰁯󰂩󰃉󰃀 󰁯󰂵󰂤󰃙󰃀 󰁵󰃈󰁯󰃕󰂜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀
󰂑󰃍󰂀󰃙󰃀  󰁵󰁲󰁯󰂸.
1.2  
󰂏󰂝󰁹󰂹󰃔 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂍󰃌 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜 󰃓󰃀󰂑󰃉󰃅󰃀 󰁯󰃄 󰃋󰁲󰁯󰂘
󰂻󰃀:
󰃏󰃕󰁳󰃀 󰁵󰃕󰂬󰂑󰃀 󰂷󰂤󰁯󰃉󰃄 󰂇󰁳󰂥󰃄 󰃇󰃕󰂵󰂨󰃏󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰃝󰂅󰃅󰃀
󰁱󰁸󰁯󰂽󰃅󰃀 󰁯󰁭󰃕󰁲 󰂿󰃅󰂭󰃀 󰂏󰂈󰃘
󰁵󰂥󰂔󰃏󰁲 󰃝󰃅󰂭󰃀 󰃓󰂴 󰁯󰃉󰂵󰃀 󰁯󰃉󰂵󰃀 󰃓󰁹󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂏󰂥󰃀
󰁯󰃉󰂴 󰁷󰃕󰁳󰃅󰃀 󰁯󰂥󰂴󰃚 󰁯󰁭󰃕󰁳󰃀 󰂏󰂈󰃘 󰃇󰃄 󰃏󰃉󰃀 󰃓󰃉󰂽󰂕󰃀.
󰃜 󰂏󰃕󰂱󰁸 󰁯󰂵󰂜󰃏󰃄 󰂍󰃌 󰁯󰃍󰂁󰃀.
󰁱󰂁󰃔  󰃏󰂽󰃔 󰂣󰂱󰂠 󰁯󰃕󰃄 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀) 󰃇󰃔󰂋󰂅󰃀 󰃑󰃈󰃘 󰃑󰂝󰂸󰃘 (󰃇󰃕󰁲
0.5 )0.05 / (8 )0.8 (󰁯󰁲) 󰁯󰂁󰃕󰃄 󰁯󰂽󰂔󰁯󰁲(
󰂫󰁳󰁸 󰃃󰂸󰂏󰃀 󰃑󰂝󰂸󰃘 󰃀 15 󰂋󰂬 󰂫󰂠.
󰃓󰂴 󰁵󰃀󰁯󰂄 󰂳󰃁󰁸 󰂿󰁳󰂼 󰂋󰃄󰃚 󰃓󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰁱󰂁󰃔 󰃋󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔 󰃇󰃄 󰂿󰁳󰂸 󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀
󰁵󰂭󰃉󰂝󰃅󰃀  󰂑󰂼󰂏󰃄 󰁵󰃄󰂋󰂉󰃀 󰂋󰃅󰁹󰂭󰃅󰃀 󰂫󰁲󰁯󰁹󰃀 󰁯󰃍󰃀  󰂏󰃕󰂰 󰃇󰃄 󰁯󰂉󰂘󰃘
󰃇󰃕󰃁󰃌󰁧󰃅󰃀 󰁯󰂵󰁹󰃀 󰂏󰂭󰁹󰃀 󰂏󰂥󰂉󰃁󰃀.
3
󰂫󰂠  󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰃁󰂔  󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀 󰂿󰂭󰂀 󰂏󰂤󰃘
󰁯󰂅󰃀 󰁵󰃍󰂀󰃏󰃄 󰂿󰂵󰂔󰃘  󰁯󰃍󰂭󰂠 󰃓󰂴   󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠
󰃓󰂹󰂴 󰂫󰃄 󰂿󰂭󰂀 󰂏󰂤󰃘 󰁯󰂅󰃀 󰁵󰃍󰂀󰃏󰃄 󰂿󰂵󰂔󰃘.
󰃜 󰂏󰁹󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀  󰁵󰁳󰂸󰂏󰃄 󰁯󰁳󰃀 󰃏󰁹󰂵󰃄 󰁱󰃉󰂁󰁹󰃀 󰂏󰃕󰂕󰃀 󰃋󰃕󰃁󰂬 
󰂋󰂝󰂸.
󰂳󰂸 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂿󰂝󰂴 󰂓󰁲󰁯󰂸 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀 󰃇󰂬 󰂓󰁳󰂹󰃄
󰁯󰃕󰁹󰃀 󰂿󰁳󰂸  󰁯󰃕󰃁󰃅󰂬 󰁵󰃈󰁯󰃕󰂜.
󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰁯󰂘 󰁯󰃅󰃀 󰁵󰃕󰃀󰁯󰂬 󰂣󰂱󰂡󰃀  󰁯󰂉󰁳󰃀 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀 󰁯󰃍󰂁󰃀.
 󰁷󰃈󰁯󰂼 󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲 󰁯󰂅󰁹󰂴 󰁵󰃔󰃏󰃍󰁸 󰂿󰂵󰂔󰃘󰁯󰁲 󰁱󰂁󰃕󰂴 󰃜 󰃑󰂥󰂱󰃔 󰁯󰂁󰂕󰁲.
󰃃󰁹󰃔 󰂿󰃕󰂜󰃏󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂋󰂝󰃅󰁲 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲 󰁯󰂬󰃏󰃅󰂁󰃄
󰃃󰃕󰂤󰂏󰂉󰃀 󰂋󰃔󰂋󰂁󰃀 󰁵󰂹󰂴󰂏󰃅󰃀 .󰁱󰂁󰃔 󰂋󰂬 󰁯󰂬 󰂋󰂉󰁹󰂔
󰁯󰂬󰃏󰃅󰂁󰃄 󰃃󰃕󰂤󰂏󰂉󰃀 󰁵󰃅󰃔󰂋󰂹󰃀.
2 . 
2.1 

󰃜 󰁱󰂁󰃔 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸 󰂍󰃌 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃜
󰁵󰂴󰂏󰂭󰃅󰁲 󰂛󰂉󰂘 󰂿󰃌󰁧󰃄.
󰃃󰂸 󰁵󰃀󰁩󰁲 󰂫󰃕󰃅󰂀 󰃏󰃄 󰂳󰃕󰃁󰂱󰁹󰃀.
󰃜 󰃓󰃄󰃏󰂹󰁸 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲 󰁯󰃍󰂀 󰂳󰃀󰁯󰁸  󰃋󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔.
󰂫󰁳󰁸 󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁸 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰃀 󰃏󰃀 󰂫󰃄 󰁯󰃍󰂁󰃀.
󰂍󰂄 󰁯󰃅󰁬 󰂋󰃉󰂬 󰂻󰃔󰂏󰂅󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂿󰂹󰁽󰃀 󰃋󰃈.
󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁯󰃅󰁬 󰁯󰂵󰂸 󰁯󰃄 󰂍󰂄 󰂷󰃁󰂱󰃄.
󰃜 󰃃󰂹󰁸 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰁲 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂱󰃀  󰁯󰃍󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬
󰃏󰂽󰁸 󰁵󰂀 󰂏󰂄 󰁯󰂽󰃅󰃀 󰂿󰂸 󰃇󰃄 0 󰁵󰂀
󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄.
󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰁯󰂽󰃄 󰃇󰃄 󰃃󰁬󰃝󰃄 󰃓󰁳󰃁󰃔
󰁯󰁳󰃁󰂥󰁹󰃄 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰃀.
2.2  

󰁯󰃉󰃌 󰁯󰃅󰁹󰂄 󰃏󰂙󰃉󰃀 󰂷󰃔󰂏󰂄 
󰂏󰂭󰁹󰃀 󰁵󰃄󰂋󰂝󰃀 󰁵󰃕󰁲󰂏󰃍󰂼.
󰁱󰂁󰃔  󰃃󰁹󰃔 󰂿󰃕󰂜󰃏󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂠󰃘󰁯󰁲.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄  󰂏󰃕󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀 󰃓󰁹󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰃀 󰂏󰃔󰂋󰂹󰁹󰃀
󰁵󰂹󰂴󰃏󰁹󰃄 󰂫󰃄 󰁯󰂵󰃕󰃉󰂝󰁹󰃀 󰁵󰃕󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰂋󰂝󰃅󰃀
󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀.
󰁱󰂁󰃔 󰁯󰃅󰁬 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂓󰁳󰂹󰃄 󰁯󰂹󰃄 󰁯󰃄󰂋󰂝󰃁󰃀
󰁵󰃕󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰃃󰁹󰃔 󰃋󰁳󰃕󰂼󰂏󰁸 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂃󰃕󰂅󰂜.
󰁱󰃉󰂁󰁸 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰃜󰃏󰂅󰃄 󰃝󰁲󰁯󰂼 󰂋󰃔󰂋󰃅󰁸 󰂋󰂭󰁹󰃄
󰂍󰂴󰁯󰃉󰃅󰃀.
󰂏󰂄 󰃑󰃁󰂬 󰂋󰂬 󰃝󰁸 󰂓󰁲󰁯󰂸 󰂿󰁲󰁯󰂼 󰁯󰃕󰁹󰃀
󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀 .󰃓󰂴 󰁵󰃀󰁯󰂄 󰁵󰂀󰁯󰂅󰃀 󰃑󰃀 󰂋󰁳󰁹󰂔 󰂿󰁲󰁯󰂼
󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰁱󰂁󰃕󰂴  󰃏󰂹󰃔 󰂑󰂼󰂏󰃄 󰁵󰃄󰂋󰂉󰃀
󰂋󰃅󰁹󰂭󰃅󰃀 󰂍󰃕󰂵󰃉󰁹󰁲 󰂻󰃀.
󰃃󰂸 󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲 󰂓󰁲󰁯󰂸 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀 󰂓󰁳󰂹󰃅󰁲 󰁯󰃕󰁹󰃀
󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀 󰂋󰂭󰁲 󰁯󰃍󰁹󰃈󰃜 󰃇󰃄 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰃀 󰂣󰂹󰂴 .󰂋󰂼󰁥󰁸
󰃇󰃄 󰁵󰃕󰃈󰁯󰂽󰃄 󰃏󰂜󰃏󰃀 󰃑󰃀 󰂓󰁲󰁯󰂸 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀
󰂋󰂭󰁲 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁹󰃀.
󰁱󰃉󰂁󰁸 󰂋󰂘 󰂿󰁲󰁯󰂼 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀 󰂋󰃉󰂬 󰂿󰂝󰂴
󰁯󰃍󰂁󰃀 .󰁱󰂁󰃔 󰁯󰃅󰁬 󰁱󰂅󰂔 󰂓󰁲󰁯󰂸 󰁯󰃕󰁹󰃀
󰃓󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀.
󰂷󰂴󰃏󰁹󰃔 󰂍󰃌 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂫󰃄 󰁯󰃍󰃕󰂀󰃏󰁸 󰃏󰂕󰃀
󰁵󰃕󰁲󰃘 󰁵󰂼󰂏󰁹󰂙󰃅󰃀.
󰁵󰂽󰃁󰃅󰃅󰃁󰃀 󰂋󰂅󰁹󰃅󰃀 󰂋󰃉󰃀󰂏󰃔 󰂣󰂹󰂴 .󰂍󰃌 󰁯󰃍󰂁󰃀
󰁱󰂔󰁯󰃉󰁹󰃔 󰂫󰃄 󰂓󰁲󰁯󰂹󰃄 13 󰂏󰃕󰁳󰃄 󰁵󰃕󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀 .
󰂑󰃁󰁹󰂔 󰂏󰃄󰃘 󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸 󰂏󰃍󰂝󰃉󰃅󰃀 󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀 󰃓󰂴
󰂓󰁲󰁯󰂸 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰂴 󰂣󰂹󰂴 󰂏󰃍󰂝󰃉󰃄
ASTA (BS 1362) 󰃏󰂹󰁲 13 󰂏󰃕󰁳󰃄.
2.3  
󰃜 󰁱󰁳󰂕󰁹󰁸 󰃓󰂴 󰃝󰁸 󰃃󰃕󰂤󰂏󰂈 󰁯󰃕󰃅󰃀.
󰂿󰁳󰂸 󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰃀 󰁱󰃕󰁲󰁯󰃈󰁥󰁲 󰂋󰃔󰂋󰂀  󰁱󰃕󰁲󰁯󰃈 󰃃󰃀
󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰂏󰁹󰂵󰃀 󰁵󰃁󰃔󰃏󰂤 󰁻󰃕󰂄 󰃃󰁸 󰂍󰃕󰂵󰃉󰁸 󰁯󰃅󰂬
󰃝󰂜  󰂑󰃍󰂀󰃘 󰂋󰃔󰂋󰂁󰃀 󰂑󰃍󰂁󰃅󰃀) 󰂋󰂬
󰁯󰃕󰃅󰃀 󰂇󰃀( 󰂃󰃅󰂔 󰁯󰃕󰃅󰃁󰃀 󰂷󰂴󰂋󰁹󰃀󰁯󰁲 󰃑󰁹󰂄 󰂃󰁳󰂝󰁸
󰁵󰂵󰃕󰂩󰃈 󰁵󰂴󰁯󰂵󰂘.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰃏󰂀 󰁯󰁳󰃔󰂏󰂕󰁸 󰁵󰂅󰂠 󰁯󰃕󰃅󰃁󰃀
󰁯󰃉󰁼 󰂋󰂭󰁲  󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁯󰃍󰂁󰃁󰃀.
󰂿󰃅󰁹󰂙󰃔 󰃏󰂤󰂏󰂈 󰁯󰂈 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁯󰃅󰂜 󰁯󰃄
󰃝󰂱󰁲 󰂫󰃄 󰂿󰁲󰁯󰂼 󰁯󰃕󰁸 󰃓󰂕󰃕󰁬 󰃓󰃁󰂈.
www.aeg.com 4

󰂋󰂀󰃏󰃔 󰂋󰃍󰂀 󰃓󰁲󰂏󰃍󰂼 󰂏󰂥󰂈.
󰃓󰂴 󰁵󰃀󰁯󰂄 󰂳󰃁󰁸 󰃏󰂤󰂏󰂈 󰁯󰂈 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰂷󰃁󰂰
󰃏󰂴 󰃏󰁳󰃉󰂜 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰂿󰂝󰂴 󰂓󰁲󰁯󰂸 󰁯󰃕󰁹󰃀
󰃓󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰂵󰃀 󰃇󰃄 󰂓󰁳󰂹󰃄 󰁯󰃕󰁹󰃀 .󰂿󰂝󰁸
󰂑󰂼󰂏󰃅󰁲 󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀 󰂋󰃅󰁹󰂭󰃅󰃀 󰂋󰁳󰁹󰂔󰃜 󰃏󰂤󰂏󰂈
󰁯󰂈 󰁯󰃕󰃅󰃀.
2.4 
󰃜 󰃓󰂭󰂡󰁸 󰁯󰂁󰁹󰃉󰃄  󰂏󰂜󰁯󰃉󰂬 󰁵󰃁󰁲󰁯󰂸 󰁯󰂭󰁹󰂘󰃝󰃀 
󰁵󰃁󰃁󰁳󰃄 󰃏󰃅󰁲 󰁵󰃁󰁲󰁯󰂸 󰁯󰂭󰁹󰂘󰃝󰃀 󰃓󰂴 󰁯󰃍󰂁󰃀 
󰂏󰂹󰃀󰁯󰁲 󰃋󰃉󰃄  󰃋󰂸󰃏󰂴.
󰂏󰁳󰁹󰂭󰁸 󰁯󰂵󰂩󰃉󰃄 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂰 󰁯󰁳󰂤󰃘 󰂏󰃕󰂥󰂈 .󰂑󰁹󰃀
󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰁲 󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀 󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰁳󰂬
󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀.
󰂏󰂩󰂅󰃔 󰂏󰂘  󰁱󰂭󰃁󰃀 󰁯󰃅󰃀󰁯󰁲 󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀 󰃓󰂴
󰁯󰃍󰂁󰃀.
󰃜 󰂏󰂉󰁸 󰃏󰂅󰂝󰃀 󰃇󰃄 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃜 󰂋󰂭󰁲 󰁯󰃅󰁹󰂼
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 .󰂋󰂸 󰃑󰂹󰁳󰃔 󰂟󰂭󰁲 󰃇󰃄 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀 󰁯󰁳󰂤󰃘.
󰃜 󰂓󰃁󰂁󰁸  󰂳󰂹󰁸 󰃏󰂴 󰁯󰁲 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃏󰁹󰂵󰃅󰃀.
󰂋󰂸 󰂋󰂝󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁯󰂉󰁲 󰁯󰃉󰂈󰁯󰂔  󰁷󰂅󰁹󰂴 󰁯󰁳󰃀
󰁯󰃉󰁼 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁲.
2.5  

󰂏󰂥󰂈 󰂏󰂭󰁹󰃀 󰁵󰁲󰁯󰂜󰃚.
󰃏󰁹󰂅󰃔 󰂍󰃌 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁯󰁳󰂝󰃄 󰃓󰃁󰂈 󰃓󰂡󰃔
󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬 󰂃󰁹󰂵󰁸 󰁯󰁳󰃀 󰁫󰂵󰂥󰃉󰃔 󰂋󰃉󰂬 󰂷󰃁󰂰 󰁯󰁳󰃀.
󰃏󰃈 󰁯󰁳󰂝󰃅󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀 󰂍󰃍󰃀 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃏󰃌
󰂑󰃍󰂀󰃙󰃀 󰁵󰃕󰃀󰂑󰃉󰃅󰃀 󰂣󰂹󰂴 .󰃜 󰃏󰂁󰃔 󰃋󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔
󰁯󰂠󰃛󰃀 󰁵󰃕󰃀󰂑󰃉󰃅󰃀.
󰂋󰁳󰁹󰂔󰃜 󰁯󰁳󰂝󰃅󰃀 󰃓󰃁󰂈󰂋󰃀 󰂿󰂝󰁸 󰂑󰂼󰂏󰃅󰁲
󰁵󰃄󰂋󰂉󰃀 󰂋󰃅󰁹󰂭󰃅󰃀.
2.6 
󰃝󰂜󰃚 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂿󰂝󰁸 󰂑󰂼󰂏󰃅󰁲 󰁵󰃄󰂋󰂈 󰂋󰃅󰁹󰂭󰃄.
󰂏󰂄 󰃑󰃁󰂬 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂫󰂥󰂸 󰁯󰃕󰂱󰃀 󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘
󰂣󰂹󰂴.
2.7   

󰁯󰃉󰃌 󰂏󰂥󰂈 󰂋󰂄 󰁵󰁲󰁯󰂜 
󰁯󰃉󰁹󰂈.
󰃓󰃁󰂝󰂴 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃇󰂬 󰂋󰂝󰃄 󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀.
󰃓󰂭󰂥󰂸 󰂿󰁲󰁯󰂼 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀 󰃓󰂝󰃁󰂉󰁸 󰃋󰃉󰃄.
󰃃󰂸 󰁵󰃀󰁩󰁲 󰃜󰂑󰃄 󰁯󰁳󰃀 󰂫󰃉󰃅󰃀 󰁯󰁳󰁹󰂄 󰁯󰂵󰂤󰃘 
󰁯󰃈󰃏󰃕󰂅󰃀 󰁵󰂵󰃕󰃀󰃘 󰃓󰂴 󰁯󰃍󰂁󰃀.
5
3 . 
6
5
9
11
10
78
12
13
3
4
21
1
󰂃󰂥󰂔 󰁯󰃍󰂁󰃀
2
 󰂏󰃀 󰃑󰃁󰂬󰃘
3
 󰂏󰃀 󰃏󰃁󰂭󰃀
4
 󰂏󰃀 󰃓󰃁󰂵󰂕󰃀
5
󰁯󰂅󰂘󰂏󰃅󰃀
6
󰁵󰂄󰃏󰃀 󰂏󰃔󰁯󰂭󰃅󰃀
7
󰁯󰂬 󰂃󰃁󰃅󰃀
8
󰁵󰂅󰁹󰂴 󰁵󰃔󰃏󰃍󰁸 󰃏󰃍󰃀
9
󰁯󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀
10
󰁯󰂬 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀
11
󰁵󰃁󰂕󰃀 󰁵󰃕󰃁󰂵󰂕󰃀
12
󰁵󰃁󰂕󰃀 󰁵󰃔󰃏󰃁󰂭󰃀
13
  󰁯󰂭󰂥󰃀
www.aeg.com 6
4 . 
1
2 4 53
78 6
1
 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀/󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀
2
Program  󰂓󰃅󰃁󰃀
3
󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀
4
󰂏󰂭󰃀
5
Delay  󰂓󰃅󰃁󰃀
6
Option  󰂓󰃅󰃁󰃀
7
󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀
8
Start  󰂓󰃅󰃁󰃀
4.1 

󰂏󰂘󰁧󰃄 󰂃󰃁󰃅󰃀 .󰂿󰃅󰂭󰃔 󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬 󰁯󰁹󰂅󰁸 󰁵󰃔󰁯󰂄 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰃑󰃀 󰁯󰂬 󰁵󰁭󰁳󰂭󰁸 .󰃏󰂽󰃔 󰂍󰃌 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰁯󰃅󰁬 󰂋󰃕󰂸
󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀 󰁯󰃉󰁼 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 .󰂿󰃅󰂭󰃔 󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬 󰁯󰁹󰂅󰃔 󰁯󰂬 󰁯󰃄 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰃑󰃀 󰁯󰂬
󰁵󰁭󰁳󰂭󰁸 .󰃏󰂽󰃔 󰂍󰃌 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰁯󰃅󰁬 󰂋󰃕󰂸 󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀 󰁯󰃉󰁼 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 .󰃃󰁹󰃔 󰃋󰃁󰃕󰂱󰂙󰁸 󰂋󰃉󰂬 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂳󰂥󰂙󰃀.
󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂳󰂥󰂙󰃀 .󰃓󰂡󰃔 󰂋󰃉󰂬 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂳󰂥󰂙󰃀.
󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀 .󰃓󰂡󰃔 󰂋󰃉󰂬 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀.
󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁯󰃍󰁹󰃈 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 .󰃓󰂡󰃔 󰂍󰃌 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬 󰂿󰃅󰁹󰂽󰃔 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 Delay.
󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 TimeSaver.
󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 XtraDry.
7

󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 ExtraHygiene.
5 .
󰁱󰃕󰁸󰂏󰁸 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀 󰃓󰂴 󰂋󰂁󰃀 󰂋󰂸 󰃜 󰂓󰂽󰂭󰃔 󰁯󰃍󰃁󰂕󰃁󰂕󰁸
󰃑󰃁󰂬 󰁵󰂄󰃏󰃀 󰃃󰂽󰂅󰁹󰃀.
 
 
 
1(
󰁯󰂕󰁸 󰁯󰂬
󰃓󰃈󰃘 󰁵󰃔󰁯󰂉󰂵󰃀
 󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀
 󰂿󰃕󰂕󰂰 󰁵󰃕󰃀
󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 50 󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄
󰂳󰂥󰂙󰃀
󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸
ExtraHygiene
XtraDry
2(
󰂿󰂽󰃀
󰃓󰃈󰃘 󰁵󰃔󰁯󰂉󰂵󰃀
 󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀
󰂋󰂹󰃀 󰁵󰃕󰂬󰃘
 󰂿󰃕󰂕󰂰 󰁵󰃕󰃀
󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 󰃇󰃄 45 󰃑󰃀 70
󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄
󰂳󰂥󰂙󰃀
󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸
ExtraHygiene
XtraDry
3(
󰁯󰂕󰁸 󰂣󰃁󰁹󰂉󰃄
󰃓󰃈󰃘 󰁵󰃔󰁯󰂉󰂵󰃀
 󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀
󰂋󰂹󰃀 󰁵󰃕󰂬󰃘
 󰂿󰃕󰂕󰂰 󰁵󰃕󰃀
󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 󰃇󰃄 50 󰃑󰃀 65
󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄
󰂳󰂥󰂙󰃀
󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸
TimeSaver
XtraDry
4(
󰂋󰃔󰂋󰂘 󰁯󰂕󰁸󰃜
󰃓󰃈󰃘 󰁵󰃔󰁯󰂉󰂵󰃀
 󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀
󰂋󰂹󰃀 󰁵󰃕󰂬󰃘
 󰂿󰃕󰂕󰂰 󰁵󰃕󰃀
󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 70 󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄
󰂳󰂥󰂙󰃀
󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸
ExtraHygiene
TimeSaver
XtraDry
5(
󰁯󰂕󰁸 󰁯󰂬 
󰂳󰃕󰂵󰂈
󰃓󰃈󰃘 󰁵󰃔󰁯󰂉󰂵󰃀
󰁵󰃕󰂀󰁯󰂀󰂑󰃀 󰁵󰂹󰃕󰂸󰂏󰃀
󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 45 󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄
󰂳󰂥󰂙󰃀
󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸
XtraDry
6(
󰁯󰂕󰁸 󰁻󰃔󰂋󰂄
󰃓󰃈󰃘 󰁵󰃔󰁯󰂉󰂵󰃀
 󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀
󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 60 󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄
󰂳󰂥󰂙󰃀
ExtraHygiene
XtraDry
7(
󰂿󰂽󰃀 󰂿󰃕󰂕󰂰 󰁵󰃕󰃀
www.aeg.com 8
 
 
 
8(
󰁯󰂕󰁸 󰁯󰂬
󰃓󰃈󰃘 󰁵󰃔󰁯󰂉󰂵󰃀
 󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀
 󰂿󰃕󰂕󰂰 󰁵󰃕󰃀
󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 50 󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄
󰂳󰂥󰂙󰃀
󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸
XtraDry
1 (
󰂻󰂅󰃉󰃅󰃔 󰂍󰃌 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰃑󰂝󰂸 󰁯󰂵󰂼 󰃝󰃍󰁹󰂔󰃜 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰃓󰃈󰃙󰃀 󰁵󰃔󰁯󰂉󰂵󰃀  󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀  󰁯󰂕󰁸󰃜 󰁯󰂭󰃀 .󰂍󰃌 󰃏󰃌
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀
󰁯󰃕󰂭󰃅󰃀 󰁯󰁳󰁹󰂈󰃝󰃀.
2 (
󰂏󰂭󰂙󰁹󰂕󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁵󰂀 󰁯󰂕󰁸󰃜 󰁵󰃕󰃅󰂼 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂭󰃀 󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰃇󰃕󰁹󰃁󰂕󰃀 .󰃏󰂹󰃔 󰁯󰃕󰁬󰁯󰂹󰃁󰁸 󰂣󰁳󰂡󰁲 󰁵󰂀 󰂏󰂅󰃀 󰁵󰃕󰃅󰂼 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰂋󰃄
󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀.
3 (
󰁵󰂥󰂔󰃏󰁲 󰂍󰃌 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂻󰃉󰂽󰃅󰃔 󰂿󰂕󰂰 󰁵󰃀󰃏󰃅󰂄 󰁵󰂥󰃁󰁹󰂉󰃄 󰁯󰂕󰁸󰃜 .󰂫󰂠 󰂓󰁲󰃝󰃅󰃀  󰁯󰂕󰁸󰃜 󰂿󰃕󰂹󰁽󰃀 󰂋󰂀 󰃓󰂴 󰁵󰃁󰂕󰃀 󰁵󰃕󰃁󰂵󰂕󰃀
󰁯󰂕󰁸󰃜 󰁯󰂭󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰃁󰂕󰃀 󰁵󰃔󰃏󰃁󰂭󰃀 .󰁻󰃕󰂄  󰂣󰂱󰂠 󰁵󰂀 󰂏󰂄 󰁯󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰃁󰂕󰃀 󰁵󰃕󰃁󰂵󰂕󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃇󰃄 󰁵󰃁󰂕󰃀 󰁵󰃔󰃏󰃁󰂭󰃀.
4 (
󰃃󰁸 󰃃󰃕󰃅󰂝󰁸 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 󰂓󰁲󰃝󰃅󰃀 󰂋󰃔󰂋󰂘 󰁯󰂕󰁸󰃜 󰂣󰂱󰂡󰁲 󰁯󰃄 󰂋󰃔󰂋󰂘 󰁵󰂀 󰂏󰂄 󰁵󰃕󰃀󰁯󰂬.
5 (
󰃃󰂽󰂅󰁹󰃔 󰂍󰃌 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰂀 󰂏󰂄 󰁯󰃅󰃀 󰂏󰃕󰂴󰃏󰁹󰃀 󰁵󰃔󰁯󰂬 󰁵󰂜󰁯󰂈 󰁯󰃕󰂘󰃙󰃀 󰁵󰂹󰃕󰂸󰂏󰃀 󰃏󰂼󰃘 󰁵󰃕󰂀󰁯󰂀󰂑󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃋󰂀 󰃏󰂝󰂉󰃀
6 (
󰂍󰃌 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰃃󰃅󰂝󰃄 󰂿󰂕󰂱󰃀 󰁵󰃀󰃏󰃅󰂄  󰂳󰂝󰃈 󰁵󰃀󰃏󰃅󰂄 󰁯󰂕󰁸󰁯󰁲 󰂣󰃕󰂕󰁲  󰂳󰃕󰂵󰂈 󰃓󰂴 󰂋󰃄 󰂏󰃕󰂝󰂸.
7 (
󰂫󰃄 󰂍󰃌 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂻󰃉󰂽󰃅󰃔 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰂫󰃔󰂏󰂕󰃀 󰁯󰃔󰁯󰂹󰁳󰃀 󰁯󰂭󰂥󰃀 󰃇󰃄 󰁯󰁳󰂤󰃘 󰂻󰃀󰂍󰂼 󰂫󰃉󰃄 󰃏󰂽󰁸 󰂃󰁬󰂏󰃀 󰂿󰂈 󰁯󰃍󰂁󰃀 .󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸
󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀 󰂫󰃄 󰂍󰃌 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
8 (
󰂍󰃌 󰃏󰃌 󰂏󰁽󰂼 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀 󰂋󰃌 .󰂿󰃅󰂭󰁸 󰁵󰂉󰂡󰃅󰃀 󰂫󰃄 󰁵󰂬󰂏󰂕󰃀 󰁵󰃁󰃕󰃁󰂹󰃀 󰂋󰂀 󰂿󰃕󰃁󰂹󰁹󰃀 󰁯󰂠󰃏󰂡󰃀 󰁯󰂝󰃀 󰃇󰂬 󰁯󰃍󰂁󰃀 .󰂏󰂩󰃈 󰁯󰂵󰂉󰃈󰃜
󰁵󰂬󰂏󰂕󰃀 󰃏󰂥󰁸 󰂋󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
5.1  

1(

)(

)  (

)(
110.857235
8 -150.7 -1.746 -170
14 -161.2 -1.5160 -180
12.5 -14.51.4 -1.7170 -190
12 -140.8 -1.082 -92
100.930
40.114
12 -131.1 -1.3230 -250
1 (
󰃇󰂽󰃅󰃔  󰁱󰁳󰂕󰁹󰃔 󰂣󰂱󰂠 󰁵󰂀 󰂏󰂄 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰁯󰂴󰃝󰁹󰂈󰃜 󰃓󰂴 󰂋󰂘 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰁯󰃕󰂉󰃀 󰁵󰃕󰃅󰂼 󰁯󰁳󰂤󰃘 󰃓󰂴 󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸 󰃃󰃕󰂹󰃀.
5.2   
󰃓󰂹󰃁󰁹󰃀
󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀 󰁵󰃄󰃝󰃀 󰂍󰃕󰂵󰃉󰁹󰃀 󰁯󰁳󰁹󰂈 󰃘
󰁵󰁲󰃏󰃁󰂥󰃅󰃀) 󰃑󰃁󰂬 󰂿󰃕󰁳󰂔 󰁯󰁽󰃅󰃀 󰁯󰂹󰁳󰂤 󰃋󰃕󰂀󰃏󰁹󰃁󰃀
EN60436( 󰂿󰂔 󰁵󰃀󰁯󰂔 󰂋󰃔󰂏󰁳󰃀󰁯󰁲 󰃓󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰃚 󰃑󰃀:
󰃑󰂀󰂏󰃔 󰃇󰃕󰃅󰂡󰁸 󰂑󰃄 󰃃󰂸 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀) PNC (󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀
󰃑󰃁󰂬 󰁵󰂄󰃏󰃀 󰂳󰃕󰃉󰂝󰁹󰃀.
󰃓󰂴 󰁵󰃀󰁯󰂄 󰃏󰂀  󰁯󰂕󰂵󰁹󰂔 󰃏󰂝󰂉󰁲 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂰
󰁯󰁳󰂤󰃘 󰁵󰂜󰁯󰂉󰃀 󰂻󰁲 󰂫󰂀 󰁱󰃕󰁹󰂼 󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀 󰂷󰂴󰂏󰃅󰃀
󰁯󰃍󰂁󰁲.
9
6 .
6.1    

󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬
󰃏󰂽󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰁯󰃕󰁹󰂈 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀
󰃇󰂽󰃅󰃔 󰂣󰁳󰂠 󰂋󰂄 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀 󰃏󰂈󰂋󰃀 󰃑󰃀 󰂫󰂠
󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀.
    :
󰃏󰁹󰂕󰃄 󰃓󰂹󰃉󰃄 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰁱󰂕󰂄 󰃏󰁹󰂕󰃄 󰂏󰂕󰂬
󰁯󰃅󰃀.
󰂿󰃕󰂭󰂵󰁸  󰂿󰃕󰂥󰂭󰁸 󰁯󰂭󰂘 󰁯󰂬 󰁯󰃅󰃀
󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀.
󰃏󰁹󰂕󰃄 󰁯󰃄 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰁱󰂕󰂄 󰁵󰂬󰂏󰂁󰃀
󰁵󰁲󰃏󰃁󰂥󰃅󰃀.
󰂿󰃕󰂭󰂵󰁸  󰂿󰃕󰂥󰂭󰁸 AirDry.
     
     .
    
󰃏󰂽󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰁯󰃕󰁹󰂈 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬
󰃓󰂡󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀
󰂋󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
󰂋󰂭󰁲 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁹󰃀 󰃏󰂽󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰁯󰃕󰁹󰂈
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰃓󰂠󰂏󰁹󰂴 . 󰃃󰃀 󰃇󰂽󰃔 󰂻󰃀󰂍󰂼
󰂣󰁳󰂠󰁯󰂴 󰂫󰂠 󰁯󰃕󰁹󰂈 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰁯󰃅󰂼 󰃓󰃁󰃔:
󰂣󰂱󰂠 󰂫󰃄 󰂏󰃅󰁹󰂔󰃜 󰃑󰃁󰂬 Delay Option 󰃑󰃀
 󰃏󰂽󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰁯󰃕󰁹󰂈 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
    
󰂋󰂼󰁥󰁸
󰃇󰃄  󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰁯󰃕󰁹󰂈 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
󰃏󰂈󰂋󰃁󰃀 󰃑󰃀 󰂫󰂠 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀 󰂣󰂱󰂠 󰂫󰃄 󰂏󰃅󰁹󰂔󰃜
󰃓󰂴 󰂓󰂵󰃈 󰁷󰂸󰃏󰃀 󰃑󰃁󰂬 Delay Option 󰃑󰁹󰂄
󰂋󰁳󰁸 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 , ,
󰃓󰂴 󰂟󰃕󰃄󰃏󰃀 󰂃󰁳󰂝󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰁵󰂰󰁯󰂴.
6.2  
󰂿󰃔󰂑󰃔 󰃓󰂹󰃉󰃄 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰁯󰂭󰃅󰃀 󰃇󰃄 󰂋󰂝󰃄 󰂋󰃄 󰁯󰃕󰃅󰃀
󰃏󰃌 󰂏󰃄󰃘 󰂍󰃀 󰃋󰃀 󰂏󰃕󰁼󰁥󰁸 󰃓󰁳󰃁󰂔 󰃑󰃁󰂬 󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀
󰃑󰃁󰂬 󰁯󰃍󰂁󰃀.
󰁯󰃅󰃁󰂼  󰃏󰁹󰂅󰃄 󰂍󰃌 󰁯󰂭󰃅󰃀  󰂏󰂕󰂬 󰁯󰃅󰃀.
󰃃󰁹󰃔 󰁯󰃕󰂸 󰂏󰂕󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰂓󰃕󰃔󰁯󰂹󰃄 󰁵󰁭󰂴󰁯󰂽󰃄.
󰁱󰂁󰃔 󰂣󰁳󰂠 󰃓󰂹󰃉󰃄 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰁱󰂕󰂄 󰃏󰁹󰂕󰃄 󰂏󰂕󰂬 󰁯󰃅󰃀
󰃓󰂴 󰂻󰁹󰂹󰂥󰃉󰃄 .󰂋󰂸 󰂏󰁳󰂉󰁸 󰁵󰁭󰃕󰃌 󰁯󰃅󰃀 󰁵󰃕󰃁󰂅󰃅󰃀
󰃏󰁹󰂕󰃅󰁲 󰂏󰂕󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰂻󰁹󰂹󰂥󰃉󰃄 .󰃇󰃄 󰃃󰃍󰃅󰃀
󰂣󰁳󰂠 󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀 󰂃󰃕󰂅󰂝󰃀 󰃓󰂹󰃉󰃅󰃀 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰁯󰃅󰂡󰃀
󰃏󰂝󰂅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂿󰃕󰂕󰂰 󰂋󰃕󰂀.
󰁵󰃀 󰂏󰂕󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰃔󰂑󰃔 󰃝󰃍󰁹󰂔
󰁯󰃅󰃀 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀 󰂋󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 .󰁯󰃅󰃁󰂼
 󰃏󰁹󰂕󰃄 󰁵󰃀 󰂏󰂕󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰁯󰃅󰃁󰂼
 󰂋󰃅󰃀  󰃝󰃍󰁹󰂔󰃜.
󰂏󰂕󰂬 󰁯󰃕󰃅󰃀
 
)°dH(
 
)°fH(
mmol / l
 

  
47 -5084 -908.4 -9.058 -6310
43 -4676 -837.6 -8.353 -579
37 -4265 -756.5 -7.546 -528
29 -3651 -645.1 -6.436 -457
23 -2840 -504.0 -5.028 -356
19 -2233 -393.3 -3.923 -27
5
1(
15 -1826 -322.6 -3.218 -224
11 -1419 -251.9 -2.513 -173
4 -107 -180.7 -1.85 -122
www.aeg.com 10
 
)°dH(
 
)°fH(
mmol / l
 

  
>4>7>0.7 >5
1
2(
1 (
󰂋󰂬 󰂫󰃉󰂝󰃅󰃀.
2 (
󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰂋󰃉󰂬 󰂍󰃌 󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀.
      
      
   .
󰂏󰂸󰃘 󰂋󰂭󰁹󰃄 󰂏󰂰󰃘 󰃓󰁹󰃀
󰃏󰁹󰂅󰁸 󰃑󰃁󰂬 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰁵󰃀󰁯󰂭󰂴 󰁯󰃅󰁲
󰃓󰂵󰂽󰃔 󰁵󰃕󰂹󰃉󰁹󰃀 󰁯󰃅󰃀 󰂏󰂕󰂭󰃀.
    
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄  󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀.
1.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Program.
󰃃󰁸 󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰂏󰂘󰁧󰃄
󰂏󰂘󰁧󰃄 󰂏󰂘󰁧󰃄 .
󰃜 󰂑󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰂟󰃄󰃏󰃔.
󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰂋󰂬󰃚 󰃓󰃀󰁯󰂅󰃀 :󰁯󰁽󰃄:
=󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀 5.
2.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Program 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂏󰂽󰁹󰃄 󰂏󰃕󰃕󰂱󰁹󰃀
󰂋󰂬󰃚.
3.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬  󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀/󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀
󰂋󰃕󰂼󰁥󰁹󰃀 󰂋󰂬󰃚.
6.3    
 
󰂃󰃕󰁹󰁸 󰁯󰃄 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸 󰁯󰁳󰂤󰃘  󰃏󰂀 󰁯󰁼
 󰂫󰂹󰁲 󰁯󰃍󰃕󰃁󰂬 .󰃃󰁹󰃔 󰁯󰃍󰂵󰃔󰂏󰂝󰁸 󰁯󰃕󰁬󰁯󰂹󰃁󰁸 󰁯󰃉󰁼 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄
󰂳󰂥󰂙󰃀 󰃇󰂈󰁯󰂕󰃀.
󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬 󰃏󰂽󰁸 󰂏󰃕󰂁󰂄 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬
󰂳󰂥󰂙󰃀 󰁵󰂰󰁯󰂴 󰃓󰂡󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀
󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰁯󰂥󰂈󰃛󰃀 󰁯󰂬󰁩󰁲 󰁯󰃍󰁹󰁭󰁳󰂭󰁸 . 󰁷󰃈󰁯󰂼
󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀 󰁵󰃕󰂠󰂏󰃄 󰂫󰃄 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂏󰂸󰃘
󰂋󰂭󰁹󰃅󰃀 󰂣󰂹󰂴 󰃇󰂽󰃅󰃕󰂴 󰂿󰃕󰂥󰂭󰁸 󰁯󰂥󰂈 󰁯󰂬 󰂿󰃄
󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 .󰂫󰃄 󰂻󰃀
󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁯󰃅󰁬 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀
󰃏󰂝󰂅󰃁󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂿󰂡󰂴 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸.
 󰁷󰃉󰂼 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰁯󰂵󰂩󰃉󰃄 󰁯󰃔󰁯󰂬  󰂏󰂸 󰂋󰂭󰁹󰃄
 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰃃󰂹󰂴 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁹󰁲
󰁯󰂥󰂈󰃚 󰁯󰂹󰁲󰃚 󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁯󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀
󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰁯󰂥󰂙󰃈.
    
  
󰂋󰂼󰁥󰁸
󰃇󰃄  󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀.
1.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Start.
󰃃󰁸 󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰂏󰂘󰁧󰃄 󰂏󰂘󰁧󰃄
󰂏󰂘󰁧󰃄 .
󰃜 󰂑󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰂟󰃄󰃏󰃔.
󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰂋󰂬󰃚 󰃓󰃀󰁯󰂅󰃀.
= 󰃃󰁸 󰁯󰂹󰃔 󰂣󰃕󰂙󰃉󰁸 󰁯󰂥󰂈
󰂏󰂴 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬
󰂳󰂥󰂙󰃀.
= 󰃃󰁸 󰂣󰃕󰂙󰃉󰁸 󰁯󰂥󰂈 󰂏󰂴
󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀.
2.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Start 󰂏󰃕󰃕󰂱󰁹󰃀 󰂋󰂬󰃚.
3.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬  󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀/󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀
󰂋󰃕󰂼󰁥󰁹󰃀 󰂋󰂬󰃚.
6.4    

󰂻󰃉󰂽󰃅󰃔 󰂣󰁳󰂠 󰁵󰃕󰃅󰂽󰃀 󰃓󰁹󰃀 󰃃󰁹󰃔 󰁯󰃍󰂸󰃝󰂤 󰃇󰃄 󰁯󰃄
󰂳󰂥󰂙󰃀 󰃇󰃕󰁲 󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀 1 )󰃑󰃈 󰁵󰃕󰃅󰂼 (󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀 6
)󰃑󰂝󰂸 󰁵󰃕󰃅󰂼 .(󰁧󰃕󰂔 󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀 0 󰃑󰃀 󰂿󰃕󰂥󰂭󰁸
󰁯󰂬
󰁯󰃄 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰃇󰃀 󰃃󰁹󰃔 󰂏󰂈  󰁯󰃄
󰂳󰂥󰂙󰃁󰃀.
󰂋󰂬 󰂫󰃉󰂝󰃅󰃀 :󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀 4.
    
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄  󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀.
1.󰂣󰂱󰂠Delay.
󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 , 󰁵󰂹󰃁󰂱󰃄
.
󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰁷󰃀󰃜 󰂟󰃄󰃏󰁸.
󰂏󰃍󰂩󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰂋󰂬󰃚 󰃓󰃀󰁯󰂅󰃀 :󰂿󰁽󰃄 =
󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀 󰂫󰁲󰂏󰃀.
󰁯󰃔󰃏󰁹󰂕󰃄 󰂳󰂥󰂘 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀
󰁵󰃈󰃏󰂭󰃅󰃀 󰃓󰃌 󰃇󰃄
0A
󰃓󰃀
6A
󰁻󰃕󰂄
 󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀
0A
󰃓󰃉󰂭󰃔 󰂋󰂬
󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃄 󰂳󰂥󰂙󰃀.
11
2.󰂣󰂱󰂠 Delay 󰂏󰃄 󰂏󰂽󰁸 󰂏󰃕󰃕󰂱󰁹󰃀 󰂋󰂬󰃚.
3.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 /󰁯󰂹󰃔 󰂋󰃕󰂼󰁥󰁹󰃀 󰂋󰂬󰃚.
6.5 AirDry
AirDry 󰃇󰂕󰂅󰃔 󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀 󰂫󰃄 󰃝󰃍󰁹󰂔 󰂿󰂸
󰁵󰂸󰁯󰂥󰃁󰃀.
󰁯󰃉󰁼 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀 󰂃󰁹󰂵󰃔 󰁯󰁳󰃀
󰁯󰃕󰁬󰁯󰂹󰃁󰁸 󰂿󰂩󰃔 󰃏󰁹󰂵󰃄 󰁯󰃕󰁬󰂑󰂀.

󰃜 󰁯󰂅󰁸 󰃝󰂰 󰁯󰁲 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴
󰃏󰂡󰂰 󰃇󰃕󰁹󰂹󰃕󰂸 󰃇󰃄 󰂃󰁹󰂵󰃀 󰃓󰁬󰁯󰂹󰃁󰁹󰃀.
󰂋󰂹󰂴 󰁱󰁳󰂕󰁹󰃔 󰂻󰃀 󰃓󰂴 󰂳󰃁󰁸 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂱󰃀.
 󰂷󰃁󰂰 󰁯󰁳󰃀 󰂋󰂭󰁲 󰂻󰃀 󰂋󰃅󰃀 3
󰂷󰁬󰁯󰂸 󰂏󰂈 󰃏󰂕󰂴 󰃓󰃍󰁹󰃉󰃔
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
AirDry 󰃃󰁹󰃔 󰃋󰃁󰃕󰂭󰂵󰁸 󰁯󰃕󰁬󰁯󰂹󰃁󰁸 󰂫󰃄 󰂫󰃕󰃅󰂀 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀
󰁯󰃉󰁽󰁹󰂔󰁯󰁲 .
󰃇󰃕󰂕󰂅󰁹󰃀  󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀 󰂫󰂀 󰁯󰃕󰂉󰃀 XtraDry 
󰃃󰂸 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁹󰁲 AirDry.

 󰁯󰂼 󰁯󰂵󰂤󰃘 󰃏󰃁󰂝󰃔 󰃑󰃀
󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂃󰂝󰃉󰃕󰂴 󰂿󰃕󰂥󰂭󰁹󰁲 AirDry 󰃘
󰂃󰁹󰂴 󰁯󰁳󰃀 󰂋󰂸 󰂿󰂽󰂙󰃔 󰂏󰂥󰂈.
   AirDry
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄  󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀.
1.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Option.
󰃃󰁸 󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰂏󰂘󰁧󰃄 󰂏󰂘󰁧󰃄
󰂏󰂘󰁧󰃄 .
󰃜 󰂑󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰂟󰃄󰃏󰃔.
󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰂋󰂬󰃚 󰃓󰃀󰁯󰂅󰃀.
= AirDry 󰂏󰃕󰂰 󰂿󰂭󰂵󰃄.
= AirDry 󰂿󰂭󰂵󰃄.
2.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Option 󰂏󰃕󰃕󰂱󰁹󰃀 󰂋󰂬󰃚.
3.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬  󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀/󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀
󰂋󰃕󰂼󰁥󰁹󰃀 󰂋󰂬󰃚.
7 .
󰁱󰂁󰃔 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁸 󰁯󰃕󰂉󰃀 󰁵󰁲󰃏󰂰󰂏󰃅󰃀 󰃓󰂴
󰂿󰂼 󰂏󰃄 󰂿󰁳󰂸 󰂋󰁲 󰂋󰂄 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀.
󰂓󰃕󰃀 󰃇󰃄 󰃇󰂽󰃅󰃅󰃀 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁸 󰁯󰃕󰂉󰃀
 󰁯󰃍󰂴󰁯󰂹󰃔 󰁯󰃉󰁼 󰂿󰃅󰂬 󰂋󰂄 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀.
󰂋󰁳󰁹󰁸 Option 󰃘 󰃇󰃕󰁲 󰁯󰃕󰂉󰃀
󰁵󰂄󰁯󰁹󰃅󰃀 󰁯󰂬󰃏󰃅󰂁󰃅󰃀 󰁵󰃉󰂽󰃅󰃅󰃀.
󰃜 󰂷󰂵󰁹󰁸 󰂫󰃕󰃅󰂀 󰁯󰃕󰂉󰃀 󰂫󰃄 󰁯󰃍󰂡󰂭󰁲
󰂟󰂭󰁳󰃀 . 󰁷󰃅󰂸 󰂋󰃔󰂋󰂅󰁹󰁲 󰁯󰃕󰂈
󰂏󰃕󰂰 󰁵󰂹󰂴󰃏󰁹󰃄 󰃏󰂕󰂴 󰃏󰂹󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀
󰁯󰃕󰁬󰁯󰂹󰃁󰁸 󰂿󰃕󰂥󰂭󰁹󰁲 󰂋󰂄  󰂏󰁽󰂼 󰁯󰃍󰃉󰃄.
󰃜 󰂿󰂩󰃔 󰁯󰁭󰃕󰂡󰃄 󰃏󰂔 󰂏󰂘󰁧󰃄
󰁯󰃕󰂉󰃀 󰃓󰁹󰃀 󰃜 󰂑󰁸 󰁵󰂥󰂙󰃈.
 󰃃󰃀 󰃇󰂽󰃔 󰁯󰃕󰂉󰃀 󰂷󰁳󰂥󰃉󰃔 󰃑󰃁󰂬
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰁩󰂴 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰂣󰁳󰁸󰂏󰃅󰃀 󰃋󰁲 󰃜
󰃓󰂡󰃔  󰂟󰃄󰃏󰃔 󰁵󰂬󰂏󰂕󰁲 󰂋󰂭󰃀
󰃏󰁼 󰃃󰁼 󰁫󰂵󰂥󰃉󰃔.
󰃇󰂽󰃅󰃔  󰂏󰁼󰁧󰁸 󰁯󰃕󰂈 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁹󰃀 󰃑󰃁󰂬
󰃝󰃍󰁹󰂔 󰁯󰃅󰃀 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀 󰂻󰃀󰂍󰂼 󰂋󰃄
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
7.1 XtraDry
󰃃󰂸 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁹󰁲 󰂍󰃌 󰁯󰃕󰂉󰃀 󰃇󰃕󰂕󰂅󰁹󰃀  󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀.
XtraDry 󰃏󰃌 󰁯󰃕󰂈 󰃃󰁬 󰂫󰃕󰃅󰂁󰃀 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀 󰂏󰃕󰂰
.󰃃󰁹󰃔 󰃋󰃁󰃕󰂭󰂵󰁸 󰁯󰃕󰁬󰁯󰂹󰃁󰁸 󰃓󰂴 󰃇󰃕󰁸󰂋󰃀 󰃇󰃕󰁹󰃕󰃀󰁯󰁹󰃀.
󰃇󰂽󰃅󰃔 󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸 󰂍󰃌 󰁵󰁭󰃕󰃍󰁹󰃀 󰃓󰂴  󰁷󰂸.
󰃓󰂴 󰂿󰂼 󰂏󰃄 󰃃󰁹󰃔 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁸
󰃏󰂽󰃔 󰁯󰃕󰂉󰃀 XtraDry 󰁯󰂵󰂸󰃏󰁹󰃄 󰃇󰂬
󰂿󰃅󰂭󰃀 󰁱󰂁󰃔 󰁯󰃕󰁹󰂈 󰁯󰃔󰂋󰃔.
󰂿󰃕󰂭󰂵󰁸 XtraDry 󰁧󰃔 󰂿󰃕󰂥󰂭󰁹󰃀 TimeSaver
󰂓󰂽󰂭󰃀.
www.aeg.com 12
  XtraDry
󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Option 󰃑󰁹󰂄 󰃓󰂡󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 .
󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰂋󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰁵󰁼󰂋󰂅󰃅󰃀.
7.2 TimeSaver
󰂃󰃅󰂕󰃔 TimeSaver 󰂿󰃕󰃁󰂹󰁹󰁲 󰂋󰃄 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀 󰂋󰂅󰃅󰃀
󰁵󰁳󰂕󰃉󰁲
50%
󰁯󰁳󰃔󰂏󰂹󰁸.
󰃏󰂽󰁸 󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 󰁵󰃁󰁼󰁯󰃅󰃄 󰃓󰂴 󰂓󰂵󰃈 󰂋󰃄
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰁵󰃔󰁯󰂭󰃀 .󰃇󰂽󰃅󰃔  󰂿󰂹󰁸 󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀.
󰂋󰃔󰂑󰃔 󰂍󰃌 󰁯󰃕󰂉󰃀 󰃇󰃄 󰂣󰂱󰂠 󰁯󰃅󰃀 󰁵󰂀 󰃋󰁸󰂏󰂄.
󰃏󰂽󰁸 󰁯󰁹󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀 󰂏󰂝󰂸.
󰃃󰁹󰃔 󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 TimeSaver 󰂿󰂽󰂙󰁲
󰃓󰂠󰂏󰁹󰂴 󰃇󰂽󰃀 󰃇󰃄 󰃇󰂽󰃅󰃅󰃀 󰁯󰃍󰂥󰃕󰂙󰃉󰁸 󰁯󰃔󰂋󰃔 .󰃜
󰃇󰂽󰃅󰃔 󰂫󰃅󰂀 󰂍󰃌 󰁯󰃕󰂉󰃀 󰂫󰃄 XtraDry.
  TimeSaver
󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Option 󰃑󰁹󰂄 󰃓󰂡󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 .
󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰂋󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰁵󰁼󰂋󰂅󰃅󰃀.
7.3 ExtraHygiene
󰂏󰂴󰃏󰃔 󰂍󰃌 󰁯󰃕󰂉󰃀 󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰁵󰃕󰂅󰂜 󰂿󰂡󰂴 󰃇󰂬 󰂷󰃔󰂏󰂤
󰁯󰂹󰁲 󰁵󰂀 󰂏󰂅󰃀 󰂋󰃉󰂬 70 󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄 󰂋󰃅󰃀 10
󰂷󰁬󰁯󰂸 󰃑󰃁󰂬 󰂿󰂸󰃘 󰁯󰃉󰁼 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰂏󰃕󰂈󰃘.
  ExtraHygiene
󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Option 󰃑󰁹󰂄 󰃓󰂡󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 .
󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰂋󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰁵󰁼󰂋󰂅󰃅󰃀.
8 .  
1.      
     .   
    .
2.󰃙󰃄 󰁯󰂬 󰂃󰃁󰃅󰃀.
3.󰃃󰂸 󰂿󰃅󰁲 󰁯󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬
󰂳󰂥󰂙󰃀.
4.󰂃󰁹󰂴 󰃏󰁳󰃉󰂜 󰁯󰃕󰃅󰃀.
5.󰂋󰁲 󰂋󰂄 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀 󰁵󰃀󰃚 󰁵󰃔 󰁯󰃔󰁯󰂹󰁲 󰁵󰂁󰃀󰁯󰂭󰃄 󰃇󰂽󰃅󰃔
 󰃑󰂹󰁳󰁹󰁸 󰂿󰂈 󰁯󰃍󰂁󰃀 .󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰂳󰂩󰃉󰃄 󰃜
󰂫󰂡󰁸 󰁯󰁳󰂤 󰃓󰂴 󰃝󰂕󰃀.
󰂋󰂭󰁲 󰂋󰁲 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰃏󰂹󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁯󰂬󰁩󰁲 󰃇󰂅󰂘
󰁿󰃉󰁸󰂏󰃀 󰃓󰂴 󰃓󰂹󰃉󰃄 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰂋󰃅󰃀 󰂿󰂝󰁸 󰃑󰃀 5 󰂷󰁬󰁯󰂸.
󰂋󰁳󰁸 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 󰃏󰂴 󰁯󰃍󰁹󰃈 󰂍󰃌 󰁵󰃕󰃁󰃅󰂭󰃀 .󰃃󰁹󰃔
󰂏󰂽󰁸 󰁵󰃕󰃁󰃅󰂭󰃀 󰂿󰂽󰂙󰁲 .
8.1  

󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂃󰃁󰃄 󰃇󰂙󰂈 󰃃󰃅󰂝󰃄
󰃜󰁯󰂕󰂱󰃀 󰁯󰁳󰂤󰃘 󰂣󰂹󰂴 .󰂃󰃁󰃅󰃀
󰃃󰂬󰁯󰃉󰃀 󰂋󰃔󰂑󰃔 󰃇󰃄 󰂏󰂥󰂈 󰂿󰂼󰁣󰁹󰃀.
󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰁯󰂬󰃚 󰃇󰂅󰂘 󰁿󰃉󰁸󰂏󰃀 󰃓󰂴 󰃓󰂹󰃉󰃄
󰁯󰃕󰃅󰃀 󰂋󰂼󰁥󰁹󰃀 󰃇󰃄 󰃏󰂝󰂅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂃󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂿󰃕󰂕󰂰 󰂋󰃕󰂀
󰃓󰂴 󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜 󰃓󰃄󰃏󰃕󰃀.
   
1. 󰁯󰂥󰂰 󰁵󰃔󰁯󰂄 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰂓󰂽󰂬 󰁯󰂁󰁸
󰁯󰂹󰂬 󰁵󰂬󰁯󰂕󰃀 󰁯󰃍󰂀󰂏󰂈.
2.󰂫󰂠 󰂏󰁹󰃀 󰂋󰂄 󰃇󰃄 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰃔󰁯󰂄 󰂃󰃁󰃅󰃀
)󰃘 󰂏󰃄 󰂣󰂹󰂴.(
3.󰃙󰃄 󰁵󰃔󰁯󰂄 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰃏󰃁󰃕󰂽󰁲 󰂏󰂀 󰂋󰂄 󰃇󰃄 󰂃󰃁󰃅󰃀
)󰃑󰁹󰂄 󰁫󰃁󰁹󰃅󰁸(
4.󰂑󰃌 󰁵󰃉󰂈󰂋󰃅󰃀 󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲 󰃇󰃄 󰂟󰁳󰂹󰃅󰃀 󰃏󰂝󰂅󰃁󰃀
󰃑󰃁󰂬 󰂏󰂈 󰁯󰁳󰃕󰁳󰂅󰃀 󰂿󰂈󰂋󰃀󰁯󰁲.
5. 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰂋󰂀󰃏󰁹󰃅󰃀 󰃏󰂄 󰁵󰂅󰁹󰂴 󰁵󰃔󰁯󰂄 󰂃󰃁󰃅󰃀.
6. 󰁯󰂥󰂰 󰁵󰃔󰁯󰂄 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰁯󰂁󰁸󰁯󰁲 󰁯󰂹󰂬 󰁵󰂬󰁯󰂕󰃀
󰁯󰃍󰂸󰃝󰂰󰃚.

󰃇󰂽󰃅󰃔 󰂏󰂈 󰁯󰃅󰃀 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰃇󰃄
󰁵󰃔󰁯󰂄 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰂋󰃉󰂬 󰁯󰃍󰁭󰃁󰃄 .󰂋󰂭󰁲 󰂿󰃄
󰁯󰂬 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰂋󰁲 󰃏󰂴 󰂏󰂝󰂸 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀
󰂫󰃉󰃅󰃀 󰂿󰂼󰁣󰁹󰃀 .󰁱󰃉󰂁󰁸 󰂫󰂠 󰁯󰁳󰂤󰃘
󰃓󰂴 󰁵󰃁󰂕󰃀.
13
8.2     
 
A
B
C

󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃏󰂔 󰃏󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀
󰂳󰂥󰂙󰃁󰃀 󰁵󰃅󰃅󰂝󰃅󰃀 󰁯󰂝󰃕󰂝󰂈
󰃜󰁯󰂕󰂱󰃀 󰁯󰁳󰂤󰃘.
1.󰂃󰁹󰂴 󰁯󰂥󰂱󰃀) C.(
2.󰃙󰃄 󰁯󰂬󰃏󰃀) B (󰃑󰃀  󰂿󰂝󰁸 󰁯󰃄 󰂳󰂥󰂙󰃀
󰃑󰃀 󰁵󰃄󰃝󰂭󰃀' MAX.''
3. 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰂏󰁼󰁯󰃉󰁹󰃅󰃀
󰁵󰂥󰂔󰃏󰁲 󰁵󰂭󰂥󰂸 󰁯󰃅󰂸 󰁵󰂜󰁯󰃄 󰂫󰃉󰃅󰃀 󰂋󰃔󰂑󰁸
󰃏󰂰󰂏󰃀.
4.󰃃󰁼 󰂷󰃁󰂰 󰁯󰂥󰂱󰃀 󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂏󰂹󰁹󰂔 󰁯󰂥󰂱󰃀
󰃓󰂴 󰃋󰃈󰁯󰂽󰃄.
󰃙󰃄 󰁯󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀
󰂳󰂥󰂙󰃁󰃀 󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬 󰂃󰁳󰂝󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀) A(
󰁯󰂅󰂠.
9 . 
1.󰂃󰁹󰂴 󰃏󰁳󰃉󰂜 󰁯󰃕󰃅󰃀.
2.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬  󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀/󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀
󰂣󰃕󰂙󰃉󰁹󰃀 󰁯󰃍󰂁󰃀.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄  󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰁯󰃕󰁹󰂈 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
 󰁯󰂼 󰂏󰂘󰁧󰃄 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰂋󰃕󰂸 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀 󰃃󰂹󰂴
󰂿󰃅󰁲 󰁵󰃔󰁯󰂄 󰂃󰃁󰃅󰃀.
 󰁯󰂼 󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬
󰂳󰂥󰂙󰃀 󰂋󰃕󰂸 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀 󰃃󰂹󰂴 󰂿󰃅󰁲 󰁯󰂬
󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀.
3.󰃃󰂸 󰂿󰃕󰃅󰂅󰁹󰁲 󰃇󰃕󰁹󰃁󰂕󰃀.
4.󰃃󰂸 󰁵󰂴󰁯󰂠󰁩󰁲 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀.
5.󰃃󰂸 󰂣󰁳󰂡󰁲 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁲 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 󰁱󰂔󰁯󰃉󰃅󰃀 󰃏󰃉󰃀
󰁵󰃀󰃏󰃅󰂅󰃀 󰁵󰂀 󰁯󰂕󰁸󰃜 󰃋󰃁󰃕󰂱󰂙󰁸.
9.1  
A
B
C

󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃏󰂔 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀 󰃃󰃅󰂝󰃅󰃀
󰁯󰂝󰃕󰂝󰂈 󰃜󰁯󰂕󰂱󰃀 󰁯󰁳󰂤󰃘.
1.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬  󰂏󰃔󰂏󰂅󰁹󰃀) A (󰂃󰁹󰂵󰃀 󰁯󰂥󰂱󰃀
)C.(
2.󰂫󰂠 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰃏󰂅󰂕󰃄  󰂏󰂸 󰃓󰂴
󰂏󰃕󰂁󰂅󰃀) B.(
3. 󰁯󰂼 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰃏󰁹󰂅󰃔 󰃑󰃁󰂬 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀
󰃓󰃀󰃘 󰂫󰂡󰂴 󰁵󰃕󰃅󰂼 󰂏󰃕󰂱󰂜 󰃇󰃄 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬
󰂑󰂁󰃀 󰃓󰃁󰂈󰂋󰃀 󰁯󰁳󰃀 󰁯󰃍󰂁󰃀.
4.󰂷󰃁󰂰 󰁯󰂥󰂱󰃀 .󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂏󰂹󰁹󰂔 󰁯󰂥󰂱󰃀 󰃓󰂴
󰃋󰃈󰁯󰂽󰃄.
9.2    
 
1.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬  󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀/󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀
󰂣󰃕󰂙󰃉󰁹󰃀 󰁯󰃍󰂁󰃀 .󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄  󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠
󰁯󰃕󰁹󰂈 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀  󰁯󰁳󰃀 󰂷󰃁󰂱󰃄.
2.󰂣󰂱󰂠 Program 󰂏󰃄 󰂏󰂽󰁸 󰃑󰁹󰂄 󰃓󰂡󰃔
󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰁯󰂉󰃀 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀󰁯󰁲 󰃏󰂰󰂏󰃅󰃀.
󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰂋󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
3.󰃃󰂸 󰂣󰁳󰂡󰁲 󰁯󰃕󰂉󰃀 󰁵󰃁󰁲󰁯󰂹󰃀 󰂷󰃕󰁳󰂥󰁹󰃁󰃀.
4.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Start 󰂋󰁳󰃀 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
󰃏󰂔 󰂟󰃄󰃏󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃅󰃀 󰁵󰃕󰃀󰁯󰂅󰃀.
󰂋󰁳󰁸 󰂋󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰃓󰂴 󰁯󰂵󰂉󰃈󰃜 󰃓󰂴
󰃏󰂥󰂈 󰂳󰃀󰁥󰁹󰁸 󰃇󰃄 󰁵󰂹󰃕󰂸 󰂋󰂄.
www.aeg.com 14
    
1.󰃃󰂸 󰂣󰁳󰂡󰁲 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
2.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Delay 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂏󰂽󰁹󰃄 󰃑󰁹󰂄
󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰁷󰂸 󰂿󰃕󰂀󰁥󰁹󰃀 󰂍󰃀 󰂋󰃔󰂏󰁸
󰃋󰂥󰁳󰂠) 󰃇󰃄 󰁵󰂬󰁯󰂔 󰃑󰃀 24 󰁵󰂬󰁯󰂔.(
3.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Start 󰂋󰁳󰃀 󰂋󰂭󰃀 󰃓󰃀󰁯󰃉󰁹󰃀.
󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 󰂋󰃕󰂸 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀.
󰂋󰁳󰃔 󰂋󰂭󰃀 󰃓󰃀󰁯󰃉󰁹󰃀 󰁷󰂸󰃏󰃁󰃀 󰃓󰂹󰁳󰁹󰃅󰃀
󰁯󰂬󰁯󰂕󰃀󰁯󰁲 . 󰃃󰁹󰃔 󰂏󰂬 󰂏󰂈 󰁵󰂬󰁯󰂔
󰂷󰁬󰁯󰂸󰂋󰃀󰁯󰁲
󰂋󰃉󰂬 󰁯󰃅󰁹󰂼 󰂋󰂭󰃀 󰃓󰃀󰁯󰃉󰁹󰃀 󰂋󰁳󰃔 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰃓󰂡󰃔
󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃅󰃀 󰃓󰁹󰃀 󰂋󰃕󰂸 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀 .󰁫󰂵󰂥󰃉󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀
.
    
 󰁷󰂅󰁹󰂴 󰁯󰁳󰃀 󰁯󰃉󰁼 󰂿󰃅󰂬 󰂋󰂄 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀 󰂳󰂸󰃏󰁹󰃕󰂔
󰁯󰃍󰂁󰃀 .󰂋󰂸 󰂏󰁼󰁧󰃔 󰃑󰃁󰂬 󰃝󰃍󰁹󰂔 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀 󰂋󰃄
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 .󰂋󰃉󰂬 󰃝󰂰 󰁯󰁳󰃀 󰂿󰂜󰃏󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃋󰃁󰃅󰂬
󰃇󰃄 󰁵󰂥󰂹󰃈 󰁵󰂭󰂤󰁯󰂹󰃅󰃀.
 󰂿󰂨 󰁯󰁳󰃀 󰁯󰂄󰃏󰁹󰂵󰃄 󰂏󰁽󰂼󰃘 󰃇󰃄 30
󰁵󰃕󰃈󰁯󰁼 󰁯󰃉󰁼 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀 󰃏󰂕󰂴
󰃓󰃍󰁹󰃉󰃔 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂍󰃀 󰃏󰂽󰃔 󰂋󰃕󰂸
󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀 .󰃇󰃀 󰂋󰂅󰃔 󰂍󰃌  󰃃󰁸 󰂃󰁹󰂴
󰁯󰁳󰃀 󰃇󰃄 󰂿󰁳󰂸 󰁵󰂵󰃕󰂨󰃏󰃀 AirDry
     
󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬 󰃓󰂱󰃁󰁸 󰂋󰁳󰃀 󰂿󰂀󰁧󰃅󰃀 󰁱󰂁󰃔 󰂻󰃕󰃁󰂬  󰂋󰃕󰂭󰁸
󰂣󰁳󰂠 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰁯󰃕󰂉󰃀.
1.
󰂃󰁹󰂴 󰁯󰁲 󰁯󰃍󰂁󰃀.
2.󰂣󰂱󰂠 󰂫󰃄 󰂏󰃅󰁹󰂔󰃜 󰃑󰃁󰂬 Delay Option
󰃑󰃀  󰃏󰂽󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰁯󰃕󰁹󰂈
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
 
1.󰂃󰁹󰂴 󰁯󰁲 󰁯󰃍󰂁󰃀.
2.󰂣󰂱󰂠 󰂫󰃄 󰂏󰃅󰁹󰂔󰃜 󰃑󰃁󰂬 Delay Option
󰃑󰃀  󰃏󰂽󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰁯󰃕󰁹󰂈
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰃏󰂀 󰂳󰂩󰃉󰃄 󰃓󰂴 󰁯󰂬 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀 󰂿󰁳󰂸 󰂋󰁲
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁲 󰂋󰃔󰂋󰂀.
 
󰂋󰃉󰂬 󰁯󰃅󰂽󰁹󰂔 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀
0:00
.
󰃓󰂡󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃅󰃀 .
󰂫󰃕󰃅󰂀 󰃘 󰂏󰃕󰂰 󰁵󰂥󰂙󰃈 󰁯󰃉󰁽󰁹󰂔󰁯󰁲  󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀/
󰁯󰂹󰃔󰃚.
1.󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬  󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀/󰁯󰂹󰃔 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀 
󰂏󰂩󰁹󰃈 󰁵󰂵󰃕󰂨 Auto Off 󰁯󰂱󰃀󰃚 󰂣󰃕󰂙󰃉󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀
󰁯󰃕󰁬󰁯󰂹󰃁󰁸.
 󰁷󰂅󰁹󰂴 󰁯󰁳󰃀 󰂿󰁳󰂸 󰂣󰃕󰂙󰃉󰁸 Auto Off 󰃃󰁹󰃔
󰁯󰂱󰃀 󰂣󰃕󰂙󰃉󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁯󰃕󰁬󰁯󰂹󰃁󰁸.
2.󰂷󰃁󰂰 󰃏󰁳󰃉󰂜 󰁯󰃕󰃅󰃀.
 Auto Off
󰂿󰃁󰂹󰁸 󰂍󰃌 󰁵󰂵󰃕󰂨󰃏󰃀 󰃇󰃄 󰃝󰃍󰁹󰂔 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀 󰃇󰂬
󰂷󰃔󰂏󰂤 󰂿󰃕󰂥󰂭󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁯󰃕󰁬󰁯󰂹󰃁󰁸 󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬 󰃜 󰂿󰃅󰂭󰃔.
󰂋󰁳󰁸 󰂍󰃌 󰁵󰂵󰃕󰂨󰃏󰃀 󰃓󰂴 󰂿󰃅󰂭󰃀:
󰂋󰂭󰁲 5 󰂷󰁬󰁯󰂸 󰃇󰃄 󰁯󰃅󰁹󰂼 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
󰂋󰂭󰁲 5 󰂷󰁬󰁯󰂸  󰃃󰃀 󰂋󰁳󰃔 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
10 . 
10.1  
󰃏󰂔
󰂿󰃅󰂭󰁸 󰂃󰁬󰁯󰂝󰃉󰃀 󰁵󰃕󰃀󰁯󰁹󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁯󰃅󰂠 󰃏󰂝󰂅󰃀
󰃑󰃁󰂬 󰂿󰂡󰂴 󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃁󰃀 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀 󰃓󰂴
󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜 󰃓󰃄󰃏󰃕󰃀 󰁯󰂡󰃔 󰂋󰂬󰁯󰂕󰁸 󰃓󰂴 󰁵󰃔󰁯󰃅󰂄 󰁵󰁭󰃕󰁳󰃀.
󰃃󰂸 󰁵󰃀󰁩󰁲 󰁯󰃔󰁯󰂹󰁲 󰁯󰂭󰂥󰃀 󰂏󰃕󰁳󰂽󰃀 󰃇󰃄 󰁯󰁳󰂤󰃘
󰁯󰃍󰂭󰂠 󰃓󰂴 󰂋󰃉󰂜 󰁯󰃔󰁯󰂵󰃈.
󰃜 󰃃󰂹󰁸 󰂳󰂥󰂙󰁲 󰁯󰁳󰂤󰃘 󰁯󰂹󰁳󰂕󰃄 󰂋󰃕󰃀󰁯󰁲 .󰂋󰃉󰂬
󰁵󰂀󰁯󰂅󰃀 󰂋󰂄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁲 󰂫󰃄 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰁯󰃄 󰂿󰁳󰂸
󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀.
󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁯󰃅󰁬 󰁵󰂄󰁯󰂕󰃄 󰃝󰂕󰃀 󰂿󰃄󰁯󰂽󰃀󰁯󰁲.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄  󰁯󰁳󰂤󰃘 󰂿󰂈 󰁵󰃁󰂕󰃀 󰃜 󰂓󰃅󰃁󰁸 󰃜
󰃓󰂥󰂱󰁸 󰁯󰃍󰂡󰂭󰁲 󰂟󰂭󰁳󰃀 .󰁯󰃍󰃉󰃕󰂄 󰂣󰂹󰂴 󰂿󰂝󰃕󰂔
󰁯󰃅󰃀 󰁵󰂴󰁯󰂽󰃀 󰁯󰁳󰂤󰃘 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂿󰃄󰁯󰂼 󰃃󰁹󰃔 󰁯󰃍󰃁󰂕󰂰.
󰂻󰃉󰂽󰃅󰃔 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂳󰂩󰃉󰃄 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂰 󰁯󰁳󰂤󰃘
󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰂃󰃁󰃅󰃀
󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂿󰂝󰂵󰃉󰃄  󰂻󰃉󰂽󰃅󰃔 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂏󰂸󰃘
󰂋󰂭󰁹󰃄 󰂏󰂰󰃘) 󰂿󰁽󰃄" All in 1 .("󰂫󰁳󰁸
󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀 󰃓󰁹󰃀 󰂏󰃍󰂩󰁸 󰃑󰃁󰂬 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀.
󰂋󰂄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰁯󰂹󰁳󰂤 󰃏󰃉󰃀 󰂿󰃅󰂅󰃀 󰁵󰂀
󰁯󰂕󰁸󰃜 .󰂻󰂅󰃉󰃅󰁸 󰃑󰃁󰂬 󰁯󰂵󰂼
󰃝󰃍󰁹󰂔󰃜 󰁯󰃅󰃀 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀.
10.2   
   
󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬
󰂳󰂥󰂙󰃀 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀 󰂛󰂝󰂉󰃅󰃀 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂱󰃀 󰁯󰁳󰂤󰃘.
󰂋󰂹󰂴 󰁱󰁳󰂕󰁹󰁸 󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀 󰂏󰂈󰃘 󰃓󰂴 󰂳󰃁󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀.
󰃓󰂴 󰂷󰂤󰁯󰃉󰃅󰃀 󰃓󰁹󰃀 󰁯󰃍󰁲 󰂏󰂕󰂬 󰁯󰃄 󰂏󰂕󰂬 󰁯󰃄
󰂋󰃔󰂋󰂘 󰂃󰂝󰃉󰃈 󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲 󰂳󰂩󰃉󰃄 󰁯󰂔 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂱󰃀
󰁯󰁳󰂤󰃘) 󰃏󰂅󰂕󰃄 󰂿󰃕󰂀 󰂏󰂸 󰂋󰁲
󰂳󰁬󰁯󰂨 󰁵󰃕󰂴󰁯󰂠( 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀
󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂿󰂝󰂵󰃉󰃄 󰃏󰂝󰂅󰃁󰃀
15
󰃑󰃁󰂬 󰂿󰂡󰂴 󰃏󰁹󰂕󰃄 󰃇󰃄 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀 󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈
󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀.
󰃃󰂸 󰂏󰃄 󰂋󰂄 󰃓󰂴 󰂏󰃍󰂙󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂿󰂸󰃘 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰁲
󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲 󰂳󰂩󰃉󰃄 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁱󰂔󰁯󰃉󰃅󰃀
󰁯󰂝󰃕󰂝󰂈 󰂍󰃍󰃀 󰂏󰂱󰃀.
󰃜 󰂍󰁸 󰂏󰂸 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀 󰂿󰃄󰁯󰂽󰃀󰁯󰁲 󰂫󰃄 󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀
󰂏󰃕󰂝󰂹󰃀 .󰂫󰃉󰃅󰃀 󰃏󰂀 󰁯󰃔󰁯󰂹󰁲 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 
󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀 󰂻󰃕󰂜󰃏󰃈 󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲 󰂏󰂸󰃘 󰂫󰃄
󰁿󰃄󰂏󰁳󰃀 󰁵󰃁󰃔󰃏󰂥󰃀.
󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰁵󰃕󰃅󰂼 󰃏󰂵󰁸 󰁵󰃕󰃅󰂼 󰃏󰂅󰂕󰃅󰃀
󰁵󰂅󰃕󰂅󰂝󰃀 .󰃑󰂀󰂏󰃔 󰃏󰂀󰂏󰃀 󰃑󰃀 󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀
󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰁳󰂬 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀.
10.3     
     
  
󰂿󰁳󰂸 󰂋󰁳󰃀 󰃓󰂴 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰃘
󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂿󰂝󰂵󰃉󰃄 󰂫󰁳󰁸
󰃏󰂥󰂉󰃀 󰁵󰃕󰃀󰁯󰁹󰃀:
1.󰂣󰁳󰂠 󰃓󰂹󰃉󰃄 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰁹󰂕󰃄.
2.󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰃝󰁹󰃄 󰁵󰃔󰁯󰂄 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰁯󰂬 󰁯󰃅󰃀
󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀.
3.󰂋󰁲 󰂏󰂝󰂸 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁲 󰂫󰃄 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂳󰂥󰂘 .󰃜 󰂳󰂡󰁸
󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀 󰃜 󰃃󰂹󰁸 󰂿󰃕󰃅󰂅󰁹󰁲 󰃇󰃕󰁹󰃁󰂕󰃀.
4.󰂋󰃉󰂬 󰁯󰃅󰂽󰁹󰂔 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂣󰁳󰂠 󰃏󰁹󰂕󰃄 󰃓󰂹󰃉󰃄
󰁯󰃕󰃅󰃀
󰃑󰃁󰂬 󰃏󰁹󰂕󰃄 󰂏󰂕󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰂻󰁹󰂹󰂥󰃉󰃄.
5.󰂣󰁳󰂠 󰁵󰃕󰃅󰂼 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀.
6.󰃃󰂸 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁹󰁲 󰁯󰂥󰂈 󰂏󰂴 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀
󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀.
10.4  
󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂿󰂕󰂱󰃀 󰃓󰃈󰃘 󰃓󰁹󰃀 󰃏󰂽󰃔 󰃇󰃄
󰃇󰃄󰃖 󰁯󰃍󰃁󰂕󰂰 󰃓󰂴 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂰 󰁯󰁳󰂤󰃘 󰂣󰂹󰂴.
󰂏󰂩󰂅󰃔 󰂿󰂕󰂰 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂬 󰁵󰂬󰃏󰃉󰂝󰃄 󰃇󰃄 󰁱󰂙󰂉󰃀
󰂏󰂹󰃀 󰃏󰃕󰃉󰃄󰃏󰃀󰃘 󰂏󰃔󰂋󰂝󰂹󰃀 󰁯󰂅󰃉󰃀 󰃓󰂴
󰁯󰃍󰂁󰃀.
󰃜 󰂿󰂕󰂱󰁸 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂬 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂱󰃀󰁯󰁲 󰁯󰃍󰃉󰂽󰃅󰃔 󰁯󰂝󰁹󰃄
󰁯󰃅󰃀) 󰁿󰃉󰂵󰂔󰃚 󰁵󰂙󰃅󰂸󰃘 󰁵󰃕󰃀󰂑󰃉󰃅󰃀.(
󰃃󰂸 󰁵󰃀󰁩󰁲 󰁯󰃔󰁯󰂹󰁲 󰁯󰂭󰂥󰃀 󰂏󰃕󰁳󰂽󰃀 󰃇󰃄 󰁯󰁳󰂤󰃘.
󰃃󰂸 󰂫󰂹󰃉󰁲 󰃓󰃈 󰃓󰃍󰂥󰃀 󰃓󰁹󰃀 󰁯󰃍󰁲 󰁯󰂭󰂤 󰂏󰂅󰃄
󰂿󰁳󰂸 󰁯󰃍󰃁󰂕󰂰 󰃓󰂴 󰁯󰃍󰂁󰃀.
󰂫󰂠 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂭󰃀 󰁵󰂰󰁯󰂵󰃀) 󰃏󰂼󰃘󰁯󰂼 󰁧󰂽󰃀
󰃓󰃈󰃘 (󰂫󰃄 󰃋󰃕󰂀󰃏󰁸 󰂑󰂁󰃀 󰃏󰁹󰂵󰃅󰃀 󰂿󰂵󰂔󰃘.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰁵󰂕󰃄󰃝󰃄 󰃏󰂼󰃘 󰁯󰃍󰂡󰂭󰁳󰃀 󰂟󰂭󰁳󰃀.
󰂫󰂠 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂭󰃀 󰁵󰂵󰃕󰂵󰂈 󰃏󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰃁󰂕󰃀 󰁵󰃔󰃏󰃁󰂭󰃀.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰁯󰁳󰁼 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂭󰃀 󰃓󰂴 󰁯󰃍󰃈󰁯󰂽󰃄.
󰂫󰂠  󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀 󰁯󰃕󰂘󰃘 󰂏󰃕󰂱󰂝󰃀 󰃓󰂴 
 󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄   󰂏󰃀 󰂏󰂅󰁹󰁸 󰁵󰃔󰂏󰂅󰁲 󰂿󰁳󰂸 󰂋󰁲
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁲.
10.5    
󰂿󰁳󰂸 󰂋󰁲 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂋󰂅󰃅󰃀 󰂷󰂹󰂅󰁸 󰃇󰃄:
󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸 󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀 󰁯󰃍󰁳󰃕󰂼󰂏󰁸 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂃󰃕󰂅󰂜.
󰁯󰂽󰂄 󰂣󰁲 󰁯󰂥󰂰 󰁵󰃔󰁯󰂄 󰂃󰃁󰃅󰃀.
󰂋󰂬 󰂋󰂕󰃈  󰂏󰃀.
󰃏󰂀 󰂃󰃁󰃅󰃀 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀
)󰁯󰃄 󰃃󰃀 󰃃󰂹󰁸 󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲 󰂏󰂸󰃘 󰂋󰂭󰁹󰃄
󰂏󰂰󰃘.(
󰂫󰂠 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂭󰃀 󰃓󰂴 󰃝󰂕󰃀 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂃󰃕󰂅󰂜.
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰁱󰂔󰁯󰃉󰃄 󰃏󰃉󰃀 󰁵󰃀󰃏󰃅󰂅󰃀 󰁵󰂀 󰁯󰂕󰁸󰃜.
󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁵󰃕󰃅󰂽󰃀 󰁵󰂅󰃕󰂅󰂝󰃀 󰃇󰃄 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀.
10.6  
1.󰂏󰁸  󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀 󰂏󰁳󰁸 󰂿󰁳󰂸 󰁯󰃍󰂀󰂏󰂈 󰃇󰃄
󰁯󰃍󰂁󰃀 .󰁯󰃕󰂘󰃘󰁯󰂴 󰁵󰃉󰂈󰁯󰂕󰃀 󰂏󰂭󰁹󰁸 󰂳󰃁󰁹󰃁󰃀
󰁵󰃀󰃏󰃍󰂕󰁲.
2.󰃃󰂸 󰁵󰃀󰁩󰁲 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂭󰃀 󰃇󰃄 󰁵󰃁󰂕󰃀 󰁵󰃕󰃁󰂵󰂕󰃀 󰃜 󰃃󰁼
󰃇󰃄 󰁵󰃁󰂕󰃀 󰁵󰃔󰃏󰃁󰂭󰃀.
󰂋󰂭󰁲 󰁯󰃍󰁹󰃈 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂋󰂸 󰂿󰂩󰃔 󰁯󰃅󰃀
󰃑󰃁󰂬 󰂃󰂥󰂕󰃀 󰃓󰃁󰂈󰂋󰃀 󰁯󰃍󰂁󰃁󰃀.
11 . 

󰂳󰂸 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃓󰃁󰂝󰂴
󰂓󰁲󰁯󰂸 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀 󰃇󰂬 󰂓󰁳󰂹󰃄
󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀 󰂿󰁳󰂸 󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀.
󰁱󰁳󰂕󰁹󰁸 󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀 󰁵󰂉󰂕󰁹󰃅󰃀 
󰂏󰃀 󰂋󰂕󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰂏󰃕󰁼󰁥󰁹󰃀 󰂿󰂽󰂙󰁲
󰃓󰁳󰃁󰂔 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰂀 󰂿󰃕󰂕󰂱󰃀 .󰂛󰂅󰂴
󰂍󰃌 󰂏󰂜󰁯󰃉󰂭󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂏󰁹󰂴 󰁵󰃅󰂩󰁹󰃉󰃄
󰁯󰃍󰂵󰂩󰃈  󰂑󰃀 󰂏󰃄󰃘 󰂻󰃀.
11.1  
󰃏󰂽󰁹󰃔
󰁯󰂩󰃈 󰂃󰂘󰂏󰃅󰃀 󰃇󰃄 3 󰂑󰂀.
www.aeg.com 16
C
B
A
1. 󰂃󰂘󰂏󰃅󰃀) B (󰂓󰂽󰂬 󰁯󰂹󰂬 󰁵󰂬󰁯󰂕󰃀 󰃃󰂸
󰃋󰁹󰃀󰁩󰁲.
2.󰃃󰂸 󰁵󰃀󰁩󰁲 󰂃󰂘󰂏󰃅󰃀) C (󰃇󰃄 󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀) B .(
3.󰃃󰂸 󰁵󰃀󰁩󰁲 󰂃󰂘󰂏󰃅󰃀 󰂃󰂥󰂕󰃅󰃀) A.(
4.󰂿󰂕󰂰 󰁯󰂅󰂘󰂏󰃅󰃀.
5.󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰃏󰂀 󰁯󰃔󰁯󰂹󰁲 󰁯󰂭󰂤  󰁵󰁲󰂏󰁸 󰃓󰂴
󰁵󰂬󰃏󰃀󰁯󰁳󰃀  󰃏󰂄 󰁯󰃍󰂴󰃏󰂄.
6.󰂋󰂬 󰂃󰂘󰂏󰃅󰃀 󰂃󰂥󰂕󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰃋󰃈󰁯󰂽󰃄) A .(󰂋󰂼󰁥󰁸
󰃇󰃄 󰃋󰃈 󰃓󰂴 󰃋󰃈󰁯󰂽󰃄 󰂃󰃕󰂅󰂝󰃀 󰁷󰂅󰁸 󰃇󰃕󰃍󰂀󰃏󰃅󰃀.
7.󰂋󰂬 󰂫󰃕󰃅󰂁󰁸 󰃇󰃕󰂅󰂘󰂏󰃅󰃀) B () C.(
8.󰂋󰂬 󰂃󰂘󰂏󰃅󰃀) B (󰃓󰂴 󰂃󰂘󰂏󰃅󰃀 󰂃󰂥󰂕󰃅󰃀) A.(
 󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀 󰁯󰂁󰁸 󰁯󰂹󰂬 󰁵󰂬󰁯󰂕󰃀 󰃑󰁹󰂄 󰂏󰂹󰁹󰂕󰃔
󰃓󰂴 󰃋󰃈󰁯󰂽󰃄.

󰂋󰂸 󰁧󰃔 󰂫󰂠󰃏󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰂃󰃕󰂅󰂝󰃀
󰂏󰁹󰃁󰂵󰃁󰃀 󰃑󰃀 󰂋󰂄 󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂿󰃕󰂕󰂰
󰁵󰁭󰃕󰂔 󰂳󰃁󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀.
17
11.2    
󰂻󰂅󰂝󰃉󰃈
󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲  󰂏󰃀 󰃏󰃁󰂭󰃀 󰁯󰂩󰁹󰃈󰁯󰁲 󰁱󰃉󰂁󰁹󰃀
󰃏󰂀 󰁯󰂔 󰂋󰂕󰁸 󰁯󰂅󰁹󰂵󰃀.
󰂋󰂕󰃈 󰁯󰂅󰁹󰂵󰃀 󰃇󰂽󰃅󰃔  󰁧󰃔 󰃑󰃀 󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂿󰃕󰂕󰂰
󰂏󰃕󰂰 󰁵󰃕󰂠󰂏󰃄.
1.󰃃󰂸 󰁱󰂅󰂕󰁲 󰁵󰃁󰂕󰃀 󰁵󰃔󰃏󰃁󰂭󰃀 󰁯󰂉󰃁󰃀.
2.󰂻󰂵󰃀  󰂏󰃀 󰃇󰃄 󰁵󰃁󰂕󰃀 󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 
󰂏󰃀 󰃑󰃁󰂬󰃘  󰁯󰂁󰁸󰁯󰁲 󰁯󰂹󰂬 󰁵󰂬󰁯󰂕󰃀
󰃓󰂴 󰂓󰂵󰃈 󰁷󰂸󰃏󰃀.
3.󰂿󰂕󰂰  󰂏󰃀 󰁷󰂅󰁸 󰁯󰃄 󰁯󰂀 .󰂋󰂉󰁹󰂔
 󰁵󰁳󰁲󰂋󰃄 󰂏󰃕󰂰 󰁵󰂽󰃕󰃅󰂔 󰂿󰁽󰃄 󰃝󰂔 󰁯󰃉󰂔󰃘
󰁵󰃀󰃚 󰁯󰂔󰃘 󰃇󰃄 󰁯󰂅󰁹󰂵󰃀.
4.󰁯󰂬󰃚 󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸  󰂏󰃀 󰂣󰂱󰂠 󰃋󰃕󰃁󰂬 󰃑󰃁󰂬󰃘
 󰃓󰂴 󰂓󰂵󰃈 󰁷󰂸󰃏󰃀 󰂓󰂽󰂬 󰁯󰂹󰂬
󰁵󰂬󰁯󰂕󰃀 󰃑󰃀  󰂷󰃁󰂱󰃉󰃔.
11.3  
󰃓󰂵󰂩󰃈 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁵󰂭󰂥󰂹󰁲 󰁯󰃅󰂸 󰁵󰃅󰂬󰁯󰃈 󰁵󰃁󰃁󰁳󰃄.
󰃜 󰃓󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃜 󰁯󰂵󰂩󰃉󰃅󰃀 󰂋󰃔󰁯󰂅󰃅󰃀.
󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰁯󰂁󰁹󰃉󰃄 󰁵󰂥󰂘󰁯󰂼  󰁵󰂙󰃅󰂸 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀
󰁵󰂥󰂘󰁯󰂽󰃀  󰁯󰁳󰃔󰂍󰃅󰃀.
11.4  
󰂳󰂩󰃈 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲 󰁯󰃅󰁲 󰃓󰂴 󰂻󰃀 󰁵󰃕󰂙󰂅󰃀
󰁵󰃕󰂤󰁯󰂥󰃅󰃀 󰁯󰁳󰃁󰃀 󰁯󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃄 󰁵󰂭󰂥󰂸 󰁯󰃅󰂸 󰁵󰃅󰂬󰁯󰃈
󰁵󰃁󰃁󰁳󰃄.
󰁯󰂵󰂅󰃁󰃀 󰃑󰃁󰂬  󰁯󰃍󰂀 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁿󰁹󰃉󰃄
󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸 󰃃󰃅󰂝󰃄 󰁯󰂝󰃕󰂝󰂈 󰃜󰁯󰂕󰂱󰃀 󰁯󰁳󰂤󰃘 󰂏󰃄
󰂋󰂄 󰃑󰃁󰂬 󰂿󰂸󰃘 󰁯󰃔󰂏󰃍󰂘 .󰃑󰂀󰂏󰃔 󰁯󰁳󰁸
󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀 󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰁳󰂬 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲.
󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰁯󰂁󰁹󰃉󰃄 󰁵󰂥󰂘󰁯󰂼  󰁵󰂙󰃅󰂸 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀
󰁵󰂥󰂘󰁯󰂽󰃀  󰃘 󰁯󰂅󰃀  󰁯󰃔󰁯󰃅󰃕󰂽󰃀
󰁵󰃔󰃏󰂹󰃀  󰁯󰁳󰃔󰂍󰃅󰃀.
󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁿󰃄󰂏󰁲  󰂋󰃄 󰂏󰃕󰂝󰂸 󰁯󰂩󰁹󰃈󰁯󰁲 󰂋󰂸
󰁧󰃔 󰃑󰃀 󰃃󰂼󰂏󰁸 󰃏󰂅󰂙󰃀 󰂏󰃕󰂁󰃀 󰂿󰂈 󰁯󰃍󰂁󰃀.
󰃃󰂸 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰁲 󰁿󰃄󰂏󰁲  󰂋󰃄 󰁵󰃁󰃔󰃏󰂤 󰃇󰃕󰁸󰂏󰃄
󰁯󰃔󰂏󰃍󰂘 󰃑󰃁󰂬 󰂿󰂸󰃘 󰂫󰃉󰃅󰃀 󰃃󰂼󰂏󰁹󰃀.
12 .  

󰂋󰂬 󰃝󰂜 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂃󰃕󰂅󰂜
󰂋󰂸 󰁧󰃔 󰃑󰃀 󰂏󰂥󰂈 󰃑󰃁󰂬 󰁵󰃄󰃝󰂔
󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀 .󰁱󰂁󰃔  󰃏󰂹󰃔 󰁥󰁲
󰁯󰂄󰃝󰂜 󰂳󰂨󰃏󰃄 󰂿󰃌󰁧󰃄.
       
     .
󰂫󰂀 󰂋󰂁󰃀 󰃝󰂬 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀 󰃇󰂬 󰃝󰂽󰂙󰃅󰃀
󰁵󰃁󰃅󰁹󰂅󰃅󰃀.
󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 󰂑󰃄 󰃋󰃕󰁳󰃉󰁸 󰂫󰃄 󰂟󰂭󰁲 󰃝󰂽󰂙󰃅󰃀.
www.aeg.com 18
    
󰂍󰂭󰁸 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀.󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂿󰃕󰂜󰃏󰁸 󰂓󰁲󰁯󰂸 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀 󰂓󰁳󰂹󰃅󰁲 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏󰃀.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰃏󰂀 󰂏󰃍󰂝󰃉󰃄 󰂳󰃀󰁯󰁸 󰃓󰂴 󰂋󰃉󰂜 󰂏󰃍󰂝󰃉󰃅󰃀.
󰂍󰂭󰁹󰃔 󰂋󰁲 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰃝󰂰 󰁯󰁲 󰁯󰃍󰂁󰃀.
󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬 Start.
󰃓󰂴 󰁵󰃀󰁯󰂄 󰂣󰁳󰂠 󰂋󰁳󰃀 󰂿󰂀󰁧󰃅󰃀 󰃃󰂸 󰁯󰂱󰃀󰁩󰁲 󰂋󰂬󰃚  󰁯󰂩󰁹󰃈󰃜 󰁵󰃔󰁯󰃍󰃉󰃀
󰂋󰂭󰃀 󰃓󰃀󰁯󰃉󰁹󰃀.
󰃏󰂹󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁯󰂬󰁩󰁲 󰃇󰂅󰂘 󰁿󰃉󰁸󰂏󰃀 󰂿󰂈 󰃓󰂹󰃉󰃄 󰁯󰃕󰃅󰃀 .󰂋󰃄 󰁵󰃕󰃁󰃅󰂭󰃀
󰃓󰃀󰃏󰂄 5 󰂷󰁬󰁯󰂸.
󰃜 󰃃󰁹󰃔 󰂿󰃄 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁯󰃅󰃀󰁯󰁲.
󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀  .
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂃󰁹󰂴 󰃏󰁳󰃉󰂜 󰁯󰃕󰃅󰃀.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄  󰂣󰂱󰂠 󰂋󰂝󰃄 󰁯󰃅󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰂟󰂵󰂉󰃉󰃄 󰁵󰃔󰁯󰂱󰃁󰃀 .󰃏󰂝󰂅󰃁󰃀 󰃑󰃁󰂬
󰂍󰃌 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀 󰂿󰂝󰁸 󰁵󰁭󰃕󰃍󰁲 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰁵󰃕󰃁󰂅󰃅󰃀 󰂻󰃔󰂋󰃀.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰂋󰂕󰃈 󰃏󰁳󰃉󰂜 󰁯󰃕󰃅󰃀.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰂋󰂕󰃈 󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀 󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰃏󰂤󰂏󰂈 󰁯󰂈󰃚.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰃏󰂀 󰃏󰁹󰃀  󰁯󰃕󰃉󰁼 󰃓󰂴 󰃏󰂤󰂏󰂈 󰁯󰂈󰃚.
󰃜 󰃏󰂹󰁸 󰁵󰃀󰁯󰂕󰂱󰃀 󰂳󰃔󰂏󰂝󰁹󰁲 󰁯󰃕󰃅󰃀.
󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 .
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰂋󰂕󰃈 󰂏󰂤 󰁵󰂬󰃏󰃀󰁯󰁳󰃀.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰂋󰂕󰃈 󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀 󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰃏󰂤󰂏󰂈 󰂏󰂈󰃚.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰂋󰂕󰃈 󰁯󰂩󰃈 󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀 󰃓󰃁󰂈󰂋󰃀.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰂋󰂬 󰃏󰂀 󰃏󰁹󰃀  󰁯󰃕󰃉󰁼 󰃓󰂴 󰃏󰂤󰂏󰂈 󰂳󰃔󰂏󰂝󰁹󰃀.
󰁯󰃍󰂀 󰂫󰃉󰃄 󰂏󰃅󰂱󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠
󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀.
󰂏󰂭󰁸 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀 .
󰂷󰃁󰂰 󰃏󰁳󰃉󰂜 󰁯󰃕󰃅󰃀 󰂿󰂝󰁸 󰂑󰂼󰂏󰃅󰁲 󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀 󰂋󰃅󰁹󰂭󰃅󰃀.
󰂳󰂸󰃏󰁹󰃔 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂋󰁳󰃔 󰃓󰂴 󰂿󰃅󰂭󰃀
󰂏󰃄 󰂏󰁽󰂼 󰁯󰃉󰁼 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀.
󰂋󰂭󰃔 󰂍󰃌 󰂏󰃄 󰁯󰃕󰂭󰃕󰁳󰂤 .󰂏󰂴󰃏󰃔 󰂿󰂡󰂴 󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀 󰂏󰃕󰂴󰃏󰁸 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀.
󰂏󰃅󰁹󰂕󰃔 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰂏󰁹󰂴 󰁵󰃁󰃔󰃏󰂤.󰃓󰂴 󰁵󰃀󰁯󰂄 󰂣󰁳󰂠 󰁯󰃕󰂈 󰂋󰁳󰃀 󰂿󰂀󰁧󰃅󰃀 󰃃󰂹󰂴 󰁯󰂱󰃀󰁩󰁲 󰂋󰂬 󰂿󰃕󰂀󰁥󰁹󰃀 
󰁯󰂩󰁹󰃈󰃜 󰁵󰃔󰁯󰃍󰃉󰃀 󰂋󰂭󰃀 󰃓󰃀󰁯󰃉󰁹󰃀.
󰃃󰂸 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁹󰁲 󰁯󰃕󰂉󰃀 TimeSaver 󰂿󰃕󰃁󰂹󰁹󰃀 󰂋󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
󰃇󰂽󰃅󰃔 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁹󰃀 󰁯󰃕󰂉󰃀  󰂋󰃔󰂑󰃔 󰃇󰃄 󰂋󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀.
󰂑󰃔 󰁷󰂸󰃏󰃀 󰃓󰂹󰁳󰁹󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰂘󰁯󰂙󰃀
󰂿󰂹󰁹󰃉󰃔 󰃑󰃀 󰁵󰃔󰁯󰃍󰃈 󰂋󰃄 󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀
󰁯󰁳󰃔󰂏󰂹󰁸.
󰂍󰃌 󰂓󰃕󰃀 󰃝󰂥󰂬 .󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂿󰃅󰂭󰃔 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰃃󰃕󰃁󰂔.
󰁱󰃔󰂏󰂕󰁸 󰂣󰃕󰂕󰁲 󰃇󰃄 󰁯󰁲 󰁯󰃍󰂁󰃀.󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰃏󰁹󰂕󰃄 .󰃃󰂸 󰂻󰂵󰁲 󰂋󰂹󰃀 󰁵󰃁󰁲󰁯󰂹󰃀 󰂣󰁳󰂡󰃁󰃀 󰃝󰃕󰃁󰂸  󰃃󰂽󰂄 󰁯󰃍󰂥󰁲
)󰁱󰂕󰂄 󰁵󰂀󰁯󰂅󰃀.(
󰁯󰁲 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂓󰃕󰃀 󰃓󰂴 󰂫󰂠 󰂣󰂔󰃏󰁹󰃄 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰂅󰃀 .󰂣󰁳󰂠 󰂋󰂹󰃀
󰁵󰃕󰂵󰃁󰂉󰃀) 󰁱󰂕󰂄 󰁵󰂀󰁯󰂅󰃀.(
󰁯󰁲 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰁱󰂭󰂜 󰃝󰂰󰃚.󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰃏󰁹󰂕󰃄 .󰃃󰂸 󰂻󰂵󰁲 󰂋󰂹󰃀 󰁵󰃁󰁲󰁯󰂹󰃀 󰂣󰁳󰂡󰃁󰃀 󰃝󰃕󰃁󰂸  󰃃󰂽󰂄 󰁯󰃍󰂥󰁲
)󰁱󰂕󰂄 󰁵󰂀󰁯󰂅󰃀.(
󰂑󰂀 󰃇󰃄  󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀 󰁯󰁲 󰃇󰃄 󰃝󰂕󰃀.
󰂋󰂀󰃏󰁸 󰃏󰂜 󰂏󰂤  󰃏󰂜
󰁵󰂵󰃕󰃉󰂬 󰃇󰃄 󰂿󰂈 󰁯󰃍󰂁󰃀.
 󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰁵󰁳󰁸󰂏󰃄 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂃󰃕󰂅󰂜 󰃓󰂴 󰃝󰂕󰃀 .󰂫󰂀 󰁱󰃕󰁹󰂼
󰂿󰃕󰃅󰂅󰁸 󰁵󰃁󰂕󰃀.
󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄   󰂏󰃀 󰂫󰃕󰂥󰁹󰂕󰁸 󰂋󰃀 󰁵󰃔󰂏󰂅󰁲.
19
    
󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂿󰂭󰂁󰃔 󰂫󰂤󰁯󰂸 󰂏󰁬󰂋󰃀 󰂏󰁽󰂭󰁹󰃔.󰃏󰂸 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰁵󰃕󰂴󰁯󰂼 󰂋󰃄󰃚 󰂫󰃕󰃅󰂀 󰂑󰃍󰂀󰃘 󰃓󰁹󰃀 󰂋󰃕󰂸
󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜 󰃓󰂴 󰂓󰂵󰃈 󰁷󰂸󰃏󰃀 .󰂷󰂹󰂅󰁸 󰃇󰃄 󰃏󰂸 󰁯󰃕󰁹󰃀 󰃓󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰂓󰁳󰂹󰃅󰁲
󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰃇󰃄 󰂋󰂸 󰂋󰂭󰃀  󰁫󰂵󰂤 󰂋󰂄 󰂑󰃍󰂀󰃘 󰃓󰁹󰃀 󰂋󰃕󰂸
󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜.
󰂿󰂥󰂬 󰃓󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂼 󰃓󰃁󰂈 󰁯󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲 .󰂿󰂝󰁸 󰂑󰂼󰂏󰃅󰁲 󰁵󰃄󰂋󰂈 󰂋󰃅󰁹󰂭󰃄.
󰂫󰂀 "  " 
" "  "
" 󰁵󰂴󰂏󰂭󰃅󰃀 󰁯󰁳󰂔󰃘 󰂏󰂈󰃘
󰁵󰃁󰃅󰁹󰂅󰃅󰃀.
󰂏󰂁󰃅󰁲 󰂷󰂹󰂅󰁹󰃀 󰃇󰃄 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰂳󰂸 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁸 󰁯󰃍󰂁󰃀
󰂋󰂬 󰃋󰃁󰃕󰂱󰂙󰁸 󰂏󰃄 󰁵󰃕󰃈󰁯󰁼 . 󰁷󰁼󰂋󰂄 󰁵󰃁󰂽󰂙󰃅󰃀 󰂏󰃄
󰂏󰂈 󰃃󰂹󰂴 󰁯󰂝󰁸󰃜󰁯󰁲 󰂑󰂼󰂏󰃅󰁲 󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀 󰂋󰃅󰁹󰂭󰃅󰃀.
󰁵󰁳󰂕󰃉󰃀󰁯󰁲 󰃏󰂼󰃘 󰃋󰃕󰁳󰃉󰁹󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰃏󰂼󰂍󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰂋󰂁󰃀
󰂿󰂝󰁸 󰂑󰂼󰂏󰃅󰁲 󰁵󰃈󰁯󰃕󰂝󰃀 󰂋󰃅󰁹󰂭󰃅󰃀.
12.1     
  
󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂿󰃕󰂕󰂰 󰁵󰁭󰃕󰂔.󰂫󰂀 " " " " 󰁱󰃕󰁹󰂼 󰂿󰃕󰃅󰂅󰁸
󰁵󰃁󰂕󰃀.
󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁿󰃄󰂏󰁲 󰂿󰃕󰂕󰂰 󰂏󰁽󰂼 󰁵󰂴󰁯󰁽󰂼.
󰂳󰂩󰃈 󰁯󰁼󰁯󰂵󰃈  󰂏󰃀 󰂏󰁹󰃁󰂵󰃀 .󰂫󰂀 󰂿󰂝󰂴 " ".
󰁿󰁬󰁯󰁹󰃈 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸 󰁵󰁭󰃕󰂔.󰁷󰂼󰂏󰁸  󰂋󰁬󰁯󰃅󰃀 󰂋󰃅󰃀 󰁵󰃁󰃔󰃏󰂤 󰂿󰂈 󰁯󰃍󰂀 󰂷󰃁󰂱󰃄.
󰃜 󰂋󰂀󰃏󰃔 󰁯󰃄 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃄 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀   󰁵󰂬󰂏󰂀 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀
󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰃜 󰃓󰂵󰂽󰁸 .󰂣󰁳󰂠 󰃏󰁹󰂕󰃄 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬
󰂳󰂥󰂙󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰁹󰂕󰃄 󰃑󰃁󰂬.
󰂋󰂸 󰁯󰁹󰂅󰁸 󰃏󰃅󰃀 󰁵󰃕󰂽󰃕󰁹󰂔󰃝󰁳󰃀 󰃑󰃀 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁹󰃀 󰁵󰂵󰂙󰃉󰃅󰁲.
󰃏󰂝󰂅󰃁󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂿󰂡󰂴  󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸 󰃃󰂸 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁹󰁲 XtraDry AirDry.
󰂃󰂝󰃉󰃈 󰁯󰃅󰁬 󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰃑󰁹󰂄 󰂫󰃄
󰂏󰂸󰃘 󰂋󰂭󰁹󰃅󰃀.
󰂋󰂀󰃏󰁸 󰁯󰁼 󰁯󰂡󰃕󰁲  󰁯󰂹󰁳󰂤 󰂿󰃕󰃅󰁸
󰁵󰂸󰂑󰃁󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰂼󰃘 󰁯󰁳󰂤󰃘.
󰁵󰃕󰃅󰂼 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰂏󰃕󰁳󰂼 󰁵󰃔󰁯󰂱󰃁󰃀 .󰂣󰁳󰂠 󰃏󰁹󰂕󰃄
󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰁹󰂕󰃄 󰂟󰂵󰂉󰃉󰃄.
󰁵󰃕󰃅󰂼 󰂳󰂩󰃉󰃅󰃀 󰂏󰃕󰁳󰂼 󰁵󰃔󰁯󰂱󰃁󰃀.
󰂋󰂀󰃏󰁸 󰂫󰂹󰁲 󰁯󰃄󰃝󰂬 󰁯󰂹󰃈 󰁯󰃕󰃄
󰂏󰃌󰁯󰂨 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰂼󰃘 󰁯󰁳󰂤󰃘.
󰁵󰃕󰃅󰂼 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰂏󰃕󰂰 󰁵󰃕󰂴󰁯󰂼 .󰂣󰁳󰂠 󰃏󰁹󰂕󰃄
󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰁹󰂕󰃄 󰃑󰃁󰂬.
󰂋󰂸 󰃏󰂽󰁸 󰃏󰂀 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰃓󰃌 󰁱󰁳󰂕󰃀.
󰁯󰁳󰂤󰃘 󰁵󰃁󰁹󰁳󰃄.󰃏󰂝󰂅󰃁󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂿󰂡󰂴  󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸 󰃃󰂸 󰂿󰃕󰂭󰂵󰁹󰁲 XtraDry AirDry.
󰁿󰃄󰁯󰃈󰂏󰁳󰃀 󰃜 󰂋󰂀󰃏󰁸 󰃋󰁲 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸  󰃋󰁲 󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄 󰂳󰃕󰂵󰂁󰁸 󰁵󰂀󰂋󰁲
󰂏󰂄 󰁵󰂡󰂵󰂉󰃉󰃄.
󰁯󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰁯󰂴.
󰂋󰂸 󰃏󰂽󰁸 󰃏󰂀 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰂳󰂥󰂙󰃀 󰃓󰃌 󰁱󰁳󰂕󰃀.
󰂋󰂸 󰃏󰂽󰁸 󰃏󰂀 󰂏󰂸󰃘 󰂋󰂭󰁹󰃄 󰂏󰂰󰃘 󰃓󰃌 󰁱󰁳󰂕󰃀 .󰂏󰂀
󰁵󰃄󰃝󰂬 󰁵󰃔󰁯󰂁󰁸 󰁵󰂵󰃁󰁹󰂉󰃄  󰃃󰂸 󰂣󰃕󰂙󰃉󰁹󰁲 󰁯󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬
󰂳󰂥󰂙󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁯󰃅󰃀 󰂫󰃄 󰂏󰂸󰃘 󰂋󰂭󰁹󰃄 󰂏󰂰󰃘.
www.aeg.com 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

AEG FFE83700PM User manual

Type
User manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI