Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio), SEL Plus-RC Series Owner's manual

  • Hello! I have analysed the provided operating instructions for the SELVE SEL Plus RC and SES RC motors. This document covers important information including safety guidelines, installation steps, end position settings, and radio functionality details. I'm ready to answer any questions you may have about setting up and using these motors, their safety features, and radio control options.
  • What is the primary use of the SEL Plus RC/SES RC motors?
    What safety features do the SEL Plus RC/SES RC motors have?
    What radio frequencies do these motors operate on?
    Can these motors be used for personal protection?
0,
&
.,'"
$
Operating instruction for SELVE motors
SEL Plus-RC/SES-RC ................. Page 36
Keep these instructions in a safe place!
Notice de rƩglage des moteurs SELVE
SEL Plus-RC/SES-RC ................. Page 70
PriĆØre de conserver cette notice !
)NSTRUKCJAī€€OBSī‚ŠUGIī€€3%,6%ī€€ELEKTRONICZNEī€€SIī‚ŠOWNIKI
SEL Plus-RC/SES-RC ............... Strona 138
0ROSZƁī€€ZACHOWAĀ½ī€€INSTRUKCJƁī€
0,
&
'"
Afstelhandleiding SELVE buismotoren
SEL Plus-RC/SES-RC ................. Blz. 104
Deze handleiding zorgvuldig bewaren!
.,
commeo/iveo
Originalbetriebsanleitung fĆ¼r SELVE-Antriebe
SEL Plus-RC/SES-RC .................. Seite 2
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
$
ī€’
$
Sicherheitshinweise
ī€‘ī€Žī€€3ICHERHEITSHINWEISE
ī€€ī€€ ī€€7ICHTIGEī€€3ICHERHEITSHINWEISEī€€FƓRī€€-ONTAGEī€€UNDī€€
"Eī€€TRIEBī€
ī€€ī€€ ī€€&ƓRī€€DIEī€€3ICHERHEITī€€VONī€€0ERSONENī€€ISTī€€ESī€€WICHTIGī€Œī€€DIESEī€€
!NWEISUNGENī€€ZUī€€BEFOLGENī€Œī€€DAī€€FALSCHEī€€"EDIENUNGī€€UNDī€€
-ONTAGEī€€ ZUī€€ ERNSTHAFTENī€€6ERLETZUNGENī€€ FƓHRENī€€ KANNī€Žī€€
$IEī€€!NWEISUNGENī€€SINDī€€AUFZUBEWAHRENī€Ž
oī€€&OLGENDEī€€0UNKTEī€€SINDī€€ZUī€€BERƓCKSICHTIGENī€š
ī€€ī‚Žī€€$IEī€€GELTENDENī€€'ESETZEī€Œī€€.ORMENī€€UNDī€€6ORSCHRIFTEN
ī€€ī‚Žī€€,ANDESSPEZIFISCHEī€€"EDINGUNGEN
ī€€ī‚Žī€€ī€€$IEī€€ 6ORSCHRIFTENī€€ DERī€€ ƍRTLICHENī€€ %NERGIEVERSORGUNGSUNTERī€€ī€
NEHMENī€€ SOWIEī€€ DIEī€€ "ESTIMMUNGENī€€ FƓRī€€ &EUCHTRĀ»UMEī€€ NACHī€€ī€€
6$%ī€€ī€ī€‘ī€ī€
ī€€ī‚Žī€€$IEī€€3ICHERHEITSHINWEISEī€€DERī€€$).ī€€%.ī€€ī€–ī€ī€“ī€“ī€•
ī€€ī‚Žī€€$ERī€€3TANDī€€DERī€€4ECHNIKī€€ZUMī€€:EITPUNKTī€€DERī€€)NSTALLATION
ī€€ī‚Žī€€ī€€$IESEī€€"ETRIEBSANLEITUNGī€€SOWIEī€€"ETRIEBSANLEITUNGENī€€FƓRī€€ANGEī€
SCHLOSSENEī€€+OMPONENTEN
oī€€ī€€$ERī€€!NSCHLUSSī€€DESī€€!NTRIEBSī€€DARFī€€NURī€€DURCHī€€AUTORISIERTESī€€&ACHī€
PERSONALī€€ VORGENOMMENī€€ WERDENī€Žī€€ "EIī€€ DERī€€ )NSTALLATIONī€€ ODERī€€
ī€€7ARTUNGī€€ISTī€€DIEī€€!NLAGEī€€SPANNUNGSFREIī€€ZUī€€SCHALTENī€Ž
oī€€ī€€"EIī€€ )NSTALLATIONī€Œī€€7ARTUNGī€€ ODERī€€ 2EPARATURī€€ DESī€€ !NTRIEBSī€€ MUSSī€€
EINEī€€ALLPOLIGEī€€4RENNUNGī€€VOMī€€.ETZī€€MITī€€MINDESTENSī€€ī€“ī€€MMī€€+ONī€
TAKTī€€ĆFFNUNGSWEITEī€€PROī€€0OLī€€VORGESEHENī€€WERDENī€€ī€ˆ$).ī€€%.ī€€ī€–ī€ī€“ī€“ī€•ī€‰ī€Žī€€
%Sī€€ MƓSSENī€€ 3ICHERHEITSMAĀ¶NAHMENī€€ GEGENī€€ UNBEABSICHTIGTESī€€
%INī€€SCHALTENī€€GETROFFENī€€WERDENī€Ž
oī€€ī€€6ORī€€ DERī€€ )NSTALLATIONī€€ DESī€€ !NTRIEBSī€€ SINDī€€ ALLEī€€ NICHTī€€ BENƍTIGTENī€€
ī€€,EITUNGENī€€ZUī€€ENTFERNENī€€UNDī€€JEGLICHEī€€%INRICHTUNGī€Œī€€DIEī€€NICHTī€€FƓRī€€
DIEī€€"ETĀ»TIGUNGī€€MITī€€+RAFTANTRIEBī€€BENƍTIGTī€€WERDENī€Œī€€AUĀ¶ERī€€"ETRIEBī€€
ZUī€€SETZENī€Ž
oī€€ī€€$IEī€€ "ETRIEBSANLEITUNGī€€ ISTī€€ "ESTANDTEILī€€ DESī€€ 'ERĀ»TESī€€ UNDī€€ DERī€€
'EWĀ»HRLEISTUNGSBEDINGUNGENī€Žī€€3IEī€€ISTī€€DEMī€€%LEKTRIKERī€€UNDī€€DEMī€€
"ENUTZERī€€ZUī€€Ć“BERREICHENī€Ž
7ARNUNGī€
$
$
ī€“
Sicherheitshinweise
oī€€ī€€$IEī€€!NLAGEī€€ISTī€€HĀ»UFIGī€€AUFī€€MANGELNDEī€€"ALANCEī€€ODERī€€AUFī€€!NZEIī€
CHENī€€VONī€€6ERSCHLEIĀ¶ī€€ODERī€€BESCHĀ»DIGTEī€€&EDERNī€€UNDī€€!NSCHLUSSī€
LEITUNGENī€€ZUī€€Ć“BERPRƓFENī€€UNDī€€DARFī€€NICHTī€€BETRIEBENī€€WERDENī€Œī€€WENNī€€
2EPARATURENī€€ODERī€€+ORREKTURENī€€NOTWENDIGī€€SINDī€Žī€€0RƓFENī€€3IEī€€DENī€€
!NTRIEBī€€ UNDī€€ DIEī€€ GESAMTEī€€ !NLAGEī€€ AUFī€€ "ESCHĀ»DIGUNGENī€Žī€€ "EIī€€
"ESCHĀ»DIGUNGENī€€ AMī€€ !NTRIEBī€Œī€€ INSBESONDEREī€€ DERī€€ !NSCHLUSSī€
LEITUNGī€Œī€€DARFī€€DIESERī€€NICHTī€€INī€€"ETRIEBī€€GENOMMENī€€WERDENī€
oī€€ī€€$ERī€€!NTRIEBī€€ISTī€€NURī€€IMī€€EINGEBAUTENī€€:USTANDī€€FUNKTIONSFĀ»HIGī€€UNDī€€
DARFī€€ NURī€€ IMī€€ SPANNUNGSFREIENī€€ :USTANDī€€ ANGESCHLOSSENī€€ WERDENī€Žī€€
:URī€€+OPPLUNGī€€DESī€€!NTRIEBSī€€MITī€€DEMī€€ANGETRIEBENENī€€4EILī€€DƓRFENī€€NURī€€
!DAPTERī€€UNDī€€+UPPLUNGENī€€AUSī€€DEMī€€AKTUELLENī€€3%,6%ī€+ATALOGī€€VERī€
WENDETī€€ WERDENī€Žī€€ $ERī€€ KLEINSTEī€€7ELLENDURCHMESSERī€€ FƓRī€€ 3%,6%ī€
!NTRIEBEī€€DERī€€"AUREIHEī€€ī€‘ī€€ī€ˆZī€Žī€€"ī€Žī€€3%ī€Žī€Žī€€ī€‘ī€aī€‰ī€€BETRĀ»GTī€€ī€”ī€ī€€MMī€Œī€€FƓRī€€"AUī€
REIHEī€€ī€’ī€€ī€ˆZī€Žī€€"ī€Žī€€3%ī€Žī€Žī€€ī€’ī€aī€‰ī€€ī€•ī€ī€€MMī€€UNDī€€FƓRī€€"AUREIHEī€€ī€“ī€€ī€ˆZī€Žī€€"ī€Žī€€3%ī€Žī€Žī€€ī€“ī€aī€‰ī€€
ī€–ī€ī€€MMī€Žī€€"EIī€€.UTROHRENī€€ISTī€€GGFī€Žī€€EINEī€€EXZENTRISCHEī€€!USFƓHRUNGī€€VONī€€
+UPPLUNGī€€UNDī€€,AUFRINGī€€ZUī€€BEACHTENī€Ž
oī€€ī€€.ENNMOMENTī€€ UNDī€€ %INSCHALTDAUERī€€ MƓSSENī€€ AUFī€€ DIEī€€ !NFORDEī€
RUNGENī€€ DESī€€ ANGETRIEBENENī€€ 0RODUKTSī€€ ABGESTIMMTī€€ SEINī€Žī€€ $IEī€€
ī€€TECHNISCHENī€€$ATENī€€KƍNNENī€€DEMī€€4YPENSCHILDī€€DESī€€!NTRIEBSī€€ENTī€
NOMMENī€€WERDENī€Ž
oī€€ī€€7IRDī€€EINī€€!NTRIEBī€€INī€€EINERī€€-ARKISEī€€VERWENDETī€Œī€€SOī€€DARFī€€DIEī€€ī€€-ARKISEī€€
NICHTī€€BETRIEBENī€€WERDENī€Œī€€WENNī€€!RBEITENī€€WIEī€€Zī€Žī€€"ī€Žī€€7ARTUNGī€€ODERī€€
&ENSTERPUTZENī€€INī€€DERī€€.Ā»HEī€€AUSGEFƓHRTī€€WERDENī€Žī€€"EIī€€AUTOMATISCHī€€
GESTEUERTENī€€-ARKISENī€€MUSSī€€DIEī€€-ARKISEī€€BEIī€€OBENī€€GENANNTENī€€
!RBEITENī€€VOMī€€6ERSORGUNGSNETZī€€GETRENNTī€€WERDENī€Ž
oī€€ī€€$IEī€€!NTRIEBEī€€KƍNNENī€€VONī€€+INDERNī€€ABī€€ī€˜ī€€*AHRENī€€UNDī€€VONī€€0ERSONENī€€
MITī€€ VERMINDERTENī€€ PHYSISCHENī€Œī€€ SENSORISCHENī€€ ODERī€€ MENTALENī€€
&Ā»HIGKEITENī€€ ODERī€€ MITī€€ MANGELNDERī€€ %RFAHRUNGī€€ UNDī€€ 7ISSENī€€
ī€€BETRIEBENī€€WERDENī€Œī€€WENNī€€SIEī€€BEAUFSICHTIGTī€€WERDENī€€ODERī€€HINSICHTī€
LICHī€€DESī€€SICHERENī€€'EBRAUCHSī€€DESī€€'ERĀ»TESī€€UNTERWIESENī€€WURDENī€€
UNDī€€DIEī€€DAMITī€€VERBUNDENENī€€'EFAHRENī€€VERSTANDENī€€HABENī€Ž
oī€€ī€€'EGENSTĀ»NDEī€€ SINDī€€ AUSī€€ DEMī€€ &AHRBEREICHī€€ FERNZUHALTENī€Žī€€ $ERī€€
ī€€&AHRBEREICHī€€ MUSSī€€ WĀ»HRENDī€€ DESī€€ "ETRIEBSī€€ EINSEHBARī€€ SEINī€Žī€€
ī€€"EOBACHTENī€€3IEī€€DIEī€€!NLAGEī€€WĀ»HRENDī€€DESī€€"ETRIEBESī€€UNDī€€HALTENī€€
3IEī€€0ERSONENī€€VONī€€)HRī€€FERNī€Žī€€6ERWENDENī€€3IEī€€NURī€€VERRIEGELTEī€€3CHALTī€
ELEMENTEī€Ž
ī€”
$
Sicherheitshinweise
oī€€ī€€"EIī€€!NTRIEBENī€Œī€€DIEī€€MITī€€EINEMī€€3CHALTERī€€MITī€€!53ī€6OREINSTELLUNGī€€
GESTEUERTī€€WERDENī€Œī€€MUSSī€€DERī€€3CHALTERī€€INī€€3ICHTWEITEī€€DESī€€'ERĀ»TESī€Œī€€
VONī€€SICHī€€BEWEGENDENī€€4EILENī€€ENTFERNTī€€UNDī€€INī€€EINERī€€(ƍHEī€€VONī€€Ć“BERī€€
ī€‘ī€Œī€•ī€€Mī€€ANGEBRACHTī€€WERDENī€Ž
oī€€ī€€5NGESCHƓTZTEī€Œī€€BEWEGLICHEī€€4EILEī€€DESī€€!NTRIEBSī€€MƓSSENī€€INī€€EINERī€€
(ƍHEī€€VONī€€MEHRī€€ALSī€€ī€’ī€Œī€•ī€€Mī€€VOMī€€"ODENī€€ODERī€€EINERī€€ANDERENī€€%BENEī€Œī€€
DIEī€€:UGANGī€€ZUMī€€!NTRIEBī€€GEWĀ»HRTī€Œī€€MONTIERTī€€SEINī€Žī€€%INī€€-INDESTī€
ABSTANDī€€ VONī€€ ī€”ī€ī€€ CMī€€ ZWISCHENī€€ SICHī€€ BEWEGENDENī€€4EILENī€€ UNDī€€
BENACHBARTENī€€'EGENSTĀ»NDENī€€ISTī€€EINZUHALTENī€Ž
oī€€ī€€+INDERNī€€NICHTī€€ERLAUBENī€Œī€€MITī€€ORTSFESTENī€€3TEUERUNGENī€€ZUī€€SPIELENī€Žī€€
&ERNSTEUERUNGENī€€VONī€€+INDERNī€€FERNHALTENī€Ž
oī€€ī€€"EIī€€ %INSATZī€€ INī€€ -ARKISENī€Œī€€ BEIī€€ DENENī€€ SICHī€€ IMī€€ AUSGEFAHRENENī€€
:USTANDī€€ !NLAGENTEILEī€€ NĀ»HERī€€ ALSī€€ ī€’ī€€ Mī€€ VOMī€€ "ODENī€€ ODERī€€ EINERī€€
ī€€ANDERENī€€:UGANGSEBENEī€€ZURī€€!NLAGEī€€BEFINDENī€€KƍNNENī€Œī€€MUSSī€€EINī€€
HORIZONTALERī€€ -INDESTABSTANDī€€ VONī€€ ī€”ī€ī€€ CMī€€ ZUī€€ ANDERENī€€ FESTENī€€
/BJEKTENī€€GEWĀ»HRLEISTETī€€SEINī€Ž
oī€€ī€€)Mī€€ !UĀ¶ENBEREICHī€€ UNDī€€ BEIī€€ 5NTERPUTZINSTALLATIONī€€ ISTī€€ DIEī€€ WEIĀ¶Eī€€
06#ī€-OTORANSCHLUSSLEITUNGī€€IMī€€2OHRī€€ZUī€€VERLEGENī€Žī€€!NTRIEBEī€€MITī€€
06#ī€ˆ(ī€ī€•66ī€&ī€‰ī€,EITUNGī€€DƓRFENī€€NURī€€IMī€€)NNENBEREICHī€€VERWENDETī€€
WERDENī€Žī€€7ENNī€€DIEī€€.ETZANSCHLUSSLEITUNGī€€DESī€€!NTRIEBSī€€BESCHĀ»ī€
DIGTī€€ISTī€Œī€€MUSSī€€SIEī€€DURCHī€€DENī€€(ERSTELLERī€Œī€€SEINENī€€+UNDENDIENSTī€€
ODERī€€EINERī€€Ā»HNLICHī€€QUALIFIZIERTENī€€0ERSONī€€ERSETZTī€€WERDENī€Ž
oī€€ī€€3CHĀ»DENī€€ DURCHī€€ FALSCHEī€€ (ANDHABUNGī€Œī€€ FALSCHEī€€6ERKABELUNGī€Œī€€
'EWALTANWENDUNGī€Œī€€&REMDEINGRIFFī€€INī€€DENī€€!NTRIEBī€€ODERī€€NACHTRĀ»Gī€
LICHEī€€6ERĀ»NDERUNGENī€€ANī€€DERī€€!NLAGEī€€SOWIEī€€.ICHTBEACHTUNGī€€DERī€€
3ICHERHEITSHINWEISEī€€UNDī€€DADURCHī€€ENTSTANDENEī€€&OLGESCHĀ»DENī€€
FALLENī€€NICHTī€€UNTERī€€DIEī€€'EWĀ»HRLEISTUNGī€Ž
oī€€ī€€6ERWENDENī€€3IEī€€NURī€€UNVERĀ»NDERTEī€€3%,6%ī€/RIGINALTEILEī€€UNDī€€ī€:UBEī€
HƍRī€Žī€€"ITTEī€€BEACHTENī€€3IEī€€HIERFƓRī€€DENī€€AKTUELLENī€€3%,6%ī€+ATALOGī€€UNDī€€
DIEī€€3%,6%ī€7EBSITEī€€WWWī€ŽSELVEī€ŽDEī€Ž
$
$
ī€•
Inhaltsverzeichnis
3EHRī€€GEEHRTERī€€+UNDEī€Œ
3IEī€€HABENī€€SICHī€€MITī€€DEMī€€+AUFī€€EINESī€€3%,6%ī€!NTRIEBSī€€FƓRī€€EINī€€1UALITĀ»TSPRODUKTī€€AUSī€€DEMī€€
(AUSEī€€3%,6%ī€€ENTSCHIEDENī€Žī€€$IESEī€€"ETRIEBSANLEITUNGī€€BESCHREIBTī€€)HNENī€€DENī€€%INBAUī€€UNDī€€
DIEī€€"EDIENUNGī€€DESī€€!NTRIEBSī€Žī€€"ITTEī€€LESENī€€3IEī€€UNBEDINGTī€€DIESEī€€"ETRIEBSANLEITUNGī€€VORī€€DERī€€
)NBETRIEBNAHMEī€€DESī€€3%,6%ī€!NTRIEBSī€€UNDī€€BEACHTENī€€3IEī€€DIEī€€3ICHERHEITSHINWEISEī€Ž
3%,6%ī€€ISTī€€NACHī€€%RSCHEINENī€€DERī€€"ETRIEBSANLEITUNGī€€NICHTī€€HAFTBARī€€FƓRī€€ī‚›NDERUNGENī€€DERī€€
.ORMENī€€UNDī€€3TANDARDSī€ī€€4ECHNISCHEī€€ī‚›NDERUNGENī€€VORBEHALTENī€
ī€‘ī€Žī€€ 3ICHERHEITSHINWEISEī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’
ī€’ī€Žī€€ ī€€)NFORMATIONENī€€ZUī€€%IGENSCHAFTENī€€DESī€€!NTRIEBSī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€—
ī€€ ī€’ī€Žī€‘ī€Žī€€"ESTIMMUNGSGEMĀ»Ā¶Eī€€6ERWENDUNGī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Ž ī€—
ī€€ ī€’ī€Žī€’ī€Žī€€'RUNDSĀ»TZLICHEī€€!NTRIEBSEIGENSCHAFTENī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€—
ī€€ ī€’ī€Žī€“ī€Žī€€3%,6%ī€COMMEOī€IVEOī€&UNKī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€—
ī€“ī€Žī€€ -ONTAGEī€€UNDī€€ELEKTRISCHERī€€!NSCHLUSSī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€˜
ī€€ ī€“ī€Žī€‘ī€Žī€€%INBAUī€€DESī€€!NTRIEBSī€€INī€€DIEī€€7ELLEī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€˜
ī€€ ī€“ī€Žī€’ī€Žī€€!BLAGERUNGī€€DESī€€!NTRIEBSī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€˜
ī€€ ī€“ī€Žī€“ī€Žī€€-ONTAGEī€€UNDī€€$EMONTAGEī€€DERī€€3TECKERLEITUNGī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€ī€€
ī€€ ī€“ī€Žī€”ī€Žī€€%LEKTRISCHERī€€!NSCHLUSSī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€
ī€”ī€Žī€€ %INSTELLUNGī€€DERī€€%NDLAGENī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€‘
ī€€ ī€”ī€Žī€‘ī€Žī€€!USLIEFERUNGSZUSTANDī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€‘ī€€
ī€€ ī€”ī€Žī€’ī€Žī€€-ƍGLICHKEITENī€€DERī€€%INSTELLUNGī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€‘
ī€€ ī€”ī€Žī€“ī€Žī€€-ECHANISCHEī€€6ORAUSSETZUNGENī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€‘ī€€
ī€€ ī€”ī€Žī€”ī€Žī€€%INSTELLAUSWAHLTABELLEī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€’ī€€
ī€€ ī€”ī€Žī€•ī€Žī€€%INSTELLUNGī€€DERī€€%NDLAGENī€€MITī€€%INSTELLSCHALTERī€3CHALTERī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€’
ī€€ ī€€ ī€”ī€Žī€•ī€Žī€‘ī€Žī€€!UTOMATISCHERī€€%INSTELLMODUSī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€“ī€€
ī€€ ī€€ ī€”ī€Žī€•ī€Žī€’ī€Žī€€ī€€-ANUELLERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€ZWEIī€€FESTEī€€0UNKTEī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€”
ī€€ ī€€ ī€”ī€Žī€•ī€Žī€“ī€Žī€€-ANUELLERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€&AHRTī€€OBENī€€GEGENī€€DENī€€!NSCHLAGī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€•ī€€
ī€•ī€Žī€€ COMMEOī€)NBETRIEBNAHMEī€%INSTELLUNGī€€PERī€€&UNKī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€–
ī€€ ī€•ī€Žī€‘ī€Žī€€!USWAHLī€€EINESī€€%MPFĀ»NGERSī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€–
ī€€ ī€•ī€Žī€’ī€Žī€€&UNKTIONENī€€BEIī€€EINEMī€€AUSGEWĀ»HLTENī€€!NTRIEBī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€˜ī€€
ī€€ ī€€ ī€•ī€Žī€’ī€Žī€‘ī€Žī€€!UTOMATISCHERī€€%INSTELLMODUSī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€‘ī€™
ī€€ ī€€ ī€•ī€Žī€’ī€Žī€’ī€Žī€€ī€€-ANUELLERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€ZWEIī€€FESTEī€€0UNKTEī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€
ī€€ ī€€ ī€•ī€Žī€’ī€Žī€“ī€Žī€€-ANUELLERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€&AHRTī€€OBENī€€GEGENī€€DENī€€!NSCHLAGī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€‘ī€€
ī€€ ī€€ ī€•ī€Žī€’ī€Žī€”ī€Žī€€3ENDERī€€EINLERNENī€AUSLERNENī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€’
ī€€ ī€€ ī€•ī€Žī€’ī€Žī€•ī€Žī€€3ENDERTABELLEī€€IMī€€%MPFĀ»NGERī€€LƍSCHENī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€’
ī€€ ī€€ ī€•ī€Žī€’ī€Žī€–ī€Žī€€%MPFĀ»NGERī€€INī€€7ERKSEINSTELLUNGī€€ZURƓCKSETZENī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€’
ī€€ ī€€ ī€•ī€Žī€’ī€Žī€—ī€Žī€€ ī€€+/.&)'52!4)/.3ī€-ODUSī€€ī€€
ī€ˆNURī€€FƓRī€€AUTORISIERTESī€€&ACHPERSONALī€‰ī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€’
ī€€ ī€•ī€Žī€“ī€Žī€€3ENDERFUNKTIONENī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€•
ī€–
$
Inhaltsverzeichnis
ī€–ī€Žī€€ IVEOī€)NBETRIEBNAHMEī€%INSTELLUNGī€€PERī€€&UNKī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€•ī€€
ī€€ ī€–ī€Žī€‘ī€Žī€€%NDLAGENEINSTELLUNGī€€UNDī€€%INLERNENī€€DESī€€ERSTENī€€3ENDERSī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€–
ī€€ ī€€ ī€–ī€Žī€‘ī€Žī€‘ī€Žī€€ !UTOMATISCHERī€€%INSTELLMODUSī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€–
ī€€ ī€€ ī€–ī€Žī€‘ī€Žī€’ī€Žī€€ī€€-ANUELLERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€ZWEIī€€FESTEī€€0UNKTEī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€—
ī€€ ī€€ ī€–ī€Žī€‘ī€Žī€“ī€Žī€€-ANUELLERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€&AHRTī€€OBENī€€GEGENī€€DENī€€!NSCHLAGī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€˜ī€€
ī€€ ī€–ī€Žī€’ī€Žī€€3ENDERī€€EINLERNENī€AUSLERNENī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€™
ī€€ ī€€ ī€–ī€Žī€’ī€Žī€‘ī€Žī€€7EITEREī€€3ENDERī€+ANĀ»LEī€€EINLERNENī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€™
ī€€ ī€€ ī€–ī€Žī€’ī€Žī€’ī€Žī€€3ENDERī€+ANĀ»LEī€€AUSLERNENī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€™
ī€€ ī€–ī€Žī€“ī€Žī€€:WISCHENPOSITIONENī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€’ī€™
ī€€ ī€–ī€Žī€”ī€Žī€€ī€€&UNKTIONENī€€IMī€€3ERVICEī€-ODUSī€€ī€€
ī€ˆ%INSTELLUNGENī€€Ć“BERī€€EINENī€€3ENDERī€‰ī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€“ī€
ī€€ ī€–ī€Žī€•ī€Žī€€.ACHSTELLENī€€DERī€€%NDLAGENī€€MITī€€EINEMī€€3ENDERī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€“ī€ī€€
ī€€ ī€–ī€Žī€–ī€Žī€€ī€€.EUEINLERNENī€€EINESī€€3ENDERSī€€BEIī€€DEFEKTEMī€€ī€€
ODERī€€FEHLENDEMī€€3ENDERī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€“ī€‘
ī€€ ī€–ī€Žī€—ī€Žī€€!NTRIEBī€€INī€€7ERKSEINSTELLUNGī€€ZURƓCKSETZENī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€“ī€‘ī€€
ī€€ ī€–ī€Žī€˜ī€Žī€€'RUPPENTRENNUNGī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€“ī€‘ī€€
ī€€ ī€–ī€Žī€™ī€Žī€€7ECHSELī€€DESī€€&UNKSYSTEMSī€€ZUī€€COMMEOī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€“ī€’
ī€—ī€Žī€€ 4ECHNISCHEī€€$ATENī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€“ī€“
ī€˜ī€Žī€€ !LLGEMEINEī€€+ONFORMITĀ»TSERKLĀ»RUNGī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€“ī€”
ī€™ī€Žī€€ (INWEISEī€€FƓRī€€DIEī€€&EHLERSUCHEī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€“ī€”
ī€‘ī€ī€Žī€€3%,6%ī€3ERVICEī€(OTLINEī€€ī€€ī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€Žī€€ī€“ī€”
$
$
ī€—
Informationen zu Eigenschaften des Antriebs
ī€’ī€Žī€€)NFORMATIONENī€€ZUī€€%IGENSCHAFTENī€€DESī€€!NTRIEBSī€€
ī€’ī€Žī€‘ī€Žī€€"ESTIMMUNGSGEMĀ»Ā¶Eī€€6ERWENDUNG
$IEī€€!NTRIEBSTYPENī€€3%,ī€€0LUSī€2#ī€€UNDī€€3%3ī€2#ī€€DƓRFENī€€NURī€€FƓRī€€DENī€€"ETRIEBī€€VONī€€2OLLī€€LĀ»DENī€€
EINī€€GESETZTī€€WERDENī€Ž
ī€’ī€Žī€’ī€Žī€€'RUNDSĀ»TZLICHEī€€!NTRIEBSEIGENSCHAFTEN
5Mī€€DENī€€"EHANGī€€ZUī€€SCHƓTZENī€€VERFƓGENī€€DIEī€€!NTRIEBEī€€NACHī€€%NDLAGENEINSTELLUNGī€€Ć“BERī€€EINEī€€
(INDERNISERKENNUNGī€€INī€€!BWĀ»RTSRICHTUNGī€€MITī€€2EVERSIERFUNKTIONī€€ī€ˆ3%3ī€2#ī€€NURī€€MITī€€STARRENī€€
6ERBINDERī€‰ī€€UNDī€€EINENī€€SELBSTLERNENDENī€€Ā³BERLASTSCHUTZī€€INī€€!UFWĀ»RTSRICHTUNGī€Ž
$Aī€€JEī€€NACHī€€0OSITIONī€€DESī€€"EHANGESī€€BEIī€€AUFTRETENDEMī€€(INDERNISī€€UNTERī€€5MSTĀ»NDENī€€DASī€€
GESAMTEī€€ "EHANGGEWICHTī€€ ABGEFANGENī€€ WERDENī€€ MUSSī€Œī€€ BEVORī€€ DIEī€€ (INDERNISERKENNUNGī€€
ANSPRICHTī€Œī€€DARFī€€SIEī€€NICHTī€€ALSī€€0ERSONENSCHUTZī€€EINGESETZTī€€WERDENī€Ž
$IEī€€,UFTSCHALLEMISSIONī€€DESī€€!NTRIEBSī€€LIEGTī€€WESENTLICHī€€UNTERHALBī€€VONī€€ī€—ī€ī€€D"ī€ˆ!ī€‰ī€Žī€€*Eī€€NACHī€€
!RTī€€DERī€€!NLAGENBESCHAFFENHEITī€€ISTī€€EINEī€€6ERSTĀ»RKUNGī€€DERī€€!NTRIEBSLAUTSTĀ»RKEī€€MƍGLICHī€€UNDī€€
KANNī€€DURCHī€€%INSATZī€€GEEIGNETERī€€-AĀ¶NAHMENī€€ī€ˆZī€Žī€€"ī€Žī€€$Ā»MMUNGī€€DESī€€+ASTENSī€Œī€€6ERWENDUNGī€€
VONī€€3CHALLSCHUTZDƓBELNī€€ETCī€Žī€‰ī€€REDUZIERTī€€WERDENī€Ž
ī€’ī€Žī€“ī€Žī€€3%,6%ī€COMMEOī€IVEOī€&UNK
!LLEī€€ 3%,6%ī€2#ī€!NTRIEBEī€€ EMPFANGENī€€ &UNKSIGNALEī€€ AUFī€€ DERī€€ &UNKFREQUENZī€€ī€€
ī€˜ī€–ī€˜ī€Œī€‘ī€€ -(Zī€€ ī€ˆCOMMEOī€&UNKī€‰ī€€ UNDī€€ ī€˜ī€–ī€˜ī€Œī€“ī€€ -(Zī€€ ī€ˆIVEOī€&UNKī€‰ī€Žī€€ %INī€€ GLEICHZEITIGERī€€ "ETRIEBī€€
ī€€BEIDERī€€&UNKSYSTEMEī€€ISTī€€NICHTī€€MƍGLICHī€Ž
"EIī€€COMMEOī€€HANDELTī€€ESī€€SICHī€€UMī€€EINī€€BIDIREKTIONALESī€€&UNKSYSTEMī€€BEIī€€DEMī€€SOWOHLī€€$ATENī€€
IMī€€%MPFĀ»NGERī€€WIEī€€AUCHī€€IMī€€3ENDERī€€GESPEICHERTī€€WERDENī€Žī€€"EIī€€IVEOī€€HANDELTī€€ESī€€SICHī€€UMī€€
EINī€€UNIDIREKTIONALESī€€&UNKSYSTEMī€Œī€€WELCHESī€€MITī€€DEMī€€INTRONICī€&UNKī€€SYSTEMī€€KOMPATIBELī€€
ISTī€Ž
$ERī€€!NTRIEBī€€ISTī€€SOī€€LANGEī€€FƓRī€€BEIDEī€€&UNKSYSTEMEī€€NACHī€€EINERī€€.ETZTRENNUNGī€€OFFENī€Œī€€SOLANGī€€
KEINī€€COMMEOī€IVEOī€3ENDERī€€FESTī€€EINGELERNTī€€WURDEī€Žī€€3OLLī€€NACHTRĀ»GLICHī€€DASī€€&UNKSYSTEMī€€
GEWECHSELTī€€WERDENī€Œī€€MƓSSENī€€ALLEī€€3ENDERī€€DESī€€ANDERENī€€&UNKSYSTEMSī€€AUSGELERNTī€€WERDENī€Žī€€
!NSCHLIEĀ¶ENDī€€MUSSī€€AMī€€!NTRIEBī€€EINEī€€.ETZTRENNUNGī€€DURCHGEFƓHRTī€€WERDENī€Ž
)Nī€€DIEī€€!NTRIEBEī€€LASSENī€€SICHī€€ALLEī€€3%,6%ī€COMMEOī€IVEOī€3ENDERī€€EINLERNENī€Žī€€%Sī€€KƍNNENī€€BISī€€
ZUī€€ī€‘ī€–ī€€3ENDERī€€INī€€EINEMī€€-OTORī€€EINGELERNTī€€WERDENī€Žī€€$IEī€€"EDIENUNGSANLEITUNGī€€DERī€€3ENDERī€€
ISTī€€ZUī€€BEACHTENī€Ž
)Mī€€COMMEOī€€"ETRIEBī€€KƍNNENī€€DIEī€€!NTRIEBEī€€IMī€€+/.&)'52!4)/.3ī€-ODUSī€€FƓRī€€VERSCHIEī€
DENEī€€!Nī€€WENDUNGENī€€EINGESTELLTī€€WERDENī€Žī€€$IEī€€!NTRIEBEī€€3%,ī€€0LUSī€2#ī€€UNDī€€3%3ī€2#ī€€SINDī€€
VOMī€€7ERKī€€ AUSī€€ AUFī€€ `2OLLLADENmī€€ EINGESTELLTī€Žī€€ )Mī€€ IVEOī€"ETRIEBī€€ ISTī€€ EINEī€€ 5MSTELLUNGī€€ DERī€€
!NWENDUNGī€€NICHTī€€MƍGLICHī€Ž
(INWEISī€š
!CHTENī€€3IEī€€DARAUFī€Œī€€ DASSī€€ DIEī€€ 3TEUERUNGī€€NICHTī€€IMī€€ "EREICHī€€METALLISCHERī€€&LĀ»CHENī€€ODERī€€
MAGNETISCHERī€€ &ELDERī€€ INSTALLIERTī€€ UNDī€€ ī€€BETRIEBENī€€ WIRDī€Žī€€ -ETALLISCHEī€€ &LĀ»CHENī€€ ODERī€€ 'LASī€
SCHEIBENī€€MITī€€-ETALLBESCHICHTUNGī€Œī€€DIEī€€INNERHALBī€€DERī€€&UNKSTRECKEī€€LIEGENī€Œī€€ī€€KƍNNENī€€DIEī€€
2EICHWEITEī€€ERHEBLICHī€€REDUZIERENī€Ž
&UNKANLAGENī€Œī€€DIEī€€AUFī€€DERī€€GLEICHENī€€&REQUENZī€€SENDENī€Œī€€KƍNNENī€€ZURī€€ī€€3TƍRUNGī€€DESī€€%MPī€
FANGSī€€FƓHRENī€Ž
%Sī€€ISTī€€ZUī€€BEACHTENī€Œī€€DASSī€€DIEī€€2EICHWEITEī€€DESī€€&UNKSIGNALSī€€DURCHī€€DENī€€'ESETZGEBERī€€UNDī€€
DIEī€€BAULICHENī€€-AĀ¶NAHMENī€€BEGRENZTī€€ISTī€Ž
ī€˜
$
Montage und elektrischer Anschluss
ī€“ī€Žī€€-ONTAGEī€€UNDī€€ELEKTRISCHERī€€!NSCHLUSSī€€
ī€€ ī€€ ī€€ !CHTUNGī€ī€€6ERLETZUNGSGEFAHRī€€DURCHī€€3TROMSCHLAGī€ī€€
ī€€ ī€€ ī€€ !NSCHLUSSī€€NURī€€IMī€€SPANNUNGSFREIENī€€:USTANDī€ī€€
ī€€ ī€€ ī€€ $ERī€€!NTRIEBī€€ISTī€€NURī€€IMī€€EINGEBAUTENī€€:USTANDī€€FUNKTIONSFĀ»HIGī€Žī€€
ī€“ī€Žī€‘ī€Žī€€%INBAUī€€DESī€€!NTRIEBSī€€INī€€DIEī€€7ELLE
ī€€ ī€€ ī€‘ī€Žī€€ī€€,AUFRINGADAPTERī€€UNDī€€+UPPLUNGSADAPTERī€€AMī€€-OTORī€€ANBRINGENī€€UNDī€€ī€€
MITī€€DERī€€+UPPLUNGSADAPTERSICHERUNGī€€BEFESTIGENī€Ž
ī€€ ī€€ ī€’ī€Žī€€ī€€$ENī€€!NTRIEBī€€FORMSCHLƓSSIGī€€INī€€DIEī€€7ELLEī€€EINSCHIEBENī€Žī€€$ERī€€!NTRIEBī€€DARFī€€HIERBEIī€€
KEINEī€€3CHLĀ»GEī€€BEKOMMENī€Žī€€,AUFRINGī€ī€€UNDī€€+UPPLUNGSADAPTERī€€DƓRFENī€€INī€€DERī€€7ELLEī€€
KEINī€€3PIELī€€HABENī€Žī€€
ī€€ ī€€ ī€“ī€Žī€€ī€€$ENī€€!NTRIEBī€€FALLSī€€NOTWENDIGī€€AXIALī€€SICHERNī€Œī€€Zī€Žī€€"ī€Žī€€DURCHī€€6ERSCHRAUBENī€€ī€€
DERī€€7ELLEī€€MITī€€DEMī€€+UPPLUNGSADAPTERī€Žī€€.ICHTī€€IMī€€"EREICHī€€DESī€€!NTRIEBSī€€ī€€
BOHRENī€
ī€€ ī€€ ī€”ī€Žī€€ī€€$IEī€€7ELLEī€€ MITī€€ DEMī€€ !NTRIEBī€€ UNDī€€ DERī€€7ELLENKAPSELī€€ INī€€ DENī€€ ,AGERNī€€ BEFESTIGENī€Žī€€ī€€
$IEī€€-OTORLEITUNGī€€UNDī€€DIEī€€!NTENNEī€€NICHTī€€KNICKENī€€UNDī€€SOī€€VERLEGENī€Œī€€DASSī€€KEINEī€€
ī€€3CHĀ»DENī€€ANī€€,EITUNGī€€ODERī€€!NTENNEī€€ENTSTEHENī€€KƍNNENī€Žī€€$IEī€€!NTENNEī€€NICHTī€€PARALLELī€€
ZURī€€-OTORLEITUNGī€€LEGENī€Žī€€$IEī€€!NTENNEī€€DARFī€€NICHTī€€GEKƓRZTī€€ODERī€€VERLĀ»NGERTī€€WERDENī€Žī€€
5Mī€€ZUī€€VERHINDERNī€Œī€€DASSī€€7ASSERī€€INī€€DENī€€!NTRIEBī€€LĀ»UFTī€Œī€€DIEī€€-OTORLEITUNGī€€INī€€EINEMī€€
"OGENī€€NACHī€€UNTENī€€VERLEGENī€Œī€€DAMITī€€&LIEĀ¶WASSERī€€ABTROPFENī€€KANNī€Ž
ī€€ ī€•ī€Žī€€$ENī€€"EHANGī€€ANī€€DERī€€7ELLEī€€BEFESTIGENī€Žī€€
ī€“ī€Žī€’ī€Žī€€!BLAGERUNGī€€DESī€€!NTRIEBS
'ENERELLī€€KƍNNENī€€3%,6%ī€!NTRIEBEī€€Ć“BERī€€DIEī€€!UĀ¶ENKONTURī€€DESī€€-OTORKOPFESī€€ODERī€€Ć“BERī€€
EINENī€€EINGESTECKTENī€€6IERKANTī€€ABGELAGERTī€€WERDENī€Žī€€&ƓRī€€BEIDEī€€!BLAGERUNGSMƍGLICHKEITENī€€
STEHENī€€VERSCHIEDENEī€€-OTORLAGERī€€ZURī€€6ERFƓGUNGī€Ž
7ARNUNGī€
$
$
ī€™
Montage und elektrischer Anschluss
!UĀ¶ERDEMī€€KƍNNENī€€VERSCHIEDENEī€€&LANSCHEī€€ODERī€€-ONTAGEPLATTENī€€VORGESCHRAUBTī€€ī€€WERDENī€Žī€€
"EIī€€!BLAGERUNGī€€MITī€€6IERKANTī€€MUSSī€€HINTERī€€DEMī€€-OTORLAGERī€€EINī€€MECHANISCHERī€€!NSCHLAGī€€
VORHANDENī€€SEINī€Œī€€UMī€€EINī€€AXIALESī€€6ERSCHIEBENī€€DESī€€6IERKANTSī€€ZUī€€VERHINDERNī€Ž
ī€€!CHTUNGī€ī€€ī€€$IEī€€!NTRIEBEī€€3%,ī€€0LUSī€€ī€’ī€ī€“ī€ī€2#ī€Œī€€3%,ī€€ī€’ī€ī€”ī€ī€2#ī€€UNDī€€3%,ī€€ī€’ī€ī€•ī€ī€2#ī€€DƓRFENī€€NICHTī€€
MITī€€DEMī€€ī€‘ī€’ī€€MMī€€3TECKZAPFENī€€ī€ˆ!RTIKELī€€ī€™ī€“ī€ī€’ī€˜ī€•ī€‰ī€€ABGELAGERTī€€WERDENī€Žī€€
7IRDī€€DERī€€-OTORKOPFī€€ DIREKTī€€MITī€€EINEMī€€+OPFSTƓCKī€€VERSCHRAUBTī€€ ODERī€€ WIRDī€€EINī€€&LANSCHī€€
VORGESCHRAUBTī€Œī€€MUSSī€€BERƓCKSICHTIGTī€€WERDENī€Œī€€DASSī€€BEIī€€!NTRIEBENī€€DERī€€"2ī€€ī€’ī€€UNBEDINGTī€€
DIEī€€Ā»UĀ¶ERENī€€3CHRAUBLƍCHERī€€ī€ˆī€”ī€˜ī€€MMī€€!BSTANDī€‰ī€€VERWENDETī€€WERDENī€ī€€
$IEī€€INNERENī€€3CHRAUBLƍCHERī€€ī€ˆī€’ī€™ī€€MMī€€!BSTANDī€‰ī€€KƍNNENī€€KEINEī€€$REHMOMENTEī€€Ć“BERTRAGENī€Žī€€
$Aī€€INī€€DENī€€Ā»UĀ¶ERENī€€3CHRAUBLƍCHERNī€€KEINī€€'EWINDEī€€VORHANDENī€€ISTī€Œī€€MƓSSENī€€HIERī€€SPEZIELLEī€€
3CHRAUBENī€€VERWENDETī€€WERDENī€Žī€€
"EIī€€"2ī€€ī€‘ī€€GIBTī€€ESī€€NURī€€ī€’ī€€3CHRAUBLƍCHERī€€ī€ˆī€’ī€™ī€€MMī€€!BSTANDī€‰ī€Œī€€DIESEī€€DƓRFENī€€AUCHī€€VERWENDETī€€
WERDENī€Ž
"ITTEī€€FOLGENDEī€€3CHRAUBENTYPENī€€VERWENDENī€šī€€
oī€€"2ī€€ī€’ī€€+UNSTSTOFFī€šī€€SELBSTFURCHENDEī€€3CHRAUBEī€€+.ī€€ī€‘ī€ī€“ī€“ī€€343ī€€ī€•ī€Xī€‘ī€”ī€:ī€€
oī€€"2ī€€ī€’ī€€-ETALLī€šī€€SELBSTFURCHENDEī€€3CHRAUBEī€€+.ī€€ī€“ī€ī€”ī€‘ī€€3,3ī€€,ī€”ī€Xī€‘ī€’ī€€4ī€’ī€
oī€€3%ī€Žī€Žī€€"2ī€€ī€‘ī€šī€€3CHRAUBEī€€$).ī€€ī€™ī€–ī€•ī€€-ī€•ī€€Xī€€ī€‘ī€
ī€‘ī€
$
Montage und elektrischer Anschluss
ī€“ī€Žī€“ī€Žī€€-ONTAGEī€€UNDī€€$EMONTAGEī€€DERī€€3TECKERLEITUNG
$IEī€€ 3TECKERLEITUNGī€€ ISTī€€ NOCHī€€ NICHTī€€ DURCHGĀ»NGIGī€€ BEIī€€ ALLENī€€ -OTORTYPENī€€ IMPLEMENTIERTī€Œī€€
EINIGEī€€-OTORTYPENī€€WERDENī€€NOCHī€€MITī€€FESTERī€€,EITUNGī€€AUSGELIEFERTī€Ž
ī€€ī€€ī€€ !CHTUNGī€ī€€6ERLETZUNGSGEFAHRī€€DURCHī€€3TROMSCHLAGī€
ī€€ ī€€ ī€€ "EIī€€AUSGESTECKTERī€€3TECKERLEITUNGī€€MUSSī€€DIEī€€,EITUNGī€€SPANNUNGSFREIī€€SEINī€
ī€€
:URī€€ -ONTAGEī€€ DERī€€ 3TECKERLEITUNGī€€ DIEī€€ 3TECKERLEITUNGī€€ SPANNUNGSFREIī€€ SCHALTENī€Žī€€ $ENī€€
ī€€3TECKERī€€INī€€DENī€€-OTORKOPFī€€EINFƓHRENī€€BISī€€DIEī€€6ERRASTUNGī€€HƍRBARī€€EINRASTETī€Žī€€
:URī€€ $EMONTAGEī€€ DERī€€ 3TECKERLEITUNGī€€ DIEī€€ 3TECKERLEITUNGī€€ SPANNUNGSFREIī€€ SCHALTENī€Žī€€ $IEī€€
6ERRASTUNGī€€DESī€€3TECKERSī€€DURCHī€€DIEī€€SEITLICHEī€€ī‚­FFNUNGī€€AMī€€-OTORKOPFī€€LƍSENī€Žī€€$IESī€€KANNī€€
MITHILFEī€€EINESī€€3CHRAUBENDREHERSī€€ODERī€€EINERī€€SPEZIELLENī€€,ƍSEHILFEī€€ERFOLGENī€Žī€€"EIī€€GLEICHī€
ZEITIGEMī€€$RƓCKENī€€AUFī€€DENī€€6ERRASTUNGSCLIPī€€VORSICHTIGī€€ANī€€DERī€€3TECKERLEITUNGī€€ZIEHENī€Œī€€BISī€€
SICHī€€DERī€€3TECKERī€€LƍSTī€€UNDī€€DIEī€€3TECKERLEITUNGī€€HERAUSGEZOGENī€€WERDENī€€KANNī€Ž
ī€“ī€Žī€”ī€Žī€€%LEKTRISCHERī€€!NSCHLUSS
&UNKANTRIEBī€€OHNEī€€3CHALTERī€€ &UNKANTRIEBī€€MITī€€3CHALTER
ī€€ ī€€ ī€€ ī€‘ī€€ī€ī€€0%ī€Œī€€GELBī€GRƓN
ī€€ ī€€ ī€€ ī€’ī€€ī€ī€€,ī€‘ī€Œī€€BRAUNī€€
ī€€ ī€€ ī€€ ī€“ī€€ī€ī€€!"ī€Œī€€SCHWARZī€€
ī€€ ī€€ ī€€ ī€”ī€€ī€ī€€!5&ī€Œī€€GRAUī€€
ī€€ ī€€ ī€€ ī€•ī€€ī€ī€€.ī€Œī€€BLAUī€€
ī€€ī€€ī€€ ī€€$ERī€€!NSCHLUSSī€€EINESī€€FESTī€€
INSTALLIERTENī€€ 3CHALTERSī€€
ISTī€€ OPTIONALī€Žī€€ 7IRDī€€ DERī€€
!NTRIEBī€€ AUSSCHLIEĀ¶LICHī€€
ƓBERī€€ &UNKī€€ GESTEUERTī€Œī€€
REICHTī€€ DERī€€ !NSCHLUSSī€€
ƓBERī€€.ī€Œī€€,ī€‘ī€€UNDī€€0%ī€€AUSī€Ž
-ī€€ī€‘
^
,
,ī€‘
.
0%
ī€•ī€”ī€“ī€’ī€‘
0%.
-ī€€ī€‘
^
,
,
,ī€‘
.
0%
ī€•ī€”
ī€
ī€“ī€’ī€‘
0%.
7ARNUNGī€
$
$
ī€‘ī€‘
Einstellung der Endlagen
ī€”ī€Žī€€%INSTELLUNGī€€DERī€€%NDLAGENī€€
ī€”ī€Žī€‘ī€Žī€€!USLIEFERUNGSZUSTAND
)Mī€€ !USLIEFERUNGSZUSTANDī€€ SINDī€€ KEINEī€€ %NDPUNKTEī€€ UNDī€€ KEINEī€€ 3ENDERī€€ IMī€€ &UNKī€!NTRIEBī€€
EINGELERNTī€ī€€$ERī€€!NTRIEBī€€LĀ»SSTī€€SICHī€€INī€€DIESEMī€€ :USTANDī€€NURī€€IMī€€4OTMANNBETRIEBī€€FAHRENī€Žī€€
3ICHERHEITSFUNKTIONENī€€ WIEī€€ DIEī€€ (INDERNISERKENNUNGī€€ SINDī€€ IMī€€ !USLIEFERUNGSZUSTANDī€€
ī€€DEAKTIVIERTī€€UNDī€€WERDENī€€ERSTī€€NACHī€€%INSTELLUNGī€€BEIDERī€€%NDLAGENī€€AKTIVī€Ž
$ERī€€!USLIEFERUNGSZUSTANDī€€WIRDī€€BEIī€€.ETZANSCHLUSSī€€DESī€€&UNKī€!NTRIEBSī€€DURCHī€€EINEī€€KURZEī€€
&AHRBEWEGUNGī€€SIGNALISIERTī€Žī€€$IEī€€!NTRIEBEī€€3%,ī€€0LUSī€2#ī€€UNDī€€3%3ī€2#ī€€BEFINDENī€€SICHī€€IMī€€
AUTOMATISCHENī€€%INSTELLMODUSī€Ž
ī€”ī€Žī€’ī€Žī€€-ƍGLICHKEITENī€€DERī€€%INSTELLUNG
$IEī€€%NDLAGENī€%INSTELLUNGī€€EINESī€€3%,6%ī€&UNKī€!NTRIEBSī€€ISTī€€MƍGLICHī€€MITī€š
oī€€DEMī€€%INSTELLSCHALTERī€€FƓRī€€&UNKī€!NTRIEBEī€€ī€ˆ!RTī€Žī€.Rī€Žī€€ī€’ī€™ī€ī€‘ī€ī€™ī€‰ī€Œ
oī€€ī€€EINEMī€€BELIEBIGENī€€BEDRAHTETENī€€3CHALTERī€€ī€ˆAUTOMATISCHERī€€%INSTELLMODUSī€‰ī€Œ
oī€€EINEMī€€BELIEBIGENī€€COMMEOī€ī€€ODERī€€IVEOī€3ENDERī€Ž
ī€”ī€Žī€“ī€Žī€€-ECHANISCHEī€€6ORAUSSETZUNGENī€€
$ERī€€"ETRIEBī€€DESī€€3%,ī€€0LUSī€2#ī€€ISTī€€MITī€€NORMALENī€€3ICHERUNGSī€ī€€UNDī€€"EFESTIGUNGSFEDERNī€€
ī€€MƍGLICHī€Žī€€/PTIONALī€€KƍNNENī€€AUCHī€€BEIī€€MANUELLERī€€%INSTELLUNGī€€STARREī€€6ERBINDERī€€EINGESETZTī€€
WERDENī€Ž
:UMī€€"ETRIEBī€€DESī€€3%3ī€2#ī€€ISTī€€DIEī€€6ERWENDUNGī€€VONī€€STARRENī€€6ERBINDERNī€€NOTWENDIGī€Žī€€
3OLLī€€DERī€€!NTRIEBī€€INī€€DERī€€OBERENī€€%NDLAGEī€€GEGENī€€DENī€€!NSCHLAGī€€FAHRENī€Œī€€SOī€€MUSSī€€EINī€€ī€€STABILERī€€
%NDANSCHLAGī€€VERBAUTī€€SEINī€ī€€
7IRDī€€DERī€€!NTRIEBī€€IMī€€AUTOMATISCHENī€€%INSTELLMODUSī€€EINGESTELLTī€Œī€€MUSSī€€FƓRī€€DENī€€UNTERENī€€
!BSCHALTPUNKTī€€EINEī€€"EGRENZUNGī€€MONTIERTī€€SEINī€€ī€ˆZī€Žī€€"ī€Žī€€&ENSTERBANKī€Œī€€AUFī€€DIEī€€DERī€€2OLLLADENī€€
AUFLAUFENī€€KANNī€‰ī€Ž
ī€‘ī€’
$
Einstellung der Endlagen
ī€”ī€Žī€”ī€Žī€€%INSTELLAUSWAHLTABELLE
%INSTELLMODUSī€%NDLAGENī€€IMī€€
"ETRIEB
%INSTELLSCHALTER COMMEOī€&UNK IVEOī€&UNK
!UTOMATISCHERī€€%INSTELLMODUSī€€ī€€
UNTENī€€0UNKTī€Œī€€OBENī€€!NSCHLAGī€ī€€
%NTLASTUNG
ī€”ī€Žī€•ī€Žī€‘ī€Žī€€ī€ˆ3EITEī€€ī€‘ī€“ī€‰ ī€•ī€Žī€’ī€Žī€‘ī€Žī€€ī€ˆ3EITEī€€ī€‘ī€™ī€‰ ī€–ī€Žī€‘ī€Žī€‘ī€Žī€€ī€ˆ3EITEī€€ī€’ī€–ī€‰
-ANUELLERī€€%INSTELLMODUSī€€
UNTENī€€0UNKTī€Œī€€OBENī€€0UNKT ī€”ī€Žī€•ī€Žī€’ī€Žī€€ī€ˆ3EITEī€€ī€‘ī€”ī€‰ ī€•ī€Žī€’ī€Žī€’ī€Žī€€ī€ˆ3EITEī€€ī€’ī€ī€‰ ī€–ī€Žī€‘ī€Žī€’ī€Žī€€ī€ˆ3EITEī€€ī€’ī€—ī€‰
ī€€-ANUELLERī€€%INSTELLMODUSī€€
UNTENī€€0UNKTī€Œī€€OBENī€€!NSCHLAGī€ī€€
%NTLASTUNG
ī€”ī€Žī€•ī€Žī€“ī€Žī€€ī€ˆ3EITEī€€ī€‘ī€•ī€‰ ī€•ī€Žī€’ī€Žī€“ī€Žī€€ī€ˆ3EITEī€€ī€’ī€‘ī€‰ ī€–ī€Žī€‘ī€Žī€“ī€Žī€€ī€ˆ3EITEī€€ī€’ī€˜ī€‰
ī€”ī€Žī€•ī€Žī€€%INSTELLUNGī€€DERī€€%NDLAGENī€€MITī€€%INSTELLSCHALTERī€3CHALTERī€€
(INWEISī€šī€€
$IEī€€%INSTELLUNGī€€MITī€€EINENī€€BEDRAHTETENī€€3CHALTERī€€ISTī€€NURī€€IMī€€AUTOMATISCHENī€€%INSTELLMODUSī€€
MƍGLICHī€Ž
:UMī€€!NSCHLUSSī€€DESī€€%INSTELLSCHALTERSī€€FƓRī€€&UNKī€!NTRIEBEī€€ISTī€€FOLGENDESī€€ZUī€€BEACHTENī€š
ī€€ ī€€ ī€€ !CHTUNGī€ī€€6ERLETZUNGSGEFAHRī€€DURCHī€€3TROMSCHLAGī€ī€€
ī€€ ī€€ ī€€ !NSCHLUSSī€€NURī€€IMī€€SPANNUNGSFREIENī€€:USTANDī€
$IEī€€ī€•ī€€!DERNī€€DERī€€,EITUNGī€€DESī€€%INSTELLSCHALTERSī€€SINDī€€FARBLICHī€€Ć“BEREINSTIMMENDī€€ANī€€DIEī€€
!NSCHLUSSLEITUNGī€€DESī€€!NTRIEBSī€€ANZUSCHLIEĀ¶ENī€Ž
ī€€ī€€ī€€ ī€€ ī€€
ī€€ ī€€ ī€€ ī€€ ī€€ 3%,6%ī€%INSTELLSCHALTERī€€ī€ˆ!RTī€Žī€.Rī€Žī€€ī€’ī€™ī€ī€‘ī€ī€™ī€‰
ī€€ī€€ī€€,EUCHTDIODEī€€ZEIGTī€€EINGESCHALTETEī€€3PANNUNGī€€AN
ī€€ ī€€4ASTERī€€%ī€€ISTī€€DERī€€%INSTELLTASTER
ī€€ ī€€4ASTERī€€ZURī€€!UFī€ī€€UNDī€€!BFAHRTī€€DESī€€!NTRIEBS
!CHTUNGī€šī€€,ī€‘ī€€ī€ˆī€ī€€BRAUNī€‰ī€€IMMERī€€ANī€€$AUERSPANNUNGī€€ī€’ī€“ī€ī€€6ī€€ANSCHLIEĀ¶ENī€Œī€€AUCHī€€WENNī€€DERī€€
!NTRIEBī€€ NURī€€ ZUī€€ %INSTELLZWECKENī€€ MITī€€ EINEMī€€ 3CHALTERī€€ ODERī€€ %INSTELLSCHALTERī€€ VERBUNDENī€€
ISTī€Ž
7ARNUNGī€
!5&ī€€ī€ī€€GRAU
!"ī€€ī€ī€€SCHWARZ
.ī€€ī€ī€€BLAU
,ī€‘ī€€ī€ī€€BRAUN
0%ī€€ī€ī€€GELBī€GRƓN
$
$
ī€‘ī€“
Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter
ī€”ī€Žī€•ī€Žī€‘ī€Žī€€!UTOMATISCHERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€LƍSCHENī€€UNDī€€AUTOMATISCHEī€€%INSTELLUNGī€€DERī€€
%NDLAGENī€€
āˆ†ī€€IMī€€"ETRIEBī€€UNTENī€€0UNKTī€Œī€€OBENī€€!NSCHLAGī€%NTLASTUNG
%INEī€€ZWEIMALIGEī€€&AHRTUNTERBRECHUNGī€€SIGNALISIERTī€€DENī€€AUTOMATISCHENī€€%INSTELLMODUSī€Ž
$IEī€€!NTRIEBSTYPENī€€3%,ī€€0LUSī€2#ī€€UNDī€€3%3ī€2#ī€€FINDENī€€DIEī€€%NDPUNKTEī€€AUTOMATISCHī€Žī€€(IERī€
ZUī€€MUSSī€€EINī€€!NTRIEBī€€IMMERī€€ZUERSTī€€GEGENī€€DENī€€OBERENī€€!NSCHLAGī€€UNDī€€DANNī€€SOLANGEī€€NACHī€€
UNTENī€€GEFAHRENī€€WERDENī€Œī€€BISī€€ERī€€AUTOMATISCHī€€ABSCHALTETī€Ž
%INSTELLUNGī€€
MITī€€3CHALTER %INSTELLUNGī€€MITī€€
%INSTELLSCHALTER ī€€
&AHRT
E
ī€€ī€‘ī€€S
$IEī€€%ī€4ASTEī€€DESī€€%INSTELLī€€SCHALTERSī€€FƓRī€€ī€‘ī€€3Eī€€ī€€KUNī€€DEī€€
ī€€DRƓCKENī€Žī€€"EIDEī€€BEREITSī€€EINGESTELLTENī€€%NDLAGENī€€
ī€€WERDENī€€GELƍSCHTī€Ž
(INWEISī€šī€€+ANNī€€BEIī€€DERī€€%RSTINSTALLATIONī€€ODERī€€NACHī€€
DEMī€€:URƓCKSETZENī€€INī€€DIEī€€7ERKSEINSTELLUNGī€€ENTī€
FALLENī€Ž
ODER
E
$ENī€€!NTRIEBī€€MITī€€DERī€€!5&ī€ī€€ODERī€€!"ī€4ASTEī€€AUFWĀ»RTSī€€
FAHRENī€Žī€€
$ERī€€!NTRIEBī€€FĀ»HRTī€€GEGENī€€DENī€€OBERENī€€!Nī€€SCHLAGī€€UNDī€€
STOPPTī€€AUTOMATISCHī€Žī€€$IEī€€KORREKTEī€€$REHRICHTUNGSī€
ZUORDNUNGī€€ISTī€€DAMITī€€ERFOLGTī€Ž
$IEī€€GEDRƓCKTEī€€4ASTEī€€WEITERHINī€€GEDRƓCKTī€€HALTENī€Žī€€ī€€
$ERī€€!NTRIEBī€€FĀ»HRTī€€NACHī€€ī€‘pī€’ī€€3EKUNDENī€€AUTOMATISCHī€€
ABWĀ»RTSī€Žī€€!LTERNATIVī€€MITī€€DERī€€!"ī€4ASTEī€€DENī€€!NTRIEBī€€
ABWĀ»RTSī€€FAHRENī€Žī€€
(INWEISī€šī€€$ERī€€!NTRIEBī€€KANNī€€AUFī€ī€€UNDī€€ABWĀ»RTSī€€GEFAHī€
RENī€€WERDENī€Žī€€3OLANGī€€DERī€€UNTEREī€€%NDPUNKTī€€NOCHī€€
NICHTī€€GEFUNDENī€€WURDEī€Œī€€WIRDī€€DIEī€€!BFAHRTī€€ZWEIMALIGī€€
UNTERBROCHENī€Ž
$ERī€€!NTRIEBī€€FĀ»HRTī€€AUFī€€DIEī€€UNTEREī€€"EGRENZUNGī€€AUFī€€
UNDī€€STOPPTī€€AUTOMATISCHī€Žī€€
$IEī€€%NDLAGENī€€SINDī€€NUNī€€FERTIGī€€EINGESTELLTī€€UNDī€€DIEī€€
$REHRICHTUNGSZUORDNUNGī€€ISTī€€KORREKTī€Žī€€0ROBEFAHRTī€€
DURCHFƓHRENī€Ž
ī€‘ī€”
$
Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter
ī€”ī€Žī€•ī€Žī€’ī€Žī€€-ANUELLERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€LƍSCHENī€€UNDī€€MANUELLEī€€%INSTELLUNGī€€DERī€€%NDLAGENī€€
āˆ†ī€€IMī€€"ETRIEBī€€UNTENī€€0UNKTī€Œī€€OBENī€€0UNKT
%INEī€€EINMALIGEī€€&AHRTUNTERBRECHUNGī€€SIGNALISIERTī€€DENī€€MANUELLENī€€%INSTELLMODUSī€Žī€€
)Mī€€ MANUELLENī€€ %INSTELLMODUSī€€ MUSSī€€ IMMERī€€ ZUERSTī€€ DERī€€ UNTEREī€€ %NDPUNKTī€€ ANGEFAHRENī€€ī€€
UNDī€€EINGESPEICHERTī€€WERDENī€Žī€€$ANNī€€WIRDī€€DERī€€OBEREī€€%NDPUNKTī€€ANGEFAHRENī€€UNDī€€EINī€€GEī€
SPEICHERTī€Ž
%INSTELLUNGī€€MITī€€
ī€€%INSTELLSCHALTER ī€€
&AHRT
E
ī€€ī€–ī€€S
$IEī€€%ī€4ASTEī€€DESī€€%INSTELLī€€SCHALTERSī€€FƓRī€€ī€–ī€€3Eī€€ī€€KUNī€€DENī€€DRƓCKENī€Žī€€
!NTRIEBī€€WECHSELTī€€INī€€DENī€€MANUELLENī€€%INSTELLMODUSī€Žī€€"EIDEī€€ī€€
BEREITSī€€EINGESTELLTENī€€%NDLAGENī€€WERDENī€€GELƍSCHTī€Ž
E
$ENī€€!NTRIEBī€€MITī€€DERī€€!5&ī€ī€€ODERī€€!"ī€4ASTEī€€ANī€€DENī€€UNTERENī€€ī€€
%NDPUNKTī€€FAHRENī€Ž
E
ī€€ī€“ī€€S
&ƓRī€€ī€“ī€€3EKUNDENī€€DIEī€€%ī€4ASTEī€€DRƓCKENī€Žī€€
$IEī€€KORREKTEī€€$REHRICHī€€TUNGSī€€ZUORDNUNGī€€ERFOLGTī€€AMī€€%NDEī€€DERī€€ī€€
%NDī€€LAGENī€€ī€€EINī€€STELLUNGī€Žī€€ī€€
E
$ENī€€GEWƓNSCHTENī€€OBERENī€€%NDPUNKTī€€ANFAHRENī€Ž
E
ī€€ī€“ī€€S
&ƓRī€€ī€“ī€€3EKUNDENī€€DIEī€€%ī€4ASTEī€€DRƓCKENī€Žī€€
$IEī€€%NDLAGENī€€SINDī€€NUNī€€FERTIGī€€EINGESTELLTī€€UNDī€€DIEī€€$REHī€
RICHTUNGSī€€ZUORDNUNGī€€ISTī€€KORREKTī€Žī€€0ROBEFAHRTī€€DURCHFƓHRENī€Ž
$
$
ī€‘ī€•
Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter
ī€”ī€Žī€•ī€Žī€“ī€Žī€€-ANUELLERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€LƍSCHENī€€UNDī€€MANUELLEī€€%INSTELLUNGī€€DERī€€%NDLAGENī€€
āˆ†ī€€IMī€€"ETRIEBī€€UNTENī€€0UNKTī€Œī€€OBENī€€!NSCHLAGī€%NTLASTUNG
%INEī€€EINMALIGEī€€&AHRTUNTERBRECHUNGī€€SIGNALISIERTī€€DENī€€MANUELLENī€€%INSTELLMODUSī€Žī€€
)Mī€€MANUELLENī€€%INSTELLMODUSī€€MUSSī€€IMMERī€€ZUERSTī€€DERī€€UNTEREī€€%NDPUNKTī€€ANGEFAHRENī€€UNDī€€
EINGESPEICHERTī€€WERDENī€Žī€€$ANNī€€WIRDī€€OBENī€€GEGENī€€DENī€€!NSCHLAGī€€GEFAHRENī€Œī€€BISī€€DERī€€!NTRIEBī€€
AUTOMATISCHī€€ABSCHALTETī€Ž
%INSTELLUNGī€€MITī€€
ī€€%INSTELLSCHALTER ī€€
&AHRT
E
ī€€ī€–ī€€S
$IEī€€%ī€4ASTEī€€DESī€€%INSTELLī€€SCHALTERSī€€FƓRī€€ī€–ī€€3Eī€€ī€€KUNī€€DENī€€DRƓCKENī€Žī€€
!NTRIEBī€€WECHSELTī€€INī€€DENī€€MANUELLENī€€%INSTELLMODUSī€Žī€€"EIDEī€€
BEREITSī€€EINGESTELLTENī€€%NDLAGENī€€WERDENī€€GELƍSCHTī€Ž
E
$ENī€€!NTRIEBī€€MITī€€DERī€€!5&ī€ī€€ODERī€€!"ī€4ASTEī€€ANī€€DENī€€UNTERENī€€ī€€
%NDPUNKTī€€FAHRENī€Ž
E
ī€€ī€“ī€€S
&ƓRī€€ī€“ī€€3EKUNDENī€€DIEī€€%ī€4ASTEī€€DRƓCKENī€Žī€€
$IEī€€KORREKTEī€€$REHRICHī€€TUNGSī€€ZUORDNUNGī€€ERFOLGTī€€AMī€€%NDEī€€DERī€€ī€€
%NDī€€LAGENī€€ī€€EINī€€STELLUNGī€Žī€€
E
/HNEī€€ZUī€€STOPPENī€€OBENī€€GEGENī€€DENī€€!NSCHLAGī€€FAHRENī€Œī€€DERī€€
!NTRIEBī€€STOPPTī€€AUTOMATISCHī€Žī€€
ī€€
!UTOī€3TOPP
$IEī€€%NDLAGENī€€SINDī€€NUNī€€FERTIGī€€EINGESTELLTī€€UNDī€€DIEī€€$REHī€
RICHTUNGSī€€ZUORDNUNGī€€ISTī€€ī€€KORREKTī€Žī€€0ROBEFAHRTī€€DURCHFƓHRENī€Ž
ī€‘ī€–
$
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
ī€•ī€Žī€€COMMEOī€)NBETRIEBNAHMEī€%INSTELLUNGī€€PERī€€&UNK
COMMEOī€)NBETRIEBNAHME
$IEī€€COMMEOī€)NBETRIEBNAHMEī€€ISTī€€NURī€€MITī€€COMMEOī€3ENDERNī€€MƍGLICHī€Žī€€5Mī€€%INSTELLUNGENī€€
IMī€€ %MPFĀ»NGERī€€ VORNEHMENī€€ ZUī€€ KƍNNENī€Œī€€ MUSSī€€ DERī€€ %MPFĀ»NGERī€€ MITī€€ EINEMī€€ 3ENDERī€€ IMī€€
3%,%#4ī€-ODUSī€€ AUSGEWĀ»HLTī€€ WERDENī€Žī€€ )Mī€€ 3%,%#4ī€-ODUSī€€ BESTEHTī€€ IMMERī€€ NURī€€ EINEī€€
ī€€6ERBINDUNGī€€ZUī€€ EINEMī€€AUSGEWĀ»HLTENī€€%MPFĀ»NGERī€Žī€€.URī€€DIESERī€€ KANNī€€GEFAHRENī€€UNDī€€EINī€
GESTELLTī€€WERDENī€Žī€€
ī€•ī€Žī€‘ī€Žī€€!USWAHLī€€EINESī€€%MPFĀ»NGERS
$URCHī€€$RƓCKENī€€DERī€€3%,%#4ī€4ASTEī€€FƓRī€€ī€“ī€€3EKUNDENī€€WIRDī€€DERī€€3ENDERī€€INī€€DENī€€3%,%#4ī€
-ODUSī€€VERSETZTī€Žī€€.ACHDEMī€€DERī€€3%,%#4ī€-ODUSī€€GESTARTETī€€WURDEī€Œī€€BEGINNTī€€DIEī€€3TATUSī€
,%$ī€€SCHNELLī€€ZUī€€BLINKENī€€UNDī€€DERī€€3ENDERī€€SUCHTī€€DIEī€€%MPFĀ»NGERī€Žī€€%INī€€GRƓNESī€€,EUCHTENī€€DERī€€
3TATUSī€,%$ī€€ZEIGTī€€ANī€Œī€€DASSī€€%MPFĀ»NGERī€€GEFUNDENī€€WURDENī€€UNDī€€DIEī€€3TATUSī€,%$ī€€ BLINKTī€€
LANGSAMī€€ORANGEī€Žī€€$ERī€€ERSTEī€€%MPFĀ»NGERī€€MACHTī€€EINEī€€KURZEī€€"ESTĀ»TIGUNGSFAHRTī€Žī€€7URDENī€€
KEINEī€€%MPFĀ»NGERī€€GEFUNDENī€Œī€€WIRDī€€DIESī€€DURCHī€€EINī€€ROTESī€€,EUCHTENī€€DERī€€3TATUSī€,%$ī€€ANGEī€
ZEIGTī€Ž
%MPFĀ»NGERAUSWAHLī€€MITī€€NICHTī€€EINGELERNTEMī€€3ENDERī€%RSTINBETRIEBNAHME
ī€€ ī€€ ī€€ ī€€ ī€€ ī€‘ī€Žī€€ī€€$IEī€€.ETZSPANNUNGī€€DERī€€%MPFĀ»NGERī€€FƓRī€€ī€žī€‘ī€€3EKUNDEī€€UNTERī€
BRECHENī€Žī€€$IEī€€%MPFĀ»NGERī€€KƍNNENī€€INNERHALBī€€DERī€€NĀ»CHSTENī€€
ī€”ī€€-INUTENī€€GEFUNDENī€€WERDENī€Ž
ī€€ ī€€ ī€€ ī€€ ī€€ ī€’ī€Žī€€ī€€3%,%#4ī€4ASTEī€€DESī€€3ENDERSī€€FƓRī€€ī€“ī€€3EKUNDENī€€DRƓCKENī€Žī€€$ERī€€
3ENDERī€€BEFINDETī€€SICHī€€IMī€€3%,%#4ī€-ODUSī€Ž
ODER
%MPFĀ»NGERAUSWAHLī€€MITī€€EINGELERNTEMī€€3ENDER
ī€€ ī€€ ī€€ ī€‘ī€Žī€€$ENī€€+ANALī€€DESī€€3ENDERSī€€WĀ»HLENī€Œī€€AUFī€€DEMī€€DERī€€%MPFĀ»NGERī€€EINGELERNTī€€ISTī€Ž
ī€€ ī€€ ī€€ ī€’ī€Žī€€ī€€$IEī€€ 3%,%#4ī€4ASTEī€€ DESī€€ 3ENDERSī€€ FƓRī€€ ī€“ī€€ 3EKUNDENī€€ DRƓCKENī€Žī€€ $ERī€€ 3ENDERī€€
BEī€€FINDETī€€SICHī€€IMī€€3%,%#4ī€-ODUSī€Ž
(INWEISī€šī€€$IEī€€SOī€€GEFUNDENENī€€%MPFĀ»NGERī€€KƍNNENī€€JETZTī€€INNERHALBī€€VONī€€ī€”ī€€-INUTENī€€Ć“BERī€€
EINENī€€WEITERENī€€NICHTī€€EINGELERNTENī€€3ENDERī€€GEFUNDENī€€WERDENī€Žī€€(IERZUī€€DIEī€€3%,%#4ī€4ASTEī€€
DESī€€ ZUSĀ»TZLICHENī€€ 3ENDERSī€€ FƓRī€€ ī€“ī€€ 3EKUNDENī€€ DRƓCKENī€Žī€€ $ERī€€ 3ENDERī€€ BEFINDETī€€ SICHī€€ IMī€€
3%,%#4ī€-ODUSī€Žī€€!LLEī€€%INSTELLUNGENī€€LASSENī€€SICHī€€JETZTī€€MITī€€BEIDENī€€3ENDERNī€€VORNEHMENī€Ž
ī€“ī€€S
Ā„
ī€“ī€€Sī€žī€‘ī€€S
$
$
ī€‘ī€—
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
7URDENī€€ MEHREREī€€ %MPFĀ»NGERī€€ GEFUNDENī€Œī€€ KANNī€€ DURCHī€€ $RƓCKENī€€ DERī€€ 3%,%#4ī€4ASTEī€€FƓRī€€ī€€
ī€‘ī€€3EKUNDEī€€DERī€€AUSGEWĀ»HLTEī€€%MPFĀ»NGERī€€GEWECHSELTī€€WERDENī€Žī€€$ERī€€NĀ»CHSTEī€€%MPFĀ»NGERī€€
MACHTī€€EINEī€€KURZEī€€"ESTĀ»TIGUNGSFAHRTī€Žī€€%Sī€€ISTī€€IMMERī€€NURī€€EINī€€%MPFĀ»NGERī€€AUSGEWĀ»HLTī€Œī€€DERī€€
GEFAHRENī€Œī€€EINGESTELLTī€€UNDī€€PROGRAMMIERTī€€WERDENī€€KANNī€Ž
3%,%#4ī€-ODUS
3%,%#4ī€€ī€‘ī€€S 3%,%#4ī€€ī€‘ī€€S
3%,%#4ī€€ī€“ī€€S
3%,%#4ī€€ī€‘ī€€S 3%,%#4ī€€ī€‘ī€€S
%MPFĀ»NGERī€€ī€“
%MPFĀ»NGERī€€ī€’%MPFĀ»NGERī€€8
%MPFĀ»NGERī€€ī€‘
.ETZUNTERBRECHUNGī€
EINGELERNTERī€€3ENDER
3%,%#4ī€-ODUSī€€VERLASSEN
5Mī€€DENī€€3%,%#4ī€-ODUSī€€ī€ˆDIEī€€3TATUSī€,%$ī€€ BLINKTī€€ LANGSAMī€€ ORANGEī€‰ī€€ ZUī€€ VERLASSENī€Œī€€DIEī€€
3%,%#4ī€4ASTEī€€FƓRī€€ī€“ī€€3EKUNDENī€€DRƓCKENī€Ž
!NZEIGEī€€DERī€€3TATUSī€,%$ī€€DESī€€3ENDERSī€€ZUī€€DENī€€EINZELNENī€€"ETRIEBSZUSTĀ»NDEN
3ENDERMODUS !NZEIGEī€€DERī€€3TATUSī€,%$
"ETRIEBSMODUS !UFLEUCHTENī€€BEIī€€4ASTENDRUCK
3%,%#4ī€-ODUS "LINKTī€€LANGSAMī€€ORANGE
+/.&)'52!4)/.3ī€-ODUSī€€
ī€ˆNURī€€FƓRī€€AUTORISIERTESī€€&ACHPERSONALī€‰ī€Œī€€
SIEHEī€€ī€•ī€Žī€’ī€Žī€—ī€Ž
"LINKTī€€LANGSAMī€€GRƓNī€€ODERī€€ROT
ī€“ī€€S
ī€‘ī€˜
$
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
ī€•ī€Žī€’ī€Žī€€ī€€&UNKTIONENī€€BEIī€€EINEMī€€AUSGEWĀ»HLTENī€€!NTRIEB
āˆ†ī€€3ENDERī€€IMī€€3%,%#4ī€-ODUS
7URDEī€€EINī€€!NTRIEBī€€MITī€€EINEMī€€3ENDERī€€AUSGEWĀ»HLTī€Œī€€KƍNNENī€€DIEī€€FOLGENDENī€€%INSTELLUNGENī€€
VORGENOMMENī€€WERDENī€Ž
34/00ī€€ī€™ī€€S
34/00ī€€ī€–ī€€S
02/'ī€€ī€‘ī€€S
02/'ī€€ī€–ī€€S
02/'ī€€ī€™ī€€S
34/00ī€€ī€‹ī€€02/'ī€€
ī€“ī€€S
)Mī€€3%,%#4ī€-ODUSī€€ī€€
AUSGEWĀ»HLTERī€€!NTRIEB
-ANUELLERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€LƍSCHENī€€UNDī€€MANUELLEī€€ī€€
%INSTELLUNGī€€DERī€€%NDLAGEN
āˆ†ī€€IMī€€"ETRIEBī€€UNTENī€€0UNKTī€Œī€€OBENī€€0UNKTī€€ī€ˆSIEHEī€€ī€•ī€Žī€’ī€Žī€’ī€Žī€‰
āˆ†ī€€ī€€IMī€€"ETRIEBī€€UNTENī€€0UNKTī€Œī€€OBENī€€!NSCHLAGī€%NTLASTUNGī€€
ī€ˆSIEHEī€€ī€•ī€Žī€’ī€Žī€“ī€Žī€‰
!UTOMATISCHERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€LƍSCHENī€€UNDī€€ī€€
AUTOMATISCHEī€€%INSTELLUNGī€€DERī€€%NDLAGEN
āˆ†ī€€ī€€IMī€€"ETRIEBī€€UNTENī€€0UNKTī€Œī€€OBENī€€!NSCHLAGī€%NTLASTUNGī€€
ī€ˆSIEHEī€€ī€•ī€Žī€’ī€Žī€‘ī€Žī€‰
3ENDERī€€EINLERNENī€AUSLERNENī€€ī€ˆSIEHEī€€ī€•ī€Žī€’ī€Žī€”ī€Žī€‰
3ENDERī€€EINGELERNTī€€āˆ†ī€€GRƓNEī€€3TATUSī€,%$
3ENDERī€€AUSGELERNTī€€āˆ†ī€€ROTEī€€3TATUSī€,%$
3ENDERTABELLEī€€INī€€%MPFĀ»NGERī€€LƍSCHENī€€ī€ˆSIEHEī€€ī€•ī€Žī€’ī€Žī€•ī€Žī€‰
%MPFĀ»NGERī€€INī€€7ERKSEINSTELLUNGī€€ZURƓCKSETZENī€€ī€€
ī€ˆSIEHEī€€ī€•ī€Žī€’ī€Žī€–ī€Žī€‰
+/.&)'52!4)/.3ī€-ODUSī€€ī€€
ī€ˆNURī€€FƓRī€€AUTORISIERTESī€€&ACHPERSONALī€‰ī€€ī€ˆSIEHEī€€ī€•ī€Žī€’ī€Žī€—ī€Žī€‰
$
$
ī€‘ī€™
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
ī€•ī€Žī€’ī€Žī€‘ī€Žī€€!UTOMATISCHERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€LƍSCHENī€€UNDī€€AUTOMATISCHEī€€%INSTELLUNGī€€DERī€€
%NDī€€LAGENī€€
āˆ†ī€€IMī€€"ETRIEBī€€UNTENī€€0UNKTī€Œī€€OBENī€€!NSCHLAGī€%NTLASTUNG
%INEī€€ ZWEIMALIGEī€€ &AHRTUNTERBRECHUNGī€€ SIGNALISIERTī€€ DENī€€ AUTOMATISCHENī€€ %INSTELLMODUSī€Žī€€
$IEī€€!NTRIEBSTYPENī€€3%,ī€€0LUSī€2#ī€€UNDī€€3%3ī€2#ī€€FINDENī€€DIEī€€%NDPUNKTEī€€AUTOMATISCHī€Žī€€(IERī€
ZUī€€MUSSī€€EINī€€!NTRIEBī€€IMMERī€€ZUERSTī€€GEGENī€€DENī€€OBERENī€€!NSCHLAGī€€UNDī€€DANNī€€SOLANGEī€€NACHī€€
UNTENī€€GEFAHRENī€€WERDENī€Œī€€BISī€€ERī€€AUTOMATISCHī€€ABSCHALTETī€Ž
(INWEISī€€FƓRī€€%INSTELLUNGENī€€UNTERī€€0UNKTī€€ī€•ī€Žī€’ī€Žī€šī€€$ERī€€!NTRIEBī€€MUSSī€€FƓRī€€DIESEī€€%INSTELLUNGENī€€
MITī€€EINEMī€€3ENDERī€€IMī€€3%,%#4ī€-ODUSī€€ī€ˆ3TATUSī€,%$ī€€BLINKTī€€LANGSAMī€€ORANGEī€‰ī€€AUSGEWĀ»HLTī€€
SEINī€Žī€€.ACHī€€DERī€€%INSTELLUNGī€€ISTī€€DERī€€!NTRIEBī€€WEITERHINī€€AUSGEWĀ»HLTī€€ī€ˆSIEHEī€€0UNKTī€€ī€•ī€Žī€‰ī€Ž
"EDIENUNG &AHRT
ī€€ī€™ī€€S
$IEī€€34/00ī€4ASTEī€€DESī€€3ENDERSī€€FƓRī€€ī€™ī€€3EKUNDENī€€DRƓCKENī€Žī€€
"EIDEī€€BEREITSī€€EINGESTELLTENī€€%NDLAGENī€€WERDENī€€GELƍSCHTī€Ž
(INWEISī€šī€€+ANNī€€BEIī€€DERī€€%RSTINSTALLATIONī€€ODERī€€NACHī€€DEMī€€
:URƓCKī€€SETZENī€€INī€€DIEī€€7ERKSEINSTELLUNGī€€ENTFALLENī€Ž
ODER
$ENī€€!NTRIEBī€€MITī€€DERī€€!5&ī€ī€€ODERī€€!"ī€4ASTEī€€AUFWĀ»RTSī€€FAHRENī€Žī€€
!UTOī€3TOPPī€€ī€€
OBENī€€UNDī€€UNTENī€Œī€€ī€€
&AHRTASTEī€€ī€€
GEDRƓCKTī€€HALTEN
$ERī€€!NTRIEBī€€FĀ»HRTī€€GEGENī€€DENī€€OBERENī€€!Nī€€SCHLAGī€€UNDī€€STOPPTī€€
AUTOMATISCHī€Žī€€$IEī€€KORREKTEī€€$REHRICHTUNGSZUORDNUNGī€€ISTī€€
DAMITī€€ERFOLGTī€Ž
$IEī€€GEDRƓCKTEī€€4ASTEī€€WEITERHINī€€GEDRƓCKTī€€HALTENī€Žī€€ī€€
$ERī€€!NTRIEBī€€FĀ»HRTī€€NACHī€€ī€‘pī€’ī€€3EKUNDENī€€AUTOMATISCHī€€ABWĀ»RTSī€Žī€€
!LTERNATIVī€€MITī€€DERī€€!"ī€4ASTEī€€DENī€€!NTRIEBī€€ABWĀ»RTSī€€FAHRENī€Žī€€
(INWEISī€šī€€$ERī€€!NTRIEBī€€KANNī€€AUFī€ī€€UNDī€€ABWĀ»RTSī€€GEFAHRENī€€
ī€€WERDENī€Žī€€3OLANGī€€DERī€€UNTEREī€€%NDPUNKTī€€NOCHī€€NICHTī€€GEFUNDENī€€
WURDEī€Œī€€WIRDī€€DIEī€€!BFAHRTī€€ZWEIMALIGī€€UNTERBROCHENī€Ž
$ERī€€!NTRIEBī€€FĀ»HRTī€€AUFī€€DIEī€€UNTEREī€€"EGRENZUNGī€€AUFī€€UNDī€€STOPPTī€€
AUTOMATISCHī€Žī€€
$IEī€€%NDLAGENī€€SINDī€€NUNī€€FERTIGī€€EINGESTELLTī€€UNDī€€DIEī€€$REHī€
RICHTUNGSZUORDNUNGī€€ISTī€€KORREKTī€Žī€€0ROBEFAHRTī€€DURCHFƓHRENī€Ž
(INWEISī€šī€€%VENTUELLī€€ISTī€€DERī€€3ENDERī€€NOCHī€€NICHTī€€EINGELERNTī€Žī€€ī€€
5Mī€€EINENī€€3ENDERī€€EINZULERNENī€€SIEHEī€€0UNKTī€€ī€•ī€Žī€’ī€Žī€”ī€Ž
ī€’ī€
$
commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk
(INWEISī€€FƓRī€€%INSTELLUNGENī€€UNTERī€€0UNKTī€€ī€•ī€Žī€’ī€Žī€šī€€$ERī€€!NTRIEBī€€MUSSī€€FƓRī€€DIESEī€€%INSTELLUNGENī€€
MITī€€EINEMī€€3ENDERī€€IMī€€3%,%#4ī€-ODUSī€€ī€ˆ3TATUSī€,%$ī€€BLINKTī€€LANGSAMī€€ORANGEī€‰ī€€AUSGEWĀ»HLTī€€
SEINī€Žī€€.ACHī€€DERī€€%INSTELLUNGī€€ISTī€€DERī€€!NTRIEBī€€WEITERHINī€€AUSGEWĀ»HLTī€€ī€ˆSIEHEī€€0UNKTī€€ī€•ī€Žī€‰ī€Ž
ī€•ī€Žī€’ī€Žī€’ī€Žī€€-ANUELLERī€€%INSTELLMODUSī€Œī€€LƍSCHENī€€UNDī€€MANUELLEī€€%INSTELLUNGī€€DERī€€%NDLAGENī€€ī€€
āˆ†ī€€IMī€€"ETRIEBī€€UNTENī€€0UNKTī€Œī€€OBENī€€0UNKT
%INEī€€EINMALIGEī€€&AHRTUNTERBRECHUNGī€€SIGNALISIERTī€€DENī€€MANUELLENī€€%INSTELLMODUSī€Žī€€
)Mī€€ MANUELLENī€€ %INSTELLMODUSī€€ MUSSī€€ IMMERī€€ ZUERSTī€€ DERī€€ UNTEREī€€ %NDPUNKTī€€ ANGEFAHRENī€€ī€€
UNDī€€EINGESPEICHERTī€€WERDENī€Žī€€$ANNī€€WIRDī€€DERī€€OBEREī€€%NDPUNKTī€€ANGEFAHRENī€€UNDī€€EINGEī€
SPEICHERTī€Ž
"EDIENUNG &AHRT
ī€€ī€–ī€€S
$IEī€€34/00ī€4ASTEī€€DESī€€3ENDERSī€€FƓRī€€ī€–ī€€3EKUNDENī€€DRƓCKENī€Žī€€
!NTRIEBī€€WECHSELTī€€INī€€DENī€€MANUELLENī€€%INSTELLMODUSī€Žī€€"EIDEī€€
BEREITSī€€EINGESTELLTENī€€%NDLAGENī€€WERDENī€€GELƍSCHTī€Ž
ODER
$ENī€€!NTRIEBī€€MITī€€DERī€€!5&ī€ī€€ODERī€€!"ī€4ASTEī€€ANī€€DENī€€UNTERENī€€
%NDPUNKTī€€FAHRENī€Ž
ī€€ī€“ī€€S
&ƓRī€€ī€“ī€€3EKUNDENī€€DIEī€€34/00ī€4ASTEī€€DRƓCKENī€Žī€€
$IEī€€KORREKTEī€€$REHRICHTUNGSZUORDNUNGī€€ERFOLGTī€€AMī€€%NDEī€€ī€€
DERī€€%NDLAGENEINSTELLUNGī€Ž
ODER
$ENī€€GEWƓNSCHTENī€€OBERENī€€%NDPUNKTī€€ANFAHRENī€Ž
ī€€ī€“ī€€S
&ƓRī€€ī€“ī€€3EKUNDENī€€DIEī€€34/00ī€4ASTEī€€DRƓCKENī€Žī€€
$IEī€€%NDLAGENī€€SINDī€€NUNī€€FERTIGī€€EINGESTELLTī€€UNDī€€DIEī€€$REHī€
RICHTUNGSī€€ZUORDNUNGī€€ISTī€€KORREKTī€Žī€€0ROBEFAHRTī€€DURCHFƓHRENī€Ž
(INWEISī€šī€€%VENTUELLī€€ISTī€€DERī€€3ENDERī€€NOCHī€€NICHTī€€EINGELERNTī€Žī€€ī€€
5Mī€€EINENī€€3ENDERī€€EINZULERNENī€€SIEHEī€€0UNKTī€€ī€•ī€Žī€’ī€Žī€”ī€Ž
/