Indesit K6T52S(X)/I User guide

Konyhabútor

Beépítés és használat

sporák

instalace a pouití

Sporák

intaláciu a pouitie

K6T52S/I

Elektromos multifunkciós tûzhely sütési programmal

Használati útmutató 3

Sporák s multifunkèní troubou

Návod k instalaci a pouití 16

Sporák sviacúèelovou rúrou

Návod na intaláciu a pouitie 30

1. Ez a használati útmutató csak azokra az

országokra érvényes, amelyek szimbóluma a

készülék típuscímkéjén megtalálható.

2. Ezt a készüléket csak otthoni, háztartási

használatra szabad alkalmazni.

3. A készülék használata elõtt kérjük, figyelmesen

olvassa végig az ebben a füzetben található

utasításokat, mert fontos információkat

tartalmaznak a biztonságos beszerelésrõl,

használatról és ápolásról. Kérjük, gondosan õrizze

meg ezt a füzetet, hogy bármikor elolvashassa!

4. A csomagolás levétele után gyõzõdjön meg a készülék

sértetlenségérõl! Kétség esetén ne használja a

készüléket, hanem forduljon a szervizhez! A

csomagolás részeit (mûanyag zacskók, habszivacs,

csavarok stb.) úgy tárolja, hogy azt gyermekek ne

érhessék el, mert ezek potenciális veszélyforrást

jelentenek!

5. Az üzembe helyezést csak szakember végezheti a

gyártó utasításainak alapján. A helytelen beszerelés

miatt keletkezõ sérülésekért és károkért a gyártó

semmilyen felelõsséget nem vállal.

6. A készülék elektromos biztonsága csak akkor

megfelelõ, ha az szakszerûen, az érvényben lévõ

biztonsági elõírásoknak megfelelõen, földelt hálózathoz

van csatlakoztatva. Fontos, hogy ezt az alapvetõ

biztonsági követelményt ellenõrizze és kérdéses

esetben, egy szakemberrel elvégeztesse a földelés

alapos ellenõrzését! A gyártó nem vonható felelõsségre

a berendezés hiányzó földelése miatt keletkezõ

károkért.

7. A készülék csatlakoztatása elõtt gyõzõdjön meg arról,

hogy az adattáblán megadott adatok megfelelnek-e az

Ön lakásában található elektromos rendszer adatainak!

8. Gyõzõdjön meg arról, hogy az elektromos rendszer

és az aljzat megfelel-e az adattáblán megadott

maximális teljesítmény értéknek! Kérdéses esetben

kérje szakember véleményét!

9. A beszerelésnél egy legalább 3 mm-es kontaktnyílású

többpólusú kapcsolót kell elhelyezni.

10. Amennyiben az aljzat és a készülék csatlakozó dugója

nem kompatibilis, cseréltesse ki az aljzatot egy

megfelelõre szakemberrel, akinek arról is meg kell

gyõzõdnie, hogy a hálózati csatlakozó, amelyet az

aljzathoz csatlakoztat, megfelel-e a készülék által felvett

maximális teljesítménynek! Nem ajánlatos adapter,

többszörös aljzat és/vagy hosszabbító használata. Ha

mégis szükség van ezek használatára, csak olyan

egyszeres vagy többszörös adaptert és hosszabbítót

használjon, amelyek megfelelnek az érvényben lévõ

biztonsági elõírásoknak! Figyeljen arra, hogy ne lépje

túl az egyszeres adapteren és hosszabbítón jelzett

érvényes kategóriát, vagy a többszörös adapteren jelzett

maximális teljesítményt!

11. Amennyiben nem használja a készüléket, kapcsolja

ki a készülék fõkapcsolóját és a gázellátást, vagy húzza

ki a csatlakozó dugót az aljzatból!

12. Ne takarja le a nyílásokat és réseket a kapcsolótábla

hátoldalán és alján, amelyek a készülék szellõzésére

vagy a hõ eloszlatására szolgálnak!

13. Ha a készülék hálózati kábele sérült, vagy ki kell

cserélni, azt csak a gyártó által javasolt szerviz

szakemberei cserélhetik ki.

14. A tûzhely kizárólag arra a célra használható,

amelyre tervezték. Minden más használatra (pl.:

helyiségek fûtésére) alkalmatlan és veszélyes. A

gyártó nem vonható felelõsségre olyan károkért,

amelyek szakszerûtlen, hibás, vagy nem

rendeltetésszerû használatra vezethetõk vissza.

15.Elektromos készülékek használata néhány alapvetõ

szabály betartását igényli. Különösen fontos:

• A készüléket soha ne érintse meg nedves, vizes

kezekkel és lábakkal!

•

A készüléket soha ne üzemeltesse mezítláb!

• Ha hosszabbító használata szükséges, különös

óvatossággal használja azt!

• Soha ne a hálózati kábelnél fogva vagy a készülék

eltolásával húzza ki a csatlakozót az elektromos

hálózatból! Ne használja a tûzhelyet, ha a hálózati kábel

sérült, hanem forduljon engedélyezett szakszervizhez!

• A készüléket felügyelet nélkül ne használják gyerekek

vagy erre alkalmatlan személyek!

16.Tisztítási és karbantartási munkálatok elõtt

áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozó dugó

kihúzásával vagy a biztosíték kikapcsolásával és hagyja

lehûlni a készüléket!

17.Ha úgy dönt, hogy nem használja többet a készüléket,

tegye azt használhatatlanná a hálózati csatlakozó dugó

kihúzásával és a vezeték átvágásával! Tegyen minden

potenciális veszélyforrást biztonságossá, ez az

óvintézkedés különösen a gyermekek megvédése

érdekében fontos, akik játszhatnak a nem használt és

kidobott készülékkel.

18.A balesetek elkerülése érdekében soha ne használjon

egyenlõtlen vagy deformálódott aljú edényeket az

égõkön vagy az elektromos fõzõlapon!

19.Különös óvatossággal járjon el, ha olajban süt, hogy

elkerülje a forró olaj kispriccelõdését vagy kifutását! Ne

hagyja felügyelet nélkül az olajjal telt lábast, mert a

túlmelegedett olaj kifuthat vagy meg is, gyulladhat.

20.A készülék egyes részei hosszú ideig melegek

maradnak a használat után. Ügyeljen arra, hogy ne

érintse meg azokat, amíg teljesen le nem hûltek!

21.Soha ne használjon gyúlékony anyagokat, mint például

alkohol vagy benzin használat közben a készülék

közelében!

22.Ha kis elektromos készülékeket használ a fõzõlap

közelében figyeljen arra, hogy az elektromos vezeték

ne kerüljön a forró fõzõmezõ közelébe!

23.Amikor nem használja a készüléket, állítson minden

gombot “•”/”o” pozícióra!

24.A készülék használata közben a fûtõelemek és a

sütõajtó egyes részei nagyon magas hõmérsékletet

érhetnek el. Ne érintse meg ezeket az elemeket

Biztonsági utasítások

A készülék teljesítõképességének és biztonságának megtartásának érdekében kérjük, figyeljen a következõkre:

• kizárólag a jótállási jegyen felsorolt szervizeinkhez forduljon!

• ragaszkodjon eredeti alkatrészek beszereléséhez!

és tartsa távol a gyermekeket!

25.A gázkészülékeknek megfelelõ szellõzésre van

szükségük a helyes mûködéshez. Tartsa be a

Készülék elhelyezése  címû fejezet utasításait!

26.Amennyiben a tûzhelyet egy talpazatra állítja, tegye

meg a szükséges óvintézkedéseket annak érdekében,

hogy a készülék ne csúszhasson le a talpazatról!

27.Figyelem: soha ne tegyen forró edényeket és tárgyakat

vagy gyúlékony anyagokat az ételmelegítõ fiók

belsejébe!

28.Ez a használati útmutató 1 osztályú (különálló)

készülékekre vagy 2 osztályú, 1 alosztályú (két bútor

között álló) készülékekre vonatkozik.

Üzembe helyezés

A készülék üzembe helyezését a jótállási jegyen

feltüntetett szakszervizzel végeztesse! A beszerelés

költségei a vásárlót terhelik.

Felállítás elõtt biztosítani kell, hogy a készülék

felszereléskori beállítása összhangban legyen a

helyi ellátási feltételekkel  gázfajta, és névleges

csatlakozási gáznyomás.

Ezek az utasítások szakképzett mûszaki szerelõnek

szólnak azért, hogy biztosítsa a beszerelés, beállítások

és karbantartások helyes elvégzését a jelenleg érvényben

lévõ elõírások betartásával.

Fontos: minden beállítási vagy karbantartási

munkálat elvégzése elõtt válassza le a készüléket az

áramhálózatról!

A készülék elhelyezése:

Fontos: A készülék csak megfelelõen szellõzõ

helyiségben állítható fel az érvényben lévõ elõírásoknak

megfelelõen. Ügyeljen a következõ elõírások betartására:

A helyiségnek rendelkeznie kell egy elszívó rendszerrel,

amely az égésterméket a szabadba vezeti. Ez lehet

páraelszívó vagy elektromos ventilátor, amely a sütõ

üzembe helyezésekor automatikusan bekapcsol.

Kürtõ vagy kürtõ rendszer Elvezetés közvetlenül

(csak fõzõkészülékekhez) a szabadba

b) A helyiségnek rendelkeznie kell egy olyan rendszerrel

is, amely biztosítja a levegõ utánpótlást. Ez a megfelelõ

égés biztosításához szükséges. Az égéshez

szükséges levegõáramlás nem lehet kisebb, mint 2m

óra kW-onként. Ez a levegõellátás történhet közvetlenül

a szabadba nyúló csövön keresztül, melyiknek

keresztmetszete legalább 100 cm

kell, hogy legyen.

Ügyeljen arra, hogy a nyílás ne tömõdhessen el, mert

ez balesetveszélyes! (legalább 200 cm

(A ábra)

levegõmennyiség biztosítása történhet közvetett módon

is a szomszédos helyiségen keresztül. Ekkor a

szomszédos helyiségnek kell a fentebb leírtak szerinti

szellõzéssel rendelkeznie, és a két helyiség között

megnövelt rést kell alkalmazni. Ezek a helyiségek

azonban nem lehetnek nappalik vagy hálószobák.

ábra)

A részlet Szomszédos A szoba,

helyiség amelyet

szellõztetni

kell

A szükséges levegõ mennyiség A szükséges levegõ

biztosítása a szabadból mennyiség biztosítása

szomszédos helyiségbõl

A ábra B ábra

c) A készülék intenzív vagy hosszabb ideig tartó

használatakor, nyissa ki az ablakot vagy növelje a

levegõáramlás mértékét a megfelelõ szellõzés

biztosítása érdekében!

d) PB gázzal üzemelõ készülék esetén - mivel a PB gáz

nehezebb, mint a levegõ - a helyiség alján legyen a

kivezetõ nyílás, amelyen keresztül egy esetleges

gázszivárgás esetén a gáz eltávozhat. A teli vagy félig

üres palackokat nem szabad talajszint alatti

helyiségben (pl. pince) üzemeltetni vagy tárolni, mert

ez balesetveszélyes. Csak az éppen használatban lévõ

palackot tartsa a tûzhellyel egy helyiségben, a

hõforrásoktól (tûzhely, kémény, fõzõlap stb.) távol, hogy

a palack hõmérséklete ne érhesse el az 50°C-ot!

A készülék szintezése (csak néhány típusnál)

A készüléket felszerelték 4 állítható lábacskával,

amellyel szintezheti a készüléket. Amennyiben

szükséges, ezeket a lábacskákat becsavarhatja a

tûzhely alsó sarkainál a burkolatba. Fontos, hogy a

tûzhely szintezve legyen.

A lábak felszerelése (csak néhány típusnál)

A lábak tartozékok és a tûzhely alapzata alá lehet

felszerelni azokat.

A tûzhely üzembe helyezése

A tûzhely közvetlenül konyhabútor mellé is elhelyezhetõ

feltéve, hogy a bútor magassága nem haladja meg a tûzhely

magasságát. A tûzhely hátsó oldalával közvetlenül

érintkezõ falnak nem gyúlékony anyagból kell lennie. A

tûzhely környezetében lévõ bútoroknak, falaknak 50

°C-kal

a szobahõmérséklet feletti hõmérséklettel szemben

ellenállónak kell lennie. A tûzhely helyes üzemelésének

biztosításához tartsa be a következõ biztonsági

elõírásokat:

a) A tûzhely elhelyezhetõ konyhában, étkezõben,

garzonlakásban, de nem használható a fürdõszobában.

b) A tûzhely mellett lévõ konyhaszekrénynek (amely

magasabb, mint a tûzhely) legalább 600 mm távolságra

kell lennie a tûzhely szélétõl. Ne tegyen függönyöket a

tûzhely mögé vagy 110 mm-nél közelebb a tûzhely

széleitõl mérve!

c) A páraelszívót az arra vonatkozó használati útmutató

utasításainak betartásával kell beépíteni!

A tûzhely szélével egy vonalban elhelyezhet

faliszekrényeket feltéve, hogy a szekrény alsó fala

minimum 420 mm-re van a fõzõlap felett. A gyúlékony

anyagból készült szekrények minimális távolsága a

fõzõlaptól mérve 700 mm (lásd C és D ábra).

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

HOOD

900

Min. mm.

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

420

Min. mm.

C ábra D ábra

e) A tûzhely hátsó oldalával érintkezõ falnak tûzálló

anyagból kell lennie.

Gáz csatlakoztatás

A tûzhely gáz-csatlakoztatását csak a GKM EKM által

nyilvántartásba vett szakképzett gázszerelõ

végezheti. A helytelen üzembe helyezésbõl adódó

károkért a gyártó semmilyen felelõsséget nem vállal. A

készüléket a helyi gázmûvek elõírásai és az érvényben

lévõ szabályozások betartásával kell a hálózatra vagy a

gázpalackra csatlakoztatni. Mielõtt a készüléket rákötné

a gázra, ellenõrizze, hogy a tûzhely a háztartásban lévõ

gázfajtára van-e beállítva! Ha nem, akkor a gáz

csatlakoztatása elõtt kövesse az Átállás más gázfajtára

címû fejezet utasításait! Néhány típusnál a készülék jobb

és bal oldalán is található gázcsatlakoztatási lehetõség,

amely szükség szerint használható. Ha meg szeretné

változtatni a csatlakoztatás helyét, cserélje meg a tömlõ

tartó és a záró sapka helyét és helyezze vissza a tömítést

(tartozék)! Palackos folyékony gázzal való mûködtetés

esetén használjon az érvényes elõírásoknak megfelelõ

nyomásszabályzót!

Fontos: Ellenõrizze, hogy a gáznyomás megfelel-e a

Gázégõ és gázfúvóka jellemzõ adatai címû táblázatban

található értékeknek, mert ez biztosítja a biztonságos

üzemelést, a megfelelõ fogyasztást és a készülék hosszú

élettartamát!

Csatlakoztatás a tömlõvel

A csatlakoztatást az érvényben lévõ elõírásoknak megfelelõ

gáztömlõ használatával végezze! A szakboltokban

vásárolható a PB gáz bekötésére alkalmas egységcsomag.

A csõ belsõ átmérõjének a következõ méretûnek kell lennie:

− 8 mm folyékony gáznál;

A tömlõ felszerelésénél tartsa be a következõ biztonsági

elõírásokat:

• A tömlõ egyetlen részének sem szabad olyan részekkel

érintkeznie, amelyeknek a hõmérséklete meghaladja

az 50

°C-ot.

• A tömlõ hosszának 1500 mm-nél rövidebbnek kell lennie.

• A tömlõt nem szabad kitenni semmilyen hajlításnak

vagy húzásnak és nem lehetnek rajta hajlatok, törések

vagy hurkok.

• Ügyeljen arra, hogy a tömlõ ne érjen éles szélû vagy

mozgó részekhez és ne nyomódjon össze!

• A tömlõt úgy helyezze el, hogy bármikor könnyen

elérhetõ legyen teljes hosszúságban, hogy ellenõrizni

lehessen az állapotát!

Ellenõrizze, hogy a tömlõ teljesen illeszkedik-e a két

végénél és rögzítse a szorítókkal az érvényben lévõ

elõírásoknak megfelelõen! Ha a fenti elõírások valamelyike

nem teljesíthetõ, flexibilis fémcsövet kell használni a

csatlakoztatáshoz.

Amennyiben a készüléket 2 csoport, 1 alcsoportnak

megfelelõen szereli be, csak az elõírásoknak megfelelõ

flexibilis fémcsõ használható a csatlakoztatáshoz.

Flexibilis, tagolatlan, rozsdamentes acélcsõ

csatlakoztatása

Távolítsa el a tömlõtartót, amely a készülékre van rögzítve!

A gázellátó csõszerelvény egy 1/2-es gáz menetû csõ.

Csak olyan csövet és tömítést használjon, amelyek

megfelelnek az érvényben lévõ elõírásoknak! A csõ teljes

hossza nem haladhatja meg a 2000 mm-t. Flexibilis csõvel

történõ beszerelésnél az EPH-t kötelezõ elvégezni!

A csatlakoztatás tömörségének ellenõrzése

Fontos: A csatlakoztatás után szappanos oldattal

ellenõrizze a csõkötések tömör zárását! Soha ne használjon

nyílt lángot! A csatlakoztatás után gyõzõdjön meg arról,

hogy a flexibilis fémcsõ nem ér mozgó részekhez és hogy

nincs sehol összenyomódva!

A vezeték hálózatra történõ csatlakoztatása

Szereljen fel egy szabványos csatlakozó dugót, amely

megfelel a típuscímkén megadott terhelésnek! Amennyiben

a készüléket közvetlenül a hálózathoz kívánja

csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé egy

legalább 3mm-es kontaktnyílású csatlakozót kell

beszerelni. A kapcsolónak meg kell felelnie a

teljesítményértéknek és az érvényben lévõ elõírásoknak

(nem szakíthatja meg a földelõ vezetéket).

A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy ne érjen a

szobahõmérséklethez mérve 50

°C -nál nagyobb

melegedésû helyhez a teljes hosszúságában. A

csatlakoztatás elõtt ellenõrizze, hogy:

• A háztartásában lévõ elektromos rendszer megfelel-e a

készülék terhelésének (ld. típuscímke)!

• A hálózat rendelkezik-e megfelelõ földeléssel, az

elõírásoknak megfelelõen!

• A tûzhely beszerelése után az aljzat, vagy az

árammegszakító könnyen hozzáférhetõ-e!

Megjegyzés: Soha ne használjon hosszabbítót, adaptert

vagy mellékáramkört, mivel ezek túlmelegedést vagy tüzet

okozhatnak!

Átállás más gázfajtára

A gyárilag beállított gázfajta (a fedõre szerelt címkén látható)

átállításához kövesse a következõ lépéseket:

a) Cserélje ki a készülékre felszerelt tömlõtartót a

megfelelõre. A tartozékokat külön kell megvásárolni.

Fontos: A folyékony, palackos gázhoz való tömlõtartó

jelzése 8, a földgázhoz való, pedig 13. Mindig illesszen be

új tömítést!

b) A fúvókák kicserélése:

• Távolítsa el a rácsokat és a lemezt a burkolatból!

Csavarozza ki a fúvókákat 7 mm-es csavarkulcs

használatával és cserélje ki az új típusú gázhoz való

fúvókákra (ld. az 1 táblázatot a Gázégõ és gázfúvóka

jellemzõ adatai)!

• Szerelje vissza az összes elemet az elõzõ lépések

fordított sorrendjében!

c) Az égõ minimum beállítása

• Forgassa a csapot minimum pozícióra!

• Távolítsa el a gombot és állítsa be a szabályzó csavart,

amíg a láng kicsi, de állandó!

Megjegyzés: Folyékony gáz esetén a szabályzó csavart

teljesen be kell csavarni.

• Gyõzõdjön meg arról, hogy a láng nem alszik el, amikor

a gombot gyorsan a maximum pozícióról a minimumra

forgatja!

d) Az égõ primer levegõjének szabályozása: az égõ primer

levegõjét nem szükséges beállítani.

Fontos

A mûvelet befejezése után cserélje ki a régi azonosító

matricát egy másikra, amely az új gáztípust jelzi! A matrica

a szervizszolgálatnál szerezhetõ be.

Megjegyzés

Abban az esetben, ha a használt gáz nyomása eltér (vagy

változik) az ajánlott nyomástól egy erre alkalmas nyomás

szabályzó beszerelése szükséges az ide vonatkozó

érvényben lévõ elõírásoknak megfelelõen.

Gázégo és gázfúvóka jellemzo adatai

1. táblázat (csak Magyarországi használatra vonatkozik

G 20 (2H) G 25.1(2S) G 30 (3B/P)

Égõ Névl.

hõterhelés

Fúvóka

méret

(mm)

Névl.

hõterhelés

Fúvóka

méret

(mm)

Névl.

hõterhelés

Fúvóka

méret

(mm)

Gyors (nagy) (R) 3,30 1,16 3,30 1,43 3,00 0,86

Közepes

(közepes) (S)

2,20 1,06 2,20 1,18 1,90 0,70

Segédégõ

(kicsi) (A)

1,20 0,79 1,10 0,80 1,00 0,50

Hármas korona

(TC)

3,80 1,33 2,90 1,33 3,25 0,91

Névleges csatlakozási

nyomás:

25 mbar 25 mbar 30 mbar

K6T52S/I

A Zsírfelfogó tepsi

B Gázégõk

C Elektronikus gyújtó

D Edénytartó rács

E Kapcsoló tábla

F Állítható lábacska vagy láb

G Serpenyõ vagy sütõ tepsi

H Égésbiztosító a fõzõlap égõihez

K Sütõ rács

L Választó gomb

M Hõmérséklet szabályzó gomb

N A tûzhely gázégõinek vezérlõ gombjai

O Hõmérséklet ellenõrzõ lámpa

S Idõmérõ gomb (típustól függõen)

T Elektronikus gyújtó az égõkhöz

Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat

Gyártó: INDESIT

Azonosító jel:K6T52S/I típusú tûzhely

Névleges feszültség: 220-230 V/50-60 Hz

Érintésvédelmi osztály: I. (csak védõföldeléssel ellátott

aljzathoz csatlakoztatható)

Befoglaló méretek:

szélesség: 600 mm

mélység: 600 mm

magasság: 850 mm

A sütõ ûrtartalma: 56 liter

Névleges összteljesítmény: 2,25 KW

Grill teljesítmény: 2,25 kW

A készülék kategóriája: II 2 HS 3 B/P(25,30 mbar)

A gázjellemzõk adatai az 1 számú táblázat szerint

Tûzveszélyességi besorolás: X

A forgalombahozó igazolja, hogy a fenti típusú készülékek

megfelelnek a követelményeknek.

2006/95/EC 2006. 12. 12 (Alacsony feszültség) és

vonatkozó módosításai

2004/108/EC, 2004. 12. 15 (Elektromágneses

kompatibilitás) és vonatkozó módosításai

93/68/EC, 1993.07.22 és vonatkozó módosításai

90/396/EEC

tûzhely

leírása

LMS N

2009/142/EC 2009.11.30 (Gas)

FIGYELEM! Ha felmelegedik, az

üvegtető széttörhet.Mielőtt lehajtaná,

kapcsolja ki az összes égőfejet,

illetve az esetleges elektromos

főzőlapokat.*Csak az üvegtetős

modellek esetén

A tûzhely különbözõ funkciói a kapcsolótáblán található

gombok használatával hozhatók mûködésbe.

A tûzhely gázégõinek vezérlõ gombjai

A tûzhely gázégõit egy-egy gombbal üzemeltetheti,

amelyet egy telt kör 

• jelez. A gázégõ begyújtásához

tartson egy égõ gyufát vagy egy gyújtót az égõ közelébe!

Nyomja be és fordítsa el a megfelelõ gombot az óramutató

járásával ellentétes irányba a maximum

pozícióig!

Mindegyik égõ mûködtethetõ maximum, minimum vagy

közepes lángon. A gombokon lévõ szimbólumok jelentése:

“

•”= kikapcsolt állapot (a gomb akkor van ezen pozíción,

ha szimbólum egy vonalban áll a kapcsolótáblán található

jelzéssel),

= maximum,

= minimum.

A pozíciók, beállításához fordítsa el a gombot az óramutató

járásával ellentétes irányba a ki pozíció figyelembe vételével!

A gázégõ kikapcsolásához forgassa el a gombot az

óramutató járásával megegyezõ irányba, amíg az megakad

(ismét a “

•” szimbólum kerül a vonatkoztató jelzéssel egy

vonalba)!

Elektromos szikragyújtó a gázégõkhöz

Néhány típust felszereltek a gázégõkhöz való elektromos

gyújtószerkezettel; ezek a típusok a (C) gyújtó elem

meglétérõl ismerhetõek fel. Ez a gyújtó elem az T



gal jelölt gomb enyhe megnyomásával hozható mûködésbe.

Ha meg szeretne gyújtani egy égõt, nyomja meg az T”

jelû gombot és közben nyomja be teljesen a megfelelõ

gombot és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes

irányba, amíg az meggyullad! Az azonnali meggyulladás

érdekében mindig elõször a gombot nyomja, meg és

csak utána fordítsa el a kapcsolót!

Fontos: Abban az esetben, ha az égõ lángja véletlenül

kialudna, zárja el a vezérlõgombot és várjon legalább

1 percig, mielõtt megpróbálná újra meggyújtani az

égõt!

Égésbiztosító a gázégõkhöz

A tûzhelyek rendelkeznek H jelû égésbiztosítókkal. Fontos:

Mivel az égõk égésbiztosítóval vannak felszerelve, az égõ

meggyulladása után tartsa benyomva a gombot kb. 3

másodpercig, hogy a biztonsági elem kellõen

felmelegedhessen!

Figyelem: Ha elõször használja a késszüléket, azt

tanácsoljuk, hogy állítsa a hõmérséklet szabályzót a

legmagasabb állásba és hagyja bekapcsolva üresen a sütõt

kb. fél óráig! A sütõ legyen üres, a hõmérséklet szabályzó

a legmagasabb pozíción álljon, az ajtó legyen nyitva és a

helyiséget megfelelõen, szellõztesse! A szag, amelyet a

kezdeti használatnál érezhet, azoknak az anyagoknak az

elpárolgása, amelyeket arra használtak, hogy megvédjék

a készüléket a tárolás alatt, a beszerelésig.

Figyelem: Csak akkor használja a sütõ alsó felületét, ha

a forgónyárssal (típustól függõen) süt! Egyéb esetekben

ne használja a sütõ alját, és ne tegyen edényeket mûködés

közben a sütõ aljára, mert megsérülhet a zománc! Az

ételeket (edények, alumínium fólia stb.) mindig a sütõrácsra

tegye, amely a készülék tartozéka, és amelyet a vezetõ

sínekbe kell betolni!

Figyelem: A sütõ kézi, a sütés idõ ellenõrzõ óra nélküli

üzemeltetéséhez, állítsa az idõmérõn lévõ

szimbólumot

a kapcsolótáblán található jelzésre!

A sütõ üzemeltetõ gombjai

Ez a

többfunkciós

sütõ kombinálja a hagyományos

hõáramlású sütõ elõnyeit a sokkal modernebb légkeveréses

típusok elõnyeivel.

Ez a rendkívül sokoldalú készülék lehetõvé teszi, hogy

egyszerûen és biztosan válasszon az 5 különbözõ

sütési mód közül. A különbözõ funkciókat a

kapcsolótáblán található L” funkció választó gomb és

az „M” hõmérséklet szabályzó gomb segítségével

állíthatja be:

Kiolvasztó mód

Az “M” termosztát gomb pozíciója: bármelyik

A sütõ alján található ventilátor keringteti a

szobahõmérsékletû levegõt az étel körül. Ez a mód ideális

bármilyen étel kiolvasztásához, és különösen érzékeny

ételek, mint pl. parfé torták, krémes sütik, gyümölcsös

sütik kiolvasztásához. Ezzel a móddal a kiolvasztási idõ

csaknem a felére csökken. Hús, hal vagy kenyér esetén a

kiolvasztási idõ csökkenthetõ a légkeveréses mód 80

°C-

100

°C-on történõ használatával.

Hagyományos sütési mód

Az “M” termosztát gomb pozíciója: 60°C és Max között

Ennél a funkciónál a sütõ felsõ és alsó fûtõelemei is

bekapcsolnak. Ez a klasszikus, hagyományos sütési mód,

amit különlegesen jó hõ eloszlás és csökkentett

energiafogyasztás jellemez. Ez a sütési mód

felülmúlhatatlan olyan ételek sütésére, amelyek többféle

hozzávalóból készülnek, pl. káposzta oldalassal, stb.

Kitûnõ eredményeket érhet el olyan húsok sütésénél,

amelyek lassú sütést igényelnek folyadékok

hozzáadásával (pl. párolt hús, pörkölt, gulyás, vadhús,

szalonna). Ez a legjobb sütési mód édes tészták és

gyümölcsök sütéséhez. Ha a hagyományos sütési móddal

süt, csak egy serpenyõt vagy egy sütõ tepsit használjon

egyszerre, mert különben a hõ eloszlás egyenetlen lesz.

Válassza ki a sütési magasságok közül a legmegfelelõbbet,

attól függõen, hogy az ételek inkább felsõ vagy inkább alsó

hõt igényelnek.

Légkeveréses üzemmód

Az “M” termosztát gomb pozíciója: 60°C és Max között

A fûtõelemek és a ventilátor is bekapcsol. Mivel a hõ állandó

és egyenletes marad a sütõ alján lévõ ventillátornak

köszönhetõen, a levegõ egyenletesen süti meg és barnítja

az ételek teljes felületét. Ezzel az üzemmóddal különbözõ

ételeket egyszerre is süthet, amennyiben a sütési

hõmérsékletük megegyezik. Maximum 2 sütési szintet

használhat egyszerre a Sütés több mint egy szinten címû

fejezet utasításai szerint! Ez a sütési mód az ételek csõben

A készülék használata

sütéséhez ideális vagy olyan ételekhez, amelyek hosszan

tartó sütési idõt igényelnek (pl. lasagne, makaróni, csirke

stb.). A kitûnõ hõ eloszlás ezen kívül lehetõvé teszi, hogy

alacsonyabb hõmérsékleteket használjon sültek sütésénél.

Ennek eredményeként kevésbé veszik el a nedvesség, a

hús sokkal porhanyósabb lesz és csökken a sültek

súlyvesztesége. A légkeveréses sütési mód különösen

alkalmas olyan halak sütéséhez, amelyek korlátozott

mennyiségû fûszer hozzáadásával készíthetõek, így

megmarad az íze és az állaga.

Desszertek: a légkeveréses sütési mód kitûnõen alkalmas

kelt tészták sütéséhez is.

A légkeveréses sütési mód fehér és vörös húsok, halak és

kenyér kiolvasztásához is használható a hõmérséklet 80-

100°C-ra történõ állításával. Érzékenyebb ételek

felolvasztásához, állítsa a hõmérséklet szabályzó gombot

°C-ra vagy használja a hideg levegõ cirkulációt a

hõmérséklet szabályzó 0°C -ra történõ állításával!

Felsõ sütés

Az “M” termosztát gomb pozíciója: 60°C és Max között.

A felsõ fûtõelem kapcsol be.

Ez a funkció használható a sütési folyamat befejezésekor

az ételek barnítására.

Grill

Az “M” termosztát gomb pozíciója: Max

A felsõ fûtõelem bekapcsol.

A grill különösen magas és közvetlen hõmérséklete

lehetõvé teszi, hogy a húsok, és sültek felületét úgy

barnítsa meg, hogy a nedvességet és így porhanyósságukat

megõrizze. A grill tehát leginkább olyan ételek sütésére

alkalmas, amelyek magas hõmérsékletet igényelnek:

beefsteak, borjúhús, hamburger, filé stb.

A “Sütési táblázatban” olvashat néhány grillezési példát.

Légkeveréses grill

Az “M” termosztát gomb pozíciója: 60°C és 200°C között.

A felsõ középsõ fûtõelem és a ventilátor bekapcsol.

A funkciók e kombinációja növeli a fûtõ elem hõsugárzás

hatékonyságát a levegõ cirkuláció következtében a sütõ

minden részében egyenletes a hõmérséklet alakul ki. Ez

segít megakadályozni, hogy az ételek felülete megégjen,

azt azonban lehetõvé teszi, hogy a hõ behatoljon az ételbe.

Kitûnõ eredményeket érhet el húsból és zöldségekbõl

készült kebab, kolbász, borda, bárány szelet, csirke, sertés

szelet, stb. sütésénél.

A csõben sütés üzemmódot mindig csukott

sütõajtóval használja!

Ez a sütési mód ideális még sült halak készítéséhez is,

mint pl. ponty, keszeg tonhal, sügér, stb.

Sütõvilágítás

Állítsa az “L” gombot a

szimbólumra a bekapcsoláshoz!

Megvilágítja a sütõt és bekapcsolva marad, ha bármelyik

fûtõelem be van kapcsolva a sütõben.

Hõmérséklet ellenõrzõ lámpa (O)

Ez az ellenõrzõ lámpa azt jelzi, hogy a sütõ melegszik.

Ha elalszik a sütõ belsõ hõmérséklete elérte a hõmérséklet

szabályzó gombbal beállított értéket. Ettõl a ponttól kezdve

a lámpa ki és bekapcsol, ahogy a sütõ egyenletesen tartja

a hõmérsékletet.

Idõmérõ (típustól függõen)

Néhány típust felszereltek idõmérõ funkcióval, amely

ellenõrzi, hogy mikor kapcsoljon ki a sütõ. Ennek a

funkciónak a használatához fordítsa el az S gombot

elõször mindig egy teljes fordulattal, az óramutató járásával

ellentétes irányba ! Ezután fordítsa vissza a gombot az

óramutató járásával megegyezõ irányba

és állítsa be

az idõt, úgy hogy a gombon lévõ perceket egy vonalba

hozza a kapcsolótáblán található jelzéssel!

A beprogramozott idõ lejárta után az idõmérõ hangjelzést

ad és automatikusan kikapcsolja a sütõt.

Figyelem: A sütõ kézi, sütésidõ ellenõrzõ óra nélküli

üzemeltetéséhez, állítsa az idõmérõn lévõ szimbólumot a

kapcsolótáblán található jelzésre!

Ha a sütõt nem használja az idõmérõ normál idõmérõként

is használható.

Praktikus tanácsok az égõk használatához

A legjobb teljesítmény elérése érdekében ügyeljen a

következõkre:

• Megfelelõ méretû edényeket használjon minden égõhöz

(ld. a táblázatot), hogy a láng ne érjen túl az edény

alján!

• Mindig sima aljú edényeket használjon!

• A forráspont elérésekor állítsa a gombot minimum

pozícióra!

• Az edényeket mindig fedõvel használja!

Égõ

∅

Az edény átmérõje (cm)

Gyors (R) 24-26

Közepes égõ (S) 16-20

Segédégõ (A) 10-14

Hármas korona (TC) 24-29

Megjegyzés: A külön edénytartóval felszerelt típusoknál,

az edénytartót csak a segédégõn használja, amikor 12

cm-nél kisebb átmérõjû edényben fõz!

A sütõ számos alternatívát kínál, hogy bármelyik ételt a

lehetõ legjobban készíthesse el. Idõvel meg fogja tanulni,

hogyan érheti el a legjobb eredményeket a sütõvel. A

következõ tanácsok csak tájékoztató jellegûek, amelyek

a személyes tapasztalatai és ízlése szerint eltérhetnek.

Elõmelegítés

Amennyiben a sütõt elõ kell melegíteni (fõleg a kelt tészták

esetén), a “Légkeveréses üzemmódot”

használja a

kívánt hõmérséklet lehetõ leggyorsabb és

energiatakarékosabb eléréshez.

Amikor behelyezi az ételt a sütõbe, válassza ki a megfelelõ

sütési módot!

Sütés több mint egy szinten

Ha egyszerre több szinten szeretne sütni, csak a

“Légkeveréses üzemmódot”

használja, mert ez az

egyetlen sütési mód, amely megfelelõ ehhez a fajta

sütéshez.

• A sütõ 5 vezetõ sínnel van felszerelve. A légkeveréses

üzemmódnál a három középsõ vezetõsín közül

használjon kettõt, a legalsó és a legfelsõ magassági

szintet túl sok közvetlen hõ éri és így az érzékenyebb

ételek megéghetnek.

• Általában az alulról számított 2. és 4. sütési magasságot

használja, és azt az ételt tegye a 2. magassági szintre,

amelyikhez magasabb sütési hõmérséklet szükséges.

Például, ha sült húst süt egyszerre egy másik étellel,

akkor a sült húst tegye a 2. magassági szintre és az

érzékenyebb ételt a 4. magassági szintre!

• Ha olyan ételeket szeretne egyszerre sütni, amelyek

különbözõ sütési idõket és hõmérsékleteket igényelnek,

gyõzõdjön meg arról, hogy a hõmérséklet a két ajánlott

hõmérséklet közé esik és az érzékenyebb ételt, tegye

a 4. magassági szintre! Végezetül azt az ételt vegye ki

elõször a sütõbõl, amelyik rövidebb sütési idõt igényel.

• A zsírfelfogó serpenyõt a legalsó, és a grillt a legfelsõ

magassági szinten használja!

A grill használata

Ez a többfunkciós sütõ két különbözõ grillezési

módot kínál.

“Grill” üzemmód használatakor csukott

sütõajtóval

az ételt a grill középsõ része alá helyezze el

(az alulról számított harmadik vagy negyedik magassági

szinten)!

A zsiradékok felfogásához és a füst megakadályozásához

helyezze az alsó (elsõ) magassági szintre a zsírfelfogó

serpenyõt!

Ennek a funkciónak a használatakor, ajánlatos a

hõmérséklet szabályzó gombot a legmagasabb állásba

forgatni. Amennyiben szükséges a hõmérséklet szabályzó

gombot alacsonyabb hõmérsékletekre is állíthatja, úgy hogy

a gombot egyszerûen a kívánt hõmérsékletre forgatja.

A “

Légkeveréses grill” beállítás csukott

sütõajtóval

az ételek gyors grillezésénél ajánlott, mert a

hõ egyenletes elosztása nemcsak a felületek barnítását,

de az alsó rész megsütését is lehetõvé teszi.

Ezt a funkciót használhatja a sütési folyamat végén, az

ételek barnítására is, pl. tészta sütésének befejezésekor.

Ennek a funkciónak a használatánál a rácsot a 2. vagy a

3. sütési szintre helyezze (ld. sütési táblázat)! A zsiradékok

felfogásához és a füst megakadályozásához helyezzen az

1. magassági szintre egy zsírfelfogó serpenyõt!

Fontos: a grillt mindig csukott sütõ ajtóval használja!

Így kitûnõ eredményeket érhet el és energiát is,

megtakaríthat (kb. 10%).

Ha a grillmód egyikét használja, ajánlatos a hõmérséklet

szabályzó gombot 200

°C-ra forgatni, mert így a

leghatékonyabb a grill használata (amely infravörös

sugarakat használ). Amennyiben szükséges a hõmérséklet

szabályzó gombot alacsonyabb hõmérsékletekre is

állíthatja, úgy hogy a gombot egyszerûen a kívánt

hõmérsékletre forgatja.

A grill használatánál a rácsot valamelyik alsó szintre

helyezze (ld. sütési táblázat)! A zsiradékok

felfogásához és a füst megakadályozásához

helyezzen az elsõ magassági szintre egy zsírfelfogó

serpenyõt!

Sütemények sütése

Sütemények sütésénél mindig melegítse elõ a sütõt!

Gyõzõdjön meg arról, hogy a sütõ megfelelõen

elõmelegedett (a piros O ellenõrzõ lámpa elaludt)! Ne

nyissa ki a sütõ ajtaját a sütemény sülése közben, hogy

elkerülje a sütemény összeesését! Általánosságban:

A sütemény túl száraz

Növelje a hõmérsékletet 10°C-kal és csökkentse a sütési

idõt!

A sütemény összeesik

Használjon kevesebb folyadékot vagy csökkentse a

hõmérsékletet 10°C-kal!

A süteménynek túl sötét a teteje

Tegye a süteményt alacsonyabb magassági szintre,

csökkentse a hõmérsékletet és növelje a sütési idõt!

A sütemények kívül jól megsülnek, de belül ragadósak

maradnak

Használjon kevesebb folyadékot, csökkentse a

hõmérsékletet, és növelje a sütési idõt!

A sütemény hozzáragad a tepsihez

Zsírozza jól be a tepsit és szórja meg liszttel vagy

használjon sütõpapírt!

sütési szintnél többet használt és az ételek ne

ugyanolyan mértékben sültek meg

Alacsonyabb hõmérséklet beállításokat használjon! Ne

szükséges, hogy egyszerre kivegye az ételeket az összes

magassági szintrõl.

Sütési tanácsok

Pizza sütés

Pizza sütésekor a legjobb eredményt a “Légkeveréses

üzemmód”

használatával érheti el:

• Melegítse elõ a sütõt legalább 10 percig!

• Könnyû alumínium pizza sütõserpenyõt használjon és

helyezze a sütõrácsra! Ha zsírfelfogó serpenyõt

használ, meghosszabbodik a sütési idõ, amely

megnehezíti egy ropogós kéreg képzõdését.

• Kerülje a sütõ ajtó kinyitását a pizza sütése közben!

• Ha a pizzán sok feltét van (három vagy négy) ajánlatos

a mozarella sajtot a sütési idõ felénél a pizza tetejére

helyezni.

• Ha egyszerre két magassági szinten szeretne pizzát

sütni, a 2. és a 4. magassági szintet használja és 220

°C

hõmérsékletet, állítson be. A pizzákat 10 perc

elõmelegítés után helyezze a sütõbe!

Hal és hús sütése

Ha fehér húst süt, szárnyast vagy halat, alacsony

hõmérséklet beállításokat használjon (180°C-200°C)!

A piros húsoknak kívül jól át kell sülniük és belül

porhanyósnak, és lédúsnak kell lenniük, ezért ajánlatos a

sütést magas hõmérsékleten elkezdeni rövid ideig (200°C-

220°C), azután csavarja a hõfokszabályzót alacsonyabb

hõmérsékletre!

Általánosságban minél nagyobb a sült, annál kisebb

hõmérséklet-beállítás és hosszabb sütési idõ szükséges.

Tegye a húst a rács közepére és helyezze alá a zsírfelfogó

serpenyõt, hogy felfogja a zsiradékot!

Gyõzõdjön meg arról, hogy a rács a sütõ közepén van

elhelyezve! Ha növelni szeretné az alulról jövõ hõ

mennyiségét, az alsó magassági szintet használja!

Pikáns sültekhez (pl. kacsa és vadhús) kenje be zsírral

a hús felületét vagy tûzdelje meg szalonnával!

Választó-

gomb állása

Az étel fajtája Súly

(kg)

A sütõ

aljától

számított

magasság

i szint

Elõ-

melegítési

idõ (perc)

Ter-

mosztát

gomb

állása

Sütési

idõ

(perc)

Kiolvasztó

mód

Minden fagyasztott étel.

Hagyományo

s mód

Kacsa

Borjúsült

Sertéssült

Keksz

Aprósütemény

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Légkeveréses

üzemmód

Pizza (2 szinten)

Lasagne

Bárány

Csirke+burgonya

Makréla

Gyümölcsös sütemény

Krémes sütemény (2 szinten)

Keksz (2 szinten)

Piskóta (1 szinten)

Piskóta (2 szinten)

Csokis süti

0.5

1.0

1.5

2-4

220

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

50-60

60-75

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Felsõ sütés

Az ételek barnítása a sütés

tökéletesítéséhez

- 3-4 15 220 -

Grill

Nyelvhal és tintahal

Tintahal és garnéla kebab

Tõkehal filé

Grillezett zöldségek

Borjú sült

Hús szelet

Hamburger

Makréla

Melegszendvics

4 db

3-4

Max

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Légkeveréses

grill

Grill csirke

Tintahal

1.5

200

55-60

30-35

Megjegyzés:

A megadott sütési idõk tájékoztató jellegûek és az egyéni ízléstõl függõen eltérhetnek.

Amennyiben a grill vagy a légkeveréses grill funkciókkal süt, a zsírfelfogó serpenyõt mindig az alulról

számított elsõ magassági szintre helyezze be!

Mindenféle tisztítási és karbantartási munkálat elõtt

válassza le a készüléket az elektromos hálózatról! A

tûzhely hosszú élettartamának biztosítása érdekében

gondosan tisztítsa meg rendszeresen a sütõt a következõk

figyelembe vételével:

• Ne használjon gõz készülékeket a készülék

tisztításához!

• A zománcozott részeket és az öntisztító lemezeket

meleg vízzel tisztítsa súroló szer és maróanyag

hozzáadása nélkül, mert ezek károsíthatják a felületet!

• Rendszeresen tisztítsa meg a sütõ belsejét, amíg az

még langyos! A tisztításhoz használjon meleg vizet és

mosogatószert, majd jól törölje át, és alaposan szárítsa

meg!

• Rendszeresen tisztítsa az égõrózsák lángelosztóját

meleg vízzel és mosogatószerrel ügyelve arra, hogy

minden szennyezõdést eltávolítson!

• Az automatikus gyújtószerkezettel ellátott típusoknál

rendszeresen tisztítsa a gyújtószerkezet külsõ részét

is, és ellenõrizze, hogy az égõ rózsán lévõ gázkivezetõ

nyílásokat nem tömíti el semmi!

• A rozsdamentes acélon foltok maradhatnak, vagy

elszínezõdhet, ha magas mésztartalmú vízzel vagy

foszfor tartalmú tisztítószerrel érintkezik. Ezért azt

tanácsoljuk, hogy törölje át a felületet bõ vízzel és a

tisztítás után, jól törölje szárazra! Emellett ügyeljen arra,

hogy ne ömöljön víz a felületre!

• Az üvegfedõvel felszerelt típusoknál a fedõt meleg vízzel

tisztítsa! Kerülje a durva rongy és az agresszív

tisztítószerek használatát!

• Megjegyzés: Ne csukja be az üvegfedõt, amíg a

gázégõk melegek! Vegyen le minden folyadékot a

fedõrõl, mielõtt kinyitná azt!

Fontos: Rendszeresen ellenõrizze a gáztömlõt, és ha

bármilyen hibát észlel, cseréltesse ki azt! Ajánlatos

évente szakemberrel kicseréltetni a tömlõt.

A sütõ lámpa cseréje

• Válassza le a készüléket a hálózatról!

• Távolítsa el a lámpa tartóról az üvegfedõt!

• Csavarja ki az izzót és cserélje ki egy hõálló izzóra

(300°C) a következõ tulajdonságokkal:

– feszültség 230 V

– teljesítmény 25W

– típus E14

• Helyezze vissza az üvegfedõt és csatlakoztassa

ismét sütõt az elektromos hálózatra!

A csapok bezsírozása

A csapok idõvel beragadhatnak vagy nehézzé válik az

elfordításuk. Ha ez megtörténik, ki kell cserélni azokat.

Figyelem: Ezt a mûveletet csak a gyártó által

engedélyezett szakember végezheti.

Karbantartás, tisztítás

Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló

európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi háztartási

gépeket nem szabad a normál nem szelektív

hulladékgyûjtési folyamat során összegyûjteni. A régi

gépeket szelektíven kell összegyûjteni, hogy optimalizálni

lehessen a bennük lévõ anyagok újrahasznosítását és

csökkenteni lehessen az emberi egészségre és

környezetre gyakorolt hatásukat. Az áthúzott

szemeteskuka jele emlékezteti Önt arra, hogy

kötelessége ezeket a termékeket szelektíven

összegyûjteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedõt kell

felkeresniük a régi háztartási gépek helyes elhelyezését

illetõen.

CZCZ

Kuchyňský sporák

Návod k instalaci a použití

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti INDESIT

Company spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje

požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům,

nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně

přečtěte přiložený český návod, který dodává firma INDESIT

Company, spa ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím

řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální

použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady

o koupi a eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro

poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad, povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich

nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.

Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly

k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod

na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude

při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé

náklady zákazník.

Vážený zákazníku, návod který jste obdržel k našemu výrobku, vychází

z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu

může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství

nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

Aby byla zajištěna řádná ÚČINNOST a BEZPEČNOST tohoto zařízení,

doporučujeme Vám:

• Kontaktovat servisní středisku, které je autorizováno výrobcem.

• Vždy používat originální náhradní díly.

K6T52S/I

CZCZ

DůležitéDůležité

Důležité

Pro zachování efektivního použití a bezpečnosti tohoto přístroje doporučujeme následující:Pro zachování efektivního použití a bezpečnosti tohoto přístroje doporučujeme následující:

Pro zachování efektivního použití a bezpečnosti tohoto přístroje doporučujeme následující:

•

Pro opravu kontaktujte pouze servisní centra autorizovaná výrobcemPro opravu kontaktujte pouze servisní centra autorizovaná výrobcem

Pro opravu kontaktujte pouze servisní centra autorizovaná výrobcem

•

vždy používejte pouze originální náhradní dílyvždy používejte pouze originální náhradní díly

vždy používejte pouze originální náhradní díly

1 Tento přístroj je určen pro neprofesionální použití

v domácnosti.

2 Tyto instrukce jsou určeny pouze pro ty země, jejichž

symboly jsou uvedeny v této brožuře a na sériovém štítku

tohoto přístroje.

3 Tento návod k použití platí pro zařízení třídy 1 (instalované

nezávisle) nebo zařízení třídy 2, podtřídy 1 (instalované

mezi dvě skříňky)

4 Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento návod

k použití. Poskytne vám všechny informace potřebné pro

zajištění bezpečné instalace, použití a údržby přístroje.

Tento návod vždy mějte po ruce pro případnou potřebu.

5 Po odstranění obalu, zkontrolujte není-li přístroj poškozen.

Máte-li jakékoliv pochybnosti, přístroj nepoužívejte a

kontaktujte nejbližší servisní centrum Ariston. Nikdy

nenechávejte části obalu (igelitové pytle, polystyrén,

hřebíky atd.) v dosahu dětí, mohly by se pro ně stát

potenciálním zdrojem nebezpečí.

6 Přístroj musí být instalován pouze kvalifikovaným technikem

v souladu se zde uvedenými požadavky. Výrobce neodpovídá

za následky neodborné instalace přístroje, které mohou způsobit

poranění osob nebo poškození majetku.

7 Bezpečnost přístroje z hlediska elektrické energie může být

zaručena pouze v případě správného a účinného uzemnění a

vyhovění bezpečnostním směrnicím. Vždy se ujistěte, že je

uzemnění účinné. V případě jakýchkoliv pochybností,

kontaktujte kvalifikovaného technika, aby systém

překontroloval. Výrobce neodpovídá za škody způsobené

přístrojem, který není správně uzemněn.

8 Před zapojením přístroje do elektrických a plynových rozvodů,

zkontrolujte údaje uvedené na výrobním štítku (na přístroji a/

nebo na obalu), jestli odpovídají elektrickým a plynovým

rozvodům ve vaší domácnosti.

9 Zkontrolujte, zda kapacita a zásuvka elektrické sítě odpovídá

maximální spotřebě přístroje, která je uvedena na výrobním

štítku. Máte-li jakékoliv pochybnosti, kontaktujte kvalifikovaného

technika.

10 Při instalaci musí být dodržena minimální vzdálenost 3mm mezi

kontakty zařízení a elektrické sítě.

11 Jestliže není zástrčka přístroje a elektrická zásuvka kompatibilní,

nechejte zásuvku vyměnit za vhodný typ kvalifikovaným

technikem, který by měl zkontrolovat typ kabelu zásuvky tak,

aby kabel odpovídal příkonu zařízení. Nedoporučujeme použití

adaptérů, rozdvojek a/nebo prodlužovacích kabelů. V případě

nutnosti použijte pouze takové adaptéry a prodlužovací kabely,

které odpovídají bezpečnostním předpisům. V těchto případech,

nikdy nepřekračujte danou kapacitu uvedenou na jednotlivých

adaptérech nebo prodlužovacím kabelu a maximální uvedený

výkon multiadaptéru.

12 Jestliže není přístroj používán, vypněte jej ze zásuvky. V případě

že, není přístroj delší dobu v provozu, vypněte hlavní vypínač a

uzavřete přívod plynu.

13 Otvory a štěrbiny určené pro ventilaci a odvod tepla nikdy

nezakrývejte.

14 Nikdy neprovádějte výměnu přívodného kabelu sami. Vždy

kontaktujte poprodejní servisní centrum, které je autorizováno

výrobce, a to i v případě, že kabel je poškozen.

15 Tento přístroj musí být používán pouze k účelu, ke

kterému byl vyroben. Jakékoliv jiné použití (například

vytápění místnosti) je nevhodné a nebezpečné. Výrobce

neodpovídá za škody způsobené nesprávným

používáním zařízení.

16 Při používání elektrického zařízení musí být dodržena

základní bezpečnostní pravidla. Zde jsou uvedena zvláště

důležitá:

• Nedotýkejte se zařízení vlhkýma rukama nebo

chodidly

• Nepoužívejte zařízení pokud jste bosi

• Nepoužívejte prodlužovací kabely. Pokud jste nuceni

je použít dbejte všech bezpečnostních opatření

• Nikdy neodpojujte zařízení ze zásuvky taháním za

přívodný kabel

• Nevystavujte zařízení povětrnostním vlivům (déšť,

přímé sluneční záření apod.)

• Nedopusťte, aby zařízení obsluhovaly děti nebo osoby,

které s ním nejsou řádně obeznámeny

17 Před čištěním a provedením údržby vždy odpojte zařízení

ze zásuvky nebo vypněte hlavním vypínačem.

18 V případě problému a/nebo chybné operace přístroje,

vypněte přístroj a uzavřete plynový kohoutek.

Nepokoušejte se závadu odstranit sami. Pro opravu

kontaktujte pouze autorizovaný poprodejní servisní

centrum a žádejte pouze originální náhradní díly. Při

nedodržení předcházejících upozornění může dojít

k ohrožení bezpečnosti zařízení.

19 V případě, že již nebudete zařízení nikdy více používat,

odpojte jej od rozvodů a ustřihněte přívodný kabel.

Zabezpečte také všechny ostatní části přístroje před dětmi.

20 Nepoužívejte nádobí s nerovným nebo poškozeným dnem

na hořácích nebo na elektrických deskách. Zabráníte tak

možnému vylití pokrmů. Rukojeti pánví nebo hrnců vždy

směrujte směrem do centra varné plochy. V opačném

případě by mohlo dojít k zachycení a upadnutí nádob na

zem.

21 Některé části přístroje, zejména plotny, mohou být horké

i po dlouhé době po použití. Nedotýkejte se jich.

22 V případě, že přístroj používáte, nikdy v jeho blízkosti

nemanipulujte s hořlavými tekutinami jako je například

alkohol nebo benzín.

23 Při použití ostatních elektrických zařízení blízko plotny

sporáku, dbejte na to aby se jejich přívodný kabel nedotýkal

horkých částí.

24 Jestliže není přístroj používán, ujistěte se, že tlačítka jsou

v pozici (vložit obrázek).

2525

Při používání přístroje jsou některé zahřívací prvky aPři používání přístroje jsou některé zahřívací prvky a

Při používání přístroje jsou některé zahřívací prvky a

části dvířek trouby velmi horké. Nedotýkejte se jich držtečásti dvířek trouby velmi horké. Nedotýkejte se jich držte

části dvířek trouby velmi horké. Nedotýkejte se jich držte

děti mimo jejich dosah.děti mimo jejich dosah.

děti mimo jejich dosah.

2626

Plynová zařízení vyžadují pro bezchybný výkonPlynová zařízení vyžadují pro bezchybný výkon

Plynová zařízení vyžadují pro bezchybný výkon

pravidelnou vzduchovou ventilaci. Při instalace vařiče,pravidelnou vzduchovou ventilaci. Při instalace vařiče,

pravidelnou vzduchovou ventilaci. Při instalace vařiče,

postupujte dle odstavce „Umístění“ .postupujte dle odstavce „Umístění“ .

postupujte dle odstavce „Umístění“ .

27 Skleněný kryt (u některých modelů) se může roztříštit,

jestliže je přístroj přehřátý. Proto před zavřením skleněného

krytu vždy vypněte všechny hořáky a ohřevné desky.

28 Jestliže je přístroj umístěn na podstavci, zabezpečte jej proti

sklouznutím.

15 Tento přístroj musí být používán pouze k účelu, ke

kterému byl vyroben. Jakékoliv jiné použití (například

vytápění místnosti) je nevhodné a nebezpečné. Výrobce

neodpovídá za škody způsobené nesprávným

používáním zařízení.

15 Tento přístroj musí být používán pouze k účelu, ke

kterému byl vyroben. Jakékoliv jiné použití (například

vytápění místnosti) je nevhodné a nebezpečné. Výrobce

neodpovídá za škody způsobené nesprávným

používáním zařízení.

CZCZ

InstalaceInstalace

Instalace

Následující instrukce jsou určeny pro kvalifikovaného

technika. Tento postup zajistí správnou instalaci, seřízení a

technický servis v souladu s platnými normami.

Důležité: Před jakýmkoliv seřizováním nebo prováděnímDůležité: Před jakýmkoliv seřizováním nebo prováděním

Důležité: Před jakýmkoliv seřizováním nebo prováděním

údržby, odpojte přístroj ze zásuvky.údržby, odpojte přístroj ze zásuvky.

údržby, odpojte přístroj ze zásuvky.

UmístěníUmístění

Umístění

Důležité: V souladu s národními směrnicemi může být toto

zařízení instalováno a používáno pouze ve stále větratelných

prostorech. Dodržujte následující podmínky:

a) Místnost musí být vybavena odsávacím systémem pro

odvod výparů vzniklých při hoření plynu. Tento systém

by měla tvořit digestoř nebo elektrický větrák, který se

automaticky zapne, jestliže je zařízení v provozu.

b) Pro zabezpečení normálního chodu přístroje musí mít

místnost, ve které je přístroj umístěn systém umožňující

cirkulaci vzduchu. Proudění vzduchu potřebné pro hoření

nesmí být menší než 2m

/h na kW výkonu přístroje.

Vzduch do systému cirkulace může být přiváděn přímo

z venkovního prostředí rourou o rozměru alespoň 100

. Otvor roury musí být zabezpečen proti náhodnému

zakrytí. U přístrojů , které nejsou vybaveny bezpečnostním

zařízením pro náhodné zhasnutí plamenu, musí být

ventilační stěrbina zvětšena o 100%, na minimální velikost

200cm

(obrázek A). Systém ventilace může dodávat

vzduch potřebný pro hoření i nepřímým způsobem.

Vzduch může být přiváděn rourou ze sousední místnosti

způsoben, který je popsán výše. Tato místnost však nesmí

sloužit jako obývací pokoj nebo ložnice (Obrázek B).

c) Zvýšené a dlouhodobé používání přístroje si může vyžádat

další způsob odvětrávání, jako je otevření oken nebo

intenzivnější mechanické odvětrávání.

Přímý nebo rozvětvený komínový

systém

Vývod přímo do venkovního prostoru

Detail A

Sousední

místnost

Odvětrávaná

místnost

Obrázek A

Příklad přímého

odvětrávání

Obrázek B

Zvětšená mezera mezi

dveřmi a podlahou

d) Kapalný topný plyn je těžší než vzduch, usazuje se tedy

při zemi. Místnosti, ve kterých jsou uloženy LPG bomby,

musí být tedy vybaveny otvorem pro venkovní ventilaci

pro případ úniku plynu. LPG bomby proto nesmí být

instalovány nebo skladovány v místnostech nebo

skladech, které jsou situovány pod zemí (například

sklepy) a jsou částečně nebo úplně zaplněny.

Doporučujeme, abyste používali a umísťovali bomby

jen v takových místnostech, ve kterých nejsou přístroje

(například trouby, topení, sporáky atd.), které by mohli

zvýšit okolní teplotu nad 50 °C.

Vyrovnání nerovností povrchuVyrovnání nerovností povrchu

Vyrovnání nerovností povrchu (jen u některých modelů)

Na spodní části sporáku jsou 4 podpůrné nastavitelné

nožky. Tyto nožky umožňují stabilizaci přístroje na

nerovném povrchu. Stabilní usazení přístroje je nezbytné

pro další používání.

Montáž nastavitelných noh přístrojeMontáž nastavitelných noh přístroje

Montáž nastavitelných noh přístroje

(jen u některých modelů)

Nohy jsou instalovány na spodní část těla přístroje.

Instalace sporákuInstalace sporáku

Instalace sporáku

Přístroj může být instalován vedle kuchyňské sestavy, která

nedosahuje vyšší výšky než sporák s plotnou.Stěna, která

přichází do přímého kontaktu se zadním panelem sporáku,

musí být vyrobena z nehořlavého materiálu. Během

používání přístroje, může dojít k zahřívání tohoto panelu

až o 50 °C nad běžnou pokojovou teplotu. Pro správnou

instalaci sporáku, dodržujte následující bezpečnostní

opatření:

a) Pokud jsou kuchyňské skříňky, instalované vedle

sporáku vyšší , musí být od přístroje vzdáleny alespoň

600 mm měřeno od okraje plotny.

b) Digestoř musí být instalována v souladu s pravidly

instalace uvedené v návodu k použití. V každém

případě musí být v minimální výšce 650 mm nad

sporákem.

c) Jestliže je digestoř instalována pod nástěnnou skříňku,

tato musí být umístěna alespoň 700 mm nad

povrchem plotny sporáku. Skříňka instalovaná vedle

digestoře musí být vzdálena alespoň 420 mm nad

plotnou sporáku, jak ukazuje obrázek C a D.

CZCZ

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

HOOD

900

Min. mm.

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

420

Min. mm.

Obrázek C Obrázek D

Připojení sporáku k přívodu plynuPřipojení sporáku k přívodu plynu

Připojení sporáku k přívodu plynu

Sporák by měl být připojen k přívodu plynu nebo k bombě

v souladu s platnými národními směrnicemi. Před samotným

připojením přístroje k rozvodům plynu, zkontrolujte, zda je

sporák určen pro druh plynu, který používáte. Jestliže že

není, postupujte podle instrukcí v odstavci „Přizpůsobení

sporáku na jiný druh plynu“. U některých modelů může být

přívod plynu připojen na pravé nebo na levé straně. Pro

změnu připojení, změňte pozici držáku hadice s uzávěrem

a přemístěte těsnění (dodávané s přístrojem). Používáte-li

plynovou bombu, instalujte si tlakový regulátor, který

odpovídá národním směrnicím.

Důležité:Důležité:

Důležité: Zkontrolujte, zda tlak plynu je shodný s hodnotami

uvedenými v tabulce 1 „ Hořák a tryska“. Zajistíte tak

bezpečné užívání a dlouhou životnost vašeho přístroje.

Připojení k přívodu plynu pomocí hadicePřipojení k přívodu plynu pomocí hadice

Připojení k přívodu plynu pomocí hadice

Zařízení připojte pouze takovým typem hadice, který

odpovídá požadavkům platných národních směrnic.

Vnitřní rozměry trubky jsou následující:

- 8 mm pro kapalný plyn

- 13 mm pro metan

Při instalaci hadice, postupujte dle následujících

bezpečnostních opatření:

• Hadice se nesmí dotýkat žádných částí sporáku, které

přesahují teplotu 50 °C;

• Délka hadice by měla být kratší než 1500mm;

• Hadice by neměla být kroucena ani napínána a neměla

by mít uzly a smyčky;

• Hadice by neměla přicházet do kontaktu s předměty,

které mají ostré okraje, s pohyblivými díly a neměla by

být nikde skřípnuta;

• Pro kontrolu stavu hadice by měla být snadno dostupná

po celé délce.

Zkontrolujte, aby byla hadice pevně uchycena na obou

koncích a fixujte ji svorkou, která odpovídá platným

národním směrnicím. Jestliže nemůže dodržet tato

doporučení, použijte ohebné kovové vedení. Je-li sporák

instalován v souladu s podmínkami Třídy 2, pododdělení 1,

pro připojení k přívodu plynu by mělo být použito pouze

ohebné kovové vedení, které odpovídá platným

bezpečnostním standardům.

Připojení ohebné, bezsvárové, nerezovéPřipojení ohebné, bezsvárové, nerezové

Připojení ohebné, bezsvárové, nerezové

Připojení závitového nástavcePřipojení závitového nástavce

Připojení závitového nástavce

Odmontujte držák hadice přístroji. Přívod plynu je opatřen

závitovým nástavcem. Používejte jen ty rozvody a těsnění,

které vyhovují platným standardům. Celá délka vedení nesmí

DIGESTOŘDIGESTOŘ

DIGESTOŘ

DIGESTOŘDIGESTOŘ

DIGESTOŘ

přesáhnout délku 2000mm. Jakmile je instalace hotova,

ujistěte se, že ohebný kovový přívod se nedotýká pohyblivých

dílů a není nikde skřípnut.

Kontrola těsnosti připojeníKontrola těsnosti připojení

Kontrola těsnosti připojení

Důležité:Důležité:

Důležité: Je-li instalace kompletně dokončena, zkontrolujte

těsnost připojení vedení mýdlovou vodou. Nikdy

nepoužívejte oheň ke zjištění úniku plynu. Zároveň se

ujistěte, že ohebný kovový přívod se nedotýká pohyblivých

dílů a není nikde skřípnut.

Připojení do elektrické sítěPřipojení do elektrické sítě

Připojení do elektrické sítě

Instalujte a přizpůsobte zástrčku přístroje v souladu s údaji

uvedenými na výrobním štítku. Jestliže připojujete přístroj

přímo do rozvodu elektrického proudu, instalujte zde jistič

s minimální vzdáleností 3mm mezi kontakty zařízení a

elektrické sítě. Jistič by měl být nastaven souladu se zatížením

a měl by vyhovovat platným směrnicím ( zemnící drát by

neměl být přerušen jističem). Kabel umístěte tak, aby se po

celé své délce nedotýkal žádných částí přístroje, které by

mohly dosahovat teploty vyšší než 50 °C.

Před tím, než začnete provádět připojení, zkontrolujte

následující body:

• Přepěťová ochrana a spotřeba elektrické energie

v domácnosti nejsou v rozporu s nároky přístroje (viz.

výrobní štítek);

• elektrické rozvody jsou správně uzemněny v souladu

splatnými standardy a směrnicemi;

• K zásuvce a jističi je snadný přístup, i po instalaci

sporáku.

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: Nikdy nepoužívejte redukce a adaptéry, které

by mohli zapříčinit zahřívání nebo hoření.

Úprava plotny sporáku na jiný typ plynuÚprava plotny sporáku na jiný typ plynu

Úprava plotny sporáku na jiný typ plynu

Chcete-li předělat sporák na jiný typ plynu (uvedeno na štítku

krytu) než pro který byl sporák vyroben, postupujte podle

následujících kroků:

a)a)

a) Nahraďte držák hadice upevněný na přístroji za držák

dodávaný v sáčku „příslušenství sporáku“.

Důležité:Důležité:

Důležité: Držák hadice pro kapalný plyn je označen číslem

8, držák hadice pro metan je označen číslem 13. Vždy

použijte nové těsnění.

b)b)

b) Nahraďte trysky hořáku na plotně:

• vyjměte mřížky a odstraňte hořáky z plotny

• odšroubujte trysky za použití trubkového šroubováku

7mm a nahraďte plynové trysky novým typem (viz.

tabulka „Hořák a trysky“).

• nahraďte všechny ostatní trysky stejným výše uvedeným

způsobem.

CZCZ

c) Nastavení minimálního plamene hořáku

• otočte ovladačem hořáku na minimum

• odstraňte kryt ovladače a otáčejte regulačním šroubem,

který je umístěn přímo v/nebo vedle čepu ovladače

hořáku, a to tak dlouho až plamen bude slabý, ale stabilní

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: V případě použití kapalného plynu regulační

šroub musí být celý vyšroubovaný.

• zkontrolujte, že plamen nezhasne když otočíte rychle

ovladačem hořáku z maxima na minimum.

d) Regulace primárního vzduchu hořáku: primární vzduch

hořáku nemusí být regulován.

DůležitéDůležité

Důležité

Po skončení práce přelepte původní štítek novým, na

kterém je uveden aktuálně používaný typ plynu. Tento

štítek můžete získat na našem servisním centru.

PoznámkaPoznámka

Poznámka

Pokud je tlak plynu rozdílný od tlaku doporučovaného

použijte regulátor tlaku na přívodné potrubí plynu

v souladu s platnými normami „regulátory rozvodu

plynu“.

Specifikace hořáku a tryskySpecifikace hořáku a trysky

Specifikace hořáku a trysky

Hořák

Rychlý

(Velký) (R)

Středně rychlý

(střední) (S)

Pomocný

(malý) (A)

Dodávaný

tlak

Průměr

(mm)

100

Výhřevnost

Nominální Redukovaná

3,00 0,7

1,90 0,4

1,00 0,4

Nominální (mbar)

Minimální (mbar)

Maximální (mbar)

Přemostění Tryska

1/100 1/100

(mm) (mm)

41 86

30 70

30 50

Průtok*

g/h

*** **

218 214

138 136

73 71

28-30 37

20 25

35 45

Tryska Průtok*

1/100 l/h

(mm)

116 286

106 181

79 95

Tabulka 1Tabulka 1

Tabulka 1

Kapalný plynKapalný plyn

Kapalný plyn

Zemní plynZemní plyn

Zemní plyn

Trojkruhový 130 3,25 1,5 63 91 236 232 133 309

(TC)

* 15 °C a 1013 mbar – suchý plyn

** propan = 50,37 MJ/kg

*** butan = 49,47 MJ/kg

zemní plyn = 37,78 MJ/m

Hodnoty přepočítané na hladinu moře

K6T52S/I

Kategorie spotřebiče: II2H3 B/PKategorie spotřebiče: II2H3 B/P

Kategorie spotřebiče: II2H3 B/P

Page is loading ...

Indesit K6T52S(X)/I User guide

Related papers

Other documents