seca mVSA 535 / SmartBucket seca 526
Maintenance information for optional
COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2 Tympanic Thermometers
WARTUNG COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2
Für das COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2 Ohrthermometer empfiehlt der Herstel-
ler CardinalHealth
TM
, die Kalibrierung regelmäßig alle 25 Wochen durch-
zuführen. Für die Kalibrierung wird der COVIDIEN
TM
Genius Checker/
Calibrator benötigt. Sollten Sie keinen COVIDIEN
TM
Genius Checker/
Calibrator zur Verfügung haben, wenden Sie sich an Ihren Cardinal-
Health
TM
Ansprechpartner.
MAINTENANCE COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2
Manufacturer CardinalHealth
TM
recommends to calibrate the
COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2 Tympanic Thermometer at a frequency of 25
weeks.
For calibration the COVIDIEN
TM
Genius Checker/Calibrator is required.
If you do not have access to a COVIDIEN
TM
Genius Checker/Calibrator
please reach out to your CardinalHealth
TM
service contact.
MAINTENANCE COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2
Le fabricant CardinalHealth
TM
du thermomètre auriculaire
COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2 recommande d’effectuer un étalonnage toutes
les 25 semaines. Le COVIDIEN
TM
Genius Vérificateur / Calibrateur est
requis pour l’étalonnage. Si vous ne disposez pas de COVIDIEN
TM
Genius Vérificateur / Calibrateur, merci de contacter votre interlocuteur
CardinalHealth
TM
.
MANUTENZIONE COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2
Il produttore CardinalHealth
TM
consiglia di eseguire la taratura del termo-
metro auricolare COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2 regolarmente ovvero ogni 25
settimane. Per la taratura è necessario il Checker/Calibrator COVIDIEN
TM
Genius. Se non si dispone del Checker/Calibrator COVIDIEN
TM
Genius,
rivolgersi al proprio referente CardinalHealth
TM
.
MANTENIMIENTO COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2
Para el COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2 termómetro de oído el fabricante reco-
mienda CardinalHealth
TM
la calibración regular cada 25 semanas. Para la
calibración se necesita el calibrador/comprobador COVIDIEN
TM
Genius.
Si no tiene disponible un COVIDIEN
TM
calibrador/comprobador Genius,
diríjase a su CardinalHealth
TM
persona de contacto.
MANUTENÇÃO COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2
Para o termômetro auricular COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2, o fabricante
CardinalHealth
TM
recomenda efetuar a calibração a cada 25 semanas.
Para a calibração é necessário o COVIDIEN
TM
Genius Checker/Calibra-
tor. Se não tiver disponível um COVIDIEN
TM
Genius Checker/Calibrator,
contate seu parceiro de contato CardinalHealth
TM
.
KONSERWACJA COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2
W przypadku COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2 termometru dousznego produ-
cent CardinalHealth
TM
zaleca przeprowadzanie kalibracji co 25 tygodni.
Kalibracja wymaga użycia przyrządu COVIDIEN
TM
Genius Checker/Cali-
brator. Jeżeli użytkownik nie posiada przyrządu COVIDIEN
TM
Genius
Checker/Calibrator, powinien się skontaktować ze swoją osobą kontak-
tową w firmie CardinalHealth
TM
.
SERVICE COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2
For COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2 øretermometeret anbefaler producenten
CardinalHealth
TM
, at kalibreringen gennemføres regelmæssigt hver 25.
uge. Til kalibreringen er der brug for COVIDIEN
TM
Genius Checker/Cali-
brator. Hvis du ikke har en COVIDIEN
TM
Genius Checker/Calibrator til
rådighed, bedes du kontakte din CardinalHealth
TM
kontaktperson.
HUOLTO COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2
Valmistaja CardinalHealth
TM
suosittelee COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2 -kor-
valämpömittarin säännöllistä kalibrointia 25 viikon välein. Kalibrointiin tar-
vitaan COVIDIEN
TM
Genius Checker/Calibrator. Jos käytössäsi ei ole
COVIDIEN
TM
Genius Checker/Calibrator -välinettä, ota yhteyttä
CardinalHealth
TM
-yhteyshenkilöön.
ONDERHOUD COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2
Voor de COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2 oorthermometer adviseert de fabrikant
CardinalHealth
TM
de kalibratie regelmatig om de 25 weken uit te voeren.
Voor de kalibratie is de COVIDIEN
TM
Genius Checker/Calibrator nodig.
Wanneer nu niet over een COVIDIEN
TM
Genius Checker/Calibrator
beschikt, neem dan contact op met uw CardinalHealth
TM
contactper-
soon.
seca mVSA535
COVIDIEN
TM
GENIUS
®
2
Available as accessory: SmartBucket seca 526
D
EN
FR
IT
ES
PT
PL
DK
FI
NL
17-10-05-379-100f/12-2019S
