Aeg-Electrolux LR1654 User manual

LAVAMAT LR 1654

Benutzerinformation Waschmaschine

User manual Washing Machine

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese

Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge

perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei

Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort

aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen

eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

INHALT

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

SICHERHEITSHINWEISE 3

Allgemeine Sicherheit 3

Montage 4

Gebrauch 4

Sicherheit von Kindern 5

GERÄTEBESCHREIBUNG 5

Waschmittelschublade 7

BEDIENBLENDE 7

DISPLAY 8

Im Display werden folgende Informationen

angezeigt: 8

Dauer des ausgewählten Programms 8

Programmablauf-Anzeige 8

Zeitvorwahl 9

Falsche Optionswahl 9

Alarmcodes 9

Programmende 9

ERSTE INBETRIEBNAHME 9

Einstellen der Sprache 9

Einstellen der Uhrzeit 9

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN 10

Helligkeitsregelung 10

Kontrastregelung 10

Akustisches Signal einstellen 10

Rückkehr zum Hauptmenü 11

TÄGLICHER GEBRAUCH 11

Einfülltür öffnen 11

Wählen Sie das gewünschte Programm mit

dem Programmwahlschalter (1) 11

Gewichtssensor 11

Wäsche einfüllen 12

Messen Sie Waschmittel und Weichspüler

ab 12

Wählen Sie die Temperatur (Taste 2) 13

Wählen Sie die Optionen

Schleuderdrehzahl, Nachtprogramm oder

Spülstopp (Taste 3) 13

Wählen Sie die gewünschte Option mit der

Taste 4 und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

Taste 5 14

VORWÄSCHE 14

FLECKEN 14

SENSITIV 15

EXTRASPÜLEN 15

Wählen Sie die Option Memory speichern

( MEMORY SPEICHERN) 15

Option Kindersicherung wählen

( KINDERSICHERUNG ) 15

Wählen Sie die Option ZEIT (Taste 6)

( ZEITSPAREN ) 16

Wählen Sie START/PAUSE (Taste 7) ( START/

PAUSE ) 16

Wählen Sie ZEITVORWAHL (Taste 8)

( ZEITVORWAHL ) 16

Ändern einer Zusatzfunktion oder eines

laufenden Programms 17

Programm-Unterbrechung 17

Programm löschen 17

Öffnen der Tür nach dem Programmstart

17

Am Programmende 18

WASCHPROGRAMME 18

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 23

Sortieren der Wäsche 23

Vor dem Einfüllen der Wäsche 23

Entfernen von Flecken 24

Wasch- und Zusatzmittel 24

Empfohlene Waschmittelmenge 25

Wasserhärte 25

2

Inhalt

REINIGUNG UND PFLEGE 25

Entkalken 25

Nach jedem Waschgang 25

Waschgang zur Pflege der Maschine 25

Reinigung der Außenseiten 26

Waschmittelschublade 26

Wäschetrommel 26

Türdichtung 27

Ablaufpumpe 27

Wasserzulauffilter reinigen 29

Frostschutzmaßnahmen 30

Notentleerung 30

WAS TUN, WENN … 30

TECHNISCHE DATEN 34

VERBRAUCHSWERTE 35

MONTAGEANLEITUNG 35

MONTAGE 35

Auspacken 35

Aufstellen und Ausrichten 38

Wasserzulauf 38

Wasserstopp-Vorrichtung 39

Wasserablauf 39

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 40

UMWELTTIPPS 41

Verpackungsmaterial 41

Umwelttipps 41

Änderungen vorbehalten

GEBRAUCHSANWEISUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte sorgfältig lesen und für zukünftige Verwendung aufbewahren.

• Die Sicherheit Ihres Gerätes entspricht den Industriestandards und den gesetzlichen

Vorschriften zur Gerätesicherheit. Dennoch sehen wir uns als Hersteller verpflichtet,

Sie mit den folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen immer in der Nähe des Ge-

rätes auf. Wird das Gerät verkauft, einem anderen Besitzer übergeben oder bei einem

Umzug zurückgelassen, muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät über-

geben werden, damit der neue Besitzer sich über die Funktionsweise des Gerätes und

wichtige Warnhinweise informieren kann.

• Sie MÜSSEN sie vor der Installation oder der Benutzung des Geräts gründlich lesen.

• Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf Transportschäden. Schließen Sie

niemals ein beschädigtes Gerät an. Sind Teile beschädigt, kontaktieren Sie Ihren Liefer-

anten.

• Wird das Gerät während der Wintermonate bei Minustemperaturen ausgeliefert. Stel-

len Sie das Gerät zunächst für 24 Stunden bei Raumtemperatur auf, bevor Sie es das

erste Mal benutzen.

Allgemeine Sicherheit

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Während des Waschens mit hohen Temperaturen kann das Glas der Tür heiß werden.

Berühren Sie es daher nicht!

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Haustiere in die Trommel klettern. Kontrollieren

Sie daher vor dem Gebrauch die Trommel.

Sicherheitshinweise

3

132942680-A-322010

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrau-

ben usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in die Maschine.

• Verwenden Sie nur die empfohlenen Waschmittel- und Weichspülermengen. Zu viel

Waschmittel kann die Textilien schädigen. Beachten Sie die vom Hersteller empfohle-

nen Mengenangaben.

• Kleine Gegenstände wie z.B. Socken, Schnürsenkel oder Gürtel können zwischen Behäl-

ter und Trommel rutschen. Stecken Sie daher solche kleinen Gegenstände vor dem Wa-

schen in ein Wäschenetz oder einen Kopfkissenbezug.

• Benutzen Sie Ihre Maschine nicht zum Waschen von Gegenständen mit Fischbein, Ma-

terialien ohne Saum oder zerrissenen Stoffen.

• Nach dem Waschen und zum Reinigen und Warten der Maschine sollten Sie immer

den Netzstecker ziehen und den Wasserhahn zudrehen.

• Das Gerät verfügt über eine Trommelbeleuchtung. Sie entspricht Klasse 1 gemäß Stan-

dard IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001. Falls die Trommelbeleuchtung des Ge-

räts ersetzt werden muss, muss dies durch unseren Kundendienst durchgeführt werden.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen

durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schweren Funktionsstörun-

gen führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-

Ersatzteilen.

Montage

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifelsfällen

benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien müssen entfernt werden. Bei

Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden am Produkt und in der Woh-

nung entstehen. Siehe den entsprechenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung.

• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen, dass das Gerät nicht auf dem Wasserzu-

lauf- oder Ablaufschlauch steht und dass das Netzkabel nicht zwischen Gerät und

Wand eingeklemmt wird.

• Wird das Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den Füßen die Hö-

he so ein, dass auch unter dem Gerät eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet

ist.

• Überprüfen Sie nach dem Aufstellen der Maschine sämtliche Schläuche und Anschlüs-

se auf Dichtheit.

• Wenn das Gerät an einer frostgefährdeten Stelle aufgestellt wird, lesen Sie bitte das

Kapitel "Frostschutzmaßnahmen".

• Installationsarbeiten zum Aufstellen dieses Gerätes dürfen nur von einem qualifizier-

ten Installateur oder einer kompetenten Fachkraft ausgeführt werden.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von qualifizierten Elektrikern oder einer

Fachkraft ausgeführt werden.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Es darf nicht für andere Zwe-

cke benutzt werden.

• Waschen Sie nur Textilien, die für Maschinenwäsche geeignet sind. Beachten Sie die

Pflegekennzeichen auf den Textiletiketten.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe hierzu die Waschprogramm-Tabelle.

4

Sicherheitshinweise

• Kontrollieren Sie vor dem Waschen, dass alle Taschen leer sind und dass alle Knöpfe

und Reißverschlüsse geschlossen sind. Waschen Sie keine ausgefransten oder zerrisse-

nen Textilien und behandeln Sie Farb-, Tinten-, Rost- und Grasflecken vor dem Wa-

schen separat. Bügel-BHs dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dürfen

nicht in der Maschine gewaschen werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten ver-

wendet wurden, müssen diese Flüssigkeiten ausgewaschen werden, bevor das Klei-

dungsstück in das Gerät gegeben wird.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen; son-

dern immer am Stecker.

• Benutzen Sie die Waschmaschine niemals, wenn das Netzkabel beschädigt ist, oder die

Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel so beschädigt sind, dass das Innere der

Waschmaschine frei liegt.

Sicherheit von Kindern

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht

in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht

oder Anweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

• Kinder sind sorgsam zu beaufsichtigten, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.

• Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder darstellen - Ersti-

ckungsgefahr! Halten Sie solche Materialien von Kindern fern.

• Bewahren Sie Waschmittel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Haustie-

re nicht in die Trommel klettern. Damit sich

kleine Kinder oder Haustiere nicht in der

Trommel einschließen können, ist dieses Ge-

rät mit einer speziellen Sicherung ausgestat-

tet. Zum Aktivieren der Kindersicherung dre-

hen Sie den Knopf in der Tür (ohne Druck)

nach rechts, bis sich die Kerbe in horizonta-

ler Position befindet. Falls nötig, benutzen

Sie hierzu eine Münze. Um diese Funktion

zu deaktivieren und die Tür wieder schlie-

ßen zu können, drehen Sie den Knopf nach

links, bis die Kerbe wieder in vertikaler Position ist.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ihr neues Gerät erfüllt alle Anforderungen moderner Wäschepflege, mit großen Einspa-

rungen von Wasser, Waschmittel und Energie.

Das neue JET SYSTEM ermöglicht die volle Ausnutzung des Waschmittels und reduziert

den Wasserverbrauch.

Gerätebeschreibung

5

1

7

2

3

4

5

6

1 Waschmittelschublade

2 Bedienblende

3 Trommelbeleuchtung

4 Türgriff

5 Typenschild

6 Laugenpumpe

7 Einstellbare Füße

6

Gerätebeschreibung

Waschmittelschublade

Waschmittelfach für Vorwäsche . Das Vor-

waschmittel wird zu Beginn des Waschpro-

gramms eingespült.

Fach für Waschpulver oder Flüssigwaschmit-

tel für den Hauptwaschgang .

Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler,

Stärke).

Fach für Fleckentferner für den Hauptwasch-

gang mit FLECKEN-Option .

BEDIENBLENDE

Nachstehend ist die Bedienblende abgebildet. Sie zeigt den Programmwahlschalter, die

verschiedenen Tasten und das Display. Auf diese wird auf den folgenden Seiten durch die

entsprechenden Nummern Bezug genommen.

1234567 8

9

1 Programmwahlschalter

2 TEMPERATUR-Taste ( TEMP.)

3 SCHLEUDERDREHZAHL-Taste ( U/MIN. - ESSORAGE)

4 OPTION- Taste ( OPTION - OPTIONS)

5 OK-Taste ( OK)

6 ZEITSPAREN-Taste ( ZEITSPAREN - TEMPS)

Bedienblende

7

7 START/PAUSE-Taste ( START/PAUSE - DEPART PAUSE)

8 ZEITVORWAHL-Taste ( ZEITVORWAHL - DEPART DIFFERE)

9 Display

DISPLAY

9.1 - Anzeige der Wassertemperatur des Waschgangs

9.2 - Anzeige der ausgewählten Schleuderdrehzahl und folgender Optionssymbole: NACHT-

PROGRAMM

, SPÜLSTOPP

9.3 -Symbol KINDERSICHERUNG

9.4 - ZEITSPAREN Optionen:

(NORMAL) (EXTRA KURZ)

9.5 - Das Symbol der Zeitvorwahl (ZEITVORWAHL)

9.6 - Optionssymbole: VORSPÜLEN

, FLECKEN , SENSITIV , EXTRA SPÜLEN

9.7 - Programmende

9.8 - Waschprogrammdauer oder Countdown der Zeitvorwahl

9.9 - Informationsfeld (verschiedene Zeilen zeigen den Programmverlauf an)

Im Display werden folgende Informationen angezeigt:

Dauer des ausgewählten Programms

Nach dem Auswählen eines Programms wird die Dauer des Waschprogramms 9.8 und

das voraussichtliche Programmende 9.7 in Stunden und Minuten angezeigt (zum Bei-

spiel 1.40).

Die Dauer wird automatisch aufgrund der maximal empfohlenen Beladung für jede Wä-

scheart errechnet.

Nach dem Programmstart wird die verbleibende Zeit im Minutentakt aktualisiert.

Programmablauf-Anzeige

Nach dem Drücken der Taste 7 zeigt das Display die jeweils aktuelle Phase des Waschpro-

gramms an 9.9 . Auf dem Display werden das Symbol der gewählten Wäscheart, eine ani-

mierte Leiste, die die ausgeführte und die verbleibende Waschphase sowie die Dauer des

Waschprogramms und das Programmende eingeblendet.

9.9

9.1 9.2 9.3 9.4 9.5

9.6

9.7

9.8

8

Display

Zeitvorwahl

Wenn Sie die Taste 8 gewählt haben, erscheint das entsprechende Symbol 9.5 im Display.

Nach dem Drücken von Taste 7 wird die gewählte Zeitvorwahl (max. 20 Stunden) auf der

rechten Seite des Displays mit dem entsprechenden Symbol angezeigt.

Der Wert der Zeitvorwahl nimmt jede Minute ab ( 9.8 ).

Falsche Optionswahl

Bei einer falschen Optionswahl informiert Sie das Display, dass diese Option nicht wähl-

bar ist.

Alarmcodes

Bei Betriebsstörungen werden im Display verschiedene Fehlermeldungen angezeigt, zum

Beispiel: „Wassereinlauf nicht möglich. Prüfen, ob der Wasserhahn geöffnet ist und Taste

START/PAUSE drücken “ (siehe Abschnitt „Was tun, wenn...“).

Programmende

Am Programmende erscheint die entsprechende Meldung auf dem Display. Die Kontroll-

lampe von Taste 7 erlischt.

ERSTE INBETRIEBNAHME

• Achten Sie darauf, dass der elektrische Anschluss und der Wasseranschluss der Installa-

tionsanweisung entsprechen.

• Entfernen Sie den Polystyrolblock und alles andere Material aus der Trommel.

• Starten Sie vor dem ersten Waschgang ein Programm für Koch-/Buntwäsche mit der

höchsten Temperatur ohne Wäsche, um alle fertigungsbedingten Rückstände aus der

Trommel und der Wanne zu entfernen. Füllen Sie einen halben Messbecher Waschmit-

tel in das Hauptfach der Waschmittelschublade und starten Sie das Gerät.

Einstellen der Sprache

Beim ersten Einschalten des Gerätes müssen Sie den Programmwahlschalter auf 1 dre-

hen und die Sprache wählen, die Sie bevorzugen. Beim nächsten Einschalten des Gerätes

zeigt das Display alle Meldungen in dieser Sprache an.

Falls im Display keine Sprachauswahl anzeigt wird, wurde das Gerät bereits einmal einge-

schaltet. Wenn Sie die Spracheinstellung ändern möchten, drücken Sie die Tasten 2 und

3 gleichzeitig 6 Sekunden lang, um das Menü "Sprache" zu aktivieren.

Durch Drücken der Taste 4 können Sie die verfügbaren Sprachen durchblättern.

Das Display fordert Sie auf, die Taste 5 zu drücken, um die Sprache zu bestätigen, und

dann die Taste 4 , um die Auswahl zu ändern.

Drücken Sie die Taste 5 zweimal zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

Einstellen der Uhrzeit

Nach Auswahl der Sprache müssen Sie vor dem ersten Waschen die Uhrzeit einstellen.

Bitte berichtigen Sie diese bei jeder Umstellung auf Sommer-/Winterzeit.

Erste Inbetriebnahme

9

Die UHR-Funktion gestattet die Änderung/Einstellung der aktuellen Uhrzeit. Die Uhrzeit

muss immer aktualisiert werden, da von ihr das ENDE der laufenden Programmdauer ab-

hängt.

Zum Einstellen der Uhrzeit drücken Sie mehrmals die Taste 4 , um das Menü Einstellun-

gen ( EINSTELLUNGEN ) zu wählen, und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der

Taste 5 .

Die Stundenzahl kann mit einem einzelnen, kurzen Druck auf die Taste 4 eingestellt werden.

Drücken Sie die Taste 5 zur Bestätigung. Wiederholen Sie den Vorgang zur Einstellung

der Minuten.

Falls das Gerät bereits einmal eingeschaltet wurde, finden Sie Näheres im Abschnitt "Per-

sönliche Einstellungen".

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

Das Gerät verfügt über das Menü EINSTELLUNGEN , das Ihnen erlaubt, die Werkseinstel-

lungen nach Belieben zu ändern.

Nach dem Einschalten des Gerätes mit dem Programmwahlschalter drücken Sie die Taste

4 , um das Menü OPTIONEN aufzurufen. Drücken Sie erneut dieselbe Taste, um alle ver-

fügbaren Optionen bis zum Menü EINSTELLUNGEN durchzublättern. Drücken Sie die Tas-

te 5 , um das Menü aufzurufen. Benutzen Sie erneut die Taste 4 , um durch alle Einstel-

lungen zu blättern, und drücken Sie dann die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

Helligkeitsregelung

Mit der Einstellung HELLIGKEIT können Sie die Stärke der Hintergrundbeleuchtung des

Displays ändern.

Durch Drücken der Taste 4 können Sie die Helligkeit erhöhen oder verringern.

Sie können zwischen mehreren Helligkeitsstufen wählen von 0 bis 9 (0 = min. - 9 = max.).

Drücken Sie die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

Kontrastregelung

Mit der Einstellung KONTRAST können Sie die optischen Eigenschaften des Displays ändern.

Durch Drücken der Taste 4 können Sie den Kontrast erhöhen oder senken.

Sie können zwischen mehreren Helligkeitsstufen wählen von 0 bis 9 (0 = min. - 9 = max.).

Drücken Sie die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

Akustisches Signal einstellen

Die Maschine gibt in folgenden Fällen ein akustisches Signal aus:

• am Programmende

• im Fall einer Betriebsstörung

Wenn Sie das akustische Signal einschalten möchten, drücken Sie die Taste 4 , um das

Menü SIGNAL aufzurufen. Drücken Sie die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl. Die

Linie um das entsprechende Symbol beginnt zu blinken, um damit anzuzeigen, dass die

Einstellung ausgeführt werden kann.

Drücken Sie erneut die Taste 4 , um das akustische Signal ein- oder auszuschalten.

Drücken Sie dann die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

10

Persönliche Einstellungen

Rückkehr zum Hauptmenü

Diese Einstellfunktion gestattet Ihnen die Rückkehr zum Menü Optionen.

Suchen Sie die Option ZURÜCK durch Drücken der Taste 4 .

Drücken Sie die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Das Gerät ist mit einem Gewichtssensor ausgestattet, der die in der Trommel befindliche

Wäschemenge wiegt und Ihnen die benötigte Menge Reinigungsmittel empfiehlt. Stellen

Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass die Trommel leer ist. Sonst kann der Ge-

wichtssensor das Gewicht nicht korrekt messen. Näheres siehe den Abschnitt "Gewichts-

sensor".

Einfülltür öffnen

Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Türgriff behutsam nach außen ziehen.

Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmwahlschalter (1)

Das Gerät ist jetzt eingeschaltet.

Sie können das richtige Programm für jede Art von Wäsche anhand der Beschreibungen

in den Waschprogrammtabellen auswählen (siehe "Waschprogramme").

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das gewünschte Programm. Mit dem Pro-

grammwahlschalter legen Sie je nach Wäschetyp das geeignete Waschprogramm (z. B.

Wasserstand, Trommelbewegung, Anzahl der Spülgänge) und die Temperatur beim Wa-

schen fest.

Die Kontrolllampe von Taste 7 beginnt zu blinken und das Display zeigt den Programmna-

men und die Dauer des gewählten Programms an.

Der Programmwahlschalter lässt sich nach rechts oder links drehen.

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf

zum Ausschalten des Geräts.

Nach Ablauf des Programms muss der Wahlschalter wieder in die Stellung

ge-

bracht werden, um die Maschine auszuschalten.

VORSICHT!

Wird der Programmwahlschalter auf ein anderes Programm gestellt, während das Gerät

arbeitet, erscheint die Meldung im Display, dass der Programmwahlschalter in die zuletzt

verwendete Stellung gebracht werden soll.

Um ein laufendes Programm zu unterbrechen, siehe "Ändern einer Option oder eines lau-

fenden Programms".

Gewichtssensor

Einige Sekunden nach dem Einschalten des Geräts erscheinen folgende Anzeigen auf

dem Display, wenn die Tür offen ist:

• die maximale Beladungsmenge für das ausgewählte Programm (d.h. 8 kg für Koch-/

Buntwäsche (Baumwolle); Näheres zur max. Beladung für jedes Programm siehe "Wasch-

programme"),

•

aktuelle Beladung ausgehend von 0.0 kg bis zur maximal möglichen Beladung für das

ausgewählte Waschprogramm. Beladungen unter 0.5 kg werden nicht angezeigt,

Täglicher Gebrauch

11

• das Balken-Diagramm zeigt die Beladung in Schritten von 0.5 kg an,

• die empfohlene Waschmittelmenge für die aktuelle Beladung wird in Prozent angegeben.

Wurde zu viel Wäsche in das Gerät geladen, erscheint die Meldung, dass das Gerät über-

laden ist. Bitte nehmen Sie in diesen Fällen die entsprechende Wäschemenge wieder heraus.

Drücken Sie eine beliebige Taste oder schließen Sie die Tür, damit das Display erneut In-

formationen über das Waschprogramm anzeigt.

Wenn während der Programmeinstellung mehrere Sekunden lang keine Einstellung vor-

genommen wird, erscheint die Information zur Beladung auf dem Display, wenn die Tür

offen ist.

Die auf dem Display für jedes Programm angezeigte Gewichts- und Waschmittelmenge

ist eine Richtlinie zur Senkung des Waschmittelverbrauchs.

Die Gewichts-Anzeige erscheint nicht mehr, wenn die Tür geschlossen ist und nachdem

die Taste 7 zum Starten des Waschprogramms gedrückt wurde.

Wäsche einfüllen

1. Legen Sie die Wäsche Stück für Stück lo-

se in die Trommel.

2. Drücken Sie die Tür fest zu. Das Schloss

muss hörbar einrasten.

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht zwi-

schen Tür und Gummidichtung eingeklemmt

wird.

Messen Sie Waschmittel und Weichspüler ab

Ihr neues Gerät wurde speziell für die Einsparung von Wasser, Energie und Waschmittel

konstruiert.

12

Täglicher Gebrauch

1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis

zum Anschlag heraus. Messen Sie die be-

nötigte Waschmittelmenge ab und schüt-

ten Sie es in das Fach für den Haupt-

waschgang

; wenn Sie ein Programm

mit Vorwäsche wählen, schütten Sie

das Waschmittel in das Fach mit der Mar-

kierung

.

Geben Sie für die Durchführung der Funk-

tion Flecken Fleckentferner in das mit ei-

nem blauen Pfeil markierte Fach

.

2. Falls erforderlich, füllen Sie Weichspüler

in das Fach mit der Markierung

(die

verwendete Menge darf die Markierung

MAX in der Schublade nicht übersteigen).

Schließen Sie die Waschmittelschublade vor-

sichtig.

Wählen Sie die Temperatur (Taste 2)

Drücken Sie wiederholt diese Taste, um die Temperatur zu erhöhen oder zu senken, wenn

Sie mit einer anderen Temperatur als der vom Gerät vorgeschlagenen waschen möchten.

Die Höchsttemperaturen für jedes Waschprogramm können im Abschnitt "Waschprogram-

me" geprüft werden.

Das Symbol für Kaltwäsche entspricht

.

Wählen Sie die Optionen Schleuderdrehzahl, Nachtprogramm oder Spülstopp

(Taste 3)

Wurde das gewünschte Programm gewählt, dann schlägt Ihr Gerät automatisch die ma-

ximale Schleuderdrehzahl für dieses Programm vor.

Drücken Sie diese Taste wiederholt, um die Schleuderdrehzahl zu ändern, wenn Sie mit

einer anderen Schleuderdrehzahl als der vom Gerät vorgeschlagenen schleudern möchten.

SPÜLSTOPP : Bei Spülstopp wird das Wasser des letzten Spülgangs nicht abgepumpt, so

dass die Wäschestücke möglichst wenig knittern.

NACHTPROGRAMM : Bei Auswahl Nachtprogramm pumpt die Waschmaschine das Was-

ser des letzten Spülgangs nicht ab, damit die Wäsche nicht knittert. Da bei diesem Wasch-

Täglicher Gebrauch

13

gang nicht geschleudert wird, ist dieser geräuscharm und kann nachts oder zu Tageszei-

ten mit günstigeren Stromkosten eingestellt werden. Bei einigen Programmen werden

die Spülgänge mit mehr Wasser durchgeführt.

Zum Abpumpen des Wassers lesen Sie bitte den Abschnitt „Am Programmende“

in diesem Kapitel.

Für die Kombinierbarkeit der Waschprogramme mit den Optionen siehe den Abschnitt

"Waschprogramme".

Wählen Sie die gewünschte Option mit der Taste 4 und bestätigen Sie Ihre

Auswahl mit Taste 5

Je nach Programm lassen sich mehrere Optionen kombinieren.

Nicht alle Optionen sind untereinander kompatibel. Die Symbole und Meldungen der

nicht kombinierbaren Optionen werden nicht angezeigt.

Falls eine Option nicht mit dem ausgewählten Waschprogramm oder einer anderen, aus-

gewählten Option kombinierbar ist, meldet das Display, dass diese Option nicht wählbar ist.

Wählen Sie zuerst das Programm, dann die Option und drücken Sie dann Taste 7 . Drü-

cken Sie die Taste 4 , um das Menü Optionen abzurufen.

Um durch die verfügbaren Optionen zu blättern, drücken Sie Taste 4 . Der entsprechende

Programmname erscheint im Rechteck, um anzuzeigen, dass dieses Programm ausge-

wählt werden kann.

Drücken Sie die Taste 4 zur Aktivierung, und die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

Das entsprechende Symbol erscheint auf der rechten Seite des Displays, um darauf hinzu-

weisen, dass diese Option eingestellt wurde. Drücken Sie die Taste 4 , um die Option zu

deaktivieren.

Nachdem Sie die Optionen ausgewählt haben, warten Sie bitte 10 Sekunden, bis die An-

zeige wieder zur Standard-Einstellung wechselt. Die ausgewählten Optionen erscheinen

auf dem Display.

Näheres zur Kombinierbarkeit von Optionen und Waschprogrammen finden Sie im Kapi-

tel „Waschprogramme“.

VORWÄSCHE

Wählen Sie diese Option, wenn Sie Ihre Wäsche bei 30°C vor dem Hauptwaschgang vor-

waschen möchten. Die Vorwäsche endet bei Programmeinstellung Koch-/Buntwäsche

und Pflegeleicht mit einem kurzen Schleudergang, bei Feinwäsche nur mit dem Abpum-

pen des Wassers.

Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Display.

Diese Option wird für stark verschmutzte Wäsche empfohlen.

FLECKEN

Wählen Sie diese Option zur Behandlung stark verschmutzter oder stark fleckiger Wäsche

mit Fleckentferner (erweiterter Hauptwaschgang mit einer zeitoptimierten Fleckenbehand-

lungsphase). Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Display.

Diese Option ist nicht verfügbar bei einer Temperatur unter 40°C.

Wenn Sie ein Programm mit der Option Flecken ausführen möchten, schütten Sie das

Waschmittel oder den Fleckentferner in das Fach

.

14

Täglicher Gebrauch

SENSITIV

Wenn Sie diese Option wählen, wird die Waschintensität reduziert. Das Gerät führt einen

zusätzlichen Spülgang in den Programmen für Koch-/Buntwäsche und Pflegeleicht aus.

Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Display.

Die Option kann nicht mit der Option Extraspülen gewählt werden.

Diese Option wird für Buntwäsche und für Wäsche empfohlen, die häufig gewaschen wird.

EXTRASPÜLEN

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es nur wenig Wasser verbraucht. Allerdings kann es

für Menschen mit besonders empfindlicher Haut (Waschmittelallergie) erforderlich sein,

die Wäsche extra zu spülen.

Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Display.

Wählen Sie die Option Memory speichern ( MEMORY SPEICHERN )

Programmeinstellungen, die häufig benutzt werden, können gespeichert werden (z.B.

Baumwolle, 60°C, 1600 U/min, mit VORWÄSCHE und EXTRASPÜLEN ).

Es stehen dafür 2 Speicherplätze auf den letzten 2 Positionen der Programmwahlscheibe

zur Verfügung. Das gespeicherte Programm kann wie jedes andere Waschprogramm mit

der Programmwahlscheibe angewählt werden.

Memory speichern:

• Wählen Sie das Programm mit den gewünschten Optionen

•

drücken Sie die Taste 4 , um das Menü Optionen aufzurufen

•

suchen Sie durch Drücken der Taste 4 die Option Memoy speichern, und drücken Sie

dann die Taste 5

•

Wählen Sie mit der Taste 4 die Nummer des Memorys aus ( MEMORY ) (1-2), in dem

Sie Ihr häufigstes Programm speichern möchten.

•

drücken Sie die Taste 5 , um das ausgewählte Programm zu speichern. Das Display mel-

det, dass das Programm gespeichert wurde.

Wiederholen Sie die beschriebenen Schritte von Anfang an, um das gespeicherte Pro-

gramm zu ändern.

Ist der Speicherplatz bereits durch ein zuvor ausgewähltes Programm besetzt, meldet das

Display, dass der Speicher voll ist; drücken Sie jetzt die Taste 5 zum Überschreiben oder

die Taste 4 zum Löschen. Drücken Sie dann die Taste 5 , um das neue Programm zu speichern.

Die gespeicherten Programme können nicht gelöscht, sondern nur durch die Einstellun-

gen eines anderen Waschprogramms überschrieben werden.

Option Kindersicherung wählen ( KINDERSICHERUNG )

Ihr Gerät ist mit einer KINDERSICHERUNG versehen, die es Ihnen gestattet, das Gerät

unbeaufsichtigt zu lassen, ohne Gefahr zu laufen, dass sich Kinder verletzen oder die

Waschmaschine beschädigen können. Stellen Sie diese Option ein, bevor Sie die Taste 7

drücken, und nachdem Sie das gewünschte Waschprogramm ausgewählt haben.

Diese Funktion bleibt auch nach dem Abschalten des Geräts aktiv.

Einstellen der Kindersicherung:

•

drücken Sie die Taste 4 , um das Menü Optionen aufzurufen.

•

drücken Sie die Taste 4 und suchen Sie die Option KINDERSICHERUNG ,

Täglicher Gebrauch

15

•

drücken Sie die Taste 5 , um diese Option zu aktivieren. Das entsprechende Symbol

erscheint im Display. Das Display weist Sie an, die Taste 4 und 5 gemeinsam für 5 Se-

kunden zu drücken, um das Gerät zu entriegeln.

Wenn Sie nach dem Programmstart mit eingeschalteter KINDERSICHERUNG eine belie-

bige Taste drücken, erscheint die Meldung, dass das Gerät verriegelt ist und Sie zum Ent-

riegeln eine Tastenkombination benutzen sollen.

Am Programmende drücken Sie die Tasten 4 und 5 gleichzeitig 5 Sekunden lang zu drü-

cken, bis das Display meldet, dass das Gerät entriegelt ist.

Diese Funktion bleibt permanent eingeschaltet. Näheres zum Ausschalten siehe Einstel-

lung der Kindersicherung .

Wählen Sie die Option ZEIT (Taste 6) ( ZEITSPAREN )

Das Gerät schlägt standardmäßig einen Waschgang für "Normal verschmutzte Wäsche"

vor. Der Waschgang kann durch diese Taste verkürzt werden.

Diese Option kann bei den Waschprogrammen KOCH-/BUNTWÄSCHE, PFLEGELEICHT und

FEINWÄSCHE angewählt werden.

Durch einmaliges Drücken dieser Taste leuchtet das entsprechende Symbol auf und die

Meldung "KURZ" ( KURZ ) erscheint auf dem Display und Sie können die Programmdau-

er reduzieren. Das Display zeigt die reduzierte Waschdauer an. Für leicht verschmutzte

Wäsche.

Durch zweimaliges Drücken dieser Taste leuchtet das entsprechende Symbol auf und die

Meldung "EXTRA KURZ" ( EXTRA KURZ ) erscheint auf dem Display und Sie können die

Programmdauer reduzieren. Das Display zeigt die verkürzte Waschdauer an.

Nur für sehr leicht verschmutzte Wäsche geeignet.

Wählen Sie START/PAUSE (Taste 7) ( START/PAUSE )

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie das gewählte Programm starten möchten. Die entspre-

chende rote Kontrolllampe hört auf zu blinken.

Auf dem Display erscheinen der Name und die laufende Phase des gewählten Pro-

gramms, um damit anzuzeigen, dass die Maschine in Betrieb und die Tür verriegelt ist.

Drücken Sie zur Unterbrechung eines laufenden Programms die Taste 7 : die entsprechen-

de rote Kontrolllampe beginnt zu blinken, während das Display meldet, dass das Gerät

auf Pause gestellt wurde.

Um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der es unterbrochen wurde, drücken Sie

die Taste 7 erneut.

Wenn Sie eine Zeitvorwahl ausgewählt haben, beginnt das Gerät jetzt mit dem Herunter-

zählen.

Wählen Sie ZEITVORWAHL (Taste 8) ( ZEITVORWAHL )

Mit dieser Option kann der Start des Waschprogramms um 30, 60 oder 90 Minuten, 2

Stunden und dann jeweils in 1-Stunden-Schritten bis 20 Stunden verzögert werden.

Wählen Sie die Zeitvorwahl:

• Wählen Sie das Programm und die gewünschten Optionen,

•

Wählen Sie die gewünschte Zeitvorwahl durch Drücken der Taste 8 , das Display zeigt

die Dauer der Zeitvorwahl und das entsprechende Symbol 9.5 an.

Die geschätzte Zeit für das Programmende wird in 9.7 angezeigt.

16

Täglicher Gebrauch

•

Drücken Sie die Taste 7 : das Gerät startet mit dem in 9.8 angezeigten Herunterzählen

der Zeit. Das Programm beginnt, sobald die Zeitvorwahl abgelaufen ist.

Sie können die Zeitvorwahl vor dem Drücken der Taste 7 jederzeit abbrechen.

Löschen der Zeitvorwahl:

•

Stellen Sie das Gerät mit der Taste 7 auf Pause,

•

drücken Sie die Taste 8 , bis das Symbol

im Display erlischt,

•

drücken Sie Taste 7 erneut, um das Programm fortzusetzen.

Die Option ZEITVORWAHL kann mit den Programmen PUMPEN oder SCHLEUDERN nicht

ausgewählt werden.

Ändern einer Zusatzfunktion oder eines laufenden Programms

Es ist möglich, einige Optionen zu ändern, bevor das Programm sie ausführt. Bevor Sie

Änderungen vornehmen können, müssen Sie den Waschgang unterbrechen. Drücken Sie

dazu die Taste 7 .

Ein laufendes Programm können Sie nur ändern, indem Sie es zurücksetzen . Drehen

Sie den Programmwahlschalter auf

und anschließend in die neue Programmposition.

Drücken Sie die Taste 5 , um das vorherige Waschprogramm zu löschen. Starten Sie das

neue Programm, indem Sie die Taste 7 erneut drücken. Das Wasser in der Trommel wird

dabei nicht abgepumpt.

Programm-Unterbrechung

Drücken Sie die Taste 7 , um ein laufendes Programm zu unterbrechen. Die entsprechen-

de Kontrolllampe beginnt zu blinken. Um das Programm fortzusetzen, drücken Sie die Tas-

te erneut.

Programm löschen

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf und anschließend auf das neu gewählte

Programm.

Drücken Sie die Taste 5 , um das laufende Programm zu unterbrechen.

Drücken Sie jetzt die Taste 7 zum Starten des neuen Programms.

Öffnen der Tür nach dem Programmstart

Drücken Sie zunächst die Taste 7 , um das laufende Programm zu unterbrechen.

• Wenn das Display meldet, dass das Gerät auf Pause gestellt ist, kann die Tür geöffnet

werden

• Wenn die Meldungen, dass das Gerät auf Pause gestellt und die Tür verriegelt ist, ab-

wechselnd im Display erscheinen, bedeutet dies, dass die Maschine bereits aufheizt,

und dass der Wasserstand bereits über den unteren Türrand reicht, oder dass sich die

Trommel bereits dreht: in diesem Fall lässt sich die Tür nicht öffnen

• Wenn Sie die Tür trotzdem öffnen müssen, müssen Sie das Gerät ausschalten, indem

Sie den Programmwahlschalter auf

drehen. Nach einigen Minuten kann die Tür ge-

öffnet werden (Achten Sie auf Wasserstand und Temperatur!) .

Nach dem Schließen der Tür muss das vorher eingestellte Programm erneut durch Drü-

cken der Taste 7 eingestellt werden, um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der

es unterbrochen wurde.

Täglicher Gebrauch

17

Am Programmende

Das Gerät schaltet automatisch ab. Die Kontrolllampe von Taste 7 erlischt, er-

scheint permanent im Display, und das akustische Signal ertönt einige Minuten lang.

Wurden die Optionen SPÜLSTOPP oder NACHTPROGRAMM ausgewählt, erlischt die Kon-

trolllampe der Taste 7 , das Display meldet, dass die Tür verriegelt ist und die Option SPÜL-

STOPP gewählt wurde; die Tür bleibt verriegelt, um darauf hinzuweisen, dass das Wasser

noch abgepumpt werden muss.

Zum Abpumpen des Wassers gehen Sie bitte wie nachstehend beschrieben vor :

•

drehen Sie die Programmwahlscheibe auf die Stellung

/AUS,

• wählen Sie das Programm PUMPEN oder SCHLEUDERN und bestätigen Sie es durch

Drücken der Taste 5 ,

• verringern Sie bei Bedarf die Schleuderdrehzahl durch entsprechendes Drücken der Taste,

•

drücken Sie die Taste 7 ,

• am Programmende erscheint dauerhaft im Display

, und das Display meldet,

dass das Programm beendet ist. Die Tür kann geöffnet werden.

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf

/AUS, um das Gerät abzuschalten. Neh-

men Sie die Wäsche heraus und prüfen Sie sorgfältig, ob die Trommel leer ist.

Wenn Sie keinen weiteren Waschgang starten möchten, schließen Sie den Wasserhahn.

Lassen Sie die Tür offen, damit sich kein Schimmel und keine unangenehmen Gerüche

bilden.

Standby : sobald das Programm einige Minuten beendet ist, wird der Energiesparmodus

aktiviert. Die Display-Helligkeit wird reduziert. Wenn Sie jetzt eine beliebige Taste drü-

cken, können Sie den Energiesparmodus verlassen.

WASCHPROGRAMME

Programm

Höchst- und Mindesttemperatur

Programmbeschreibung

Max. Wäschemenge

Wäscheart

Optionen

Waschmittel-

fach

KOCH-/BUNTWÄSCHE ( KOCH-/BUNTWÄSCHE -

BLANC COULEURS)

95°- Kalt

Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder-

gang

Max. Beladung 8 kg - Verringerte Beladung 4 kg

1)

Maximale Schleuderdrehzahl 1600 U/min

Für weiße und bunte Baumwolle (normal ver-

schmutzte Wäsche).

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜL-

STOPP - VORWÄ-

SCHE

2)

- FLECKEN

3)

-

EXTRASPÜLEN - SEN-

SITIV - ZEITSPAREN

18

Programm

Höchst- und Mindesttemperatur

Programmbeschreibung

Max. Wäschemenge

Wäscheart

Optionen

Waschmittel-

fach

HYGIENE

60°

Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder-

gang

Max. Beladung 8 kg

Maximale Schleuderdrehzahl 1600 U/min

Waschprogramm für Kochwäsche. Dieses Programm

beseitigt Mikroorganismen mit einem 60 °C-Wasch-

gang und einem zusätzlichen Spülgang. Auf diese

Weise wird die Reinigung effektiver. Geben Sie in

das Fach Flecken ein speziellen Hygienemittel und

wählen Sie die Option FLECKEN(Flecken).

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - SPÜLSTOPP -

VORWÄSCHE

2)

- FLE-

CKEN

40- 60 MIX

40°

Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder-

gang

Max. Beladung 8 kg

Maximale Schleuderdrehzahl 1600 U/min

Koch- und Buntwäsche Dieses Programm kann für

Wäsche verwendet werden, die bei 40 °C oder 60 °C

separat gewaschen werden sollte. So können Sie die

maximale Füllmenge der Trommel nutzen und spa-

ren damit Energie und Wasser. Sie erhalten das glei-

che gute Waschergebnis wie mit einem normalen

Programm bei 60 °C.

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜL-

STOPP - VORWÄ-

SCHE

2)

- FLECKEN -

SENSITIV - EXTRA-

SPÜLEN

JEANS

60 °C - Kalt

Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder-

gang

Max. Beladung 8 kg

Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min

Mit diesem Programm kann Freizeitkleidung wie z.B.

Jeanshosen, -hemden oder -jacken sowie Pullover

aus modernem Gewebe gewaschen werden. (Die Op-

tion Extra Spülen wird automatisch aktiviert.)

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜL-

STOPP - VORWÄ-

SCHE

2)

PFLEGELEICHT ( PFLEGELEICHT - SYNTHETIQUES)

60 °C - Kalt

Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder-

gang

Max. Beladung 4 kg - Verringerte Beladung 2 kg

1)

Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min

Synthetik- oder Mischgewebe: Unterwäsche, far-

bige Textilien, nicht einlaufende Hemden, Blusen.

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜL-

STOPP - VORWÄ-

SCHE

2)

- FLECKEN

3)

- EXTRASPÜLEN -

SENSITIV - ZEITSPA-

REN

Waschprogramme

19

Programm

Höchst- und Mindesttemperatur

Programmbeschreibung

Max. Wäschemenge

Wäscheart

Optionen

Waschmittel-

fach

LEICHTBÜGELN PLUS ( LEICHTBÜGELN PLUS - RE-

PAS. FACILE PLUS)

60 °C - Kalt

Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder-

gang

Max. Beladung 4 kg

Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min

Mischgewebe, das sanft gewaschen und ge-

schleudert werden soll. Mit diesem Programm

wird die Wäsche sanft gewaschen und schonend ge-

schleudert, um Knitterfalten zu vermeiden. Somit

wird das Bügeln einfacher. Das Gerät führt darüber

hinaus zusätzliche Spülgänge aus.

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - SPÜLSTOPP -

PREWASH - EXTRA-

SPÜLEN

FEINWÄSCHE ( FEINWÄSCHE - DELICATS)

40 °C - Kalt

Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder-

gang

Max. Beladung 4 kg - Verringerte Beladung 2 kg

1)

Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min

Feinwäsche: Acryl, Viskose, Polyester.

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜL-

STOPP - VORWÄ-

SCHE

2)

- FLECKEN

3)

- EXTRASPÜLEN -

ZEITSPAREN

DAUNEN ( DAUNEN - COUETTE)

40°- 30°

Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder-

gang

Max. Beladung 3 kg

Maximale Schleuderdrehzahl 800 U/min

Spezialprogramm für eine einzelne Decke, ein Lein-

tuch, Laken usw.

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

FEINSPÜLEN ( FEINSPÜLEN - RINCAGES DELI-

CATS)

Spülgänge - Kurzer Schleudergang

Max. Beladung 4 kg

Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min

Mit diesem Programm lassen sich Baumwoll-Wä-

schestücke spülen und schleudern, die mit der Hand

gewaschen wurden. Das Gerät führt einige Spülgän-

ge durch, anschließend erfolgt ein letzter Schleuder-

gang.

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜL-

STOPP - EXTRASPÜ-

LEN

PUMPEN ( PUMPEN - VIDANGE)

Abpumpen des Wassers

Zum Abpumpen des letzten Spülwassers bei Pro-

grammen mit der Option SPÜLSTOPP (Spülstopp).

20

Waschprogramme

Page is loading ...

Aeg-Electrolux LR1654 User manual

Aeg-Electrolux LR1654 User manual

in other languages

Related papers

Other documents