Parkside PDSSE 450 B2 Translation Of The Original Instructions

ATORNILLADORA DE IMPACTO ELÉCTRICA /

AVVITATORE A PERCUSSIONE PDSSE 450 B2

ELEKTRO-DREHSCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 280285

AVVITATORE A PERCUSSIONE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ATORNILLADORA DE IMPACTO

ELÉCTRICA

Traducción del manual de instrucciones original

ELECTRIC IMPACT WRENCH

Translation of the original instructions

APARAFUSADORA DE IMPACTO

GIRATÓRIA ELÉTRICA

Tradução do manual de instruções original

280285_par_Elektro-Drehschlagschrauber_cover_ES_IT_PT.indd 2 15.12.16 11:22

Page is loading ...

GB MT

36

Content

Introduction ...............................36

Intended purpose .......................36

General description ....................37

Extent of the delivery ......................37

Overview ......................................37

Functional description ..................... 37

Technical data ............................ 37

Safety instructions ......................38

Symbols and icons .........................38

General safety instructions

for power tools ..............................38

Further safety directions ..................40

Residual risks .................................41

Operation ..................................41

Inserting/replacing the tool .............41

Set the direction of rotation .............41

Switching on/off ............................ 41

Working Instructions ....................... 42

Cleaning and maintenance ......... 42

Cleaning .......................................42

Replacing carbon brushes ...............42

Storage ......................................42

Disposal and protection

of the environment.....................43

Replacement parts/accessories ...43

Guarantee .................................44

Repair Service ............................45

Service-Center ............................45

Importer .................................... 45

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended purpose

The device is designed for inserting and

releasing bolts as well as tightening and

releasing nuts. The appliance must only

be used by adults. Adolescents over the

age of 16 may use the device only under

supervision.

The user or operator is responsible for ac-

cidents causing injury to other people or

damage to property.

The manufacturer cannot be held liable

for damage when the trimmer is not used

in conformity with its intended purpose or

due to incorrect operation.

Translation of the original EC

declaration of conformity ............60

MTGB

37

General description

The illustrations are on the

front fold-out page.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- Electric impact wrench

- 4 sockets

(17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm)

- 2 spare carbon brushes

- Storage case

- Instruction manual

Overview

1 Tool holder

2 Metal housing

3 On/off switch

4 Vents

5 Rotational direction switch

6 Service panel

7 Handle

8 Mains cable

9 Storage case

10 Spare carbon brushes

11 Socket, 22 mm

12 Socket, 21 mm

13 Socket, 19 mm

14 Socket, 17 mm

Functional description

The electric impact wrench has clockwise/

counter-clockwise rotation and a

1/2“square drive.

The rotary impact function of the device

converts the force of the motor into uniform

rotary impacts. The striking mechanism

switches on when tightening and loosening

materials. In clockwise rotation, the maxi-

mum torque is limited to 100 Nm.

Technical data

Electric impact wrench .........PDSSE 450 B2

Rated input voltage U ....... 230 V~, 50 Hz

Power input P ............................. 450 W

Idling speed n

0

.......................3600 min

-1

Max. torque for hard screw-driving

applications according to ISO 5393

(clockwise rotation) ....................100 Nm

Max. torque for hard screw-driving

applications according to ISO 5393

(counter-clockwise rotation) ......... 320 Nm

Tool holder ..................................... 1/2“

Weight (without accessories) ..........2.3 kg

Safety class .....................................

II

Protection category ......................... IP20

Sound power level

(L

pA

) ..................88.32 dB(A); K

pA

= 3 dB

Sound power level (L

WA

)

measured ...........99.32 dB(A); K

WA

= 3 dB

Vibration (a

h

) ...... 8.652 m/s

2

; K= 1.5 m/s

2

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another. The stated

vibration emission value may also be used

for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission value

may differ during actual use of the

power tool from the stated value de-

pending on the manner in which the

power tool is used, in particular which

kind of work piece is processed.

Safety precautions aimed at protecting

the user should be based on estimated

exposure under actual usage condi-

tions (all parts of the operating cycle

are to be considered, including, for ex-

ample, times during which the power

tool is turned off and times when the

tool is turned on but is running idle).

GB MT

38

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

served when operating the appliance.

Symbols and icons

Symbols on the appliance:

WARNING – To reduce the risk of

injury, read the operating instruc-

tions.

Carefully read these Operating In-

structions.

Wear ear protection.

Caution! Hot surface.

Risk of burns.

Safety class II

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic

waste.

Symbols in the manual:

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla-

mation mark) with information on

preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions

for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with

safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated power

tools (with power cord) and to battery-op-

erated power tools (without power cord).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,

MTGB

39

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to

power source and/or battery

pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow-

er tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and

gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction

and collection facilities, ensure

these are connected and prop-

erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h) Do not give in to a false feeling

of safety and do not disregard

the safety rules for power tools,

even if you are familiar with the

power tool after many times of

use. Acting carelessly can lead to seri-

ous injuries within fractions of seconds.

4) USE AND TREATMENT

OF POWER TOOLS

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as

dust mask, non-slip safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce per-

sonal injuries.

GB MT

40

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the bat-

tery pack from the power tool

before making any adjust

-ments, changing accessories, or

storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Hold the device by the insulated

gripping surfaces when per-

forming work in which the cut-

ting tool may come into contact

with hidden wiring or its own

cord. Contact with a live wire can also

cause a charge in metal parts of the

device and result in an electric shock.

h) Keep handles dry, clean and

free from oil and grease. Slippery

handles and handle surfaces do not

permit safe operation and control over

the power tool in unexpected situa-

tions.

5) SERVICE

Have your power tool serviced

by a qualied repair person us-

ing only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Further safety directions

a) Hold the power tool by the

insulated handle grips when

performing work in which the

screw may come into contact

with hidden wiring or its own

power cord. If the screw were to

come into contact with a live electrical

cable, metal parts of the appliance

could also become live and cause an

electric shock.

b) Keep hands away from rotating

parts. Wait until the power tool

has stopped before placing it

down. Risk of injury!

c) Avoid contact with the tool

insert or the component part

immediately after processing.

The parts may be hot and cause burn

injuries.

MTGB

41

d) Immediately switch off the

power tool if the tool insert is

blocked due to overloading or

tilting of the component part.

The loss of control can result in injuries.

e) The device must only be connected to

a mains socket via a residual-current

circuit breaker (RCD) with a rated leak-

age current of not more than 30 mA.

f) If replacement of the connecting

cable becomes necessary, this is

to be carried out by the manuf-

acturer or his agent in order to

avoid safety risks.

Residual risks

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this elec-

tric tool may present the following hazards:

a) Injuries caused by moving parts or hot

surfaces.

b) Ear damage if working without ear

protection.

c) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we

recommend that persons with medi-

cal implants consult their doctor

and the manufacturer of their medi-

cal implant before operating the

machine.

Operation

Inserting/replacing the tool

1. Push the desired bit (11-14) onto

the tool holder (1).

2. To remove it, pull the bit off from

the tool holder (1).

Set the direction of rotation

You can toggle between right and left rota-

tion by pushing the direction of rotation

switch (5).

The direction changed may only be

performed in standstill mode!

1. Clockwise direction: Push the

directional switch (5) to the right

up to the stop.

2. Counter-clockwise direction: Push

the directional switch (5) to the

left up to the stop.

In clockwise rotation, the maximum

torque is limited to 100 Nm.

Switching on/off

Make sure that the power supply

voltage matches the voltage rat-

ing indicated on the device‘s type

plate.

Connect the machine to the power

supply..

1. Press the on/off switch (3). The

device runs at the maximum

speed.

2. To turn it off, release the on/off

switch (3).

GB MT

42

Working Instructions

• The tightening torque depends on the

selected speed and impact duration.

• Use the electric impact wrench when

tightening screws and nuts exclusively

for pre-assembly. The desired target

torque of the screw or nut is not to be

achieved by the electric impact wrench

but by means of a torque wrench which

is set to the target torque.

• The tightening torque actually achieved

must be checked in all cases with a

torque wrench.

• When using the device for longer pe-

riods of time, allow the device to run

for 10 seconds without any load every

now and then.

Always follow the manufacturer‘s

instructions for tightening screws

or nuts. Follow the manufacturer‘s

guidelines for the inspection of

screws or nuts in accordance with

time or performance.

After a wheel change is carried

out, reference is regularly made to

an inspection of the wheel bolts or

nuts. That inspection must be car-

ried out with a torque wrench after

50 to 100 km.

Cleaning and

maintenance

Disconnect the plug before any

work on the equipment. There is a

risk of injury.

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

The following cleaning and servicing should

be done regularly. This will ensure a long

and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots (

4),

motor housing and handle (

7) of the

appliance. Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably damage

the appliance.

Replacing carbon brushes

Switch the device off and remove the

mains plug. Allow the device to cool

down.

1. Loosen the service panel (6) with

a screwdriver.

2. Remove the service panel (6).

3. Pull the carbon brush (10) out of

the holder.

4. Slide a new carbon brush (10)

into the holder.

5. Re-attach the service panel (6).

6. Repeat steps 1 to 5 on the other

side of the tool.

Carbon brushes must only be re-

placed in pairs.

Storage

• Clean the device prior to storage.

• Store the device in the storage case

(

9) provided in a dry place and out

of reach of children.

MTGB

43

Disposal and protection

of the environment

Take the device, accessories and packag-

ing for environmentally friendly recycling.

Machines do not belong with

domestic waste.

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can

be sorted and appropriately recycled.

Ask our Service Centre for details.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

Replacement parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” Page 45). Please have the order number mentioned below ready.

Spare carbon brushes ............................................................................. 91104351

Socket set: 4 sockets

(17mm, 19mm, 21mm, 22mm) ............................................................. 91104352

Socket set: 10 sockets

(10mm,12mm,13mm,16mm,17mm, 18mm, 19mm, 21mm, 22mm, 24mm) 91104353

GB MT

44

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

plug-in nuts or carbon brushes) or to cover

damage to breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 280285) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

MTGB

45

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 280285

MT

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 280285

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzly-service.eu

Page is loading ...

60

Christian Frank

Documentation Representative

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby conrm that the

Electric impact wrench

Design Series PDSSE 450 B2

Serial Number 201711000001 - 201711071168

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-2:2014

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim, 30.11.2017

GERMANY

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/

EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain

harmful substances in electrical and electronic appliances.

GB

MT

Page is loading ...

Parkside PDSSE 450 B2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDSSE 450 B2 Translation Of The Original Instructions

in other languages

Related papers

Other documents