Samsung SF-650 User manual

Brand: Samsung

Model: SF-650

Category: Copiers

Type: User manual

١ _یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ

.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ .Samsung Electronics Co., Ltd. 2009 ©

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﻣﺎﻤﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﭼ ،ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻝﻮﺌﺴﻣ Samsung Electronics

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ Samsung Electronics ﺖﻛﺮﺷ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Samsung ﻡﺭﺁ ﻭ Samsung

.ﺖﺳﺍ JPEG ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﯽﺸﺨﺑ ﺎﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻦﻳﺍ :JPEG ﺯﻮﺠﻣ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻣﺎﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ کﺭﺎﻣ ﺮﻳﺎﺳ

•

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 1sf650_Fa_jc68-02348a.indb 1 06.08.2009 14:03:1906.08.2009 14:03:19

٢ _ﺩﺎﻔﻣ

ﺩﺎﻔﻣ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ

ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻢﺋﻼﻋ

۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻂﻴﺤﻣ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺵﻭﺭ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ/ﺐﺼﻧ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺮﺘﻨﮐ/یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺗﺭﺎﻈﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺰﻴﻟ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺍﺪﺸﻫ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺯﺍ ﯽﻨﻤﻳﺍ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺍﺮﻠﮐﺮﭘ ﺭﺍﺪﺸﻫ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﭼ ﻂﻘﻓ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ) ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺵﻭﺭ

١١ . . . . . . . . . . . . .(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ)

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﻮﺤﻧ

١١

. . . . . . . . . (یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ)

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ ﻂﻘﻓ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ FCC ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺍﺩﺎﻧﺎﻛ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻴﺳﻭﺭ ﻂﻘﻓ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻤﻟﺁ ﻂﻘﻓ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﮑﻓ ﻉﻮﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ یﺯﺭﺍ ﻢﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ

ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺾﻳﻮﻌﺗ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻬﻣ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﻬﻣ ﺭﺍﺪﺸﻫ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ) یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻳﺭﺎﻬﻇﺍ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻳﺪﻴﻳﺄﺗ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﭼ ﻂﻘﻓ

ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

١۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ

١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ

ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﭘﺎﭼ ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﻠﺟ یﺎﻤﻧ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﺸﭘ یﺎﻤﻧ

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 2sf650_Fa_jc68-02348a.indb 2 06.08.2009 14:03:2306.08.2009 14:03:23

٣ _ﺩﺎﻔﻣ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ LED

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻴﻔﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﻓﺮﻌﻣ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﻨﻣ ﻪﻤﮐﺩ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ

ﻲﻠﺻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺍﺰﻓﺍ ﺖﺨﺳ ﺶﺨﺑ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻋﺎﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺍﺪﺻ ﻭ ﺪﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ،ﮓﻧﺯ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

٢۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺩﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

٢۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺩﺪﻋ ﯽﻓﺮﺣ یﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

٢۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻭ ﻑﻭﺮﺣ

٢۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺢﻴﺼﺗ

٢۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻔﻗﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

٢۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٢۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻧﻮﺗ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٢۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٢۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺬﻏﺎﮐ ﻭ ﯽﻨﻴﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺬﻏﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺬﻏﺎﮐ ﻉﻮﻧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻨﻴﺳ ﻭ ﻪﻧﺎﺳﺭ

٢۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺎﻨﺳﺍ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

٢۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

٢۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺭﺩ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﭘﺎﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﭘﺎﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻴﺳ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻴﺳ ﺭﺩ ﺬﻏﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١ ﯽﻨﻴﺳ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺬﻏﺎﮐ/گﺮﺑﺮﺳ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺬﻏﺎﻛ

ﻉﻮﻧ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺬﻏﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺬﻏﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺻﺍ ﯽﭙﮐ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﭙﮐ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﮔﺮﻴﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﺳ ﻉﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﭙﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﭼﻮﮐ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﭙﻛ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﭙﮐ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 3sf650_Fa_jc68-02348a.indb 3 06.08.2009 14:03:2306.08.2009 14:03:23

۴ _ﺩﺎﻔﻣ

ﺲﮑﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﮑﻓ یﺍﺮﺑ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺲﮑﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﮑﻓ گﺮﺑﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﮑﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺲﮑﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﺼﻘﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺲﮑﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺲﮑﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﺧﺎﺗ ﻪﺑ

٣۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺍﺩ ﺖﻳﻮﻟﺍ ﺲﮑﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ

٣۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ

ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﺲﮑﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ

٣۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﮑﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

٣۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﮑﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﻻﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

٣۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﮑﻓ/ﯽﻨﻔﻠﺗ ﯽﺸﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

٣۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺲﮑﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRPD ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺲﮑﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻤﻳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻤﻳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ یﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺭﺩ ﺲﮑﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolution

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Darkness

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﻳﺩ یﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﺲﮑﻓ ﺖﻳﺍﺪﻫ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺲﮑﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ یﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺲﮑﻓ ﺖﻳﺍﺪﻫ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﮑﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ یﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺲﮑﻓ ﺖﻳﺍﺪﻫ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺭﺩﺁ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺴﻤﻟ ﮏﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺳ ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

۴٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

۴٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺱﺭﺩﺁ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ یﻮﺠﺘﺴﺟ

۴١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺲﮑﻓ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ پﺎﭼ

ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ

۴٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﮑﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۴٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺲﮑﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۴٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺲﻜﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

۴٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﮑﻓ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۴٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻜﻓ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﭙﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﭙﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﺭﺍﺰﮔ/پﺎﭼ

۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

۴۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﻨﻣ ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

۴٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ

۴٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

۴٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 4sf650_Fa_jc68-02348a.indb 4 06.08.2009 14:03:2306.08.2009 14:03:23

۵ _ﺩﺎﻔﻣ

۴٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﮑﺳﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

۵١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻧﺍﻮﺘﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ

۵١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﻧﻮﺗ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

۵١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

۵١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﺷ ﺮﭘ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ Samsung ﺮﻴﻏ ﺮﻧﻮﺗ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۵١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﻦﻴﻤﺨﺗ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ

۵٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

۵٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻧﻮﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ

۵۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ ﺪﻨﺳ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ

۵۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺩﻭﺭﻭ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻪﻳﺬﻐﺗ

۵۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻪﻳﺬﻐﺗ

۵۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺬﻏﺎﻛ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﻜﻧ

۵۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺬﻏﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﻜﻧ

۵۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺬﻏﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐﺮﻴﮔ ﻊﻓﺭ

۵۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .١ ﯽﻨﻴﺳ ﺭﺩ

۵٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ

۵٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ

۵٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ

ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

۵٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﯽﺳﺭﺮﺑ

۶١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻊﻓﺭ

۶١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺬﻏﺎﮐ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺕﻼﮑﺸﻣ

۶١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .پﺎﭼ ﺕﻼﮑﺸﻣ

۶٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺕﻼﮑﺸﻣ

۶۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ ﺕﻼﮑﺸﻣ

۶۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺲﮑﻓ ﺕﻼﻜﺸﻣ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻣﻭﺰﻠﻣ

۶٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺮﺧ ﻩﻮﺤﻧ

۶٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻣﻭﺰﻠﻣ

۶٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺎﻌﻄﻗ

۶٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻧﻮﺗ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

٧٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .یﺭﺍﺰﻓﺍ ﺖﺨﺳ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

٧٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

٧٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

٧١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . پﺎﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

Contact SAMSUNG worldwide

ﻪﻣﺎﻧ ﻩژﺍﻭ

ﻪﻳﺎﻤﻧ

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 5sf650_Fa_jc68-02348a.indb 5 06.08.2009 14:03:2406.08.2009 14:03:24

۶ _ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺰﻴﻧ ﻭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻤﻬﻔﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻴﻠﮐ

ﺎﻤﺘﺣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ

،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﻩﺮﻬﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﻳﺍﺭﺩ ﻭ ﻞﻘﻋ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻩﺎﮔ ﺮﻫ ﺰﻴﻧ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻴﻠﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺮﺑ

ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻱﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻲﻣﺎﻤﺗ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﺗﺁ یﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﻣﺍ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻢﺋﻼﻋ

ﺮﺑ ﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻢﺋﻼﻋ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻤﺋﻼﻋ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻪﻴﻠﮐ ﻡﻮﻬﻔﻣ ،ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺮﻄﺧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺐﺴﺣ

:ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻤﺋﻼﻋ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻪﻴﻠﮐ ﻡﻮﻬﻔﻣ

ﺭﺍﺪﺸﻫ.ﺩﻮﺷ گﺮﻣ ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻳﺪﺷ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻤﻳﺍﺮﻴﻏ ﺎﻳ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ.ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﻒﻴﻔﺧ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻤﻳﺍﺮﻴﻏ ﺎﻳ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻂﻴﺤﻣ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺪﻗﺎﻓ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ

ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﺧ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ

ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺎﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ►

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺁ ﯽﮔﺪﻴﺷﺍﺮﺧ

.ﺪﻫﺩ ﺥﺭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ

،ﺏﺁ) ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ یﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ

ﺭﺎﮕﻴﺳ ،ﻊﻤﺷ ،ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺎﻳ ﮏﭼﻮﮐ یﺰﻠﻓ ﻡﺎﺴﺟﺍ

.(ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ

ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺲﻴﺧ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 6sf650_Fa_jc68-02348a.indb 6 06.08.2009 14:03:2406.08.2009 14:03:24

٧ _ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺩﻭﺩ ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

یﻮﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺐﻴﺠﻋ یﺎﻫﺍﺪﺻ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻡﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﯽﺒﻴﺠﻋ

ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ►

ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺳﻮﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﻕﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ

ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ

ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﯽﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﺩ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ ►

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ

.ﺩﻮﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔ ﺬﻏﺎﮐ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ►

ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﺳ ،ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻪﺑ

.ﺪﻧﻮﺠﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻂﺑﺍﺭ ﻱﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ

ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ

ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﻂﺑﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻥﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺏﺮﺠﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ

ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

ﺭﺎﮐ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﻂﺑﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺏﺮﺠﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ

ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

،ﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﯽﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﻂﺑﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺏﺮﺠﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ

ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺵﻭﺭ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺎﺑ ﺬﻏﺎﮐ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺯﺍ ،پﺎﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﺸﻓ

ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ►

.ﺩﻮﺷ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﯽﻤﻴﻈﻋ ﻢﺠﺣ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﺬﻏﺎﮐ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ

.ﺪﻳﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺭﺎﭼﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ►

ﯽﻨﻴﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺬﻏﺎﮐ

.ﺪﻳﻮﺷ ﯽﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺭﺎﭼﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ►

ﺎﻳ ﺮﺒﻧﺍ ﺯﺍ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺰﻠﻓ ﻡﺎﺴﺟﺍ

ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ►

.ﺩﻮﺷ

ﺎﻬﻧﺁ ﻥﻭﺭﺩ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ►

ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﻳ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺒﺳ ﻭ ﻩﺪﺷ

ﺬﻏﺎﮐ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﯽﻨﻴﺳ ﺭﺩ ﺬﻏﺎﮐ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ►

ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺎﻳ ﺬﻏﺎﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺭﺎﭘ ﺬﻏﺎﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ

.ﺪﻳﻮﺷ ﯽﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺭﺎﭼﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ►

.ﺖﺳﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻒﻗﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ ►

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 7sf650_Fa_jc68-02348a.indb 7 06.08.2009 14:03:2506.08.2009 14:03:25

٨ _ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ/ﺐﺼﻧ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

،کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺏﺁ یﺎﻫ ﻪﮑﭼ ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃﺭ

ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻡﺎﻤﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺮﻔﻧ ﻭﺩ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﮏﻤﮐ

ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ،ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ►

.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ

ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺶﮐﻭﺭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺱﺎﺒﻟ ﺪﻤﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﻮﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺎﮑﻣ

ﺶﺗﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺮﮔﺍ ►

.ﺪﻫﺩ ﺥﺭ یﺯﻮﺳ

یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺕﺎﺒﺛ ﻥﻭﺪﺑ ﺡﻮﻄﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ،ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ►

.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ

ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻨﻴﻣﺯ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﯽﻧﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻕﺮﺑ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ►

ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻕﺮﺑ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻂﺑﺍﺭ ﻱﺎﻬﻤﻴﺳ ﻭ ﻱﺭﺍﻮﻳﺩ ﻱﺎﻫﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﺭﺎﺑ

ﺐﺒﺳ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ

ﺎﻳ 26 ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺁ

AWG ﻦﻠﻔﺗ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ►

.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ

ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻤﻳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ

ﺎﺑ ﺮﺘﻣ ٢ ﺯﺍ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

AWG 16 ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺁ ﺭﺎﻴﻌﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﻭ ١۴٠ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ

ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ►

.ﺪﻫﺩ ﺥﺭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻭ

ﯽﻳﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻢﻴﺳ ﺭﺎﻴﻌﻣ :AWG .ﺁ

ﻝﺮﺘﻨﮐ/یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﻥﺪﻴﺷﺎﭘ ﺯﺍ ﻭ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻞﮑﻟﺍ ﺎﻳ ﮓﻧﺭ ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺏﺁ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺭﺎﭼﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ►

ﺰﻴﻤﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ،ﻥﺁ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻳﻮﺷ ﯽﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺭﺎﭼﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ►

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺩﺪﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺭﻮﺼﺑ

ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ►

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ

ﮏﻤﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﺯﺎﺠﻣ ﻦﻴﺴﻨﮑﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 8sf650_Fa_jc68-02348a.indb 8 06.08.2009 14:03:2706.08.2009 14:03:27

٩ _ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺏﺁ ﻭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺢﻄﺳ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ

ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ►

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ

یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻬﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ►

.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ

ﻩﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺎﻳ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻤﻌﺗ ►

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ Samsung

ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺮﻧﻮﺗ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ

ﻥﺎﺴﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻧﻮﺗ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ►

.ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ

،ﺮﻧﻮﺗ یﺎﻫ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﺶﺨﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ

ﻥﺎﺴﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻧﻮﺗ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ►

.ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ

ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮐﺮﻫ ﻥﺪﻧﺍﺯﻮﺳ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺏﻭﺫ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﺮﻧﻮﺗ

یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ►

.ﺩﻮﺷ

ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻧﻮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻄﺳﺍﻭ ﻪﺑ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ►

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ

،ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ ﺬﻏﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺎﻳ ﺮﻧﻮﺗ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﻳ ﻥﺪﺑ ﺎﺑ ﺮﻧﻮﺗ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻥﺎﺴﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻧﻮﺗ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ►

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 9sf650_Fa_jc68-02348a.indb 9 06.08.2009 14:03:2806.08.2009 14:03:28

١٠ _ﯽﺗﺭﺎﻈﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﺗﺭﺎﻈﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻴﻧ ﯽﺗﺭﺎﻈﻧ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺎﻣ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﻦﻤﻳﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺭﺰﻴﻟ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

ﺰﻴﻧ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ I(1) ﺱﻼﻛ یﺭﺰﻴﻟ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﺍﺮﺑ DHHS 21 CFR ﺯﺍ J ﻞﺼﻓﺮﻳﺯ ١ ﻞﺼﻓ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻪﻳﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺪﻴﻳﺎﺗ IEC 825 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ I ﺱﻼﻛ یﺭﺰﻴﻟ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻚﻳ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻳ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺩﺮﮐﺭﺎﻛ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻭ ﺭﺰﻴﻟ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻙﺎﻧﺮﻄﺧ I ﺱﻼﻛ یﺭﺰﻴﻟ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ I ﺱﻼﻛ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺰﻴﻟ یﺎﻬﺸﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ ﺩﺍﺮﻓﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺋﺮﻣﺎﻧ ﻪﭼﺮﮔﺍ ،ﯽﺸﺑﺎﺗ یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻨﻜﺳﺍ/ﺭﺰﻴﻟ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯽﺘﻈﻓﺎﺤﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ

ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﻭ

ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻙﻮﺷ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

:ﺪﻴﻨﮐ

ﻥﺯﺍ ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻭ ﺮﺑﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ یﺮﻄﺧ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺯﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺯﺍ ،یﺩﺎﻋ ﺭﺎﻛ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺎﺑ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ Samsung ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻥﺯﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺮﮔﺍ

ﺕﺍﺮﻠﮐﺮﭘ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﯽﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻭ ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ یﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﻝﻮﺼﺤﻣﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ (ﺰﻨﮕﻨﻣ ﺪﻴﺴﮐﺍ یﺩ) ﻪﻴﻟﻭﺍ CR ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ﻪﮑﺳ یﺎﻫ ﻝﻮﻠﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺕﺍﺮﻠﮐﺮﭘ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻦﻳﺍ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﻮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺹﺎﺧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ – ﺕﺍﺮﻠﮐﺮﭘ یﻭﺎﺣ ﺩﺍﻮﻣ

(ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻂﻘﻓ) .www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate ﻪﺑ

ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺍﻮﻣ

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 10sf650_Fa_jc68-02348a.indb 10 06.08.2009 14:03:2906.08.2009 14:03:29

١١ _ﯽﺗﺭﺎﻈﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻦﻴﭼ ﻂﻘﻓ

(ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ) ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺵﻭﺭ

(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ)

ﻥﺁ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﻳ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ

ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺍﺭ (USB ﻞﺑﺎﮐ ،ﺖﺳﺪﻫ ،ﺭژﺭﺎﺷ ﻞﺜﻣ)

ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﻼﻗﺍ ﻦﻳﺍ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ،ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩﺪﺸﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻊﻓﺩ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧﺍ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﺎﻳ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

.ﺩﻮﺷ ﮏﻤﮐ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﻭ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻪﻧﻻﻮﺌﺴﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ

یﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺍ ﻩﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯽﺘﻟﻭﺩ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺮﺧ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺩﺎﻔﻣ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ یﺭﺎﺠﺗ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ یﺩﺎﻋ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﻮﺤﻧ

(یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ)

ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﻧﺁ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ،یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ

،ﻩﻮﻴﺟ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﻭﺎﺣ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﻧﺁ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ Pb ﺎﻳ Cd ﻭ Hg ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻢﺋﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ .ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ

ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ EC 2006/66 ﻪﺑﻮﺼﻣ ﺭﺩ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺏﺮﺳ ﺎﻳ ﻡﻮﻳﺩﺎﮐ

.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻂﻴﺤﻣ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﻣﻼﺳ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ،ﺩﺍﻮﻣ ﺩﺪﺠﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ﻭ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ

ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ ﻂﻘﻓ

ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ

ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ FCC ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

:ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﻁﺮﺷ ﻭﺩ ﻊﺑﺎﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ FCC ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ١۵ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

ﻭ ،ﺪﻨﮑﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺮﻀﻣ ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﺧﺍﺪﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ B ﺱﻼﻛ

ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺩﺭﻮﻣ FCC ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ١۵ ﺶﺨﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺭﺩ ﻭ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ یژﺮﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ

ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻡﺪﻋ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻴﻤﻀﺗ ﭻﻴﻫ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺎﻳ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺪﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺹﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻠﺧﺍﺪﻣ

:ﺪﻧﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ،ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ﺯﺍ یﻭﺮﻴﭘ ﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺮﻧﺁ ﻞﺤﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺪﻣ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺭﺍﺪﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺏﺮﺠﻣ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﻚﻤﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻬﺟ

ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﺪﺷ ﻞﻃﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ًﺎﺘﺣﺍﺮﺻ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﺣﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺩﻮﺷ

•

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 11sf650_Fa_jc68-02348a.indb 11 06.08.2009 14:03:3006.08.2009 14:03:30

١٢ _ﯽﺗﺭﺎﻈﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺍﺩﺎﻧﺎﻛ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ B ﺱﻼﻛ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﯽﻄﺨﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺩﺎﻧﺎﻛ ﻡﻮﻠﻋ ﻭ ﻊﻳﺎﻨﺻ ICES-003 ،"ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ"

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe

B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par l’Industrie et

Sciences Canada.

ﻪﻴﺳﻭﺭ ﻂﻘﻓ

AE95

ﻥﺎﻤﻟﺁ ﻂﻘﻓ

ﺲﮑﻓ ﻉﻮﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ

ﯽﻣﺎﻴﭘ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ یﺩﺮﻓ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ١٩٩١ ﻝﺎﺳ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﺑﻮﺼﻣ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻝﻭﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ یﺍ ﻪﻴﺷﺎﺣ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺮﮕﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻜﻓ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

:ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ

ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ .١

ﻭ ؛ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﯽﻘﻴﻘﺣ ﺎﻳ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺩﺮﻓ ،ﺖﻛﺮﺷ ﺖﻳﻮﻫ .٢

.ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺎﻳ ﯽﻘﻴﻘﺣ ﺺﺨﺷ ،ﺖﻛﺮﺷ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ .٣

ﺎﻳ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺕﻼﻴﻬﺴﺗ ﻭ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺭﺩ ﯽﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺶﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﻝﻮﻘﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻛﺮﺷ

ﻞﺑﺎﻗ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﻝﻮﻘﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻭ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ FCC ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ۶٨ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺶﻳﻮﺧ یﺭﺎﻛ یﺎﻬﻟﺍﻭﺭ

ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺡﻼﺻﺍ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ یﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ ﻭ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﯽﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﯽﺒﺘﻛ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ یﺍ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ،ﺪﻧﺯﺎﺳ ﺭﺍﺩ ﻪﺷﺪﺧ ﺱﻮﺴﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ًﻻﻮﺻﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ

ﮓﻧﺯ یﺯﺭﺍ ﻢﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ .ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﻥﺁ ﺖﺸﭘ ﺎﻳ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ FCC ﺖﺒﺛ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﮓﻧﺯ یﺯﺭﺍ ﻢﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ "

ﺭﺎﺑ ﻪﻓﺎﺿﺍ" ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺮﺑ ﻩﺩﺭﺍﻭ ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺎﺑ ﺯﺍ یﺭﺎﻴﻌﻣ (REN) ﮓﻧﺯ یﺯﺭﺍ ﻢﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﮓﻧﺯ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺩ ﯽﺗﻼﻜﺸﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﻚﻳ یﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺐﺼﻧ .ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ

ﻭ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﺘﻛﺮﺷ یﻮﺳ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺞﻨﭘ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﺗﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﮓﻧﺯ یﺯﺭﺍ ﻢﻫ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻉﻮﻤﺠﻣ .ﺩﺭﻮﺧ ﯽﻣ

ﺍﺮﻧﺁ ًﺍﺭﻮﻓ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ یﺭﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﺭﺎﭼﺩ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﻂﺧ یﻭﺭ ﻢﻫ ﺞﻨﭘ ﻉﻮﻤﺠﻣ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺯﺍ

ﻪﺳﺎﻨﺷ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺒﺴﭼﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ ACTA ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ FCC ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺯﺍ ۶٨ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻬﻧﺁ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺁ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ US:AAAEQ##TXXXX ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻖﺣ ﻥﺪﺷ ﻞﻃﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺢﻳﺮﺻ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﯽﺗﺎﺣﻼﺻﺍ ﺎﻳ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻴﺑ FCC ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ

ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﺴﻳﻭﺮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻛﺮﺷ ،ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ

:ﺩﺯﺎﺳ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺷ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻛﺬﺗ ﻭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻉﻼﻃﺍ ﺮﮔﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺪﻫﺪﺑ ﻉﻼﻃﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ

ﺍﺭﻮﻓ (ﻒﻟﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻜﺸﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺖﺻﺮﻓ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ (ﺏ

ﻭﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺕﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻝﺍﺭﺪﻓ ﻥﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ﻪﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻳﺎﻜﺷ ﻖﺣ FCC ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ۶٨ ﺶﺨﺑ E ﺶﺨﺑﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺎﻬﻟﺍﻭﺭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ (پ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 12sf650_Fa_jc68-02348a.indb 12 06.08.2009 14:03:3006.08.2009 14:03:30

١٣ _ﯽﺗﺭﺎﻈﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ PBX ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﻥﺎﻤﻫ یﻭﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻡﺩﻮﻣ ﺲﻜﻓ ﺎﻳ ﻡﺩﻮﻣ ﺯﺍ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺪﺼﻗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻂﺧ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﭻﻴﻫ ،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ ﺰﺠﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻳﻮﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ

ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻁﻮﻄﺧ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ یﻭﺭ ﻕﺮﺑ ﯽﻌﻄﻗ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻋﺭ ﻂﻳﺍﺮﺷ

ﺍﺭﺮﻜﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﻥﺩﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ

ﺎﻤﺘﺣ ،یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﯽﺸﻳﺎﻣﺯﺁ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺎﻳ/ﻭ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﺘﻘﻴﻗﺩ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺪﺼﻗ ﻭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ

.ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﻳ یﺍ ﻪﻜﺳ ﻦﻔﻠﺗ ﻁﻮﻄﺧ یﻭﺭ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻚﻤﻛ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ USOC RJ-11C ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺭﻻﻭﺪﻣ یﺎﻬﻜﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

(ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ) ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﻢﻬﻣ

ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺎﻳ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ یﺮﭙﻣﺁ 13 ﺯﻮﻴﻓ ﻚﻳ ﻭ (BS 1363) یﺮﭙﻣﺁ 13 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻕﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻢﻴﺳ

ﺯﺍ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺯﻮﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺗ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﮔ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﺎﺟ ﻪﺑ یﺮﭙﻣﺁ 13 ﺢﻴﺤﺻ ﺯﻮﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ یﺩﺮﻓ ﺎﺑ

(ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻬﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ًﺎﺒﻟﺎﻏ) ﺎﻫ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﺞﻳﺍﺭ یﺮﭙﻣﺁ 13 ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﺳﺮﭘ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ یﺮﭙﻣﺁ 13 ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫﺰﻳﺮﭘ

.ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ًﺍﺭﻮﻓ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺳﺮﭘ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻙﻮﺷ ﺯﻭﺮﺑ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ًﺁﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

ﻢﻬﻣ ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ

:ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻳﺯ ﯽﮕﻧﺭ یﺎﻫﺪﻛ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻬﻤﻴﺳ

ﻦﻴﻣﺯ :ﺩﺭﺯ ﻭ ﺰﺒﺳ

ﯽﺜﻨﺧ :ﯽﺑﺁ

ﺭﺍﺩ ﻕﺮﺑ :یﺍ ﻩﻮﻬﻗ

•

:ﺪﻴﻨﻛ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺮﻳﺯ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ یﺎﻬﮕﻧﺭ ﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺑﺎﻛ یﺎﻬﻤﻴﺳ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺺﺨﺸﻣ ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﺩﺭﺯ ﻭ ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﻭ "ﻦﻴﻣﺯ ﺩﺎﻤﻧ" ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺎﻳ "E" ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻨﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﺯ ﻭ ﺰﺒﺳ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺎﻴﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺎﻳ "N" ﻑﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻨﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺑﺁ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺰﻣﺮﻗ

ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺎﻳ "L" ﻑﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻨﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ یﻮﻠﺑﺎﺗ ﺎﻳ ،ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺭﺩ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺭﺩ یﺮﭙﻣﺁ ١٣ ﺯﻮﻴﻓ ﻚﻳ

(ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ) یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻳﺭﺎﻬﻇﺍ

ﺎﻫ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻳﺪﻴﻳﺄﺗ

ﺕﺎﺑﻮﺼﻣ ﻭ ﻡﺎﻜﺣﺍ ﺎﺑ Samsung Electronics Co., Ltd. یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻳﺭﺎﻬﻇﺍ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ CE ﻥﺎﺸﻧ

:ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﺨﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺪﺤﺘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ 93/68/EEC

:ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺯﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﻪﻠﻴﺳﻮﻨﻳﺪﺑ Samsung Electronics

SF-650 یﺮﺳ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﻭﺮﻴﭘ R&TTE Directive (1999/5/EC)

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ (MFP) ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺰﮐﺮﻣ < ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺶﺨﺑ

ﻪﺑ ،ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ،www.samsung.com/printer ﺱﺭﺩﺁ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻳﺭﺎﻬﻇﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ EuDoC ﺭﺩ ﺭﻭﺮﻣ

١٩٩۵ ﻪﻳﻮﻧﺍژ ١

.ﻦﻴﻳﺎﭘ ژﺎﺘﻟﻭ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻊﻴﻤﺠﺗ ،ﺍﺭﻮﺷ 2006/95/EC ﻪﺑﻮﺼﻣ

١٩٩۶ ﻪﻳﻮﻧﺍژ ١

.ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻊﻴﻤﺠﺗ ،ﺍﺭﻮﺷ 2004/108/EC (92/31/EEC) ﻪﺑﻮﺼﻣ

١٩٩٩ ﺱﺭﺎﻣ ٩

ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻪﻛ ،ﻪﻳﺭﺎﻬﻇﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺘﻣ .ﺎﻬﻧﺁ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ

ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﯽﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻌﻣﺎﺟ 1999/5/EC یﺍﺭﻮﺷ ﻪﺑﻮﺼﻣ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ Samsung Electronics Co., Ltd. ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻊﺟﺮﻣ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﺕﺎﺑﻮﺼﻣ

•

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 13sf650_Fa_jc68-02348a.indb 13 06.08.2009 14:03:3106.08.2009 14:03:31

١۴ _ﯽﺗﺭﺎﻈﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

EC ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ

.(FAX) ﯽﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ 1999/5/EC ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ

1999/5/EC ﻪﺑﻮﺼﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ (PSTN) ﯽﻣﻮﻤﻋ ﭻﻴﺋﻮﺳ گﻮﻟﺎﻧﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﺑ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻚﺗ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ یﺍﺮﺑ Samsung ﻂﺳﻮﺗ Samsung ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫPBX ﻭ یﺭﻮﺸﻛ ﻥﻭﺭﺩ یﺎﻫPSTN ﺎﺑ ﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Samsung Electronics Co., Ltd.

ﺖﻛﺮﺷ Euro QA Lab ﺎﺑ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻞﻜﺸﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻚﻤﻛ یﺍﺮﺑ (EG 201 121) ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺪﻨﺳ ﻚﻳ (ETSI) ﺎﭘﻭﺭﺍ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻮﺘﻴﺘﺴﻧﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ TBR21 ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ TBR21 یﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ یﺍ ﻪﻜﺒﺷ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺖﻬﺟ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺕﺎﻜﻧ یﻭﺎﺣ ﻪﻛ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﺪﻧﺭﺍﺩ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻥﺁ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻭ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺕﺎﻜﻧ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻭ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﻦﻴﭼ ﻂﻘﻓ

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 14sf650_Fa_jc68-02348a.indb 14 06.08.2009 14:03:3106.08.2009 14:03:31

١۵ _ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮐﺮﻫ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻠﻣﺎﮐ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻠﮐ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﻭ ﺭﺎﮐ ﻩﺯﺎﺗ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ یﺍﺮﺑ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵٣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ"ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ" ﻪﺑ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﻪﻣﺎﻧ ﻩژﺍﻭ" ﻪﺑ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﻩژﺍﻭ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ

ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

•

یﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ

:ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﺍ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ

.ﺖﺳﺍ ﯽﭘﺎﭼ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺳﺭ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺬﻏﺎﮐ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﺷﺍ MFP ﺎﻳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻦﻴﺷﺎﻣ

:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ،ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ

یﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻒﻴﺻﻮﺗﻝﺎﺜﻣ

ﮓﻧﺭﺮﭘ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻦﺘﻣ یﺍﺮﺑ

.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ

Start

ﻪﺘﻜﻧ ﻭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﮔﮋﻳﻭ

ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﻟﺎﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺑﺭﺎﮐ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻥﺁ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﮑﻴﻧﺎﮑﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

.ﺪﻨﮐ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﺮﻧﻮﺗ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﻛ ﺮﻳﺯ ﺰﺒﺳ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

ﺲﻳﻮﻧﺎﭘ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺹﺎﺧ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺎﻳ ﺕﺎﻤﻠﮐ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺬﻏﺎﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ .ﻒﻟﺍ

("ﯽﻋﺎﺟﺭﺍ ﺐﻠﻄﻣ") ﻪﺑ ﺮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ

(.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻪﺑ)

•

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 15sf650_Fa_jc68-02348a.indb 15 06.08.2009 14:03:3306.08.2009 14:03:33

١۶ _ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﯽﭘﺎﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻧﻒﻴﺻﻮﺗ

ﻊﻳﺮﺳ ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

Samsung ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ،ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ www.samsung.con/printer ﺖﻳﺎﺳ

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 16sf650_Fa_jc68-02348a.indb 16 06.08.2009 14:03:3306.08.2009 14:03:33

١٧ _ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﻪﮐ یﺩﺎﻨﺳﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺻﺎﺧ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

ﻻﺎﺑ ﯽﺘﻋﺮﺳ ﻭ ﯽﻟﺎﻋ ﯽﺘﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ پﺎﭼ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺩ ﻪﻄﻘﻧ ۶٠٠ × ۶٠٠ ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺭﺩ ﺬﻏﺎﮐ ١٩ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺎﻫﺬﻏﺎﻛ ﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺩ ﺬﻏﺎﮐ ١٨ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ A4 ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ یﺎﻫﺬﻏﺎﻛ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺎﭼ ﻪﻘﻴﻗﺩ

•

ﺬﻏﺎﮐ ﺯﺍ یﺩﺎﻳﺯ ﻢﺠﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﺯﺍ گﺮﺑ ٢۵٠ ﯽﻨﻴﺳ •

ﺐﻟﺎﻗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺭﺩ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﯽﭙﮐ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺎﻘﺗﺭﺍ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ پﺎﭼ ﺖﻴﻔﻴﮐ •

ﺲﮑﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﺹﺎﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﺼﻘﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺲﮑﻓ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺲﮑﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺻﺎﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺲﮑﻓ یﺎﻫ ﺵﺭﺍﺰﮔ ،ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

•

ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ یﺍ

ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻦﻳﺍ •

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 17sf650_Fa_jc68-02348a.indb 17 06.08.2009 14:03:3306.08.2009 14:03:33

١٨ _ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

:ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ

Status ﻍﺍﺮﭼ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

ﺪﻴﻔﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﻓﺮﻌﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﯽﻠﮐ یﺎﻤﻧ

ﻮﻠﺟ یﺎﻤﻧ

ﺪﻨﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻪﻳﺬﻐﺗ

ﯽﻳﻮﻠﺟ ﺭﺩ

ﺪﻨﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﯽﻨﻴﺳ

ﺬﻏﺎﮐ ﺽﺮﻋ یﺩﺎﻫ

١ ﯽﻨﻴﺳ

ﯽﺷﻮﮔ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ

ﯽﻳﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﻪﺘﺳﺩ

ﺮﻧﻮﺗ ﺞﻳﺮﺗﺭﺎﮐ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﯽﻨﻴﺳ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺪﻨﺳ یﺩﻭﺭﻭ ﯽﻨﻴﺳ

•

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 18sf650_Fa_jc68-02348a.indb 18 06.08.2009 14:03:3406.08.2009 14:03:34

١٩ _ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺖﺸﭘ یﺎﻤﻧ

(EXT) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﮐﻮﺳ

ﯽﺘﺸﭘ ﺭﺩ

ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺖﮐﻮﺳ

ﯽﺘﺸﭘ ﺭﺩ ﻪﺘﺳﺩ

ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ

sf650_Fa_jc68-02348a.indb 19sf650_Fa_jc68-02348a.indb 19 06.08.2009 14:03:3406.08.2009 14:03:34

Page is loading ...

Samsung SF-650 User manual

Brand: Samsung

Model: SF-650

Category: Copiers

Type: User manual

Download PDF

report

Samsung SF-650 User manual

Samsung SF-650 User manual

Related papers

Other documents