Montage- und
Betriebsanleitung
Steuerung fürESO125, 128
Deutsch
WICHTIG
Vor Gebrauch
sorgfältig
lesen!
2 von 16
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Anleitung 3
2 Symbolerklärung 3
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
4 Sicherheitshinweise 5
5 Mögliche Systemkomponenten 6
5.1 Möglichkeit 1 6
5.2 Möglichkeit 2 7
6 Funktionsbeschreibung 9
7 Elektroanschluss 10
8 Anschlussbeispiele 11
8.1 ESO99 11
8.2 ESO97 (ELTC-1) und Temperaturfühler PT100 "Umgebungstemperatur" 12
8.3 ELTC-2 und Temperaturfühler PT100 "Heizungstemperatur" 13
8.4 ESO 97 (ELTC-1 + ELTC-2) 14
9 Entsorgung 15
3 von 16
1 Zu dieser Anleitung
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt Steuerungskomponenten für die Antennenheizungen ESO125
und ESO128.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite auf www.kathrein.com.
► Breitband▶ Produktübersicht▶ Professionelle Außeneinheiten▶Offset-Parabolantennen ▶
Zubehör
2 Symbolerklärung
Symbole
allgemeines Warnsymbol
Gefahr von Sachschäden
Signalwörter
Warnung Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die den
Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Vorsicht Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die
eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
Achtung Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung, die einen Sachschaden oder eine
Funktionsstörung zur Folge haben kann.
Tipp
Das Signalwort bezeichnet nützliche Tipps und Empfehlungen.
4 von 16
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die in dieser Anleitung beschriebenen Komponenten dienen zur Steuerung der Antennenheizungen
ESO125 und ESO128.
Jegliche anderweitige Nutzung oder die Nichtbeachtung dieses Anwendungshinweises und der den
Geräten beiliegenden Dokumentationen und Anleitungen hat den Verlust der Gewährleistung bzw.
Garantie zur Folge.
Folgende Sachverhalte führen zum Verlust von Garantie- und Haftungsansprüchen gegenüber dem
Hersteller:
● unsachgemäße Montage
● Verwendung von nicht aufgeführtem Befestigungsmaterial, wodurch die mechanische Sicherheit
nicht gewährleistet werden kann
● bauliche Veränderungen oder Eingriffe an den Bestandteilen und dem Befestigungszubehör
des Sets, wodurch sowohl die mechanische und elektrische als auch die funktionelle Sicherheit
gefährdet werden kann
● Missachtung der Montage- und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung
Tipp
Bewahren Sie die Anleitung für später auftretende Fragen sorgfältig auf und geben Sie
diese bei einem Verkauf des Steuergeräts an den nächsten Besitzer weiter.
5 von 16
4 Sicherheitshinweise
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
► Bei Montage alle angeschlossenen Geräte vom Stromnetz trennen.
► Einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 0,03A einbauen
lassen, um die Vorschriften für Außenanlagen einzuhalten.
► Veränderungen der Elektroinstallation nur von einem Fachmann vornehmen lassen.
Niemals eigenmächtige Veränderungen vornehmen!
WARNUNG
Gefahr schwerer Verletzung bei Montagearbeiten!
► Feste und rutschsichere Schuhe tragen.
► Arbeitsbühne verwenden.
► Sicherstellen, dass die montierende/reparierende Person eine sichere Stand- und Halte-
position hat.
► Sicherstellen, dass die montierende/reparierende Person schwindelfrei ist und sich sicher
auf dem Dach oder Montageort bewegen kann.
► Sicherstellen, dass das Dach ausreichend stabil ist.
► Sicherstellen, dass sich während der Montage niemand im Bereich unterhalb der Antenne
befindet.
► Sicherstellen, dass das Dach und die Aufstiegshilfe trocken, sauber und rutschfest sind.
6 von 16
Mögliche Systemkomponenten
5 Mögliche Systemkomponenten
Für die Antennenheizungen ESO125 und ESO128 sind folgende Systemkomponenten verfügbar:
5.1 Möglichkeit 1
Schaltschrank mit ELSAT1.3; Typenbezeichnung ESO99
Kabelkanal 20 x 40 (B x H)
Kabelkanal 30 x 40 (B x H)
Klemmleiste x1
Steuergerät ELSAT 1.3
P1
Q1 H1 K2
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Kabelkanal 30 x 40 (B x H)
F1K1
x 3
und Klemmenkasten mit Sensorik; Typenbezeichnung ESO 101
PG 7
Erdungskabel
3 x PG 7
Sensorik
7 x PG 9
Heizschalen
Red. PG 21 — 16
PG 16
E-Anschluss
PG 21
12 x 1,5 mm²
7 von 16
5.2 Möglichkeit 2
Steuerung mit Frostschutzthermostat ELTC-1; Typenbezeichnung ESO97
M 12-Erdungskabel
4 x M 16
Heizschalen
Red. M 25 — M 20
M 20
E-Anschluss
M 12
PT 100
Heizung EIN
Thermostat
ELTHERM
ELTC 1
und Temperaturregler; Typenbezeichnung ELTC-2
8 von 16
Mögliche Systemkomponenten
Heizungstemperatur
PT 100
PT 100 Regler
ÜT 80 °C
Heizschale 2
ESO 101 (mit ESO 99)
oder
ELTC-2 (mit ESO 97)
oder
ESO 97 (mit ELTC-2)
Heizschale 1
ESO 99 (mit ESO 101
Verbindung Baugruppen
Zuleitung Steuerung
H05RnF3G 1,5 x 5 m
9 von 16
6 Funktionsbeschreibung
ACHTUNG
Gefahr von Sachschaden oder Funktionsstörung durch Überhitzung!
Die in den Heizschalen eingebauten Temperaturschalter öffnen den Heizkreis im Störfall bei
Temperaturen über +80ºC.
► Antennenheizung ohne Regelung PT100 nicht betreiben.
ESO99 und ESO101 mit je 1 x PT 100 für Umgebungs- und Heizungstemperatur
Die Elektronik schaltet die Heizung EIN, wenn:
● die Umgebungstemperatur im eingestellten Bereich liegt
(empfohlene Einstellung: min.–15°C/max.+3 °C)
und
● die Spiegeltemperatur unterhalb des eingestellten Sollwertes liegt (empfohlene Einstellung: +20°C)
und
● der Lichttaster Schnee- oder Eisbelag erkannt hat oder der externe Sensor aktiv ist.
Die Elektronik schaltet die Heizung AUS, wenn:
● eine der o.g. Bedingungen nicht mehr vorliegt.
Durch die eingebaute Zeitsteuerung ist es möglich, eine Nachheizzeit von 3Minuten bis 3Stunden
einzustellen (Werkseinstellung: 15 min.). Die Nachheizzeit überbrückt somit ein kurzzeitiges Abfallen
des Sensorsignals, bedingt z.B. durch kurzzeitige Sonneneinstrahlung oder Windeinfluss auf einen
der Sensoren.
ESO97 mit PT100 für Umgebungstemperatur und
ELTC-2 mit PT100 für Heizungstemperatur
Die Elektronik schaltet die Heizung EIN, wenn:
● die Umgebungstemperatur unterhalb des eingestellten Sollwerts liegt (empfohlene Einstellung: +3°C)
und
● die Spiegeltemperatur unterhalb des eingestellten Sollwerts liegt (empfohlene Einstellung: +20°C).
Die Elektronik schaltet die Heizung AUS, wenn:
● eine der o.g. Bedingungen nicht mehr vorliegt.
10 von 16
Elektroanschluss
7 Elektroanschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
► Diese Arbeiten nur von einem Fachmann durchführen lassen.
ESO99 und ESO101
Siehe Montageanleitung ESO99 und ESO101.
ESO97 (ELTC-1) und ELTC-2
Der PT100 der ESO97 erfasst die Umgebungstemperatur und ist in einer Verschraubung des
Anschlussgehäuses eingebaut.
Der PT100 des ELTC-2 erfasst die Heizungstemperatur und ist in den Heizschalen eingebaut:
● Bei der ESO125 in der linken Heizschale
● Bei der ESO128 in der linken unteren Heizschale
11 von 16
8 Anschlussbeispiele
8.1 ESO99
12 von 16
Anschlussbeispiele
8.2 ESO97 (ELTC-1) und Temperaturfühler PT100
"Umgebungstemperatur"
0
1 2 3 6 5 4
Steuerung ESO97 mit Feedhorn
7
SC00097
8
=
+
act.Page
max.Pages
9
1
1
ELTC 1
1N1
-5..+15 øC
PT100
1R1
1
2
PT100
N PE
230V 50Hz
Absicherung 10A
RCD 30mA verwenden
PE
PE
L
L
N
N
ESO 180
ESO 124
X1
1
E1
1
E1
2
2
3
E1
3
E1
4
4
5
E1
PE
6
PE
7
E1
8
ESO 126/ESO129
9
E1
10 PE PE PE PE PE
13 von 16
8.3 ELTC-2 und Temperaturfühler PT100 "Heizungstemperatur"
14 von 16
Anschlussbeispiele
8.4 ESO 97 (ELTC-1 + ELTC-2)
15 von 16
9 Entsorgung
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß
Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - fachgerecht ent-
sorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur
Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
936.5163/-/VMPT/0416/DE | Änderungen vorbehalten.
www.kathrein.com | [email protected]
KATHREIN-Werke KG, Anton-Kathrein-Straße 1-3, 83022 Rosenheim, Germany, Telefon +49 8031 184-0, Fax +49 8031 184-52360
Installation and
Operation Manual
Control Unit forESO125, 128
English
IMPORTANT
Read carefully
before use!
2 of 16
Table of Contents
1 Notes on this Manual 3
2 Symbol Explanation 3
3 Intended Use 4
4 Safety Instructions 5
5 Available System Components 6
5.1 Option 1 6
5.2 Option 2 7
6 Functional Description 9
7 Electrical Connection 10
8 Examples of Electrical Connections 11
8.1 ESO99 11
8.2 ESO97 (ELTC-1) and Temperature Sensor PT100 "Ambient Temperature" 12
8.3 ELTC-2 and Temperature Sensor PT100 "Heating System Temperature" 13
8.4 ESO 97 (ELTC-1 + ELTC-2) 14
9 Waste Disposal 15
3 of 16
1 About this Manual
This installation and operation manual describes control components for antenna heating systems
ESO125 and ESO128.
You will find further information on our website at www.kathrein.com.
► Broadband▶ Product Overview▶ Professional satellite reception systems▶Offset parabolic
antennas ▶Accessories
2 Symbol Explanation
Symbols
General warning sign
Risk of material damage
Signal words
Warning This signal word indicates a medium level of hazard that might result in death or
severe injury of a person.
Caution This signal word indicates a low level of hazard that might result in light or mode-
rate injury of a person.
Notice This signal word indicates a level of hazard that might result in material damage or
malfunction.
Tip
This signal word indicates useful tips and recommendations.
4 of 16
Intended Use
3 Intended Use
The components described in this manual are intended to be used for the control of antenna heating
systems ESO125 and ESO128.
Any other use than that specified above, or non-compliance with this manual or with the documen-
tations and instructions included with the devices will invalidate the warranty or guarantee.
The following circumstances will result in the loss of all warranty and liability claims towards the
manufacturer:
● improper installation
● use of non-specified mounting materials, which cannot guarantee the mechanical reliability
● structural changes or interference with the components and mounting accessories in the set,
which could endanger the mechanical, electrical and functional reliability
● failure to observe the installation and safety instructions in this manual
Tip
Retain this manual for future reference and pass it on to the next owner if the control unit
is sold.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Kathrein ESO 125 Operating instructions
- Type
- Operating instructions
- This manual is also suitable for
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- Deutsch: Kathrein ESO 125 Bedienungsanleitung
Related papers
Other documents
-
Groupe Brandt AG316XP1 Owner's manual
-
Candy ACTIVA 95 AC Owner's manual
-
Buhler TSM Installation And Operation Instruction Manual
-
Electrolux E30MH65GPSA Owner's manual
-
Panasonic DMWMCTZ3E Owner's manual
-
-
Lincoln Electric MIG-PAK HD Operating instructions
-
-
WMF Vitalis Bräter Operating instructions
-