Domyos VM ESSENTIAL 2 Owner's manual

Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

9
1
2
3
4
5
6
i
WARNING
EN
โ€ข
Any use of this product other than that intended
may lead to serious injury.
โ€ข Prior to use, read the instructions carefully and
comply with all warnings and instructions.
โ€ข
Do not let children use this appliance, keep them away
from it.
โ€ข
You must replace the sticker if it is damaged, illegible
or missing.
โ€ข Keep your hands, feet and hair away from all moving
parts.
โ€ข Not suitable for therapeutic purposes.
AVERTISSEMENT
FR
ADVERTENCIA
ES
WARNUNG
DE
AVVERTENZA
IT
WAARSCHUWING
NL
AVISO
PT
OSTRZEลปENIA
PL
FIGYELMEZTETร‰S
HU
ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•
RU
AVERTISMENT
RO
UPOZORNENIE
SK
UPOZORNฤšNร
CS
VARNING
SV
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•
BG
UYARI
TR
UPOZORENJE
HR
OPOZORILO
SL
CHรš ร
VI
ๆณจๆ„ไบ‹้ …
ZT
เธ„เธณเน€เธ•เธทเธญเธ™
TH
AR
๓ฒ™ธ๓ฑชŸ๓ฐ ›๓ตˆ‰
ZH
่ญฆๅ‘Š
JA
๎€ƒ๎’ฎ๓ฐฏ๓ฐฒ๓ฐฏ๓ฐ‚œ๎’ฉ๎€ƒ๓ฐƒ“๓ฐ‚ด๎€ƒ๓ฐฑ๓ฐณ๓ฐ‚•๓ฐน๓ฐƒ”๎€ƒ๎“…๎’ง๎€ƒ๓ฐฟ๓ฐน๓ฐƒ‰๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’ซ๓ฐ‚๓ฐƒŒ๎€ƒ๎“„๎’ซ๓ฐ‚‹๓ฐ‚‰๓ฐน๓ฐ‚”๎’ซ๎€ƒ๎’ฅ๓ฐƒ๓ฐ‚•๓ฐƒ€๎€ƒ๓ฐƒ‡๓ฐ‚ฝ๓ฐƒ…๓ฐƒ”๎€ƒ๎ฒต
๎’ญ๓ฐ‚๓ฐƒ•๓ฐ‚ฅ๓ฐ‚ˆ
๎€ƒ๎’ฝ๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐธ๎’ซ๎“‡๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒ”๓ฐฏ๓ฐƒ‰๓ฐ‚ญ๓ฐฒ๎€ƒ๎“„๎’ซ๓ฐ‚‹๓ฐ‚‰๓ฐน๓ฐ‚”๓ฐƒœ๎’ซ๎€ƒ๓ฐ‚ฟ๓ฐƒ•๓ฐƒ€๎’ณ๎€ƒ๎’ญ๎’ฅ๎’ซ๓ฐ‚๓ฐ‚ธ๎€ƒ๓ฐƒ‘๓ฐ‚€๓ฐ‚๓ฐƒ”๎€ƒ๎’ข๎“„๎’ซ๓ฐ‚‹๓ฐ‚‰๓ฐน๓ฐ‚”๎’ซ๎€ƒ๎“‰๎’ง๎€ƒ๓ฐ‚ฟ๓ฐณ๓ฐ‚ธ๎€ƒ๎ฒต
๎€‘๓ฐƒ‹๓ฐƒ•๓ฐ‚ด๎€ƒ๎’ญ๎’ณ๎’ต๎’ซ๓ฐƒ๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’ฎ๎’ซ๎’ณ๓ฐฏ๓ฐ‚˜๎’ต๓ฐƒš๎’ซ๎“‡๎€ƒ๎’ฎ๎’ซ๓ฐ‚๓ฐƒ”๓ฐ‚๓ฐ‚…๓ฐน๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐ‚ซ๓ฐƒ•๓ฐƒ…๓ฐ‚€
๎€ƒ๓ฐƒ‡๓ฐƒ„๎€ƒ๓ฐƒƒ๓ฐƒ๓ฐฒ๎’ซ๓ฐ‚๓ฐน๓ฐ‚ธ๎’ซ๎€ƒ๓ฐฑ๓ฐƒ‰๓ฐ‚๓ฐธ๎“‡๎€ƒ๎’ข๎’ถ๓ฐฏ๓ฐƒ๓ฐ‚๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’ซ๓ฐ‚๓ฐƒŒ๎€ƒ๎“„๎’ซ๓ฐ‚‹๓ฐ‚‰๓ฐน๓ฐ‚”๓ฐฏ๓ฐฒ๎€ƒ๎“ƒ๓ฐฏ๓ฐ‚ต๓ฐ‚ค๓ฐƒ™๓ฐƒ€๎€ƒ๓ฐ‚ƒ๓ฐƒ…๓ฐ‚•๓ฐธ๎€ƒ๓ฐƒœ๎€ƒ๎ฒต
๎€‘๓ฐ‚๓ฐƒ•๓ฐ‚ˆ๓ฐƒ˜๎’ซ๎€ƒ๎’ซ๓ฐ‚๓ฐƒŒ
๎€ƒ๓ฐฑ๓ฐ‚ญ๓ฐ‚๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐƒ‡๓ฐƒ„๎€ƒ๓ฐ‚ƒ๓ฐณ๓ฐ‚œ๎’ง๎€ƒ๎“‡๎’ง๎€ƒ๓ฐƒ‹๓ฐƒˆ๎’ซ๓ฐ‚‹๓ฐ‚น๓ฐ‚ด๎€ƒ๎“‡๎’ง๎€ƒ๎’ข๓ฐ‚ท๓ฐ‚๓ฐƒ๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐ‚ณ๓ฐƒ๓ฐธ๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒ€๓ฐฏ๓ฐ‚„๎€ƒ๓ฐƒ“๓ฐ‚ด๎€ƒ๎ฒต
๎€‘๓ฐต๓ฐƒ€๓ฐฏ๓ฐ‚…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎“†๓ฐ‚๓ฐƒŒ๎€ƒ๓ฐƒ“๓ฐ‚ด๎€ƒ๓ฐƒ‹๓ฐƒ€๎’ซ๓ฐ‚‹๓ฐณ๓ฐน๓ฐ‚”๎’ซ๎€ƒ๓ฐƒ“๓ฐ‚ฑ๓ฐณ๓ฐƒ‰๓ฐƒ•๓ฐ‚ด๎€ƒ๎’ข๓ฐƒ‹๓ฐธ๎’ฅ๎’ซ๓ฐ‚๓ฐ‚ธ
๎€ƒ๎’ฅ๎’ซ๓ฐ‚‘๓ฐ‚€๓ฐƒ˜๎’ซ๎€ƒ๓ฐ‚ซ๓ฐƒ•๓ฐƒ…๓ฐ‚€๎€ƒ๓ฐƒ‡๓ฐƒ„๎€ƒ๎“‚๓ฐ‚๓ฐ‚ญ๓ฐ‚˜๎“‡๎€ƒ๓ฐ‚ป๓ฐƒ•๓ฐƒ„๓ฐ‚‹๓ฐ‚ธ๎“‡๎€ƒ๓ฐ‚ป๓ฐƒ”๓ฐ‚‹๓ฐƒ”๎€ƒ๎’ฌ๓ฐžŽ๓ฐ‚๓ฐ‚น๓ฐธ๎€ƒ๓ฐƒœ๎€ƒ๎ฒต
๓ฐต๓ฐƒ•๓ฐ‚€๓ฐƒ๓ฐ‚ญ๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’บ๎’ซ๓ฐ‚๓ฐ‚ฐ๓ฐƒ™๓ฐƒ€๎€ƒ๓ฐต๓ฐณ๓ฐ‚”๓ฐฏ๓ฐƒ‰๓ฐƒ„๎€ƒ๓ฐ‚๓ฐƒ•๓ฐ‚ฐ๎€‘๓ฐต๓ฐ‚ผ๓ฐ‚๓ฐ‚…๓ฐน๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ
โ€ข Lแบกm dแปฅng mรกy tแบญp nร y cรณ thแปƒ gรขy ra chแบฅn thฦฐฦกng nghiรชm trแปng.
โ€ข ฤแปc kแปน hฦฐแป›ng dแบซn trฦฐแป›c khi sแปญ dแปฅng, phแบฃi tuรขn thแปง ฤ‘รบng theo cรกc hฦฐแป›ng
dแบซn vร  cรกc cแบฃnh bรกo khi sแปญ dแปฅng mรกy tแบญp.
โ€ข Khรดng cho trแบป em sแปญ dแปฅng mรกy tแบญp nร y vร  khรดng cho chรบng lแบกi gแบงn mรกy
tแบญp.
โ€ข Nแบฟu cรกc nhรฃn dรกn bแป‹ hแปng, khรดng ฤ‘แปc ฤ‘ฦฐแปฃc hoแบทc bแป‹ mแบฅt, nรชn thay thแบฟ nhรฃn
mรกc khรกc.
โ€ข Khรดng ฤ‘แปƒ tay, chรขn hay tรณc gแบงn cรกc bแป™ phแบญn cแปงa mรกy khi ฤ‘ang hoแบกt ฤ‘แป™ng.
โ€ข Khรดng dรนng cho cรกc mแปฅc ฤ‘รญch ฤ‘iแปu trแป‹ bแป‡nh
โ€ข A termรฉk bรกrmilyen helytelen hasznรกlata sรบlyos sรฉrรผlรฉseket okozhat.
โ€ข Hasznรกlat elล‘tt olvassa el ๎€„gyelmesen a hasznรกlati รบtmutatรณt รฉs tartsa
be a benne lรฉvล‘ ๎€„gyelmeztetรฉseket รฉs elล‘รญrรกsokat.
โ€ข Ne engedje a gyermekeknek, hogy ezt a kรฉszรผlรฉket hasznรกljรกk, รฉs tartsa
ล‘ket tรกvol tล‘le.
โ€ข Ha a matrica megsรฉrรผlt, olvashatatlan vagy hiรกnyzik, ki kell cserรฉlni.
โ€ข Ne kรถzelรญtse a kezeit, lรกbait รฉs a hajรกt a mozgรกsban lรฉvล‘ alkatrรฉszekhez.
โ€ข Terรกpiรกs cรฉlokra nem alkalmas
โ€ข Jakiekolwiek nieprawidล‚owe uลผytkowanie tego produktu grozi
odniesieniem powaลผnych obraลผeล„.
โ€ข Przed rozpoczฤ™ciem uลผytkowania naleลผy dokล‚adnie przeczytaฤ‡ instrukcjฤ™
obsล‚ugi, a nastฤ™pnie ล›ciล›le przestrzegaฤ‡ wszystkich zamieszczonych w niej
ostrzeลผeล„ i zaleceล„.
โ€ข Nie pozwalaฤ‡ dzieciom, aby bawiล‚y siฤ™ urzฤ…dzeniem. Dzieci powinny
zawsze pozostawaฤ‡ w bezpiecznej odlegล‚oล›ci.
โ€ข Jeลผeli naklejka jest uszkodzona, nieczytelna lub nieobecna, naleลผy
wymieniฤ‡ jฤ… na nowฤ….
โ€ข Trzymaฤ‡ rฤ™ce, stopy i wล‚osy w bezpiecznej odlegล‚oล›ci od ruchomych czฤ™ล›ci
urzฤ…dzenia
โ€ข Nieprzeznaczony do celรณw terapeutycznych
๎ธ เธเธฒเธฃเนƒเธŠเน‰เธ‡เธฒเธ™เธœเธฅเธดเธ•เธ เธฑเธ“เธ‘เนŒเธ™เธตเน‰เธ”เน‰เธงเธขเธงเธด๎‚›เธตเธ—เธตเนˆเน„เธกเนˆเน€เธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเธญเธฒเธˆเธเนˆเธญ
เนƒเธซเน‰เน€เธเธดเธ”เธเธฒเธฃเธšเธฒเธ”เน€เธˆ เน‡เธšเธฃเธธเธ™เนเธฃเธ‡เน„เธ”เน‰
๎ธ เธเนˆเธญเธ™เธเธฒเธฃเนƒเธŠเน‰เธ‡เธฒเธ™ เน‚เธ›เธฃเธ”เธญเนˆเธฒเธ™เธ„เธนเนˆเธกเธทเธญเธงเธด๎‚›เธตเนƒเธŠเน‰เธ‡เธฒเธ™เธญเธขเนˆเธฒเธ‡เธฅเธฐเน€เธญเธตเธขเธ”เนเธฅเธฐเธ›๎‚’เธดเธšเธฑเธ•เธด
เธ•เธฒเธกเธ„เธณเน€เธ•เธทเธญเธ™เธฃเธงเธกเธ–๎‚นเธ‡เธ„เธณเนเธ™เธฐเธ™เธณเธ—เธฑเน‰เธ‡เธซเธกเธ”เธ‚เธญเธ‡เธ„เธนเนˆเธกเธทเธญเธ”เธฑเธ‡เธเธฅเนˆเธฒเธง
๎ธ เน‚เธ›เธฃเธ”เธฃเธฐเธงเธฑเธ‡เธญเธขเนˆเธฒเนƒเธซเน‰เน€เธ”เน‡เธเนƒเธŠเน‰เธ‡เธฒเธ™เธญเธธเธ›เธเธฃเธ“เนŒเธ™เธตเน‰เธฃเธงเธกเธ–๎‚นเธ‡เธญเธขเนˆเธฒเธ›เธฅเนˆเธญเธขเนƒเธซเน‰เน€เธ”เน‡เธเน€เธ‚เน‰เธฒเนƒเธ
เธฅเน‰เธญเธธเธ›เธเธฃเธ“เนŒเธ”เน‰เธงเธข ๎€‘
๎ธ เธซเธฒเธเธชเธ•เธด๎ฐเธเน€เธเธญเธฃเนŒเธŠเธณเธฃเธธเธ” เธญเนˆเธฒเธ™เน„เธกเนˆเธญเธญเธ เธซเธฃเธทเธญเธซเธฒเธขเน„เธ›
เน‚เธ›เธฃเธ”เธซเธฒเธชเธ•เธด๎ฐเธเน€เธเธญเธฃ เนŒเนƒเธซเธกเนˆเธกเธฒเธ—เธ”เนเธ—เธ™
๎ธ เน‚เธ›เธฃเธ”เธญเธขเนˆเธฒเธ™เธณเธกเธทเธญ เน€เธ—เน‰เธฒ เธซเธฃเธทเธญเน€เธชเน‰เธ™เธœเธก เน€เธ‚เน‰เธฒเนƒเธเธฅเน‰เธŠเธดเน‰เธ™เธชเนˆเธงเธ™เธ—เธตเนˆเธเธณเธฅเธฑเธ‡เน€เธ„เธฅเธทเนˆเธญเธ™เน„เธซเธงเธญเธขเธนเนˆ
๎ธ เน„เธกเนˆเน€เธซเธกเธฒเธฐเธชเธณเธซเธฃเธฑเธšเนƒเธŠเน‰เน€เธžเธทเนˆเธญเธงเธฑเธ•เธ–เธธเธ›เธฃเธฐเธชเธ‡เธ„เนŒเธเธฒเธฃเธšเธณเธšเธฑเธ”เธฃเธฑเธเธฉเธฒเน‚เธฃเธ„
โ€ข Tout usage impropre de ce produit risque de provoquer des blessures
graves.
โ€ข Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement le mode d'emploi
et respecter l'ensemble des avertissements et instructions qu'il contient.
โ€ข Ne pas permettre aux enfants d'utiliser cette machine et les tenir รฉloignรฉs
de cette derniรจre.
โ€ข Si l'autocollant est endommagรฉ, illisible ou manquant, il convient de
le remplacer.
โ€ข Ne pas approcher vos mains, pieds et cheveux de toutes les piรจces
en mouvement.
โ€ข Ne convient pas ร  des ๎€„ns thรฉrapeutiques.
โ€ข El uso inapropiado de este producto puede provocar heridas graves.
โ€ข Antes de toda utilizaciรณn, se ruega leer atentamente el manual
de empleo y respetar todas las advertencias e instrucciones
que contiene.
โ€ข No permita que los niรฑos utilicen esta mรกquina y mantรฉngalos alejados
de esta รบltima.
โ€ข Si el adhesivo aparece daรฑado, ilegible o ausente, conviene reemplazarlo.
โ€ข No acerque las manos, los pies ni el pelo a las piezas
en movimiento.
โ€ข No adecuado para ๎€„nes terapรฉuticos
โ€ข Jeglicher unsachgemรครŸe Gebrauch dieses Produktes kann
schwerwiegende Verletzungen nach sich ziehen.
โ€ข Lesen Sie vor jeder Verwendung stets die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch und halten Sie sich an alle darin enthaltenen
Warnungen und Anleitungen.
โ€ข Kinder dรผrfen das Trainingsgerรคt nicht verwenden und sind davon
fernzuhalten.
โ€ข Beschรคdigte, unleserliche oder fehlende Aufkleber sind zu ersetzen.
โ€ข Halten Sie Ihre Hรคnde, FรผรŸe und Haare von den beweglichen Teilen
des Gerรคts fern.
โ€ข Nicht fรผr therapeutische Zwecke geeignet
โ€ข Qualsiasi uso improprio di questo prodotto rischia di provocare
gravi lesioni.
โ€ข Prima di qualsiasi utilizzo, leggere attentamente le istruzioni per l'uso
e rispettare la totalitร  delle avvertenze e istruzioni che contengono.
โ€ข Non permettere ai bambini di usare questa macchina e tenerli lontani
da essa.
โ€ข Se l'adesivo รจ danneggiato, illeggibile o manca del tutto รจ necessario
sostituirlo.
โ€ข Non avvicinare mani, piedi e capelli a nessuna delle parti in movimento.
โ€ข Non idoneo a ๎€„ni terapeutici
โ€ข Qualquer uso inadequado deste produto pode causar ferimentos graves.
โ€ข Antes de qualquer utilizaรงรฃo, leia com atenรงรฃo o manual de instruรงรตes
e respeite a totalidade dos avisos e instruรงรตes incluรญdos.
โ€ข Nรฃo permita que as crianรงas utilizem esta mรกquina e mantenha-
as afastadas da mesma.
โ€ข Se o autocolante estiver dani๎€„cado, ilegรญvel ou em falta, รฉ aconselhรกvel
proceder ร  sua substituiรงรฃo.
โ€ข Nรฃo aproxime as mรฃos, pรฉs e cabelos de todas as peรงas em movimento.
โ€ข Nรฃo adequado para ๎€„ns terapรชuticos
โ€ข Elk onjuist gebruik van dit product kan ernstige verwondingen tot
gevolg hebben.
โ€ข Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing en zorg ervoor dat
u alle hierin genoemde waarschuwingen en instructies in acht neemt.
โ€ข Sta kinderen niet toe om gebruik te maken van dit product en zorg dat
ze er niet in de buurt kunnen komen.
โ€ข Indien de sticker beschadigd, onleesbaar of verwijderd is, dan
is het raadzaam deze te vervangen.
โ€ข Houd handen, voeten en haren uit de buurt van bewegende onderdelen.
โ€ข Niet geschikt voor therapeutische doeleinden
โ€ข ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฝะตะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั
ััƒั‰ะตัั‚ะฒัƒะตั‚ ั€ะธัะบ ะฟะพะปัƒั‡ะตะฝะธั ัะตั€ัŒะตะทะฝั‹ั… ั‚ั€ะฐะฒะผ.
โ€ข ะŸะตั€ะตะด ะบะฐะถะดั‹ะผ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฒะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐะนั‚ะต
ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัŽ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ. ะกะพะฑะปัŽะดะฐะนั‚ะต ะฒัะต ัะพะดะตั€ะถะฐั‰ะธะตัั ะฒ
ะฝะตะน ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั ะธ ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั.
โ€ข ะะต ั€ะฐะทั€ะตัˆะฐะนั‚ะต ะดะตั‚ัะผ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ัั‚ะพั‚ ั‚ั€ะตะฝะฐะถะตั€ ะธ ะฝะฐั…ะพะดะธั‚ัŒัั
ะฒะฑะปะธะทะธ ะฝะตะณะพ.
โ€ข ะ•ัะปะธ ะฝะฐะบะปะตะนะบะฐ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะฐ ะธะปะธ ะพั‚ััƒั‚ัั‚ะฒัƒะตั‚, ะธะปะธ ะถะต ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธัŽ
ะฝะฐ ะฝะตะน ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐั‚ัŒ, ัะปะตะดัƒะตั‚ ะทะฐะผะตะฝะธั‚ัŒ ะฝะฐะบะปะตะนะบัƒ.
โ€ข ะ ัƒะบะธ, ะฝะพะณะธ ะธ ะฒะพะปะพัั‹ ะฝะต ะดะพะปะถะฝั‹ ะฝะฐั…ะพะดะธั‚ัŒัั ะฒะฑะปะธะทะธ ะบะฐะบะธั…-ะปะธะฑะพ
ะดะฒะธะถัƒั‰ะธั…ัั ะดะตั‚ะฐะปะตะน.
โ€ข ะะต ะฟะพะดั…ะพะดะธั‚ ะดะปั ั‚ะตั€ะฐะฟะตะฒั‚ะธั‡ะตัะบะธั… ั†ะตะปะตะน
โ€ข Orice utilizare necorespunzฤƒtoare a acestui produs poate provoca leziuni
grave.
โ€ข รŽnainte de orice utilizare, vฤƒ rugฤƒm sฤƒ citiศ›i cu atenศ›ie modul de utilizare ลŸi
sฤƒ respectaศ›i toate avertismentele ลŸi instrucศ›iunile pe care acesta le conศ›ine.
โ€ข Nu le permiteศ›i copiilor sฤƒ utilizeze acest aparat ลŸi nici nu-i lฤƒsaศ›i sฤƒ se
apropie de acesta.
โ€ข รŽn cazul รฎn care autocolantul este deteriorat, ilizibil sau lipseศ™te u
desฤƒvรขrศ™ire, acesta trebuie รฎnlocuit.
โ€ข Nu apropiaศ›i mรขinile, picioarele sau pฤƒrul de piesele componente a๎‚ฌate รฎn
miศ™care.
โ€ข A nu se utiliza รฎn scopuri terapeutice
โ€ข Akรฉkoฤพvek nevhodnรฉ pouลพitie mรดลพe maลฅ za nasledok vรกลพne oranenia.
โ€ข Pred pouลพitรญm si pozorne preฤรญtajte nรกvod na pouลพitie a๎‚ฒ dodrลพiavajte
vลกetky varovania a๎‚ฒpokyny, ktorรฉ obsahuje.
โ€ข Nedovoฤพte deลฅom, aby tento prรญstroj pouลพรญvali a mali k ลˆomu prรญstup.
โ€ข Ak je samolepiaci ลกtรญtok poลกkodenรฝ, neฤitateฤพnรฝ alebo chรฝba, odporรบฤa sa
ho vymeniลฅ .
โ€ข Nedรกvajte ruky, nohy a vlasy do blรญzkosti pohyblivรฝch dielov.
โ€ข Nevhodnรฉ na terapeutickรฉ รบฤely
โ€ข Nesprรกvnรฉ pouลพรญvรกnรญ tohoto vรฝrobku mลฏลพe vรฉst k vรกลพnรฝm zranฤ›nรญm.
โ€ข Pล™ed kaลพdรฝm pouลพitรญm si peฤlivฤ› pล™eฤtฤ›te nรกvod k pouลพitรญ a dodrลพujte
veลกkerรก upozornฤ›nรญ a pokyny v nฤ›m obsaลพenรฉ.
โ€ข Nedovolte dฤ›tem pouลพรญvat tento stroj a uchovรกvejte jej mimo jejich dosah.
โ€ข Je-li samolepka poลกkozenรก, neฤitelnรก nebo pokud chybรญ, doporuฤuje se ji
vymฤ›nit.
โ€ข Nepล™ibliลพujte ruce, chodidla a vlasy k pohybujรญcรญm se ฤรกstem.
โ€ข Nevhodnรฉ pro terapeutickรฉ รบฤely
โ€ข Felaktig anvรคndning av produkten kan orsaka allvarliga skador.
โ€ข Innan produkten tas i bruk bรถr du lรคsa bruksanvisningen noga
och fรถlja alla varningar och instruktioner som ๎€„nns dรคri.
โ€ข Lรฅt inte barn anvรคnda denna maskin, utan se till att hรฅlla dem borta
frรฅn den.
โ€ข Om dekalen รคr skadad, olรคslig eller saknas, bรถr den bytas ut.
โ€ข Hรฅll hรคnder, fรถtter och hรฅr pรฅ avstรฅnd frรฅn maskinens rรถrliga delar.
โ€ข Inte lรคmplig fรถr behandlingssyften
โ€ข Bu รผrรผnรผn uygun bir ลŸekilde kullanฤฑlmamasฤฑ ciddi yaralanmalara
yol aรงabilir.
โ€ข Kullanฤฑmdan รถnce, kullanฤฑm kฤฑlavuzunu dikkatlice okuyun ve iรงerdiฤŸi
uyarฤฑlarฤฑn ve talimatlarฤฑn tamamฤฑnฤฑ dikkate alฤฑn.
โ€ข ร‡ocuklarฤฑn bu makineyi kullanmasฤฑna izin vermeyin ve onlarฤฑ makineden
uzak tutun.
โ€ข Kendinden yapฤฑลŸkanlฤฑ etiket zarar gรถrmรผลŸ, okunaksฤฑz veya yerinde
deฤŸil ise, yerine yenisinin konulmasฤฑ gerekir.
โ€ข Ellerinizi, ayaklarฤฑnฤฑzฤฑ ve saรงlarฤฑnฤฑzฤฑ hareket halindeki hiรงbir parรงaya
yaklaลŸtฤฑrmayฤฑn.
โ€ข Terapรถtik amaรงla kullanฤฑlamaz
โ€ข Svaka zlouporaba ovog proizvoda moลพe uzrokovati ozbiljne ozljede.
โ€ข Prije uporabe paลพljivo proฤitajte upute za uporabu i slijedite sva upozorenja
i instrukcije sadrลพane u njemu.
โ€ข Nemojte dopustiti djeci da koriste taj stroj i drลพite ih podalje od njega.
โ€ข Ako je naljepnica oลกteฤ‡ena, neฤitljiva ili nedostaje, trebalo bi je zamijeniti.
โ€ข Ne pribliลพavajte vaลกe ruke, noge i kosu pokretnim dijelovima.
โ€ข Nije prikladno za terapijske svrhe
โ€ข ะ’ััะบะฐ ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐ ะฝะฐ ัƒั€ะตะดะฐ ะฝะต ะฟะพ ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะธะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ
ั€ะธัะบ ะพั‚ ัะตั€ะธะพะทะฝะธ ะฝะฐั€ะฐะฝัะฒะฐะฝะธั.
โ€ข ะŸั€ะตะดะธ ะฒััะบะฐ ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐ, ะผะพะปั ะฟั€ะพั‡ะตั‚ะตั‚ะต ะฒะฝะธะผะฐั‚ะตะปะฝะพ ั€ัŠะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพั‚ะพ
ะทะฐ ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐ; ัะฟะฐะทะฒะฐะนั‚ะต ะฒัะธั‡ะบะธ ััŠะดัŠั€ะถะฐั‰ะธ ัะต ะฒ ะฝะตะณะพ ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั
ะธ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ.
โ€ข ะะต ั€ะฐะทั€ะตัˆะฐะฒะฐะนั‚ะต ะฝะฐ ะดะตั†ะฐ ะดะฐ ะฟะพะปะทะฒะฐั‚ ัƒั€ะตะดะฐ; ะดั€ัŠะถั‚ะต ะดะตั†ะฐั‚ะฐ ะดะฐะปะตั‡
ะพั‚ ัƒั€ะตะดะฐ.
โ€ข ะะบะพ ะผะฐั€ะบะธั€ะพะฒะบะฐั‚ะฐ ะต ะฟะพะฒั€ะตะดะตะฝะฐ, ะฝะตั‡ะตั‚ะปะธะฒะฐ ะธะปะธ ะปะธะฟัะฒะฐ, ัะผะตะฝะตั‚ะต ั.
โ€ข ะะต ะดะพะฑะปะธะถะฐะฒะฐะนั‚ะต ั€ัŠั†ะตั‚ะต, ะบั€ะฐะบะฐั‚ะฐ ะธ ะบะพัะฐั‚ะฐ ัะธ ะดะพ ะดะฒะธะถะตั‰ะธั‚ะต
ัะต ะตะปะตะผะตะฝั‚ะธ.
โ€ข ะะต ะต ะฟะพะดั…ะพะดัั‰ะพ ะทะฐ ั‚ะตั€ะฐะฟะตะฒั‚ะธั‡ะฝะธ ั†ะตะปะธ
๎ฒต๎€ƒ ใ“ใฎ๓ฐป–ๅ“ใฎ๓ฐž๓ดงน๓ฐฎ—ใชใ™๏‰œใฆใฎ๓ฐค๓ฒบธ๓ฒ™ฅใฏใ€๎€ƒ
๓ดญ๓ฐฉ‡ใ‚’๓ฑขฅใ๓ดœ‡ใ“ใ™ใŠ๏‰€ใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
๎ฒต๎€ƒ ใ”๓ฐค๓ฒบธใฎ๓ฐฏใซใ€๓ฐค๓ฒบธใƒž๏Šจ๏‹‚๏‰ฟใƒซใ‚’๓ฒ™ธ๓ฑชŸ๓ฒžใใŠ๎€ƒ
๓ดฝใฟใซใชใ‚Šใ€๓ด“ถ๓ฐทšใจ๓ฐค๓ฒบธ๓ฒ™ฅใ‚’๓ฑ”˜ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
๎ฒต๎€ƒ ๓ฑ“ ๓ฐคซใซใฏใ“ใฎ๓ฒฏ๓ฐฟธใ‚’๓ฐค๓ฒบธใ•๏ˆพใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใพใŸ๏‰€ใฎ๓ฑฏ›ใฎ๓ฑ—š๏ˆฎใชใ„๓ฑ‡„๓ฑฏใซไฟ๓ณ”ฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
๎ฒต๎€ƒ ๏Š”ใƒผใƒซใŒ๓ณ‡„๓ฑถใ€๓ฐฎด๓ดฝ๓ฐž๓ฐตฟ๓ณชใ€๎€ƒ
ใฏใŒใ‚Œใฆใ„ใ‚‹๓ฑ‡„๓ฐถ˜ใฏ๓ฐ ด๓ฑตซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
๎ฒต๎€ƒ ๓ฐฃฌ๓ฐฑฅ๓ฐžฝใฎ๏Šฎใƒผ๏Šกใซใฏ๓ฑฏ›ใ‚„๓ดƒใ€๎€ƒ
๓ต‘บใ‚’๓ดฅก๏‰ˆ๏ˆดใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
๎ฒต๎€ƒ๓ฒ™‹๓ฒฟ’๓ณพ๓ณ€”ใซใฏใŠ๓ฐคใ„ใ„ใŸใ ๏ˆดใพ๏ˆพ๏‰ถ
๎ฒต๎€ƒ๓ฒ‚ผ๓ฐ ทๅ“๓ณ€”๓ฐž๓ดฆ’๓ฑฃฃ๓ฐค๓ฒบธ๓ฐตฟ๓ณช๓ฐขช๓ดฆฐ๓ฑฎ ๓ฐžต๓ดญ๓ฐตง๓ฐขดใ€‚
๎ฒต๎€ƒ๓ฐค๓ฒบธ๓ฐฏ๓ด–‡๓ฐกค๓ณก–๓ดพ•๓ด–‹๓ด–„๓ฑพž๓ฐŸถ๓ฐƒฉ๎€ƒ
๓ดจ…๓ฑ”˜๓ด–„๓ฑพž๓ฐŸถ๓ฐžฝ๓ณ€”๓ฒ™ธ๓ฑชŸ๓ฐ ›๓ตˆ‰๓ฐธœ๓ฐค๓ฒบธ๓ด–„๓ฑพžใ€‚
๎ฒต๎€ƒ๓ด–‡๓ฐฒ๓ด”น๓ฐซ๓ณ‘ต๓ฐค๓ฒบธ๓ฒ‚ผ๓ฐ ทๅ“๓ฐƒฉ๎€ƒ
๓ฑ †๓ฑ––๓ฐฌ†๓ฑปŽ๓ณฃพ๓ฐ ž๓ดฅฌ๓ณ‹๓ฐซ๓ณ‘ต๓ณ€”๓ฑƒ€๓ฑฝ‰ใ€‚
๎ฒต๎€ƒ๓ฑŒ’๓ฒ„ฌ๓ฐ ทๅ“๓ฐžš๓ณ˜จ๓ด›„๓ณ€”๓ด–„๓ฑพž๓ฐฎŠ๓ฒต€๓ฑณฏ๓ฑƒŸใ€๎€ƒ
๓ฑฝฐ๓ฒ™ฅ๓ดพ•๓ด–‹๓ฑฎฆ๓ณฃŠ๓ฑ‹๓ณ€”๓ฑฉ•๓ฐญ…๓ฐƒฉ๓ด–‡๓ฑ––๓ฐฌ†๓ฒ‚๓ฑณฒใ€‚
๎ฒต๎€ƒ๓ด–‡๓ฐฒ๓ฑ––๓ฑฏ›๓ณชช๓ฑฎฆ๓ฑ‹„๓ฐตก๓ตƒฐ๓ดฅกๆญฃ๓ฑ‚ธ๓ดฃผ๓ฐฐธ๓ณ€”๓ดฉธ๓ฐข†ใ€‚
๎ฒต๎€ƒ๓ฐž๓ดฆ’๓ฒบธ๓ฐ ž๓ฒ™‹๓ฒผง๓ณพ๓ณ€”
๎ฒต๎€ƒ๓ฒ‚ผ๓ฒบณๅ“๓ณ€”๓ฐž๓ดงน๓ฒผ†๓ฐค๓ฒบธ๓ฐตฟ๓ณช๓ฒ‚“๓ดฆฐ๓ฑฎ ๓ฑ„๓ดญ๓ฐตง๓ฐฉ‡ใ€‚
๎ฒต๎€ƒ๓ฒ•Ÿ๓ฒ’ฑ๓ฐค๓ฒบธ๓ฐฏ๓ฐƒฉ
๓ด‘›๓ฐกค๓ณ›€๓ดฝ๓ด”๓ฐค๓ฒบธ๓ดบ๓ฑพž๓ฑ †๓ดจ…๓ฑคบ๓ฒ™ธ๓ฑชŸ๓ฐ ›๓ต†•๓ดง‚๓ด‡œ๓ฐค๓ฒบธใ€‚
๎ฒต๎€ƒ๓ฐž๓ฐตฟ๓ด”ฃ๓ฐซข๓ณ‘ต๓ฑดต๓ดŽˆ๓ฑฎฆ๓ฐค๓ฒบธ๓ด‚๓ฐฟธ๓ฒƒ ใ€‚
๎ฒต๎€ƒ๓ฑŒ’๓ฐฟธ๓ฒƒ ๓ฐžš๓ณ€”๓ด™Œ๓ฒŽฉ๓ณ‡„๓ฑถใ€๓ฒŽฑ๓ณ™š๓ฑฎฆ๓ณฃŠ๓ฑ‹๓ฐƒฉ
๓ต†˜๓ดง‚๓ด‡œ๓ฒ‚„๓ฑตซใ€‚
๎ฒต๎€ƒ๓ด‘›๓ฐฒ๓ฑ–—๓ฑฏ›๓ณฌƒ๓ฑฎฆ๓ต†ฝ๓ณ€Œ๓ตƒฐ๓ดฅกๆญฃ๓ฑ‚ธ๓ดฃ™๓ฐฑฅ๓ณ€”๓ดฉธ๓ฐข†ใ€‚
๎ฒต๎€ƒ๓ฐž๓ดงน๓ฒบธ๓ฑฝŒ๓ฒ™‹๓ฒฟ’๓ฐŸ›๓ณพ๓ณ€”
โ€ข Neustrezna raba tega izdelka lahko povzroฤi resne poลกkodbe.
โ€ข Pred uporabo natanฤno preberite navodila in upoลกtevajte
vsa opozorila, ki jih navodila vsebujejo.
โ€ข Otroci ne smejo uporabljati te naprave.
Otrok ne pustite v bliลพino naprave.
โ€ข ฤŒe je nalepka poลกkodovana, neberljiva ali manjka, namestite
novo nalepko.
โ€ข Rok, nog in las ne pribliลพujte premiฤnim delom naprave.
FR
FR
๎€ฉ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฆ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€จ๎€ฑ๎€ท ๎€ง๎€จ ๎€ฏ๎€ค ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎€ฒ๎€ฏ๎€จ
MODE
๎€ค๏”ฐ๎†๎‹๎„๎Š๎ˆ ๎ˆ๎— ๎€ฅ๎’๎˜๎—๎’๎‘ ๎€
๎€ค๏š‘๎†๎‹๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฎ๎๎€’๎‹๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎€’๎‹๎€Œ
๎€ค๏š‘๎†๎‹๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๏š”๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎†๎’๎˜๎•๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฎ๎๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎€Œ
๎€ค๏š‘๎†๎‹๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎„๎๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ซ๎“๎ˆ๎‘๎–๎‚ซ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฎ๎†๎„๎๎€Œ
๎€ค๏š‘๎†๎‹๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎–๎€ƒ๎‡๎ฒฌ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎‚ฐ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎€ฐ๎€๎–๎–๎€Œ
๎€ฅ๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ
Fonctions
- ๎€ƒ๎€น๎Œ๎—๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ฒฌ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๏š”๎Œ๎๎‚ซ๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎๎ˆ๎€๎†๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎‚ฌ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎€’๎‹๎€ƒ๎€‹๎Ž๎Œ๎๎’๎๎‚ช๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎€’๎‹
๎€‹๎๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ฒฌ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎“๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‚ข๎€ƒ๎๎ฒฌ๎„๎•๎•๎Œ๎‚ช๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎’๎๎ˆ๎€‘
- ๎€ƒ๎€ง๎Œ๏š”๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ฒฌ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๏š”๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๏š”๎Œ๎๎‚ซ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎˜๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ซ๎…๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ฒฌ๎ˆ๎›๎ˆ๎•๎†๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎๎๎ˆ๎€๎†๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎‚ฌ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎๎€ƒ๎€‹๎Ž๎Œ๎๎’๎๎‚ช๎—๎•๎ˆ๎–๎€Œ
๎’๎˜๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎๎ˆ๎–๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ฒฌ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎“๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‚ข๎€ƒ๎๎ฒฌ๎„๎•๎•๎Œ๎‚ช๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎’๎๎ˆ๎€‘
- ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎–๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎‚ซ๎ˆ๎€ƒ๎‚ซ๎†๎’๎˜๎๎‚ซ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎˜๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ซ๎…๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ฒฌ๎ˆ๎›๎ˆ๎•๎†๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๏š”๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎€ฐ๎€ƒ๎€๎€ถ๎€ถ๎€Œ๎€‘
- ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๏š‘๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๏š”๎Œ๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎„๎๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ซ๎“๎ˆ๎‘๎–๎‚ซ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎˜๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ซ๎…๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ฒฌ๎ˆ๎›๎ˆ๎•๎†๎Œ๎†๎ˆ๎€‘
๎€น๎’๎—๎•๎ˆ ๎†๎’๎‘๎–๎’๎๎ˆ ๎–๎ต„๎„๎๎๎˜๎๎ˆ ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎— ๎‡๎‚ช๎– ๎๎ˆ ๎‡๎‚ซ๎๎„๎•๎•๎„๎Š๎ˆ ๎‡๎˜ ๎“๎‚ซ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ฏ๎’๎•๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ฒฌ๎„๎๎๎˜๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎’๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎๎ˆ๎€๎†๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎‡๎‚ซ๎‰๎„๎˜๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€ธ๎€ท๎€ฒ๎€ถ๎€ฆ๎€ค๎€ฑ๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎‚ซ๏š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎†๎Œ๎€๎‡๎ˆ๎–๎–๎˜๎–๎€‘
๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎–๎‚ซ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ฒฌ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‹๎„๎Œ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๏š๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€ธ๎€ท๎€ฒ๎€ถ๎€ฆ๎€ค๎€ฑ๎€‘
๎€ต๎‚ซ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎– ๎‚ข ๎๎ต„๎„๎•๎•๎Œ๎‚ช๎•๎ˆ ๎‡๎ˆ ๎๎„ ๎†๎’๎‘๎–๎’๎๎ˆ๎€
- ๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎•๎–๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ถ๎‚ซ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฒฌ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๏š”๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎‚ซ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€น๎€ฐ๎€ƒ๎€‹๎€น๎‚ซ๎๎’๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Š๎‘๎‚ซ๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€น๎€จ๎€ƒ๎€‹๎€น๎‚ซ๎๎’๎€ƒ๎€จ๎๎๎Œ๎“๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€Œ
- ๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎•๎–๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ถ๎‚ซ๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ฒฌ๎€ธ๎‘๎Œ๎—๎‚ซ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ท๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎€ฌ๎€ƒ๎€‹๎€ฐ๎Œ๎๎ˆ๎–๎€Œ๎€’๎€ƒ๎€ฎ๎€ฐ๎€ƒ๎€‹๎€ฎ๎Œ๎๎’๎๎‚ช๎—๎•๎ˆ๎–๎€Œ
๎€ต๎ˆ๎๎Œ๎–๎ˆ ๎‚ข ๎๎‚ซ๎•๎’ ๎‡๎˜ ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€
- ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎‘๎”๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ฒฌ๎Œ๎‘๎„๎†๎—๎Œ๎™๎Œ๎—๎‚ซ๎€‘
- ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‚ข๎€ƒ๎๎‚ซ๎•๎’๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ซ๎๎’๎•๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎‘๎‚ซ๎ˆ๎–๎€Œ๎€‘
- ๎€ƒ๎€จ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎’๎๎ˆ๎€‘
VM VE
MI Km
RESET
๎€ฌ๎‘๏…ช๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘ ๎‡๎ˆ๎– ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–
๎€”๎€ ๎€ต๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎€๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎€ค๎€ค๎€ƒ๎€‹๎€”๎€๎€˜๎€น๎€Œ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎•๎‚ซ๎™๎˜๎€ƒ๎‚ข๎€ƒ๎†๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๏šŽ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ข๎€ƒ๎๎ฒฌ๎„๎•-
๎•๎Œ๎‚ช๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ฒฌ๎‚ซ๎†๎•๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€
๎€•๎€ ๎€ถ๎ฒฌ๎„๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎“๎„๎•๎‰๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎—๎–๎€‘
๎€–๎€ ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎ฒฌ๎„๏š‘๎†๎‹๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๏š”๎€ƒ๎Œ๎๎๎Œ๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎˜๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€‘
๎€ ๎€ค๎€ท๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ฒฌ๎ˆ๏š”๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‚ฉ๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎†๎†๎˜๎ˆ๎Œ๎๎๎Œ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎„๎“๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎•๎—๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–
๎‚„ ๎€ฆ๎€ฒ๎€ค๎€ฆ๎€ซ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช ๎€ง๎€จ ๎€ฏ๎€ค ๎€ฉ๎€ต๎‚‹๎€ด๎€ธ๎€จ๎€ฑ๎€ฆ๎€จ ๎€ฆ๎€ค๎€ต๎€ง๎€ฌ๎€ค๎€ด๎€ธ๎€จ
๎€ฆ๎„๎๎†๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎•๎‚ซ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎‡๎Œ๎„๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎€‹๎€ฉ๎€ฆ๎€ƒ๎๎„๎›๎€Œ๎€
๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€™๎€ƒ๎€๎€ƒ๎๎ฒฌ๎‚ค๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎’๎๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎€•๎€•๎€“๎€ƒ๎€๎€ƒ๎๎ฒฌ๎‚ค๎Š๎ˆ๎€‘
๎€ค๎๎˜๏š”๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎•๎„๎“๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€
๎€ค๎๎’๎˜๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€Ž๎€”๎€“๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ซ๎…๎˜๎—๎„๎‘๎—๎–๎€๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎‚ฐ๎‘๎‚ซ๎ˆ๎–๎€‘
๎€ต๎ˆ๏š”๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎†๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎€๎‡๎ˆ๎–๎–๎˜๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎†๎†๎„๎–๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎–๎€‘
๎€จ๎‘๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎€๎€”๎€“๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎•๎‚ซ๎Š๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎–๎€‘
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎€ฉ๎€ฆ๎€ƒ๎๎„๎›๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ฒฌ๎’๎…๎๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‰๎€
๎€Ÿ๎€™๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ƒ๎€ ๎€ก๎€ƒ๎“๎‹๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฒฌ๎‚ซ๎†๎‹๎„๎˜๏šŽ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€’๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎‚ซ๎†๎˜๎“๎‚ซ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€™๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€™๎€œ๎€ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ฉ๎€ฆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ƒ๎€ ๎€ก๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎˜๎†๎ˆ๎˜๎•
๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€š๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€š๎€œ๎€ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ฉ๎€ฆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ƒ๎€ ๎€ก๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‡๎–
๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€“๎€ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€›๎€œ๎€ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ฉ๎€ฆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ƒ๎€ ๎€ก๎€ƒ๎„๎๎‚ซ๎๎Œ๎’๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ฒฌ๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎†๎ˆ
๎€ก ๎€œ๎€“๎€ƒ๎€ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ƒ๎€ ๎€ก๎€ƒ๎„๎๎‚ซ๎๎Œ๎’๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎„๎‘๎†๎ˆ
๎€ถ๎„๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎„๎Œ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎–๎€ƒ๎๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎Œ๎…๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๏š”๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎‚ซ๎€ƒ๎‡๎ฒฌ๎ˆ๏šŽ๎ˆ๎†๎—๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๏š”๎€ƒ๎‡๎ฒฌ๎ˆ๏šŽ๎’๎•๎—๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎„๎•๎‡๎Œ๎’๎๎’๎Š๎˜๎ˆ
82
AFTER-SALES SERVICE โ€ข SERVICE APRรˆS-VENTE โ€ข SERVICIO POSVENTA โ€ข
KUNDENDIENST โ€ข SERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITA โ€ข AFTERSALESAFDELING โ€ข
ASSISTรŠNCIA Pร“S-VENDA โ€ข SERWIS PO SPRZEDAลปY โ€ข รœGYFร‰LSZOLGรLAT โ€ข
ะกะ•ะ ะ’ะ˜ะกะะะฏ ะกะ›ะฃะ–ะ‘ะ โ€ข SERVICIU POST-Vร‚NZARE โ€ข POPREDAJNร SERVIS โ€ข
POPRODEJNร SERVIS โ€ข EFTERMARKNAD โ€ข ะกะ›ะ•ะ”ะŸะ ะžะ”ะะ–ะ‘ะ•ะ ะกะ•ะ ะ’ะ˜ะ— โ€ข SATIลž SONRASI
SERVฤฐSฤฐ โ€ข SERVIS NAKONPRODAJE โ€ข POPRODAJNA SLUลฝBA โ€ข DแปŠCH Vแปค SAU BรN Hร€NG โ€ข
ๅ”ฎๅŽๆœๅŠก โ€ข
ใ‚ขใƒ•ใ‚ฟใƒผใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น
โ€ข ๅ”ฎๅพŒๆœๅ‹™ โ€ข เธšเธฃเธดเธเธฒเธฃเธซเธฅเธฑเธ‡เธเธฒเธฃเธ‚เธฒเธข โ€ข ๎Š๎ด๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žช๎Žง๎€ƒ๎Žช๎Œ๎Ž‘
FRANCE
Besoin dโ€™assistance ?
Retrouvez-nous sur le site internet
http://www.domyos.fr/sav (coรปt dโ€™une
connexion internet) ou contactez
le centre de relation clientรจle, muni
dโ€™un justi๎€Ÿcatif dโ€™achat, au 0800 71 00
71 (appel gratuit depuis un poste ๎€Ÿxe
en France mรฉtropolitaine).
ESPAร‘A
ยฟNecesita asistencia?
Nos puede encontrar en el sitio web
http://www.domyos.es/sav (coste
de conexiรณn de internet) o contacte
con el centro de atenciรณn al cliente,
con el ticket de compra, a 914843981
para ayudarle a abrir un dosier spv
(servicio de post venta, llamada gratuita
desde un telefono ๎€Ÿjo desde Espaรฑa).
ITALIA
Hai bisogno di assistenza?
Ci puoi contattare dal sito www.
domyos.com per aprire un dossier
di assistenza post vendita. Se non hai
una connessione ad internet, contatta
il Centro Relazione Clienti, munito
dello scontrino al numero 0395979702
(al costo di una telefonata urbana) per
farti aiutare ad aprire una segnalazione.
BELGIQUE
Besoin dโ€™assistance ?
Retrouvez le service aprรจs vente sur
le site internet http://www.domyos.
be/sav (coรปt dโ€™une connexion
internet) qui vous permet dโ€™e๎€žectuer
une demande dโ€™assistance si besoin.
BELGIร‹ / NEDERLAND
Bijstand nodig?
U vindt de dienst na verkoop terug
op de website http://nl.domyos.be/
sav (kost van internetverbinding). Hier
kan u een bijstandsaanvraag indienen
indien nodig.
PORTUGAL
Necessita de assitรชncia?
Encontre-nos no site domyos.pt
ou nos contacte atravรฉs do nosso
Centro de apoio tรฉcnico tendo em
mรฃos uma prova de compra (cartรฃo
Decathlon ou factura de caixa) pelo
nรบmero 800 919 970* Serviรงo pรณs venda
gratuito para os produtos Domyos,
ver condiรงรตes de garantia. *Chamada
gratuita.
DEUTSCHLAND
Brauchen Sie Hilfe?
Sie ๎€Ÿnden uns auf der Internetseite:
www.Domyos.com oder Sie rufen
unser Customer - Relationship -
Center an unter: 0049-7153-5759900
Halten Sie bitte Ihre Rechnung bereit.
ไธญๅ›ฝ
ไฝ ้œ€่ฆๅธฎๅŠฉๅ— ?
่ฏท่ฎฟ้—ฎๆˆ‘ไปฌ็š„็ฝ‘็ซ™
http://www.domyos.cn/sav
ๆˆ–ๆ‹จๆ‰“ๆˆ‘ไปฌ็š„ๅ…จๅ›ฝๅ…่ดนๅฎขๆœ็”ต่ฏ
4009-109-109ใ€‚ๆธฉ้ฆจๆ็คบ: ๆ‹จๆ‰“็”ต่ฏๅ‰,
่ฏทๆ‰พๅˆฐๆ‚จ็š„่ดญ็‰ฉๅ‡ญ่ฏใ€‚
OTHER COUNTRIES
Need help?
Find us on our website www.
domyos.com (cost of an internet
connection) or go to the front desk
of one of the stores where you bought
the product, with proof of purchase.
AUTRES PAYS
Besoin dโ€™assistance ?
Retrouvez-nous sur le site internet
www.domyos.com (coรปt dโ€™une
connexion internet) ou prรฉsentez-vous
ร  lโ€™accueil dโ€™un magasin de lโ€™enseigne
oรน vous avez achetรฉ votre produit,
muni dโ€™un justi๎€Ÿcatif dโ€™achat.
OTROS PAรSES
ยฟNecesita asistencia?
Nos puede encontrar en el sitio web
www.domyos.com (coste de conexiรณn
de internet) o presรฉntese con el
justi๎€Ÿcante de compra en la recepciรณn
de la tienda de la marca donde haya
comprado el producto.
ANDERE Lร„NDER
Brauchen Sie Hilfe?
Besuchen Sie unsere Internet-Site
www.domyos.com (Kosten des
Internetanschlusses) oder wenden
Sie sich an die Empfangsstelle des
Geschรคfts der Marke, in welchem Sie
Ihr Produkt gekauft haben. Legen
Sie bitte Ihren Kaufnachweis vor.
ALTRI PAESI
Bisogno di assistenza?
Ci potete trovare sul sito Internet
www.domyos.com (costo di una
connessione Internet) o potete
recarvi allโ€™accoglienza di un negozio
del marchio in cui avete comprato
il prodotto, muniti di un giusti๎€Ÿcativo
di acquisto.
OVERIGE LANDEN
Nog vragen?
Raadpleeg onze internetsite www.
domyos.com (kosten internetverbin-
ding) of ga naar de ontvangstbalie van
de winkel waarin u het product heeft
gekocht. Neem het aankoopbewijs
mee.
OUTROS PAรSES
Precisa de assistรชncia?
Contacte-nos atravรฉs do site da
Internet www.domyos.com (custo
de uma ligaรงรฃo ร  Internet) ou
dirija-se ร  recepรงรฃo da loja da
marca onde adquiriu o seu produto,
com o respectivo comprovativo
de compra.
INNE KRAJE
Potrzebujesz pomocy?
Znajdลบ nas na stronie internetowej
www.domyos.com (koszt jednego
poล‚ฤ…czenia internetowego) lub wraz
z dowodem zakupu zgล‚oล› siฤ™ do
punktu obsล‚ugi sklepu ๎€Ÿrmowego lub
tam, gdzie dokonaล‚eล› zakupu produktu.
MรS ORSZรGOK
Segรญtsรฉgre van szรผksรฉge?
Keressen meg minket internetes
honlapunkon www.domyos.com
(internetcsatlakozรกs รกra), vagy
forduljon szemรฉlyesen egyik รผzletรผnk
vevล‘szolgรกlatรกhoz, amely รผzletben
vรกsรกrolta a termรฉket, a vรกsรกrlรกsi
bizonylattal.
ะ”ะ ะฃะ“ะ˜ะ• ะกะขะ ะะะซ
ะัƒะถะฝะฐ ะฟะพะดะดะตั€ะถะบะฐ?
ะžะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะบ ะฝะฐะผ ั‡ะตั€ะตะท ะฝะฐัˆ
ะธะฝั‚ะตั€ะฝะตั‚-ัะฐะนั‚ www.domyos.
com (ัั‚ะพะธะผะพัั‚ัŒ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ะบ
ะธะฝั‚ะตั€ะฝะตั‚ัƒ) ะธะปะธ ะฟะพะดะพะนะดะธั‚ะต ะฒ ะพั‚ะดะตะป
ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธั ะบะปะธะตะฝั‚ะพะฒ ะฒ ะผะฐะณะฐะทะธะฝะต
ั‚ะพะน ัะตั‚ะธ, ะฒ ะบะพั‚ะพั€ะพะน ะฒั‹ ะบัƒะฟะธะปะธ ะฒะฐัˆ
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚, ั ั‚ะพะฒะฐั€ะฝั‹ะผ ั‡ะตะบะพะผ.
ALTE ลขฤ‚RI
Aveศ›i nevoie de asistenลฃฤƒ?
Ne puteศ›i gฤƒsi pe site-ul www.domyos.
com (preศ›ul unei conectฤƒri la internet)
sau vฤƒ puteศ›i prezenta la serviciul de
relaศ›ii cu clienศ›ii al magazinului ๎€Ÿrmei
de la care aศ›i achiziศ›ionat produsul,
avรขnd asupra dumneavoastrฤƒ dovada
cumpฤƒrฤƒrii.
OSTATNร‰ KRAJINY
Potrebujete asistenciu?
Nรกjdite si nรกs na internetovรฝch
strรกnkach www.domyos.com (cena
internetovรฉho pripojenia), alebo
sa obrรกลฅte na oddelenie styku so
zรกkaznรญkom v obchode, kde ste
svรดj vรฝrobok zakรบpili a popritom
nezabudnite predloลพiลฅ doklad o kรบpe.
OSTATNร ZEMฤš
Potล™ebujete pomoc?
Kontaktujte nรกs na naลกich interne-
tovรฝch strรกnkรกch www.domyos.com
(cena za internetovรฉ pล™ipojenรญ) nebo
pล™ijฤte na recepci jednรฉ z prodejen
znaฤky, kde jste koupili vรกลก vรฝrobek,
a pล™edloลพte doklad o nรกkupu.
ANDRA Lร„NDER
Behรถver du hjรคlp?
Hitta oss pรฅ hemsidan www.domyos.
com (kostnad fรถr internet-anslutning
tillkommer) eller gรฅ till kundtjรคnsten
i butiken dรคr du kรถpte produkten, med
ditt inkรถpsbevis.
ะ”ะ ะฃะ“ะ˜ ะ”ะชะ ะ–ะะ’ะ˜
ะ˜ะผะฐั‚ะต ะฝัƒะถะดะฐ ะพั‚ ะฟะพะผะพั‰?
ะœะพะปั, ะฟะพัะตั‚ะตั‚ะต ะฝะฐัˆะธั ัะฐะนั‚: www.
domyos.com (ั†ะตะฝะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ะธะฝั‚ะตั€ะฝะตั‚
ะฒั€ัŠะทะบะฐ) ะธะปะธ ะพั‚ะธะดะตั‚ะต ะฒ ะพั‚ะดะตะป
"ะžะฑัะปัƒะถะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะปะธะตะฝั‚ะธ" ะฝะฐ ะผะฐะณะฐะทะธะฝะฐ,
ะบัŠะดะตั‚ะพ ัั‚ะต ะบัƒะฟะธะปะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ, ะบะฐั‚ะพ
ะฝะพัะธั‚ะต ััŠั ัะตะฑะต ัะธ ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚, ะดะพะบะฐะทะฒะฐั‰
ะฝะฐะฟั€ะฐะฒะตะฝะฐั‚ะฐ ะฟะพะบัƒะฟะบะฐ.
DฤฐฤžER รœLKELER
Yardฤฑma mฤฑ ihtiyacฤฑnฤฑz var?
www.domyos.com internet sitesinden
bize ulaลŸabilirsiniz (bir internet
baฤŸlantฤฑ รผcreti karลŸฤฑlฤฑฤŸฤฑnda) veya bir
satฤฑn alma kanฤฑtฤฑ ile birlikte, รผrรผnรผ
satฤฑn aldฤฑฤŸฤฑnฤฑz maฤŸazanฤฑn danฤฑลŸma
bรถlรผmรผne baลŸvurabilirsiniz.
OSTALE ZEMLJE
Potrebna vam je pomoฤ‡?
Pronaฤ‘ite nas na internetskoj stranici
www.domyos.com (po cijeni naknade
za koriลกtenje interneta) ili savjet
potraลพite u trgovini u kojoj ste kupili
proizvod, uz predoฤenje raฤuna.
DRUGE DRลฝAVE
Potrebujete pomoฤ?
Obiลกฤite naลกo spletno stran
www.domyos.com ali trgovino, v kateri
ste izdelek kupili, pri ฤemer je potrebno
dokazilo o nakupu.
QUแปC GIA KHรC
C๎‚”n hแป— trแปฃ?
Hรฃy liรชn hแป‡ vแป›i chรบng tรดi qua trang
web www.domyos.com (c๎‚”n cรณ kแบฟt nแป‘i
internet) hoแบทc ฤ‘แบฟn ฤ‘แบกi lรฝ chรญnh hรฃng
mร  bแบกn ฤ‘รฃ mua sแบฃn phแบฉm, mang theo
minh ch๎‚ขng mua hร ng
ๅ…ถไป–ๅ›ฝๅฎถ
้œ€่ฆๅธฎๅŠฉ๏ผŸ
่ฏท็™ป้™† www.domyos.com ไธŽๆˆ‘ไปฌ่”
็ณป๏ผˆๆ™ฎ้€šไธŠ็ฝ‘่ดน็”จ๏ผ‰ๆˆ–ๆบๅธฆ่ดญ็‰ฉๅ‘
็ฅจ่‡ณๆ‚จ่ดญไนฐไบงๅ“็š„ๅ•†ๅบ—ไฟกๆฏๅ’จ่ฏขๅค„
ๅ’จ่ฏขใ€‚
ใใฎไป–ใฎๅ›ฝ
ใƒ˜ใƒซใƒ—ใŒๅฟ…่ฆใงใ™ใ‹๏ผŸ
ใ‚ตใ‚คใƒˆwww.domyos.comใ‚’ใ”่ฆงใ
ใ ใ•ใ„(ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒใƒƒใƒˆๆŽฅ็ถšๆ–™)ใ€‚
ใ‚‚ใ—ใใฏ่ฃฝๅ“่ณผๅ…ฅใ‚’่จผๆ˜Žใ™ใ‚‹ใ‚‚ใฎ
ใ‚’ใ”ๆŒๅ‚ใฎไธŠใ€ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ใ„ใŸใ 
ใ„ใŸๅ–ๆ‰ฑๅบ—ใซใŠ่ถŠใ—ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅ…ถไป–ๅœ‹ๅฎถ
้œ€่ฆๅนซๅŠฉ๏ผŸ
่ซ‹็™ป้™ธ www.domyos.com ่ˆ‡ๆˆ‘ๅ€‘่ฏ
็นซ๏ผˆๆ™ฎ้€šไธŠ็ถฒ่ฒป็”จ๏ผ‰ๆˆ–ๆ”œๅธถ่ณผ็‰ฉ็™ผ
็ฅจ่‡ณๆ‚จ่ณผ่ฒท็”ขๅ“็š„ๅ•†ๅบ—็š„ไฟกๆฏ่ซฎ่ฉข
่™•่ซฎ่ฉขใ€‚
เธ›เธฃเธฐเน€เธ—เธจเธญเธทเนˆเธ™ เน†
เธ•เน‰เธญเธ‡เธเธฒเธฃเธฃเธฑเธšเธ„เธงเธฒเธกเธŠเนˆเธงเธขเน€เธซเธฅเธทเธญ ?เน
เธžเธšเธเธฑเธšเน€เธฃเธฒเน„เธ”เน‰เธ—เธตเนˆเน€เธงเน‡เธšเน„เธ‹เธ•เนŒ www.domyos.com
(เธญเธฒเธˆเธกเธตเธ„เนˆเธฒเนƒเธŠเน‰เธˆเนˆเธฒเธขเนƒเธ™เธเธฒเธฃเน€เธŠเธทเนˆเธญเธกเธ•เนˆเธญเธญเธดเธ™เน€เธ—เธญเธฃเนŒเน€เธ™เน‡เธ•)
เธซเธฃเธทเธญเธ—เธตเนˆเนเธœเธ™เธเธ‚เธญเธ‡เธซเน‰เธฒเธ‡เธฃเน‰เธฒเธ™เธ—เธตเนˆเธ„เธธเธ“เน„เธ”เน‰เธ‹เธทเน‰เธญเธœเธฅเธดเธ•เธ เธฑเธ“เธ‘เนŒ
เธžเธฃเน‰เธญเธกเธเธฑเธšเธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธ™เธเธฒเธฃเธ‹เธทเน‰เธญเธœเธฅเธดเธ•เธ เธฑเธ“เธ‘เนŒ
๎ฏ๎Žฎ๎Žง๎Žƒ๎€ƒ๎๎ญ๎Žฉ
๎‹ฎ๎Ž“๎Žช๎‹๎ŽŽ๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž๎ŽŽ๎Ž˜๎Žค๎Ž—๎€ƒ๎ž๎ซ
๎ฒ๎ง๎ญ๎Žฎ๎Ž˜๎œ๎Ÿ๎น๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎จ๎Œ๎—๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎Ž’๎‹๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ž๎Žผ๎Ž—๎Ž
www.domyos.com
๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡ ๎€ƒ๎ช๎ŽŸ๎ฎ๎Ž— ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ ๎€ƒ๎€‹๎Ž–๎ง๎Žฎ๎Ž˜๎ง๎น๎ŽŽ๎Ž‘ ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žผ๎Ž—๎Ž ๎€ƒ๎Ž”๎”๎ ๎œ๎Ž—๎€Œ
๎€ƒ๎ฑ๎Žฌ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žž๎Ž˜๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ช๎จ๎ฃ๎€ƒ๎Ž–๎ณ๎Žฎ๎Ž˜๎Žท๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žฌ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹ ๎€ƒ๎Žน๎Žฎ๎Žฃ๎Ž๎ญ ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎›๎Žฎ๎Žธ๎Ÿ๎Ž ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎‹ ๎€ƒ๎ช๎Ž‘ ๎€ƒ๎Žช๎ŽŸ๎ฎ๎ณ
๎€‘๎‹ฏ๎Ž๎Žฎ๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž’๎Ž›๎Ž‡๎€ƒ๎ข๎ณ๎Žช๎˜๎Ž—
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

Domyos VM ESSENTIAL 2 Owner's manual

Type
Owner's manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI