Bosch BGS4USITAU/11 Owner's manual

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

BGS 4…

Runn’n

de

en

fr

it

nl

es

pt

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Instruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

el

tr

pl

hu

ru

kk

bg

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция по эксплуатации



Указания за употреба

uk

ka

az

th

zh

ar

Інструкція з експлу

атації

দপযরম঱঳সদঢটদ



࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ

∎䞷広㢝⃵

Page is loading ...

1

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................13

Instrucciones de uso ....................................................................................62

es

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................32

de

Safety information .........................................................................................3

Instructions for use ......................................................................................36

en

Consignes de sécurité .................................................................................. 5

Mode d`emploi .......................................................................................... 41

fr

Norme di securezza ........................................................................................7

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 45

it

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................8

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................50

nl

Indicações de segurança ..............................................................................15

Manual de instruções ...................................................................................67

pt

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 16

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................71

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................18

Kullanma kılavuzu ......................................................................................... 76

tr

hu

Указания за безопасност .............................................................................23

струкция за наична на ползване .................................................................89

bg

Правила техники безопасности ..................................................................24

Оuписание прибора ....................................................................................93

ru

Instrucţiuni de siguranţă ..............................................................................26

Instrucţiuni utilizare .....................................................................................98

ro

exніка безпеки .............................................................................................27

Сeкuлaад пилососа....................................................................................102

uk

31.......................................................................................................................

111........................................................................................ Costumer Service

ar



Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................20

Instrukcja uzytkowania .................................................................................80

Biztonsági útmutató ......................................................................................21

Használati utasitás ........................................................................................85

az



................................................................................................................10



..........................................................................................................................54

ka

঱যঞলমথ়ফঢটদয

........................................................................................................11

দপযরম঱঳সদঢটদ

.......................................................................................................... 58

Page is loading ...

3

 Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

 Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

!

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran

liegen, dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit

hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis

angeschlossen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine

höhere Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor

Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für

das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate-

rialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät

bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur

Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer

Gemeindeverwaltung.

 Entsorgung Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substan-

zen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind,

können sie über den normalen Hausmüll entsorgt

werden.

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni-

versalstaubsauger mit Primärschlauch.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und

Reinigungsklasse auf Teppich und Hartboden verwen-

den Sie bitte die umschaltbare Universaldüse.

Die Berechnungen basieren auf der Delegierten

Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom

3. Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.

Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebenen

Verfahren wurden auf Basis der Norm

EN 60312-1:2017* ausgeführt.

*Da der Lebensdauertest für den Motor bei leerem

Staubbehälter durchgeführt wird, muss die angege-

bene Motorlebensdauer für Prüfung mit halbgefülltem

Staubbehälter um 10% erhöht werden.

Please keep this instruction manual for future refe-

rence.

When passing the vacuum cleaner on to a third party,

also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This

appliance is intended for use up to a maximum height

of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum

cleaner in accordance with the instructions in this ins-

truction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be used for:

 Vacuum-cleaning persons or animals

 Vacuuming up:

− hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.

− damp or liquid substances.

− highly ﬂammable or explosive substances and gases.

− ash, soot from tiled stoves and central heating sys-

tems.

− toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories

and original dust bags are designed to work with the

features and requirements of our vacuum cleaners. We

therefore recommend that you only use our original spa-

re parts, original (special) accessories and original dust

bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a

long service life and that the quality of its cleaning per-

formance will remain consistently high throughout.

!

Please note

Using unsuitable or inferior-quality spare parts,

(special) accessories and dust bags can damage

your vacuum cleaner. Damage caused by the use of

such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the re-

cognised rules of technology and the rele-

vant safety regulations.

 The appliance may be used by children

over the age of 8 years and by persons

with reduced physical, sensory or mental

capacity or by persons with a lack of ex-

perience or knowledge if they are super-

vised or have been instructed on the safe

use of the appliance and they have under-

stood the potential dangers of using the

appliance.

 Children must never play with the appli-

ance.

en

4

 Cleaning and user maintenance must ne-

ver be carried out by children without su-

pervision.

 Plastic bags and ﬁlms must be kept out

of the reach of children and disposed of.

>= There is a risk of suffocation.

Proper use

 The vacuum cleaner must only be connected and ope-

rated as speciﬁed on the rating plate.

 Never vacuum without the dust bag or dust container,

motor protection or exhaust ﬁlter.

>= This may damage the appliance.

 Keep the vacuum cleaner away from your head when

using nozzles and tubes.

>= There is a risk of injury.

 When vacuuming stairs, the appliance must always be

positioned below the user.

 Do not use the power cord or the hose to carry or

transport the vacuum cleaner.

 If the power cord of this appliance is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, customer service or

a similarly qualiﬁed person, in order to prevent injury.

 Fully extend the power cord when using the vacuum

cleaner continuously for several hours.

 When disconnecting the appliance from the mains,

pull the plug itself to remove it; do not pull on the

power cord.

 Do not pull the power cord over sharp edges or allow

it to become trapped.

 Pull out the mains plug before carrying out any work

on the vacuum cleaner.

 Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

Unplug the appliance from the mains if a fault is de-

tected.

 For safety reasons, only authorised after-sales service

personnel are permitted to carry out repairs and ﬁt

replacement parts to the vacuum cleaner.

 Protect the vacuum cleaner from outside weather con-

ditions, moisture and sources of heat.

 Do not pour ﬂammable substances or substances con-

taining alcohol onto the ﬁlters (dust bag, motor pro-

tection ﬁlter, exhaust ﬁlter, etc.).

 The vacuum cleaner is not suitable for use on const-

ruction sites.

>= Vacuuming up building rubble may damage the

appliance.

 Switch off the appliance when it is not in use.

 At the end of its service life, the appliance should im-

mediately be rendered unusable, then disposed of in

an appropriate manner.

!

Please note

The mains socket must be protected by at least a

16-amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on

the vacuum cleaner, this may be because other

electrical appliances which have a high current

draw are connected to the same power circuit.

To prevent the fuse from blowing, select the lowest

power setting before switching the appliance on,

and increase the power only once it is running.

Instructions on disposal

 Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

It is made of environmentally friendly materials and

can be recycled. Dispose of packaging that is no

longer required at an appropriate recycling point.

 Old appliances

Old appliances still contain many valuable materi-

als. You should therefore take appliances that have

reached the end of their service life to your retailer

or recycling centre so that they can be recycled. For

current disposal methods, enquire at a retailer or

your local council.

 Disposal of ﬁlters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from

environmentally friendly materials. Provided they

do not contain substances that are not permitted

in household waste, you can dispose of them with

your normal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum clea-

ner with a primary hose.

To achieve the declared energy efﬁciency and cleaning

performance class on carpet and hard ﬂoor, please use

the interchangeable universal nozzle.

These calculations are based on the Commission Dele-

gated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May 2013

supplementing Directive 2010/30/EU.

Unless otherwise stated, all the procedures refer-

red to in these instructions were carried out in ac-

cordance with the EN 60312-1:2017* standard.

*As the motor service test is carried out with the dust

collector empty, the stated motor service life must be

increased by 10% for tests with the dust collector half

ﬁlled.

Page is loading ...

36

d) Filterschaum und Microﬁlter unter ﬂießendem Wasser

auswaschen. Diese können optional bei max. 30°C

im Schonwaschgang und niedrigster Schleuder-

Drehzahl in der Waschmaschine gereinigt werden.

TIPP: Verstauen Sie die Einheit zum Schutz der rest-

lichen Wäsche in einem Wäschebeutel.

e) Filterschaum und den Microﬁlter erst nach komplet-

ter Trocknung (mind. 24h) wieder in das den Filter-

rahmen einsetzen.

f) Setzen Sie die Filtereinheit in das Gerät ein und las-

sen Sie die Verschlusslaschen hörbar einrasten.

g) Deckel Ausblasﬁlter schließen. Dabei den Riegel

nach oben drücken bis dieser hörbar einrastet.

Reinigungshinweise

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt

werden.

!

Achtung:

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tau-

chen.

Technische Änderungen vorbehalten.

en

Congratulations on your purchase of the Bosch Runn`n

vacuum cleaner.

This instruction manual describes various Runn`n mo-

dels, meaning that some of the equipment features

and functions described may not be available on your

model. You should only use original Bosch accessories,

which have been specially developed for your vacuum

cleaner, in order to achieve the best possible vacu-

uming results.

Please keep this instruction manual for future refe-

rence. When passing the vacuum cleaner on to a third

party, also pass on this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable ﬂoor tool* (For the same functions, the

appearance of the nozzle may differ from the picture)

2 Telescopic tube with sliding switch but without acces-

sory connection*

3 Telescopic tube with adjusting sleeve and accessory

connection*

4 Flexible hose

5 Handle

6 Foam ﬁlter

7 Parking aid on the back of the appliance

8 Exhaust ﬁlter lid

9 Power cord

10 Appliance lid

11 Foam ﬁlter lid

12 Carrying handle

13 On/off button with electronic suction regulator

14 Filter control display (Sensor Control)

15 Dust container with carrying handle

16 Storage aid on the underside of the appliance

17 Fluff ﬁlter cover

18 Multi-purpose nozzle*

19 Accessories holder for multi-purpose nozzle*

20 Professional upholstery nozzle*

21 Professional crevice nozzle*

22 Upholstery nozzle

23 Accessories holder*

24 Crevice nozzle

25 Brush ring (for ﬁtting on the upholstery nozzle)*

* Dependent on model

37

26 Drill dust nozzle*

27 Hard furnishings brush*

28 Hard-ﬂoor nozzle*

29 TURBO-UNIVERSAL® brush for ﬂoors*

30 Hard-ﬂoor nozzle*

Replacement parts and special accesso-

ries

A TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery BBZ42TB

All-in-one brushing and vacuuming of

upholstered furniture, mattresses,

car seats, etc. Especially suitable for

picking up pet hair. The brush roller

is driven by the suction air ﬂow

through the vacuum cleaner.

No separate electric connection is

needed.

B TURBO-UNIVERSAL® brush for ﬂoors BBZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming

of rugs and carpets as well as all

hard ﬂoor coverings.

Especially suitable for picking up

pet hair. The brush roller is driven

by the suction air ﬂow through the

vacuum cleaner.

No separate electric connection

is needed.

C Hard-ﬂoor nozzle BBZ123HD

For vacuuming hard ﬂoors

(parquet, tiles, terracotta, etc.)

D Hard-ﬂoor nozzle BBZ124HD

With 2 rotating brush rollers

For caring for expensive hard ﬂoors

and for the improved collection of

coarse dirt.

Initial use

Fig.

1



Push the ﬂexible hose adapter into the air intake

opening on the appliance and lock it in place. You

will hear an audible 'click'.

Fig.

2*

a) Telescopic tube without accessory connection:

Push the handle into the telescopic tube.

b) Telescopic tube with accessory connection:

Push the handle into the telescopic tube until it

locks into place.

Fig.

3*

a) Nozzle without accessory connection:

Push the telescopic tube into the connecting piece

of the ﬂoor nozzle.

b) Nozzle with accessory connection:

Push the telescopic tube into the connecting piece

of the ﬂoor nozzle until it locks in place.

Fig.

4*



Unlock the telescopic tube by moving the sliding

switch or adjusting sleeve in the direction of the ar-

row, and adjust it to the desired length. The slide

resistance on carpet is at its lowest when the tele-

scopic tube has been completely pulled out.

Fig.

5*

a) Place the accessories holder in the required positi-

on on the telescopic tube.

b) Use some pressure to insert the upholstery nozzle

with brush ring and the crevice nozzle into the ac-

cessories holder from above or below.

Fig.

6*



Attach the accessories holder to the multi-purpose

nozzle and clip it onto the suction pipe/telescopic

tube.

Fig.

7



Holding the power cord by the plug, pull it out to the

required length and insert the plug into the mains

socket.

Fig.

8



To switch the vacuum cleaner on or off, press the

ON/OFF button.

Controlling the suction level

Fig.

9

Turn the control knob to inﬁnitely adjust the suction

level to the level required.

 Low power range

>= For vacuuming delicate materials, e.g. delicate

upholstery, curtains, etc.

 Medium power range

>= For daily vacuuming of lightly soiled ﬂoors.

 High power range

>= For vacuuming durable ﬂoor coverings, hard ﬂoors

and heavily soiled surfaces.

* Dependent on model

38

Vacuuming

!

Caution

Floor nozzles are subject to a certain amount of

wear, depending on the type of hard ﬂoors you have

(e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check

the underside of the ﬂoor nozzle at regular intervals.

Worn undersides of ﬂoor nozzles may have sharp

edges that can damage sensitive hard ﬂoors, such as

parquet or linoleum. The manufacturer does not ac-

cept any responsibility for damage caused by worn

ﬂoor nozzles.

Fig.

10

Set the adjustable ﬂoor nozzle:

 Rugs and carpets =>

 Hard ﬂoors/parquet =>

If you are vacuuming up relatively large particles, make

sure that you vacuum them up successively and careful-

ly to ensure that the vacuum channel of the ﬂoor nozzle

does not become blocked.

If necessary, you should raise the nozzle in order to

better vacuum up the dirt particles.

Vacuuming with accessories

Fig.

11*

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as re-

quired:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,

etc.

b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furni-

ture, curtains, etc.

c) Upholstery nozzle with ﬁxed brush ring for vacu-

uming window frames, cupboards, proﬁles, etc.

After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery

nozzle into the accessories holder.

d) Professional crevice nozzle

Extra-long crevice nozzle for cleaning crevices, cor-

ners and narrow spaces, e.g. in a car.

e) Professional upholstery nozzle

For gently and thoroughly cleaning upholstered fur-

niture, curtains, etc.

For cleaning the professional upholstery nozzle, sim-

ply vacuum it using the handle.

f) Hard furnishings brush

For cleaning window frames, cabinets, mouldings,

etc.

g) Hard-ﬂoor nozzle for vacuuming hard ﬂoor coverings

(tiles, parquet ﬂooring, etc.)

Cleaning the hard-ﬂoor nozzle

Fig.

12*

a) Vacuum the nozzle from below to clean it.

b) Use scissors to cut through threads and hairs wound

round the rollers and then vacuum them away.

Drill dust nozzle

Fig.

13*



Fasten the drill dust nozzle onto the handle and po-

sition it on the wall so that the drill hole opening on

the nozzle is placed directly over where the hole is

to be drilled.



Set the appliance to the lowest power level and then

switch it on.



The drill dust nozzle is held in the required position

by suction. Depending on the condition of the wall to

be drilled, you may need to adjust to a higher power

setting to ensure that the drill dust nozzle remains

in place.

During drilling, the ﬁne dust is automatically vacu-

umed up.

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush, refer

to the accompanying instruction manual for instruc-

tions on its use and maintenance.

Fig.

14

You can use the parking aid on the back of the vacuum

cleaner if you want to stop vacuuming for a short time.



After switching off the appliance, slide the hook on

the ﬂoor nozzle into the parking aid.

Fig.

15

When vacuuming stairs, the appliance must be positi-

oned at the bottom of the stairs. If it does not reach

far enough, the appliance can also be carried using the

carrying handle or the handle on the dust container.

After vacuuming

Fig.

16



Switch off the appliance.



Remove the main plug.



Brieﬂy pull on the power cord and then let go.

(The power cord retracts automatically.)

Fig.

17*



Unlock the telescopic tube by moving the sliding

switch in the direction of the arrow, and slide one

tube into the other.

Fig.

18

To store the appliance, use the storage aid on the un-

derside.

a) Prop up the appliance with the hose or dust contai-

ner handle.

b) Slide the hook on the ﬂoor nozzle into the storage

aid.

Disassembly

Fig.

19



To remove the ﬂexible hose, press the two catches

together and pull out the hose from the appliance's

suction opening.

* Dependent on model

39

Fig.

20*

a) Telescopic tube without accessory connection:

To release the connection, turn the handle slightly

and pull it out of the telescopic tool.

b) Telescopic tube with accessory connection:

To release the connection, press the locking collar

on the telescopic tube and and pull out the handle.

Fig.

21*

a) Nozzle without accessory connection:

To release the connection, turn the telescopic tube

slightly and pull it out of the ﬂoor nozzle.

b) Nozzle with accessory connection:

To release the connection, press the locking collar

and pull the telescopic tube out of the ﬂoor nozzle.

Cleaning and care

Emptying the dust container

Fig.

22

In order to achieve the best possible vacuuming re-

sults, the dust container should be emptied after every

use or, at the latest, when dust in the dust container

has reached the marking at any point.

!

Caution

The dust container can only be removed when the

appliance is in a horizontal position. Therefore,

place the appliance on the ﬂoor to unlock the re-

lease button.

Fig.

23

a) Press the release button and pull the dust container

out of the appliance using the handle.

b) Remove the lid from the dust container and empty

the dust container.

c) Put the lid back on the dust container.

d) Remove any dirt which may have been lodged under-

neath the container ejector opening.

e) Insert the dust container in the appliance, so that it

'clicks' audibly into place.

Maintaining the dust separation system

Your appliance is equipped with a Sensor Control indi-

cator. This function constantly monitors whether your

vacuum cleaner is working at its optimum power level.

Fig.

24

In normal operation

Fig.

24

The indicator (blue ring) ﬂashes red when the foam ﬁl-

ter needs to be cleaned. The appliance is automatically

adjusted to the lowest power level.

Cleaning the foam ﬁlter

Switch off the appliance.

Fig.

25

a) Open the lid of the foam ﬁlter by pulling on the lo-

cking lever.

b) Remove the ﬁlter cartridge with foam ﬁlter using the

tab.

Remove the foam ﬁlter from the ﬁlter cartridge and

tap out both parts.

c) If they are very dirty, the foam ﬁlter and ﬁlter cart-

ridge should be cleaned under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in the

washing machine at max. 30 °C using a gentle pro-

gramme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the ﬁlter

unit into a laundry bag.

d) Allow the foam ﬁlter and ﬁlter cartridge to dry com-

pletely (at least 24 hours) and then reinsert the foam

ﬁlter into the ﬁlter cartridge.

e) Insert the ﬁlter cartridge with foam ﬁlter back into

the appliance. Close the lid of the foam ﬁlter.

!

Caution

The lid will only close if a ﬁlter has been inserted.

In the event of a fault

The Sensor Control indicator also ﬂashes after the

foam ﬁlter has been cleaned:

Removing a blockage from the dust separation unit

Fig.

26



Switch off the appliance.

a) Hold the appliance lid by the recessed handle and

open it.

b) Unlock the cover by turning it anti-clockwise, and

remove it from the appliance.

>= Remove the blockage from the collecting unit.

c) Put the cover back on and lock it in place by turning

it clockwise.

>= Close the appliance lid.

If the Sensor Control indicator continues to ﬂash red,

check whether the nozzle, suction pipe or ﬂexible hose

are blocked. This can also trigger the Sensor Control

indicator.

Exhaust ﬁlter care

Depending on the model, your appliance is equipped

with either a (H)EPA ﬁlter

Fig.

27

or a micro ﬁlter Fig.

29

.

Depending on the model, your appliance has additional

sound insulation behind the (H)EPA or micro ﬁlter. This

does not have to be cleaned.

(H)EPA ﬁlter

You can determine with which (H)EPA ﬁlter your appli-

ance is equipped by looking at the imprint on the ﬁlter

frame next to the reference number:



"washable" – the ﬁlter can be washed.



No additional imprint – the ﬁlter must be replaced.

* Dependent on model

40

Cleaning a washable (H)EPA ﬁlter

The (H)EPA ﬁlter with the "washable" imprint is desig-

ned so that it does not need to be replaced, provided

the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its op-

timum power level, the exhaust ﬁlter should be rinsed

out after one year. The ﬁltering action of the ﬁlter re-

mains intact, even if the ﬁlter surface becomes disco-

loured.

Fig.

27*

a) Open the lid of the exhaust ﬁlter by pushing and

pulling on the locking tab.

b) Unlock the (H)EPA ﬁlter and remove it from the ap-

pliance.

c) Tap out the ﬁlter unit and rinse it under running wa-

ter.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing

machine at max. 30 °C using a gentle programme

and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the ﬁlter

unit into a laundry bag.

d) Once the (H)EPA ﬁlter has dried completely (at least

24 hours), insert it back into the appliance and lock

it in place.

>= Close the exhaust ﬁlter lid. In doing so, push the

lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Replacing the (H)EPA ﬁlter

(only for appliances without a washable (H)EPA ﬁlter)

To ensure that the vacuum cleaner can work at its opti-

mum power level, the (H)EPA ﬁlter should be replaced

after one year.

Fig.

28*

a) Open the lid of the exhaust ﬁlter by pushing and

pulling on the locking tab.

b) Unlock the (H)EPA ﬁlter and remove it from the ap-

pliance.

c) Dispose of the old (H)EPA ﬁlter with your household

waste.

d) Insert the new (H)EPA ﬁlter into the appliance and

lock it in place.

>= Close the exhaust ﬁlter lid. In doing so, push the

lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Micro ﬁlter

Cleaning the micro ﬁlter

The micro ﬁlter is designed so that it does not need to

be replaced, provided the appliance is used as inten-

ded in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its op-

timum power level, the exhaust ﬁlter should be rinsed

out after one year. The ﬁltering action of the ﬁlter re-

mains intact, even if the ﬁlter surface becomes disco-

loured.

Fig.

29*

a) Open the lid of the exhaust ﬁlter by pushing and

pulling on the locking tab.

b) Pull the locking tab to unlock the ﬁlter unit with foam

ﬁlter and microﬁlter and remove it from the appli-

ance.

c) Remove the foam ﬁlter and microﬁlter from the ﬁlter

frame.

d) Rinse the foam ﬁlter and micro ﬁlter under run-

ning water. Alternatively, they can be cleaned

in the washing machine at max. 30 °C using a

gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the unit into

a laundry bag.

e) Once the foam ﬁlter and microﬁlter have dried com-

pletely (at least 24 hours), insert them back into the

ﬁlter frame.

f) Insert the ﬁlter unit in the appliance and ensure that

the locking tabs audibly click into place.

g) Close the exhaust ﬁlter lid. In doing so, push the lock

bar upwards until it audibly clicks into place.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect

the power cord from the mains before cleaning the va-

cuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic acces-

sories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

!

Caution:

Do not use abrasive materials, glass-cleaning

agents or all-purpose cleaning products. Never im-

merse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modiﬁcations.

* Dependent on model

Page is loading ...

107

(d

DFI4 i@?#" hI#" 3H+ )-4FI#"4 )#" L9 $B"

$B J@4 ,- qdQO" '#$B ,- i@(" F8 I.]9+

2/)#0# GC4!

°30 uK2MJ@"'@ 9'2M"

$Z#"':'IAZ#$Bs^,-J K#"WN

'H2G

(e u(CJ&)#"@Q,-)-4FI#"4)#"L9>^U:+

'

24MO")&I+?fC /

(f 0K23d`+1)Z#"a"QCy4X.?#",-)#"J 4>^UM

yKI$&

(g 3d`)Ot;I#"7ZN"<c 94#")-hB1)BC

yKI$&0K2

\]9#"0"S@

s:#"y;G4.-:>? '$9FI#"\]9+ .-UJ&^ dM

0:H)I#"4'$9FI#'9/#"U+fCDFI@#"@ 2&D&,c.F#"

V%d#"0]9&  C!"  V%d#" D&'K92I#"')IF#"

q"KO",-'#4" I#"

!

wd9+ 

4Ct;#'Y#"0]9I#"4C'S("K&'C! $+

IZ+ 4 A"BO" WI?# ! $+ ,#" 0]9I#" V)+

" ChI#",-'$9FI#"

'9-0% /+'CR(1HpHG

108

;.?#">$*

(d 'SKQ(4,?9T")#"\]9+,Zd9  8#"$+"'#,- 

i@?#"hI#"3H+)#"

J@4,-qdQO"'#$B,-i@("F8J K#"\]9+DFI4

0# GC4!°30 uK2MJ@"'@ 9'2M"$B

2/)#

': 'I AZ# $B s^ ,- )#" J 4 WN

'H2G 

$Z#"

(e J I#&^F8?#)#"'SKQ(4,?9T")#"r+"

'SKQ(,-,?9T")#">^+ CV#g /4'

24D:+

)#"

(f 1)BC4X.?#",-,?9T")#"W&)#"'SKQ(>^+ C

,?9T")#"hB

!

wd9+ 



n

d^&)#"fKF& 9hZ#"1)BDFI 

)([4 '#,-

,?9T")#"\]9+ /i@/8"UFH#"Dd&|&K

2#"J 4D&'MT"'#"X

26

J@KY



X.?#"a:

(a wH-"4V$I#"\K?+D&X.?#"hBV$&C

(b _@:'^?+"sFw+@"R%(D&hZ#"MHUM

X.?#"D&w/)("4'$#"

= <2#"J 4D&'MT">d'#"X{UM

(c '^?+",-w+@"R%(D&w)MD&k+4hZ#">^UM

'$#"_@:

= <X.?#"hB1)BC

&6H--5IO"fK)#i@/8"UFH#"Dd&|&4I""g

!KQ(4C78#"J@K&4C\]9#"oC@,-" $G"r9=f^"g

i@/8"UFH#"Dd&q%Q#iEfCDFIbC"<.-78#"

#")'9/#"

)-4FI#"4C

27

J@KYHepa )&rX. 4;+UX")#/d+



29

J@KY

Hepa )- /L?b)#,-N I&)rX.I8X")#/d+

 II#""<=\]9+>?4)-4FI#"4C

Hepa)-

R%(D&wrX. 4;+U+i<#"Hepa )-yKG'-/&V9FI

>)#"UM@>G?)#"@Q)'KdI#"'F#"



)#"\]9+DFI5$Z)#M

"washable"



)#"Z+>?

'-N'^'Cf4 

$Z)#:#"

Hepa)-\]9+

UI2&$Z)#M"washable" fd#"w)yKdI#"Hepa )-

0I)/)#1&F8X.?#"!" "U+"g5Z#b+H

'#;9I#"A"BO",-

 /#")-$B,Zd9,#`I#".+@ MuK$I'$9FI#"I/+,F#4

]9#"|Z5)#"h"C'#/-)H#"UI^J "4'9@4&

))#,@#"$#"fK#Z+RI"D

27*

J@KY

(a wdH41)Z#"aQ)7Zb#"R%(D&#")-hB-"

(b X.?#"D&w(C4Hepa)-HUM

(c i@?#"hI#"3H+.)$B"4)#"J 4|9UM

J@4,-qdQO"'#$B,-i@("F8J K#"\]9+DFI 

0# GC4!

°30 uK2MJ@"'@ 9'2M"$B

2/)#

': 'I AZ# $B s^ ,- )#" J 4 WN

'H2G 

$Z#"

(d MO")&I+\?fC /X.?#",-Hepa )->^+ C

w9&kUM4'

24

= <

3d`)Ot;I#"7ZN"<c 94#")-hB1)BC

yKI$&0K2

Hepa)-Z+

$Z)#MHepa)J4;I#"BJ;.O",-7:-



Hepa )-Z+,Zd9,#`I#".+@ MuK$I'$9FI#"I/+,F#

J "4'9 /

28*

J@KY

(a wdH41)Z#"aQ)7Zb#"R%(D&#")-hB-"

(b X.?#"D&w(C4Hepa)-HUM

(c '#;9I#"'&I:#"DINwc:#{U :#"Hepa)-D&6)+

(d w9&kUM4X.?#",-  ?#"Hepa)->^UM

= <3d`)Ot;I#"7ZN"<c 94#")-hB1)BC

yKI$&0K2

)-4FI#"

)-4FI#"\]9+

F8X.?#"!" "U+"gZ#b+HUI2&)-4FI#"

'#;9I#"A"BO",-0I)/)#1&

 /#")-$B,Zd9,#`I#".+@ MuK$I'$9FI#"I/+,F#

]9#"|Z5)#"h"C'#/-)H#"UI^J "4'9@4&

))#,@#"$#"fK#Z+RI"D

29*

J@KY

(a wdH41)Z#"aQ)7Zb#"R%(D&#")-hB-"

(b  SR%(D&)-4FI#"4)#"L9W&)#"J 4HUM

X.?#"D&I.(C41)Z#",-Q

(c )#"@QD&)-4FI#"4)#"L9t(CV#<!:)#

109

;.?#">$*

_K:`#"\]9+oC@

13*

J@KY



@" ?#")./N4|d:I#")_K:`#"\]9+oC@3d`UM

) 

n

JSd& J:$& \]9#" oC@ \K?+ 'H- fKF+ H

w)I"I#">:`#"WNK&



w)Z8UMUv|9&J@ MuK$&)X.?#"7dN"



JKMR%(D&_KBI#"WNK#",-_K:`#"\]9+oC@3d`+U

d$G)C'@)J@ :#"7dNJ{GC29

z

478#"

!MfIb#V#g45w>:`#"I"I#"@" ?#"'/d#/d+

3vF878#"')I/_K:`#"\]9+oC@

1M #"@dZ#"7SF+&K+4CU>:`#" 9



K@K#"JS#"

0"S@)y%Q"-5K@K#"JS#"4;&rX.f^"g

1-I#"!" "#D&'G2#"4!" "

14

J@KY

!KQ#"3d`&RI/"V9FI5J2M0"#\]9#"D\MK#" 9

X.?#"J(EI



3d`&,-0N@O"\]9+oC@a((CX.?#"a: /

!KQ#"

15

J@KY

 9k'$9FI#"WN4>?t@ #"U#%$#")'$9FI#"Z8+ 9

D&X.?#":GbCDFII#"DI-5-^V#gDFU#"g4U#%$#"'" 

@dZ#"q4 9Y|d:&D&4CIH#"|d:&

78#" /

16

J@KY



X.?#"\M4C



,c.F#"s:#"y;G"



F+&K+4CF#"\#U-w^+"Uv

n

%)Mh.F#"^>H"

17*

J@KY



,M;G"@;#")7Zb#"R%(D&'KF$)#"J@KI#"HUM

J@KI#",-QUbUM4U.$#"?+",-

18

J@KY

,)$#" >G?# JKKI#" J9$#" !" " V9FI X.?#" D;#

X.?)#

(a WI?+f";(|d:&4C!KQ#"1QDUcMF8X.?#"\M4C 

'+O"

(b J9$#",-0N@O"\]9+oCKKI#"a#"(C

V#"

19

J@KY



D&!KQ#">H"Uv/&3d`#",-Q7ZN"78#"!KQ(V#

X.?#'Y#"78#"'H-

20*

J@KY

(a ')IF#"0:H)I)#')Y4f4 'KF$)#"J@KI#"

D& w"(T w<" Uv 5h,8#" |/ |d:I#" @C ')YK#" H#



'KF$)#"J@KI#"

(b ')IF#"0:H)I)#')Y4W&'KF$)#"J@KI#"

'KF$)#" J@KI# H#" ':) ) 7ZN" 5')YK#" H#





t

@)#|d:I#">H"4

21*

J@KY

(a ')IF#"0:H)I)#')Y4f4 \]9#"oC@

D&.dH"Uv5h,8#"|/'KF$)#"J@KI#"@C')YK#"H# 

."(T0N@O"\]9+oC@

(b ')IF#"0:H)I)#')Y4W&\]9#"oC@

D&'KF$)#"J@KI#">H"UvH#"':)7ZN"')YK#"H# 

."(T0N@O"\]9+oC@

'9/#"4\]9#"

'+O"WI?+f";(+

22

J@KY

'+O"WI?+f";(+,Zd9J \]9+'?G)RK2H)#

& 9 :+2MC)V#<!:#",Zd9wGC5\]9+')I^ /

f";#",-'&%/#"y+@WNK&#'+O"2+

!

wd9+ 

,:-CWN4,-X.?#"D&'+O"WI?+f";(t"(DFI

H#"@XM-V9FI'N@O")X.?#"WNV#<#

23

J@KY

(a X.?#"D& '+O"WI?+ f";( >H"4H#" @X)7ZN"

|d:I#"!" 

(b '+O"WI?+f";(UM4'+O"WI?+f";(hBW)(" 

(c '+O"WI?+f";()hZ#">^UM

(d #"'H-CJKK&fKF+ M,#"0($+"'#"X{UM

(e :$,wd`UM4X.?#",-'+O"WI?+f";(>^UM 

yKI$&0K2

'+O"2-!]G'GY

@"I'K#"<=!K:+i@/8"UFH)#DdI4;&rX.

24

J@KY,#`I#".+@ MuK$II/+V$9F&3G^"g&'dM"I

i"Z8#"':Q,-

24

J@KY

\]9+>?IO"fK)#hM@;#"':)H#"DdI#"|&KfC?I

J@ M'@GC)X.?#"7dNF+&K+4CU4,?9T")#"

,?9T")#"\]9+

X.?#"a:

25

J@KY

(a 1)Z#"y"@g_<R%(D&rHI#"'I)-hB-"

(b V$I#"R%(D&,?9T")#"W&)#"'SKQ(t(C

(c Dc;?#"%^|9UM4)#"'SKQ(D&,?9T")#"t(C



110

3*

J@KY

(a ')IF#"0:H)I)#')Y4f4 \]9#"oC@

0N@O"\]9+oC@19,-'KF$)#"J@KI#"(C



(b ')IF#"0:H)I)#')Y4W&\]9#"oC@

0N@O"\]9+oC@19,-3d`+'KF$)#"J@KI#"r 



4*

J@KY



,M;G"@;#")7Zb#"R%(D&'KF$)#"J@KI#"HUM 

fKF+4_KBI#"RK#"7dN"4U.$#"?+",-,M;G"qK#"4C

J@KI#"fKF+& 9DFI&MC?$#")'^H#"'&4:&



n

&I+t@)#'KH$&'KF$)#"



5*

J@KY

(a ,-'KF$)#"J@KI#")')IF#"0:H)I#"&>^UM 

_KBI#"WNK#"

(b \]9+ oC@4 JS#" /S W& 0S4I#" \]9+ oC@ (C

W&')IF#"0:H)I#"&,-CD&4C)CD&qK:8#"



n

%)M7Zb#"



6*

J@KY



0&" "J /&\]9#"oC@,-')IF#"0:H)I#"&(C

'KF$)#"J@KI#"78#"J@K&)wd`UM4



7

J@KY



#2t@)#w<"45s:#"D&h.F#"^V$&C

sd:I#",-,c.F#"s:#"WNUv5_KBI#"RK#"



8

J@KY



a:T"Z8#"@X)7Zb#'$9FI#"a:4CZ8UM

78#"JKM7dN



9

J@KY

'@ #")'%$78#"JKM7dNDFIUFH#"@XJ@"R%(D&

'KBI#"

 |9&J@ MqG

= <o$H#"~#"`&5'$H#"0&#"\]9#

w-%(4c$#"4

 7K&J@ MqG

= <'$d#"0($+"'#,-,&K#"\]9)#

 W+&J@ MqG

= <'#,-4'd)2#"0N@O"4'I2I#"0N@O"\]9#

J  8#"0($+"

78#"

!

wd9+ 

'/d# 

n

/d+ & 



'@  ^)# 0N@O" \]9+ o4@ A/+

V)D/"<#i?H#"4CD8#"}%d#"%`&'d)2#"'N@O"

')^I#"  "K:#"!]G \]9#" oC#'^HI#"J :#" 6H-

0N@O 

n

"@"NC 1H)+ fC DFI \]9#" oC# a"KH#" J

'.?#" WI8I#" 0N@O" 4C w^@d#" `& 5'$H#" 'd)2#"

oC@!" "DL9+ M,#"@"NO"D'#4E$&B'/G2#"

0N@O"\]9#')^&



10

J@KY

0N@O"\]9#'#KHI#"oC#"7dN

  3^KI#"4?$#"

  w^@d#"'d)2#"'N@O"

).S)jH#"5d^C0e;78V&M'#,-

oC@ ,- 78#" u?& A/   jH4 .b/ K)+"&

" $G%#0N@O"\]9+

0e; 7S 9$# \]9#" oC@ W-@ V) D/ !4;)#"  9

b-CF80($+"

'-NT"0:H)I#"!" \]9#"



11*

J@KY

4C78#"J@K&,-&'H#">$\]9#"o4@>^UM

|d:I#",-

(a w-%(4f^@O"4qK:8#"\]9+AZ#qK:8#"\]9+oC@

(b c$#"4 [vO" 0S4& \]9# 0S4I#" \]9+ oC@

w-%(4

(c 0"@Q\]9#JS#"/S.)>



^

z

&40S4I#"\]9+oC@ 

w-%(40:#"4s%I#"0G";(4<-"K9#"

\]9+ oC@4 qK:8#"\]9+ oC@ >^+  C 5!" "  / 

')IF#"0:H)I#"&,-0S4I#"

(d D-HI)#qK:8#"\]9+oC@

0M9#"4 f^@O"4 qK:8#" \]9# ,-N F8 ')KQ oC@ 

w-%(4J@$#",-

n

%`&5':b#"'9d#"

(e D-HI)#0S4I#"\]9+oC@

w-%(4c$#"4[vO"0S4I#!#"4.$#"\]9)# 

0S4I#" \]9+ oC '#K.$ 78# UM \]9#" AZ# 

|d:I#"!" D-HI)#

(f [vO"\]9+JS-

w-%(40:#"4s%I#"0G";(4<-"K9#"0"@Q\]9# 

(g }%d#" 'd)2#" 0N@O" \]9# 'd)2#" 0N@O" \]9+ oC@

w-%(4w^@d#"4

'd)2#"0N@O"\]9+oC@\]9+

12*

J@KY

(a CD&\]9#"oC#78#"h"{UM\]9#"AZ#

(b .8UMUv6:IWI?I#"/8#"4'/I?I#"}K#"WM"

;.?#">$*

111

')$)D&Bosch'^@&'$9F&)r@("WM4 MVGCG /$

.Runn`n

 "

.0 1 >AM !#$ %&"' ( )  * .

Runn`n

 +,) -/ *, # .*"2 +, 345



6

--7 '8'/ A9:;3<Bosch=?52 @B5

."25.C"'M9DE(%@B*"25

7FG4"258' 3HE .$I 3+J

. A#KL ,:+J

@K2#"0HY-

X.?#"\Y4

1 fCDFI\]9#"oC@FS*0N@O"\]9#'#KHI#"oC#"

I/#"':QsGW&J@K2#"D\)

2 0:H)I)#')Y4f4 4,M;G"@;J4;I#"'KF$)#"J@KI#"

*')IF#"

3 0:H)I)#')Y4W&,M;G"qKJ4;I#"'KF$)#"J@KI#"

*')IF#"

4 78#"!KQ(

5 |d:I#"

6 rHI#"'I)-

7 X.?#"J(E&)!KQ#"3d`&

8 #")-hB

9 h.F#"^

10 X.?#"hB 

11 rHI#"'I)-hB 

12 IH#"|d:& 

13 78#"JK:#,G4F#U]9I4;I#"a:T"Z8#"@X 

14 *i@/8"UFH+)#"'dM"&Dd& 

15 IH)#|d:&W&'+O"WI?+f";( 

16 X.?)#,)$#">G?#")J9$#" 

17 K#"J2&hB 

18 *0&" "J /&\]9#"oC@ 

19 *0&" "J /&\]9#"oC#')IF#"0:H)I#"& 

20 *D-HI)#0S4I#"\]9+oC@ 

21 *D-HI)#qK:8#"\]9+oC@ 

22 0S4I#"\]9+oC@ 

23 *')IF#"0:H)I#"& 

24 qK:8#"\]9+oC@ 

25 *0S4I#"\]9+oC@)>^)#JS#"/S 

26 *_K:`#"\]9+oC@ 

27 *[vO"\]9+JS- 

28 *'d)2#"0N@O"\]9+oC@ 

29 *0N@m#TURBO-UNIVERSAL®K@K#"JS#" 

30 *'d)2#"0N@O"\]9+oC@ 

'Y#"')IF#"0:H)I#"4@Z#"WM

BBZ42TB

0S4I)#

TURBO-UNIVERSAL®

K@K#"JS#" 

A

[

vO" 0S4& \]9+4 s9F !K:+

J

@4,- w-%(4 0"@$#"  :&4 >+"I#"4



/S 78# &I+ 'd9& J "4 I

'

"KJS#"JFZ8+U40G"KH#"

'$9FI#"D&L+9#"78#"@+

'Y('c.^')YK#tH+

BBZ102TBB

0N@m#

TURBO-UNIVERSAL®

K@K#"JS#"

B



2M3^KI#"4?$#"\]9+4s9F!K:+



IJ@4,-0N@O"D&yKGiC4CK#"

J "4

U

4 0G"KH#" /S 78# &I+ 'd9&

L

+9#"78#"@+'"KJS#"JFZ8+

'$9FI#"D&

'Y('c.^')YK#tH+ 

BBZ123HD'd)2#"0N@O"\]9+oC@ C

h$)I#"0N@O"\]9#

5+K^"#"5}%d#"5w^@d#"

BBZ124HD'd)2#"0N@O"\]9+oC@ D

D+@"4D+SJ4;&

}

:#4 J(#" 'd)2#" 0N@O '9/)#

b-CF8'98#"0($+"

Z8#"

1

J@KY





wd`UM4X.?#78#"'H-,-78#"!KQ(19(C 

yKI$&0K2:$

2*

J@KY

(a ')IF#"0:H)I)#')Y4f4 'KF$)#"J@KI#"

'KF$)#"J@KI#",-|d:I#"(C 

(b ')IF#"0:H)I)#')Y4W&'KF$)#"J@KI#"

3d`'KF$)#"J@KI#",-|d:I#"(C 

ar

;.?#">$*



112

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

,

unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

,

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:[email protected]

:

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

5

0

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

559,

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,







)

mailto:[email protected]

;559,

Rruga e Kavajes,

,



Tel.: 4 480 6061



)



mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

:



1100 Wien

Online Reparaturannahme,



,

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,





mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

:

Sie erreichbar.

AU Australia



*5

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

0)

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

,*

*

71000 Sarajevo



)

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. – N.V.



Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel



mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

''

),







mailto:[email protected]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.



Manama



mailto:[email protected]

 





#

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

)

*

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,





Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

 

,

0,,,



Tel.: 7777 8007

)

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

 



)

5







www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark



Telegrafvej 4



Tel.: 44 89 80 18

#



EE Eesti, Estonia

,0



11313 Tallinn



)

mailto:[email protected]

www.simson.ee

5









)

#

www.renerk.ee



0





#



ES España, Spain



)

Parque Empresarial PLAZA,

0





)

#

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland



,







),#



Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja



FR France





,



01 40 10 11 00

Service Consommateurs:



mailto:[email protected]

'

Accessoires:



www.bosch-home.fr

Kundendienst – Customer Service

113

01/18

GB Great Britain



*

:5

Wolverton

00







www.bosch-home.co.uk







for exact charges

 

,

Central Branch Service









mailto:[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,



)

North Block, Skyway House,

05

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong



)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia



9)

10000 Zagreb



Fax: 01 6403 603

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/hr

 









mailto: [email protected]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland



0

5

Walkinstown

'









www.bosch-home.ie





for exact charges.

IL Israel,



1, Hamasger St.

,





)

#

www.bosch-home.co.il

 

0

0)

5

0,'

Mumbai 400 093

)

www.bosch-home.com/in

* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm



IS Iceland



Noatuni 4

5



)

www.sminor.is

IT Italia, Italy



Via. M. Nizzoli 1

00,



mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

 

,

'

Astana



mailto: [email protected]





480096 Almaty



#



Kombitechnocentr

Zhambyl st. 117

480096 Almaty



mailto:[email protected]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

5



Shimkent 160018



mailto:[email protected]

www.evrika.com

959







#

www.avservice.kz

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

'

P.O. Box 90449





,#

LT Lietuva, Lithuania









)

www.senukai.lt

*

5





Fax: 037 331 363

mailto:[email protected]

www.agservice.lt





9



)

mailto:[email protected]

www.balticcontinent.lt





03116 Vilnius



)

mailto:[email protected]

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg



,





)

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

,*



1067 Riga



mailto:[email protected]

www.serviscentrs.lv

,59,



1039 Riga



)

mailto:[email protected]

www.baltijasserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss



1004 Riga

Tel.: 067 71 70 60

)

mailto:[email protected]

www.elektronika.lv

MD Moldova

55







#

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc



84000 Bijelo Polje

)

0

mailto:ekobosch.servis

@

t-com.me

114

 

GORENEC



1000 Skopje



Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta



5

Mriehel BKR 14



)



MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

,

0000

0



#

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

9

Taurusavenue 36







)

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com





)



#

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway



Grensesvingen 9

0661 Oslo





mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

NZ New Zealand



)'

Mairangi Bay





)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

0)



PL Polska, Poland

*

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

:

Centrala Serwisu



)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal





50





)

#

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,







)



mailto:[email protected]

www.bosch-home.ro

 











#

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,





BOSCH Service centre,

05

'

P.O.Box 7997





mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB





Tel.: 0771 19 70 00 local rate



mailto:[email protected]

www.bosch-home.se

SG Singapore,



0

#01-01 Techplace 1





)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

0)



SI Slovenija, Slovenia



Litostrojska 48

1000 Ljubljana



)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia



)

5





mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi



,



)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/tr









TW Taiwan,

āĵʿ๐ǷăבĀ॥्Ȉϱ֡뻟

΀̜ශઅͱ˖ө̀̂뻟

ǲ׋᚞અϢ˖ʖϠ



хЀ̤ʯܯҟिŔى80̷11֛

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

)

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.tw

 





mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj





mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia



00





)

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa





55

;5

0



Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/za

Page is loading ...

116





















   :#   # (##

++; "

#  /  <    !   

   "   # $ %'

*+  " =>#

 # + &=>   " # 

  + :#    ? #   >

 '

@ A BC D E A E F G A C H IJ IF BD J KLG BI MENOP Q RIOGBDRGAJQ 

SITFCU V DWKI   XSGJKDYGFBJMFZRFIMD Y G F BJ U 

RMFZREAEFGAZR !            "  

# $ %'

[U V DWKISJU FI\U JKLGMBIS Y I KE MIWMIO MIIS ]EAJED

FIMI^ MUSUKDEDBQRSIYMZREAEFGAZROGMEHNE3]YDBDR

XX'

_     - ``*` + 

 #  (37# a'     

- 7#  ,   -#  &   b  9cd,9

'e' %*+  =f  

 #  `+ 7 a  #  -  `- `

'

,&g&4 &&&& - - ! g

 4 g      &  g  ! g&

 e'hi&j- - #   &k- &- #    

  &- # l  &''&    e  'b cf &'m e% - # 

#  &n - ',  

&! (#4fj  &kf  4

j- ! # j- o#  &&- pg&&- 

#    #   &g-#&         ! 

 #  ! 

' j- ! 4 &! g & -    

 ! &g-#&&j-    &k

 - &&'q   !  & g -&f!

- #  - &<f  - &# 

4 f! &g !  -   #  #  j  !4g-

    &k'$ p  n ! k !&

&j- - #   &k# - &- # 

      &- #

&-&-  k k &!-&! 

&n    ! 

 ! 4f

!- 4g- &n p   < !  & &- 

&! pn!p! &! &

  &

k

'

 &  /  &   /  &      &  :+ #   :/ 

/ & /r &<<    :- + # (r

47/  '

&&:- + # :#  &:/ & /+ &+/

//  & ;::  &/+ /-  

: &&# '

stuvwxyzyt{tu|}~y|tyvyyxty}

}zvxyv} .

u}}xvyyxv~yvvyyxt||vwxyzv !  

          "   # $ %'

s}uvzvxyv}xy}y|vx}}vz|vyx}vy

|}x}v}u}xvy}|yvvutu}|y|}}xv

wxyzv

}||xv{txvyytywtttyvvyxt

yv|tx}  wvvu}vvyxv~y

vvyxt||xv{txt !   

   "   # $ %'

}||y|txtxyzyzywvy|}yxxv

txvvxttu}x}v}tux}}vwvvu}vv

}xxv{txt'

*   #   &+

    +  

a     +  !             

" # 6$ %'

+    f

+ fa+     (  + '

yxv}z}xxt}|tuz|ttty|xty

tvxyvv  tt|tyyxt||v

}yyxtxv}zft{wvwvtxv}|| !  

    "   # $ %'

vxyvtvu|}~}tvtfz|v

vwy}xtytttuwftztxv|

|}u}z}wvu}{wvwvtxv}||xv}z'

(! $(' (" #(" (%#(  %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

!      "  #$

 ' ($'

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !'

Page is loading ...

123















  

BBH21621VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBH21622 VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBH21631 VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBH21632 VXAS011V16 ' 2

0.01.2016 19.01.2021 

BBH216RB3 VXAS011V16 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBH625M1 VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBHMOVE1N VXAS010V00 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BBHMOVE2NVXAS010V00 ' 20.01.2016 19.01.2021



BBHMOVE3N VXAS010V00 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6256N1 VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH65RT25K VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

 99' 20.01.2016 19.01.2021 



BCH6ATH25 VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6ATH25K VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6L2561 VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BCH6ZOOO VCAS010V25 ' 20.01.2016 19.01.2021 

BGC1U1550 VRBS22X2

V0 ' 12.02.2016 11.02.2021

* 95;9 ' 12.02.2016 11.02.2021

BGL252000 VBBS25Z2V0 '  

BGL252101 VBBS25Z2V0 '  

BGL252103 VBBS25Z2V0 '  

BGL32000 99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

BGL32003 99 '

 22.01.2016 21.01.2021 

BGL32500 99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

*09 VBBS22Z35M' 22.01.2016 21.01.2021 

BGL35MOV15 VBBS22Z35M' 22.01.

2016 21.01.2021 

BGL35MOV16 VBBS22Z35M' 22.01.2016 21.01.2021 

*09 VBBS22Z35M' 22.01.2016 21.01.2021 

BGL35SPORT VBBS25Z35M' 22.01.2016 21.01.2021 

* 99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

* 99 ' 22.01.2016 21.01.2021 

* 99 ' 22.01.2016 21.01.2021 



* 99 '  

*5 99 ' 06.09.2016 05.09.2021 

*5,5 99 '

 

*,' 99 '  

BGN21700 99 ' 29.12.2015  

BGN21702 99 '

 29.12.2015  

* 99 ' 29.12.2015  

BGS11700 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS11702 9,;9 '

 12.02.2016 11.02.2021 

BGS11703 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

* VRBS22X2V0 ' 12.02.2016 11.02.2021

* VRBS22X2V0 '

 12.02.2016 11.02.2021

* VRBS22X2V0 ' 12.02.2016 11.02.2021

* 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

* 9,

;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

* 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS2UPWER1 VRBS25X2V0 ' 12.02.2016 11.02.2021

BGS2UPWER2 VRBS25X2V0 

' 12.02.2016 11.02.2021

BGS2UPWER3 VRBS25X2V0 ' 12.02.2016 11.02.2021

* 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

* 95;9 ' 12.02.2016 11.02.2021

* 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

* 9,;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

* 9,

;9 ' 12.02.2016 11.02.2021 

**'9,;9 ' 23.07.2013  

* VRBS25X2V0 ' 12.02.2016 11.02.2021

* 95;9 ' 17.02.2016 16.02.2021

**' 95;9 ' 17.02.2016 16.02.2021

BGS52530 VCBS25X5V0 ' 17.02.2016 16.02.2021 

BGS5PWER VCBS25X5V0 ' 17.02.2016 16.02.2021 

BGS5ZOOO1 VCBS22X5V0 ' 12.02.2016 11.02.2021 

BGS5ZOORU VCBS25X5V0 ' 17.02.2016 16.02.2021 

BGS62530 VCBS25X6V0 '

17.02.2

016 16.02.2021 

BHN09070 VXAS021V09 ' 16.11.2016 15.11.2021 

 9;9 ' 16.11.2016 15.11.2021 

BHN20110 VXAS021V20' 16.11.2016 15.11.2021 

BKS3003 VCAS010V00 ' 2

0.01.2016 19.01.2021 

 VBBS550V20' 29.12.2015  

 BS55 ' 22.01.2016 21.01.2021 

 BS55 ' 22.01.2016 21.01.2021 

*

5 VBBS600V00 ' 29.12.2015  

* VBBS600V02 ' 22.01.2016 21.01.2021 

* VBBS600V02 ' 22.01.2016 21.01.2021 

BSGL2MOV30 VBBS550V20'

 29.12.2015  

BSGL2MOV31 VBBS550V20' 29.12.2015  

* VBBS600V02 ' 22.01.2016 21.01.2021 

* VBBS625V00 ' 22.01.2016 21.01.

2021 

BSGL52531 VBBS25Z5V0 ' 22.01.2016 21.01.2021 

05 99 ' 29.12.2015  

BSN1701RU 99 ' 29.12.2015  

BSN2100RU VCBS122V00 ' 29.12.2015  

Page is loading ...

Bosch BGS4USITAU/11 Owner's manual

Bosch BGS4USITAU/11 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents