Eaton GHG 273 Operating Instructions Manual

Brand: Eaton

Model: GHG 273

Type: Operating Instructions Manual

Page is loading ...

2 EATON’s Crouse-Hinds Business

Explosionsgeschützte

Installationsschalter

Typ GHG 273

Explosion protected

installation switches

type GHG 273

Interrupteurs d’éclairage

pour atmosphères explosives

type GHG 273

Inhalt:

Inhalt ....................................................... 2

Maßbild ................................................... 3

Anschlussbilder. ...................................... 3

1 Technische Angaben ............................... 3

2 Sicherheitshinweise ................................ 3

3 Normenkonformität ................................. 3

4 Verwendungsbereich .............................. 3

5 Verwendung / Eigenschaften .................. 4

6 Installation ............................................... 4

6.1 Montage .................................................. 4

6.2 Öffnen des Gerätes /

Elektrischer Anschluss

............................ 4

6.3 Kabel- und Leitungseinführungen;

Verschlussstopfen

................................... 5

6.4 Flansche und Metallplatten ..................... 5

6.5 Schließen des Gerätes ............................ 5

6.6 Inbetriebnahme ....................................... 5

7 Instandhaltung / Wartung ........................ 5

8 Reparatur / Instandsetzung /

Änderungen

............................................ 5

9 Entsorgung / Wiederverwertung ............. 5

Konformitätserklärung separat beigelegt.

Contents:

Contents ................................................. 2

Dimensional drawings ............................. 6

Wiring diagrams ...................................... 6

1 Technical Data ......................................... 6

2 Safety instructions .................................. 6

3 Conformity with standards ...................... 6

4 Field of application .................................. 6

5 Use / Properties ...................................... 7

6 Installation ............................................... 7

6.1 Mounting ................................................. 7

6.2 Opening the device /

Electrical connection ............................... 7

6.3 Cable entries (KLE);

blanking plug ........................................... 8

6.4 Flange and metal plates .......................... 8

6.5 Closing the device / cover closure .......... 8

6.6 Taking into operation ............................... 8

7 Maintenance / Servicing .......................... 8

8 Repairs / Overhaul /

Modiﬁcation ............................................ 8

9 Disposal / Recycling ................................ 8

Declaration of conformity, enclosed separately.

Contenu:

Contenu .................................................. 2

Plans cotés .............................................. 9

Schéma des connexions ......................... 9

1 Caractéristiques techniques ................... 9

2 Consignes de sécurité ............................ 9

3 Conformité avec les normes ................... 9

4 Domaine d’utilisation .............................. 9

5 Utilisation / Propriétés ............................10

6 Installation ..............................................10

6.1 Montage .................................................10

6.2 Ouverture du dispositif /

Raccordement électrique ....................... 10

6.3 Entrées de câble (KLE);

bouchons de fermeture .........................11

6.4 Plaques à brides ..................................... 11

6.5 Fermeture de l’appareil ..........................11

6.6 Mise en service ......................................11

7 Maintien / Entretien ...............................11

8 Réparation /

Remise en état ....................................... 11

9 Évacuation des déchets / Recyclage ......11

Déclaration de conformité, jointe séparément.

Page is loading ...

6 EATON’s Crouse-Hinds Business

Explosions protected installation switches

type GHG 273

Dimensions in mm

Wiring diagrams

X = Fixing dimensions

1 Technical data

Marking acc. to 94/9/EC and directive:

D II 2 G Ex de II C T6

D II 2 D Ex tD A21 IP66 T 80° C

EC type examination certiﬁ cate: PTB 98 ATEX 3121

Rated voltage: up to 250 V; 50/60 Hz

Rated current: max. 16 A

Short circuit back-up fuse: max. 20 A gL

Switching capacity EN 60947-4-1 AC 5a: 230 V / 16 A

Switching capacity EN 60947-4-2 AC 5b: 230 V / 16 A

Perm. ambient temperature:

(Special versions permit deviating temperature ranges)

-20° C up to +40° C (catalogue version)

Perm. storage temperature in original packing: -20° C up to +40° C

Protection category acc. to EN/IEC 60529: IP 66 ( catalogue version)

Insulation class acc. to EN/IEC 61140: I - is complied with by the installation switches

Cable entry (catalogue version): 1 x M25 or 2 x M25 (Ø 10 - 15 mm)

2 x drilling M20

suitable cables and test torques of the

pressure srew

Ø Nm

seel 1+2

1 2

min.

max.

(1)(2)

10.0

13.0

2.3

2.6

seel 2

1 2

min.

max.

(2)

13.5

15.0

1. 5

2.3

Supply terminal: 2 x 1.5 - 2.5 mm²

PE-terminal: 4 x 1.5 - 2.5 mm²

Test torques:

Test torque for screw in thread cable entry 3.0 Nm

Cover screws 2.0 Nm

Terminals 2.5 Nm

Weight (catalogue version): approx. 0.32 kg

(1)

The tests of clamping ranges and torque values were performed with metal mandrel. The clamping range can

vary by using cables with different manufacturing tolerances and material properties. Please use the

combination of sealing 1 + 2 for the intermediate region.

(2)

When selecting the seal rubber, ensure that the pressure screw can be tightened when carrying out any

future maintenance work on the cable entry.

GHG 273

X75

115

X52

5.6

6.7

X75

115

X52

5.6

6.7

The switch function is only realized

with closed enclosure cover

On-Off switch 2-pole

Change over switch

1S+1Ö

Push button switch

1S+1Ö

L(N)

2 Safety instructions

The operations must be carried

out by electrical suitably trained in

hazardous area with knowledge of

increased safety explosion protection

IEC/EN 60079-14.

The installation switches are not suitable for

Zone 0 and Zone 20 hazardous areas.

The temperature class and explosion group

marked on the installation switches shall be

observed.

They shall be used for their intended

purpose and in perfect and clean condition.

The requirements of the IEC/EN 60079-31

regarding excessive dust deposits and

temperature to be considered from the user.

Prior to taking the installation switches

into operation, they shall be checked in

accordance with the instruction as per

section 6.

Observe the national safety rules and

regulations for prevention of accidents as

well as the safety instructions included in

these operating instructions and set in

italics the same as this text!

3 Conformity with standards

Das Betriebsmittel ist gemäß

DINENISO9001:2008 und

EN ISO/IEC 80079-34:2011 entwickelt, gefertigt

und geprüft worden.

Es entspricht den aufgeführten Normen, in der

separat beigelegten Konformitätserklärung.

4 Field of application

The installation switches are suitable for use in

Zones 1 and 2 as well as in Zones 21 and 22

hazardous areas acc. to IEC/EN 60079-10-1 and

IEC/EN 60079-10-2!

The enclosure materials employed, including

the exterior metal parts, are made of high-

quality materials which ensure a corrosion

protection and resistance to chemical

substances corresponding to the requirements

in a “normal industrial atmosphere”:

– impact resistant polyamide

– special steel AISI 316 L

In case of use in an extremely aggressive

atmosphere, please refer to manufacturer.

7EATON’s Crouse-Hinds Business

Explosions protected installation switches

type GHG 273

5 Use / Properties

The installation switches are designed for

switching on and off light circuits in hazardous

areas up to 16 A (see technical data). The

temperature class, explosion group and

permissible ambient temperature, see technical

data.

The installation switches can also be used in

a ”normal industrial area“.

The switch rocker is provided with a lumines-

cent label in acc. with § 7 of the Workshop

regulations and free from any radioactive

additives.

The data as per point 3 and 4 shall be taken

into account with the use.

Applications other than described are not

permitted without Cooper Crouse Hinds

prior written consent.

For the operation, the instructions stated in

section 7 of the operating instructions shall

be observed.

The user alone is responsible for the

appropriate use of this installation switch in

consideration of the basic conditions

existing at the plant (see technical data).

6 Installation

For the mounting and operation, the respective

national regulations (e. g. Betr.Si.V., equipment

safety law for Germany) as well as the general

rules of engineering shall be observed

(IEC/EN 60079-14).

The improper installation and operation

of switches may result in the invalidation

of the guarantee.

6.1 Mounting

The installation switches can be mounted

without opening their enclosure.

In case the switches are mounted directly onto

the wall, they may rest evenly only at the

respec tive fastening points. The chosen screw

shall match the fastening hole (see dimensional

drawing) and it must not damage the hole (e. g.

use of a washer). The device shall be fastened

diagonally with at least 2 screws.

If the screws are overtightened, the

apparatus can be damaged.

When the installation switch is mounted with

the cable entries on bottom side, the switch

insert and the enclosure cover must be turned

through 180° (see ﬁ g.2).

The installation switch is suitable for ﬁ xing onto

CEAG apparatus holders size 1 by means of

self-cutting screws (see ﬁ g. 1).

The respective mounting instructions shall

be observed.

6.2 Opening the device /

Electrical connection

The electrical connection of the device may

only be carried out by skilled staff

(IEC/EN 60079-14).

Before opening the apparatus, ensure that

it has been isolated from the voltage supply,

or take appropriate protective measures.

Taking into account the respective regulations,

the properly bared conductors of the cables

shall be connected.

The insulation of the conductors shall reach

up to the terminal. The conductor itself shall

not be damaged.

If the installation switch is mounted with the

cable entries on bottom, point 6.1 and ﬁ g. 2 will

have to be observed.

After dismantling the switch base in order to

facilitate the introduction of cables, such switch

base will have to be properly ﬁ tted in again prior

to the electrical connection.

The connectible min. and max. conductor

cross-sections will have to be observed (see

technical data).

All screws and/or nuts of the supply terminals,

also of those remaining vacant, shall be

tightened down.

Excessive tightening may affect or damage

the connection.

The conductors shall be connected with

special care in order to maintain the

explosion category.

The supply terminals are designed for the

connection of copper conductors.

If multi- or ﬁ ne-wire connecting cables are

used, the wire ends will have to be handled in

acc. with the applicable national and inter-

national rules (e. g. use of ferrules).

for wall-

and channel

ﬁ xing

for pipe

ﬁ xing

Fastening holes “B”

Enclosure base

- entry from

bottom side -

Switch basel

(Testing the switch socket

with a hard object (screwdriver)

is not permitted.)

- PE-terminal -

on the bottom

Enclosure cover

- type label -

on bottom

Size 1 apparatus holder

Fig. 1

Fig. 2

8 EATON’s Crouse-Hinds Business

Explosions protected installation switches

type GHG 273

6.4 Flange and metal plates*

If ﬂ ange plates have to be removed in case of

installation switches (e.g. for drilling entry

holes), attention shall be paid to the proper ﬁ t of

the ﬂ ange plate when mounting them in order

to maintain the minimum protection category

(see ﬁ g. 3).

Flange plates shall be ﬁ tted so that the

IP protection in maintained. Pay attention to

the proper seat of the sealing.

Attention: Metal ﬂ anges, metal plates and

metal cable glands shall be included in the

equipotential earth connection.

Attention: When tightening the cap nut of

the metal cable entry (e.g.type ADE;

CMDEL), the screwing is to be protected

against twisting by means of a suitable tool.

PE conductors fed from outside are to be

connected to the PE terminal provided on the

ﬂ ange. The maximum cross-section is 6 mm²

category.

* not yet certiﬁ ed for category II D

6.5 Closing the device/

cover closure

The enclosure cover shall be ﬁ tted so that the

protective collar is on the upper part.

Any foreign matter shall be removed from

the apparatus.

In order to ensure the required minimum

protection category, the cover screws are to

be tightened down.

Overtightening might impair the protection

category.

6.6 Taking into operation

Prior to taking the apparatus into operation, the

tests speciﬁ ed in the relevant national

regulations will have to be carried out. Apart

from that, the correct functioning and installa-

tion of the apparatus in accordance with these

operating instructions and other applicable regu-

lations will have to be checked.

Testing the switch socket with a hard object

(screwdriver) is not permitted.

Incorrect installation and use of the

installa tion switches can invalidate the

guarantee.

7 Maintenance / Servicing

The relevant national regulations which

apply to the maintenance/servicing of

electrical apparatus in explosive atmo-

spheres, shall be observed

(e. g. IEC/EN 60079-17).

Before opening the enclosure make sure

that the apparatus is disconnected from the

voltage, or take the appropriate protective

measures.

The required maintenance intervals depend on

the respective application and will therefore

have to be determined by the user dependent

on the conditions of use.

When servicing the apparatus, particularly

those parts that are decisive for the type of

protection against explosion, will have to be

checked (e. g. intactness of ﬂ ameproof

enclosed components, enclosure, cable glands,

efﬁ cacy of the cover gaskets).

If during servicing repairs prove to be neces-

sary, section 8 of these operating instructions

will have to be observed.

8 Repairs / Overhaul /

Modiﬁ cation

Repairs may only be carried out with genuine

CCH/CEAG spare parts.

In case of a damaged ﬂ ameproof enclosure,

only its replacement is permitted. In case of

doubt, the respective apparatus will have to be

returned for repair to CCH/CEAG.

Repairs that affect the explosion protection,

may only be carried out by CCH/CEAG

or a qualiﬁ ed electrician in compliance

with the applicable national rules

(e. g. IEC/EN 60079-19).

Modiﬁ cations to the apparatus or changes

of its design are not permitted.

Except for the mounting of additional cable

entries in accordance with the approval of the

apparatus.

9 Disposal / Recycling

When the apparatus is disposed of, the

respective national regulations on waste

disposal will have to be observed.

In order to facilitate the recycling of individual

components, plastic parts have been provided

with the identiﬁ cation mark of the plastic

material used.

Subject to modiﬁ cations or supplement of the

product range.

Metal ﬂ ange for

metal cable glands

Enclosure base

Fig. 3

6.3 Cable entries (KLE);

blanking plugs

Generally, only certiﬁ ed cable entries and

blanking plugs are permitted for use.

Flexible cables shall be used with trumpet-

shaped cable glands or other suitable

entries with additional pull-relief.

When using cable entries with a lower IP

protection than that which applies to the device

(see page 6, technical data), the IP protection of

the whole device will be reduced.

The mounting directives applicable to the cable

entries used shall be observed.

Unused holes shall be closed with a certiﬁ ed

blanking plug in order to establish the minimum

protection category. In case of sealing inserts

that are cut out, it shall be ensured that the

insert is properly adapted to the cable diameter.

Care has to be taken that when ﬁ tting the cable

entries, sealing inserts appropriate to the cable

diameter are used.

In order to ensure the required minimum

protection category, the cable glands are to be

tightened down.

Overtightening might impair the protection.

All vacant metric CEAG cable entries shall be

closed with the certiﬁ ed CEAG blanking plug for

metric cable entries.

PE-connection

Page is loading ...

Eaton is a registered trademark.

All trademarks are property

of their respective owners.

Eaton is dedicated to ensuring that reliable, efficient

and safe power is available when it’s needed most. With

unparalleled knowledge of electrical power management

across industries, experts at Eaton deliver customized,

integrated solutions to solve our customers’ most critical

challenges.

Our focus is on delivering the right solution for the appli-

cation. But, decision makers demand more than just

innovative products. They turn to Eaton for an unwavering

commitment to personal support that makes customer

success a top priority. For more information, visit

www.eaton.com/electrical.

Changes to the products, to the information contained in this

document, and to prices are reserved; so are errors and omissions.

Only order confirmations and technical documentation by Eaton is

binding. Photos and pictures also do not warrant a specific layout or

functionality. Their use in whatever form is subject to prior approval

by Eaton. The same applies to Trademarks (especially Eaton, Moeller,

and Cutler-Hammer). The Terms and Conditions of Eaton apply, as

referenced on Eaton Internet pages and Eaton order confirmations.

Cooper Crouse-Hinds GmbH

Neuer Weg-Nord 49

69412 Eberbach

E-Mail: [email protected]

www.crouse-hinds.de

Printed in Germany

Publication No.

GHG 270 7003 P0001 D/E/F (n)

Auflage/11.15/CS

CZ: "Tento návod k použití si m žete vyžádat

svém mate ském jazyce u p íslušného

zastoupení spole nosti Cooper Crouse-

Hinds/CEAG ve vaší zemi."

DK: "Montagevejledningen kan oversættes til

andre EU-sprog og rekvireres hos Deres

Cooper Crouse-Hinds/CEAG leverandør"

E: "En caso necesario podrá solicitar de su

representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG

estas instrucciones de servicio en otro idioma

de la Union Europea"

EST: "Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles

võite küsida oma riigis asuvast asjaomasest

Cooper Crouse-Hindsi/CEAG esindusest."

FIN: "Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös

on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän

Cooper

Crouse-Hinds/CEAG - edustajaltanne"

GR:

Cooper Crouse-

Hinds/CEAG"

H: "A kezelési útmutatót az adott ország

nyelvén a Cooper Crouse-Hinds/CEAG cég

helyi képviseletén igényelheti meg."

I: "Se desiderate la traduzione del manuale

operativo in un´altra lingua della Comunit à

Europea potete richiederla al vostro

rappresentante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"

LT: Šios naudojimo instrukcijos, išverstos

J su

gimt

j kalb , galite pareikalauti atsakingoje

"Cooper Crouse-Hinds/CEAG" atstovyb

je savo

šalyje.

LV: "Šo ekspluat

cijas instrukciju valsts valod

varat piepras t j su valsts atbild gaj Cooper

Crouse-Hinds/CEAG p

rst vniec b ."

M: Jistg

u jitolbu dan il-manwal fil-lingwa

nazzjonali tag

hom ming and ir-rappre entant

ta' Cooper Crouse Hinds/CEAG f'pajji

hom.

NL: "Indien noodzakelijk kan de vertaling van

deze gebruiksinstructie in een andere EU-taal

worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse-

Hinds/CEAG - vertegenwoordiging"

P: "Se for necessária a tradução destas

instruções de operação para outro idioma da

União Europeia, pode solicita-la junto do seu

representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"

PL: Niniejsz

instrukcj obs ugi w odpowiedniej

wersji j

zykowej mo na zamówi

przedstawicielstwie firmy Cooper-Crouse-

Hinds/CEAG na dany kraj.

S: "En översättning av denna montage- och

skötselinstruktion till annat EU - språk kan vid

behov beställas från Er Cooper Crouse-

Hinds/CEAG- representant"

SK: "Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom

rodnom jazyku poskytne zastúpenie spolo

nosti

Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo Vašej krajine."

SLO: "Navodila za uporabo v Vašem jeziku

lahko zahtevate pri pristojnem zastopništvu

podjetja Cooper Crouse-Hinds/CEAG v Vaši

državi."

RUS:

При необходимости, вы можете запрашивать

перевод данного руководства на другом языке

ЕС или на русском от вашего

Cooper Crouse-Хиндс / CEAG - представителей."

Eaton GHG 273 Operating Instructions Manual

Brand: Eaton

Model: GHG 273

Type: Operating Instructions Manual

Download PDF

report

in other languages

français: Eaton GHG 273
Deutsch: Eaton GHG 273

Eaton GHG 273 Operating Instructions Manual

Eaton GHG 273 Operating Instructions Manual

in other languages

Related papers

Other documents