Xaralyn Trivero 70 User manual

Version 170720

Manual Electric Fireplace

Trivero 70

Trivero 90

Lucius

Elski

Melini

Trivero 130, 180 & 240

1270mm

1030mm

1590mm

140mm

1830mm 140mm

465mm

440mm

135mm

2180mm

2430mm 140mm

490mm

440mm

135mm

520mm

760mm 165mm

540mm

420mm

160mm

Varese

5-1200-1800W 12KG

Trivero 130

10-700-1400W 20.6KG

Trivero 180

15-700-1400W 28.5KG

Trivero 240

15-700-1400W 40.5KG

665mm

656mm

185mm

620mm 200mm

610mm

565mm

570mm

455mm

195mm

470mm 210mm

Top Flame Elski

10-600-1200W 10.6KG

Melini / Lucius

10-700-1400W 15.2KG

1040mm 140mm

525mm

520mm

140mm

560mm

188mm

660mm 196mm

690mm

675mm

600mm

Trivero 70

5-400-800W 16.8KG

Trivero 90

15W

176mm

414mm

580mm

160mm

600mm

434mm

Flandria

5-750-1500W 8.2KG

Important safeguards

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating

instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way, due to their

physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge, must never use the appliance

except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions

concerning the safe use of the appliance. Close supervision is necessary to prevent children from using the

appliance as a toy.

Please read these instructions carefully before using the appliance.

• Checkthatyourmainsvoltagecorrespondstothatstatedontheratingplateoftheappliance.

• Donotleavetheheaterunattendedduringoperationandkeepchildrenaway.

• Fromtimetotimechecktheappliancefordamages.NeverusetheapplianceifcordorapplianceShowsany

 signsofdamage.Inthatcase,repairsshouldbemadebyacompetentqualiedelectrician*.Shouldthecord

 bedamaged,itmustbereplacedbyacompetentqualiedelectrician*inordertoavoidalldanger.

• Onlyusetheappliancefordomesticpurposesandinthewayindicatedintheseinstructions.

• Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquidforanyreasonwhatsoever.Whencleaningthe

appliance, refer to the instructions in the paragraph “Cleaning and maintenance” because water penetration

through the openings can be very dangerous for your appliance.

• Neverusetheappliancenearhotsurfaces.

• Beforecleaning,replacingabulborwhenyoudonotusetheappliance,alwaysunplugtheappliancefrom

 thepowersupply.Donotattempttoremovetheplugfromthewallsocketwithwethands.

• Neverusetheapplianceoutsideandalwaysplaceitinadryenvironment.

• Neveruseaccessoriesthatarenotrecommendedbytheproducer.Theycouldconstituteadangertotheuser

and risk to damage the appliance.

• Nevermovetheappliancebypullingthecord.Makesurethecordcannotgetcaughtinanyway.Donotwind

the cord around the appliance and do not bend it.

• Noresponsibilityisacceptedifdamageresultsfromimproperuse,oriftheseinstructionsarenot

complied with.

• Standtheapplianceonastablesurfacesothatitcannotfall.

• Donotplacetheapplianceunderapowersocket.Thepowersocketmustnotbeinthehotairowof

the appliance.

• Alwayspositiontheheaterinsuchawaythatinammablematerials(suchascurtains)cannotbeignited.

 Ensureatalltimesthattheunitisplacedsolidlyonitsbase/feet.Makesurethattheairinletandoutlet

openings are not blocked.

• Toavoidanyriskofre,donotcovertheheater(e.g.withclothes).

• Theheatershouldonlybeoperatedataminimumdistanceof1meterfromanywall(exceptthewallagainst

which it is mounted), piece of furniture or other object and combustibles.

• Warning:Donotoperatetheheaternearbaths,showers,washbasins,swimmingpoolsoranyotherwater

container. It must be impossible to reach the commands of your appliance when you are in contact

with water.

• Thetemperatureofthehousingandthegridsmaybeveryhighwhentheapplianceisinuse.

 Avoidcontactwiththeskin.

• Donotallowthepowercordtotouchanyhotpartoftheappliance.

• Neverusetheappliancenearinammableorexplosivematerials.

• Donotinsertanyobjectsthroughthegrilleorintotheinterioroftheappliance.

• Donotusedoubleadaptersorotherappliancestoconnectwithheater.

(*)Competentqualiedelectrician:after-salesdepartmentoftheproducerorimporteroranypersonwhois

qualied,approvedandcompetenttoperformthiskindofrepairsinordertoavoidalldanger.Incaseofneed

you should return the appliance to this electrician.

Getting started

• Removetheappliancefromthebox.

• Removeanypackagingfromtheproduct.

• Placethepackaginginsidetheboxandstoreinadryplace.

• Mountthereplace.Thenplugthepowercordintoa230-voltearthedsocket.

Contents of carton

• Fireplace.

• Remotecontrol.

• InstructionManual.

Operation

Thereplacecanbecontrolledwiththepanelontheunitorwiththeincludedremotecontrol.

Main Switch

 TheMainSwitchislocatedonthereplace.Turntheswitchto“I”toconnectpowerandturnthe

 switchto“O”tocutthepower.Therewillbechimingsoundwhenturningto“I”.

Power on/off

Push the button once (icon will be light up) to turn on power for all functions.

 Thentouchthebuttononcemoretoturnallfunctionsoff.

Flame intensity

 Pushthebuttononcetolevelup/downtheameintensity.Pushthebuttonwiththe‘+’tolevelup

 theameintensity.Pushthebuttonwiththe‘-’toleveldowntheameintensity.

 Ifthereisonlyonebutton,pushtilldesiredameintensityisreached.

Heat settings replace with one button

 Thisreplaceconsistofafanforcedelectricheaterwithtwoheatsettings.Pushthebuttononceto

 activatetheheateratlowlevel.Pushthebuttononcemoretoactivetheheaterathighlevel.When

set in high level, push the button once more to deactivate the heater.

Heat settings replace with two buttons

 Thisreplaceconsistofafanforcedelectricheaterwithtwoheatsettings.Touchthesmallbutton

once to activate the heater at low level. Push the button once more to deactivate the heater.

Push the bigger heating button once to active the heater at high level.

 Whensetinhighlevel,touchthebuttononcemoretodeactivatetheheater.

Note:Thefanwillcontinuetorunforashorttimeandturnoffautomaticallyaftertheheateristurnedoff.

Timer settings (Varese, Trivero 130, 180 & 240)

 Somereplacesareequippedwithatimerrangingfrom1hrto9hrs(1H,2H...9Hshownindisplay).

 Touchthebuttononceforevery1hrincreasement.Fireplacewillshutdownaftersettime.

 Donotleaveheaterunattended.

Glow effect (Trivero 130, 180 & 240)

 Touchthebuttononcetoturnon/offthegloweffect.

Temperature settings / thermostat control (Trivero 70, 90, 130, 180 & 240)

 Adjuststhetemperaturesetpointtoyourindividualrequirements.Oncethedesiredsettemperature

 isreachedtheheaterwillturnoff.Theheaterwillcycleonandofftomaintainthedesired

set temperature.

Temperature control

 Thisknobcontrolsthethermostatthatturnstheheatonandofftomaintainthe

 desiredtemperature.Turntheknobtothedesiredsetting.Theheatwillturnonandoff

 automaticallytomaintainthesettemperature.Note:Iftheroomtemperatureisabove

the thermostat setting, the heater will not turn on.

Safety cut-off

• Thisapplianceisttedwithasafetycut-offwhichwilloperateifthereplaceheateroverheats(e.g.dueto

 blockedairvents).Forsafetyreasons,thereplaceheaterwillNOTautomaticallyreset.

• Toresettheappliance,disconnecttheappliancefromthemainssupplyforatleast15minutes.

 Reconnectthesupplytothemainsandswitchontheappliance.

Cleaning

Warning:Theunitmustbeunpluggedfromthepowersupplypriortoanymaintenanceorcleaninginorderto

reducetheriskofelectricshockorre.

General cleaning instructions

• Thehousingmaybewipedwithaslightlydamp,lint-freecloth.Donotuseanyabrasivescouringpador

steel wool.

• Donotusedetergentsorcleaningproducts.

• Ifnecessary,dustparticlesaccumulatedintheairoutletopeningsmayberemovedwithavacuumcleaner.

Protectionoftheenvironment-directive2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment

shouldbedisposedofinaccordancewithspecicruleswiththe

implicationofbothsuppliersandusers.Forthisreasonyourapplianceshouldnotbedisposedofasunsorted

municipalwaste.Theuserhastherighttobringittoamunicipalcollectionpointperformingwasterecoveryby

means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directions.

Thewarrantyforyourproductisvalidfortwoyearsfromthedateofpurchase.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Gelieve deze instructies aandachtig te lezen alvorens het toestel in gebruik te nemen.

Volg te allen tijde de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing.

Belangrijk:Personendiefysiek,zintuigelijkofmentaalnietinstaatzijn,omhettoestelop

eenveiligemaniertegebruiken,ofeengebrekaanervaringofkennishebben,zoudendit

toestelnietmogenbedienen.Tenzijzijwordenbegeleiddooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhun

veiligheidofdatzijvoorafduidelijkeinstructieshebbenontvangen.Ditgeldtookvoorkinderen.Scherpe

supervisie is nodig om te voorkomen dat kinderen het toestel als speelgoed gebruiken.

Gelieve deze instructies zorgvuldig te lezen voordat het apparaat in gebruik

genomen wordt.

• Controleerofhetvoltagevanuwafgiftepuntovereenkomtmethetvoltageaangegevenophetapparaat.

• Laatuwhaardnietonbeheerdwanneerdezeaangeschakeldstaatenhoudkinderenopafstand.

• Controleerhetapparaatregelmatigopbeschadigingen.Gebruikhetapparaatnooitwanneerhetapparaat

of de kabel tekenen van beschadiging vertoont. In dat geval dienen de reparaties enkel te worden verricht

 dooreengekwaliceerdeelektricien*.Indiendekabelbeschadigdis,dientdezetewordenvervangendoor

 eengekwaliceerdeelektricien*omiedergevaartevoorkomen.

• Gebruikhetapparaatalleeninhuiselijkesfeerenopdemanierzoalsaangegevenindeinstructies.

• Dompelhetapparaatnooitinwaterofanderevloeistoffen.Raadpleegdeinstructiesonderparagraaf

 “Reiniging”,wanneeruhetapparaatwilreinigen.Hetindringenvanwaterindeopeningenkangevaarlijk

 zijnvoorhetapparaat.

• Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvanheteoppervlakten.

• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordathetapparaatgereinigdwordt,delampenvervangenworden

 ofindienhetapparaatnietingebruikis.Haaldestekkernietuithetstopcontactmetnattehanden.

• Gebruikhetapparaatnooitbuitenenplaatshetaltijdineendrogeomgeving.

• Gebruiknooitaccessoiresdienietzijnaanbevolendoordeproducent.Dezekunnengevaaropleverenbijde

gebruiker en beschadiging van het apparaat riskeren.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekken.Zorgdathetsnoernietverwikkeldkanworden.

 Wikkelhetsnoernietomhetapparaatenbuighetsnoerniet.

• Deproducentisnietverantwoordelijkvoorschadedieveroorzaaktisdoorhetverkeerdgebruikenvanhet

 apparaatofdoorhetnietcorrectvolgenvandezeinstructies.

• Plaatshetapparaatopeenstabieleondergrond,zodatdezenietkanvallen.

• Plaatshetapparaatnietondereenstopcontact.Hetstopcontactmagnietindeheteluchtstroomvanhet

apparaat staan.

• Positioneerdehaardaltijdopeenmanierwaarbijlichtontvlambarematerialen(zoalsgordijnen),geenvlam

 kunnenvatten.Zorgeraltijdvoordathetapparaatstevigopdebasisstaat.

 Zorgervoordatdeluchttoevoer-,enafvoeropeningennietgeblokkeerdzijn.

• Vermijdtiederrisicoopvuur,bedekdehaardniet(b.v.metkleding).

• Dehaardmagenkelingebruikwordengenomenopeenminimaleafstandvan1metervaneenmuur(met

 uitzonderingvandemuurwaartegendezeisgeplaatst),meubelstukkenofandereobjectenen

brandbare stoffen.

• Waarschuwing:Gebruikdehaardnietindebuurtvanbaden,douches,wasbakken,zwembadenofenigander

 waterreservoir.Hetmoetnietmogelijkzijndebedieningvanhetapparaattekunnenbereikenwanneeruin

contact staat met water.

• Detemperatuurvandebehuizingenderasterskanerghoogwordenwanneerhetapparaatingebruikis.

 Vermijdhuidcontact.

• Zorgdathetsnoerdehetegedeeltesvanhetapparaatnietaanraakt.

• Gebruikhetapparaatnooitdichtbijontvlambareofexplosievematerialen.

• Stopgeenobjectenindegrillofindebinnenkantvanhetapparaat

• Gebruikgeenadaptersenkoppelgeenandereapparatenaandehaard.

(*)Gekwaliceerdeelektricien:serviceafdelingvandeproducentofimporteurofeenpersoondie

gekwaliceerd,goedgekeurdenbekwaamisomditsoortreparatiesteverrichten,omallegevaartevermijden.

Indien dit nodig is, retourneer het apparaat aan

dezeelektricien.

Beginnen

• Haalhetapparaatuitdedoos

• Verwijderalhetverpakkingsmateriaalvanhetapparaat

• Stophetverpakkingsmateriaalindedoosenbewaardeze.

• Monteerdehaard.Stopdestekkerdaarnaineengeaardstopcontactvan230volt.

Inhoud van de doos

• Haard

• Afstandsbediening

• 1gebruiksaanwijzing

Gebruik

Hetapparaatkanwordenbedienddoormiddelvanhetpaneelopdehaardofmetbehulpvandebijgevoegde

afstandsbediening.

Hoofdschakelaar

 Dehoofdschakelaarbevindtzichopdehaard.Zetdeschakelaarop“I”omdehaardvanstroomte

 voorzien.Erzaleenpieptoontehorenzijn.Zetdeschakelaarop“O”omdestroomvandehaard

te halen.

Aan/Uit schakelaar

 Drukdeknopinomdefunctiesinteschakelen.Drukdeknopnogmaalsinom

de functies uit te schakelen.

Intensiteit Vlam

 Drukdeknopeenmaalinomdeintensiteitvandevlammenaantepassen.Drukopdeknopmetde

 ‘+’omdeintensiteitsterkertemaken.Drukopdeknopmetde‘-’omdeintensiteitteverminderen.

 Heeftuéénknop,drukdezedanintotdegewensteintensiteitisbehaald.

Verwarming Settings haard met 1 knop

 Deverwarmingvandezehaardheefttweeverwarmstanden.Raakdeknop

 eenmaalaanomdeverwarmingopdelagestandtezetten.Raakdeknop

 nogmaalsaanomdeverwarmingopdehogestandtezetten.Raakdeknop

nogmaals aan om de verwarming uit te schakelen.

Verwarming Settings haard met 2 knoppen

 Deverwarmingvandezehaardheefttweeverwarmstanden.Drukeenmaalopde

kleine verwarming knop voor een lage verwarmstand.

 Druknogmaalsomdeverwarminguitteschakelen.

 Drukeenmaalopdegrotereverwarmingknopvooreenhogeverwarmstand.

 Druknogmaalsomdeverwarminguitteschakelen.

Notitie:Deventilatorzalnogevendoorblijvendraaiennahetuitschakelenvandeverwarming.Dezegaat

vanzelfuit.

Timer settings (Varese, Trivero 130, 180 & 240)

 Sommigehaardenzijnvoorzienvaneentimer.Dezeisintestellenvan1tot9uur.Raakdeknopaan

 omdetimerintestellen.Bijelkekeerdatudeknopaanraaktkomter1uurbij.Hetdisplaygeeftaan

 hoelangdetimeringesteldstaat.Dehaardschakeltautomatischuitnadeingesteldetijd.

Verlichting Onderzijde (Trivero 130, 180 & 240)

 Raakdeknopeenmaalaanomdeverlichtingvandeonderzijdeaanofuittezetten.

Thermostaat (Trivero 70, 90, 130, 180 & 240)

 Pasdetemperatuuraanvanderuimtewaardehaardzichbevindt.Raakdeknopaanomde

 gewenstetemperatuurintestellen.Deverwarmingzalaangaanenstoppenwanneerdegewenste

 temperatuurbereiktis.Deverwarmingzaldaarnaaanenuitgaanomdegewenstetemperatuur

te behouden.

Temperatuurregeling

 Dezeknopregeltdethermostaatdiedeverwarmingin-enuitschakeltomdegewenstetemperatuur

 tehandhaven.Draaideknopnaardegewensteinstelling.

 Dewarmtewordtautomatischin-enuitgeschakeldomdeingesteldetemperatuurtehandhaven.

 Opmerking:Alsdekamertemperatuurhogerisdandethermostaatinstelling,gaatde

verwarming niet aan.

Veiligheidsschakelaar

• Ditapparaatisuitgevoerdmeteenveiligheidsschakelaar.Dehaardwordtautomatischuitgeschakeldbij

 oververhitting.Omveiligheidsredenenwordtdeverwarmingnietautomatischopnieuwingesteld.

• Omhetapparaatopnieuwintestellen,koppelhetapparaatlosvandestroomtoevoervoortenminste15

 minuten.Sluithetapparaatweeraanenschakelhetaan.

Reiniging

Waarschuwing:destekkervanhetapparaatmoetafgeslotenzijnalvorenshetuitvoerenvanonderhoudof

reiniging om een elektrische schok of brandgevaar te voorkomen.

Algemenereinigingsinstructies

• Debehuizingmagwordenafgenomenmeteenlichtvochtige,pluisvrijedoek.

Gebruik geen schuurmiddel, schuurspons of staalwol.

• Gebruikgeenreinigingsmiddelen.

• Indiennoodzakelijk,verwijderstofdelenindeluchtafvoeropeningenmeteenstofzuiger.

Beschermingvanhetmilieu–richtlijn2002/96/EC

Omonsmilieutebehoudenendemenselijkegezondheidtebeschermen,dienenelektrischafvalen

elektronischeapparatenverwijderdtewordeninovereenstemmingmetdespeciekeregelsovereengekomen

metdeaanbiedersendegebruikers.Omdezeredenmagditapparaatnietaangebodenwordenalsalgemeen

gemeentelijkafval.Degebruikerheefthetrechthettebrengennaareengemeentelijkverzamelpunt,waarhet

apparaat wordt hergebruikt, gerecycled of gebruikt wordt voor andere doeleinden in overeenstemming met de

richtlijn.

Degarantievooruwproductisvanafdeaankoopdatumtweejaar.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen vor dem Einbau und der Inbetrieb- nahme des Ofens sorgfältig

durch. Beachten Sie bitte immer die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung.

Wichtig:DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten

physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderMangelsErfah-rungund/odermangelsWissen

benutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürIhreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtoder

erhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicher-

zustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes

sorgfältig durch!

• DieSpannungderStromquellemussmitdenAngabendesGerätesübereinstimmen.

• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt,wenndiesesinBetriebist.Kindersolltenvomeingeschaltetem

 Gerätferngehaltenwerden.

• ÜberprüfenSiedasGerätregelmäßigaufmöglicheBeschädigungen.SchaltenSiedasGerät,wennSieeinen

 sichtbarenSchadenbemerken,nichtein.

• LassenSieReparaturennurvoneinemqualiziertemElektrikerdurchführen.FallsdasStromkabel

 beschädigtist,mussdiesesvoneinemqualiziertenElektrikergewechseltwerden.

• BenutzungnurimHaushaltoderinderBedienungsanleitungbeschriebenenArt.

• HaltenSiedasGerätvonWasserundanderenFlüssigkeitenfern.AnweisungenzurReinigungdesGerätes

 ndenSieimAbsatz“Reinigung”.VermeidenSieWasserkontaktmitdemGerät.Gefährlich!

• DasGerätdarfnichtinderNäheheißerOberächenverwendetwerden

• BittevorderReinigung,AuswechselnvonLampenoderbeiNichtverwendung,denNetzsteckerziehen

• DenNetzsteckernichtmitnassenHändenausderSteckdoseziehen.

• DasGerätistnichtfürdenAußenbereichgeeignet.EsdarfnurintrockenenRäumen

• verwendetwerden.(NichtinNasszellen,wieDusche,Saunausw.)

• VerwendenSieniemalsZubehör,dassnichtvomHerstellerempfohlenwird.DieskannGefährlichfürden

 BenutzerseinundSchädenamGerätverursachen.

• DasGerätnichtdurchZiehenamKabelverschieben.SorgenSiedafür,dassdasKabelnichtverknotet.

 DiasKabelnichtumdasGerätherumwickelnoderzusammenbiegen.

• BeiunzulässigemVerbrauchoderMissachtungderSicherheitsvorschriftenübernimmtderHerrsteller

 keinerleiHaftungundjeglicherGarantieansprucherlischt.

• DasGerätaufeinemstabilenUntergrundplatzieren,sodassdasGerätnichtherunterfallenkann.

• StellenSiedasGerätnichtdirektuntereinerWandsteckdoseauf.PositionierenSiedasGerätso,dasssich

 dieSteckdosennichtindemheißenLuftstromdesGerätesbenden.

• DasGerätsopositionieren,dassbrennbareMaterialien(wieVorhänge)keinFeuerfangenkönnen.StellenSie

 dasGerätimmeraufeineebene,trockenenFläche.DeckenSiedieLüftungsschlitze(EinlassundAuslass)

 aufkeinenFallab.

• UmdasRisikoeinesentstehendenFeuerszuVermeiden,deckenSiedasGerätaufkeinenFallab.

• AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischenderVorderseitedesGerätesundbrennbarenMaterialien,

 wieMöbelnoderGardinen,mindestens1Meterbeträgt.

• ACHTUNG:verwendensiedasGerätnichtinunmittelbarerNäheeinerBadewanne,Duscheoder

 Schwimmbeckens.EineBedienungdesGerätesdarfnichtmöglichsein,wennSieinKontaktmitWassersind.

• BittebeachtenSie,dassdieOberächen,dieWärmeabstrahlen,sehrhoheTemperaturenerreichenkönnen.

 Hautkontaktvermeiden.

• VermeidenSie,dassKabelnichtinKontaktmitdenheißenOberächenamGerätkommen.

• DasGerätnichtinderNähevonbrennbarenoderexplosiveStoffenverwenden.

• KeineGegenständeindieLüftungoderindasInneredesGerätesstecken.

• VerwendenSiekeineAdapterundschließenSiekeineanderenApparateandiesesGerätan.

(*)QualizierterElektriker:KundendienstvomHerstellerbzw.ImporteurodereinePerson,diequaliziertund

zertiziertist,solcheReparaturenvorzunehmen,umjeglichesRisikozuVermeiden.Fallsnotwendig,dasGerät

andenHerstellerzurücksenden.

Zu Beginn

• DasGerätausderVerpackungherausnehmen.

• DieVerpackungentfernen.

• DasVerpackungsmaterialwiederindenKartonverstauen.

• DasGerätmontieren.DenSteckerdanachindieSteckdosemiteinerSpannungvon

 230Vstecken.

Inhalt der Verpackung

• ElektrischerKamin

• Fernbedienung

• Bedienungsanleitung

Bedienung

DasGerätkannmittelsTouchscreenodermitHilfederFernbedienungbedientwerden.

Hauptschalter

 DerHauptschalterbendetsichamGerät.SchaltenSiedenSchalteraufdie

 Stellung“I”umdasGerätinBetriebzunehmen.

An / Ausschalter

 Knopfeinmaldrücken(Symbolleuchtet)umdieFunktioneneinzuschalten.

 NochmalsdrückenunddieFunktionenwerdenausgeschaltet.Fallshiernur

 einKnopfvorhandenist,diesensolangedrücken,bisdiegewünschte

 Flammenstärkeeingestelltist.

Intensität der Flamme

 DrückenSieeinmaldenKnopf,umdieIntensitätderFlammenanzupassen.

 MitderEinstellung“+”könnenSiedieIntensitätderFlammenerhöhen.

 MitderEinstellung“-“könnenSiedieIntensitätverringern.

 FallshiernureinKnopfvorhandenist,diesensolangedrücken,bisdie

 gewünschteFlammenstärkeeingestelltist.

Heizeinstellungen

 DerKaminhat2Heizstufen. DenKnopfeinmalberührenumdenniedrigsten

 Standzuaktivieren.DenKnopfnochmalsberührenumdenhöchstenStand

 zuaktivieren.DenKnopfnochmalsberührenunddieHeizungwirdausgeschaltet.

Heizeinstellungen für Kamine mit 2 Knöpfen

 DieHeizungvondiesemKaminhatzweiHeizstufenDrückenSieeinmalden

 KnopffürdiegeringsteHeizstufe.DrückenSiedenKnopfeinzweitesMalum

 dasGerätauszuschalten.

 DrückenSieeinmaldengrößerenKnopffürdiehöchsteHeizstufe.

 DrückenSiedenKnopfeinzweitesMalumdasGerätauszuschalten.

Anmerkung:DerVentilatordrehtnachdemAusschaltendesGerätesnocheinwenigundschaltetsichnach

kurzerZeitselbstab.

Zeitschaltuhr (Varese, Trivero 130, 180 & 240)

 DerKaminhateineZeitschaltuhr,densogenanntenTimer.Diesenkannmanvon

 1bis9Stundeneinstellen.BerührenSiedieTimer-TasteumdieZeiteinzustellen.

 JedesmalwennSiedenTimerberührenkommterhöhtsichdieserum1Stunde.

 DasDisplayzeigtan,wievielStundeneingestelltsind.DerKaminschaltetsich

 nachAblaufdereingestelltenZeitvonselbstaus.

Leucheffekt (Trivero 130, 180 & 240)

 BerührenSieeinmalaufdieTastezumEin-oderAusschaltenvonder

 unterenBeleuchtung.

Thermostat (Trivero 70, 90, 130, 180 & 240)

 DasThermostatregeltdieTemperaturimRaum,indemsichderKaminbendet.DrückenSie

 denKnopfumdiegewünschteTemperatureinzustellen.DieHeizungwirdgestartetundstellt

 sichaus,wenndiegewünschteTemperaturerreichtist.DanachschaltetsichdieHeizungeinund

 aus,umdiegewünschteTemperaturzuhalten.

Temperaturkontrolle

 DieserKnopfsteuertdasThermostat,dasdieWärmeein-undausschaltet,umdiegewünschte

 Temperaturzuhalten.DrehensiedenKnopfaufdiegewünschteEinstellung.DieHeizung

 wirdautomatischein-undausgeschaltet,umdieeingestellteTemperaturbeizubehalten.

 Hinweis:WenndieRaumtemperaturüberderThermostateinstellungliegt,lässtsichdie

 Heizungnichteinschalten.

Sicherheitsabschaltung

• DiesesGerätwürdemiteinemSicherheitsabschaltungbeiÜberhitzungausgestattet.FallsamGeräteine

 Überhitzungauftritt,wirddieWärmeabgabeautomatischabgeschaltet.WegenSicherheitsgründe,wirddie

 Heizungnichtautomatischwiedereingeschaltet.

• UmdasGerätwiederinBetriebzusetzen,mussdieelektrischeEnergieversorgungfürminimal15Minuten

 ausgeschaltetbzw.derNetzsteckergezogenwerden.NachdemausreichendenAbkühlendesGerätskönnen

 dieStromzufuhrwiederangeschlossenunddasGerätwiedereingeschaltetwerden.

Reinigung

Warnung:VordemreinigendesGerätsimmerzuerstdenNetzsteckerziehenumelektrischenSchlagund

Brandgefahrzuvorkommen.

AllgemeineReinigungshinweise

• ZumReinigenallgemeinimmereinweiches,sauberesStaubtuchbenutzen.

 AufkeinenFallScheuermittel,TopfkratzeroderStahlwolleverwenden.

• KeineReinigungsmittelverwenden.

• UmStauboderFlusenzuentfernen,kanngelegentlicheinStaubsaugerzumReinigendes

 Lüftergebläsesverwendetwerden.

SchutzderUmwelt–Richtlinie2002/96/EC

UmunsereUmweltundmenschlicheGesundheitzuschützen,mussElektroMüllund

elektronischenGerätenentsorgtwerdennachdenspezischenRegelndiemitdenAnbieterundBenützer

übereingekommensind.AusdiesemGrundwirdaufdemKlassizierungsaufkleberoderaufderVerpackung,

dürfendiesenGerätennichtimregulärenHaushaltsmüllentsorgtwerden.Siemüsseneinerentsprechenden

Recycling-Sammelstellezugeführtwerden.

GarantiefürIhrProduktausdemKaufdatumistzweiJahre.

Instructions de sécurité

Veuillez lire les instructions ci-dessous avec attention et suivre les directives indiquées avant la mise en service de

votre foyer.

Avertissement:Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(enfantsinclus)auxaptitudes

physiquesetsensorielleslimitées,oun’ayantpasl’expérienceet/oulesavoirnécessaire,saufsices

dernierssontsupervisésparunepersonnecompétenteassurantleursécuritéouinstructionconcernantle

fonctionnementdel’appareil.Lesenfantsdoiventrestersoussurveillancepours’assurerqu’ilsnejouentpas

avecl’appareil.

Veuillez lire ces instructions avec attention avant la mise en service cet appareil.

• Contrôlezsilatensiondevotreréseauélectriqueestlamêmetensionindiquésurcetappareil.

• Nelaissezjamaislefoyersanssurveillancequandcelle-ciestenserviceetgardezlesenfantssurladistance.

• Contrôlezlefoyerrégulièrementsurendommagements.N’utilisezjamaisl’appareilsilefoyeroulescâbles

 présententdessignesdeendommagements.Sil’appareiloulecâbleestendommagé,celui-cidoitêtre

 remplaceouréparéparunélectricienqualiée(*)pourévitertoutrisqued’incident.

• Utilisezl’appareiluniquementcommefeudécoratifàlamaisoncommeécritdanslesinstructions.

• Neplongezjamaisl’appareildansl’eauoud’autresliquidessansaucuneraison.Lisezlesinstructionssous

 ‘MaintenanceetNettoyage’,quandvousvouleznettoyervotreappareil.L’eaunepeutpasentrerdansles

 ouverturesd’appareil.C’estdangereux!

• N’utilisezjamaislefoyerdansl’environnementdesurfaceschaudes.

• Retireztoujourslachedelapriseavantdenettoyerl’appareil,ousivouschangezleslampesouquandvous

 n’utilisezpasl’appareil.Neretirezpaslachedelapriseaveclesmainsmouillés.

• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieurettoujoursl’installersurunesurfacesèche.

• N’utilisezjamaisdesaccessoiresquinesontpasrecommendésparlelefabricant.Autresaccessoirespeuvent

 êtredangereuxpourl’utilisateuretlespeuventrisquerd’endommagementsàl’appareil.

• Nedéplacezjamaisl’appareilpartirezsurlecâble.Assurez-vousquelecâblenepeutpasimpliquezen

 aucunefaçon.N’enroulezpaslecâbleautourl’appareiletnepliezpaslecâble.

• Lefabricantn’estpasresponsablepourlesdommagesdusàuneutilisationinappro-priéeoudesdommages

 parnesuivezpascorrectementlesinstructions.

• Installezl’appareilsurunesurfaceplate,ilnepeutpastomber.

• N’installezpasl’appareilendessousuneprise.Laprisenepeutpasresterdanslecourantatmosphérique

 chaudd’appareil.

• Placezl’appareiltoujourssurunendroitoudesobjetscombustibles(parexemplesdesrideaux)nepeuvent

 pasprendrefeu.Assurez-vousquel’appareilrestetoujourssolidesursonbase.Lesfentesdel’airne

peuvent pas bloquer.

• ATTENTION!D’ANGERD’INCENDIE!Nedéposezpasd’objetscombustibles,tellesquedesvêtements

par exemple.

• Jamaisutiliserl’appareilàproximitéd’objetscombustiblescommedesrideaux,desmeubles,destapisoudes

 rayonnages.Gardezunedistancedesécuritéd’unmètreminimumautourduappareil.

• AVERTISSEMENT!N’utilisezpasl’appareildansdespiècesdanslesquellesdel’humiditépeutseformerouà

 desendroitsoùilpeutentrerencontactavecdel’eau.Cenepeutpasêtrepossibled’atteindrel’appareil

 quandvousêtesencontactavecdel’eau.

• Veuillezprendrenotequelatempératureduboîtieretdegrillespeuventêtretrèschauddurantl’usage.

 Evitezd’êtreencontactavecl’appareildurantsonusage.

• Assurez-vousquelecâblenetouchepaslessurfaceschaudes.

• N’utilisezjamaisl’appareildansl’environnementdesmatériauxcombustiblesoudesmatériauxexplosifs.

• Neplacezpasdesobjetsdanslagrilleoudansl’intérieurdel’appareil.

• N’utilisezpasdesadapteursetn’accouplezpasdesautresappareilsaufoyer.

(*)électricienqualié:unepersonnedeservicedeSAVdefabricant,l’importateurouunepersonnequalié,

certiéetcapablepourfairedesréparations,pourévitertoutrisqued’incident.Sic’estnécessaire,retournez

l’appareilàcetélectricien.

A commencer

• Prenezlefoyerdanslaboîte.

• Enlevezl’emballagedufoyer

• Gardezl’emballagedanslaboîteoujetezle.

• Installezlefoyer.Branchezlaprisedeterrede230Volt.

Contenu de la boîte

• Foyer

• Télécommande

• 1moded’emploi

Utilisation

L’appareilpeutêtrerégléàl’aided’unécrantactileàl’avantdelacheminéeouparlatélécommandeci-jointe.

Interrupteur principal

 L’interrupteurprincipalsetrouvesurlecôtédroit.Mettezl’interrupteursur«I»pouralimenterla

 cheminéeenélectricité.Unbipsonoreseferaentendre.Mettezl’interrupteursur«O»pour

 supprimerl’électricitédelacheminée.

Bouton Marche/Arrêt

 Touchezleboutonunefois(l’icônes’illumine)pouractiverlesfonctions.

 Touchezleboutonuneencoreunefoispourarrêterlesfonctions.

Intensité de la amme

 Touchezleboutonunefoispouradapterl’intensitédelaamme.Touchezlebouton«+»pourplus

 intensité,touchezlebouton«-«pourmoinsintensité.Siilyaseulementunbouton,touchezle

 jusqu’àobtenirlabonneintensitédeamme.

Paramètres de chauffage avec un bouton

 Lechauffagedecettecheminéecomprend2optionsdechauffage.Touchezle

 boutonunefoispourmettrelechauffagesurlapositionlaplusbasse.Touchezle

bouton une seconde fois pour mettre le chauffage sur la position la plus haute.

 Touchezleboutonunetroisièmefoispouréteindrelechauffage.

Paramètres de chauffage avec deux boutons

 Lechauffagedecettecheminéecomprend2optionsdechauffage.Touchezune

fois sur le petit bouton de chauffage pour mettre le chauffage sur la position la

 plusbasse.Touchezunedeuxièmefoispouréteindrelechauffage.

 Touchezunefoissurlegrandboutondechauffagepourmettrelechauffagesurla

 positionlaplushaute.Touchezunedeuxièmefoispouréteindrelechauffage.

Note:Leventilateurcontinueàtourneruncertaintempsaprèsl’extinctionduchauffage.Ils’éteindraparlui-

même.

Paramètres de la minuterie (Varese, Trivero 130, 180 & 240)

 Certainescheminéessontéquipéesd’uneminuterie..Vouspouvezréglercelle-cientre1het9

 heures.Touchezleboutonpourparamétrerlaminuterie.Chaquefoisquevoustouchezlebouton,

 uneheures’ajoute.L’afchageprésenteladuréequiaétéencodéedanslaminuterie.Lacheminée

 s’éteintautomatiquementaprèsl’écoulementdutempsencodé.

Eclairage du côté inférieur (Trivero 130, 180 & 240)

 Touchezleboutonunefoispourallumerouéteindrel’éclairageducôtéinférieur.

Thermostat (Trivero 70, 90, 130, 180 & 240)

 Adaptezlatempératuredelapiècedanslaquellesetrouvelacheminée.Touchez

 leboutonand’encoderlatempératuresouhaitée.Lechauffages’allumeraet

 s’éteindralorsquelatempératuresouhaitéeestatteinte.Lechauffages’éteindraet

 s’allumeraensuiteandeconserverlatempératuresouhaitée.

Contrôle de la température

 Ceboutons’occupedethermostatquefaitlechauffagemisenmarcheetledébrancherpour

 maintenirlatempératuresouhaitée.Tournezleboutonàlatempératuresouhaitée.

 Lachaleurs’allumeets’éteintautomatiquementpourmaintenirlatempératuresouhaitée.

 Remarque:silatempératuredelapièceestsupérieureauréglageduthermostat,

 lechauffagenes’allumerapas.

Interrupteur de sécurité

• Cetappareilestéquipéed’uninterrupteurdesécurité.L’appareilsedébrancheraautomatiqueencasde

 surchauffe.Pourdesraisonsdesécurité,lechauffageneseremetpasenmarcheautomatiquement.

• Pourremettreenmarchel’appareil,retirezlachedelaprisepour15minutesauminimum.

 Rebranchezlachedanslapriseetremettezl’appareilenmarche.

Nettoyage

Avertissement:Avantnettoyageoumaintenance,l’appareildoitêtredébrancherpouréviterunedécharge

électriqueourisquedebrulures.

Instructionsgénéralesdenettoyage

• Nettoyezleboîtieravecunchiffonlégèrementhumidié,sanspeluches.N’utilisezpasdeproduitsde

 nettoyagesabrasifs,desépongesetdepaillesdefer.

• N’utilisezpasdeproduitsdenettoyage.

• Sinécessaire,enlevezlespoussièresdanslesfentesd’aérationavecl’aided’unaspirateur.

Protectiondel’environnement–directive2002/96/EC

Pourpréservernotreenvironnementetprotégerlasantéhumaine,lesdéchetsélectriquesetlesappareils

électriquesdoiventéliminerenaccordaveclesrèglesspéciquescommeconvenueaveclesfournisseursetles

utilisateurs.Pourcetteraisoncetappareilnepeutpasêtrejetécommelesdéchetsdomestiques.L’utilisateur

àledroitpourl’emmeneraupointderassemblementcommune,oul’appareilseraréemployé,recyclédesera

utilisépourautresbutsenaccordavecladirective.

Lagarantiedevotreproduitcommencelejourdeladated’achatetestvalabledeuxans.

A Vreekesweid 30

1721 PR Broek op Langedijk

The Netherlands

T +31(0)226 33 14 20

E [email protected]

W www.xaralyn.com

Xaralyn Trivero 70 User manual

Related papers

Other documents