Chicco SPRING Owner's manual

• ISTRUZIONID’USO

• MODED’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONSFORUSE

• INSTRUCCIONESDEUSO

• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVODKPOUŽITÍ

• INSTRUKCJESPOSOBU 

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIMBİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI

RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE

ATTENTAMENTE

IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE

EVENTUELLE CONSULTATION

FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE

DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG

LESEN

IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE - READ CAREFULLY

IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS

CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE

IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA

CONSULTAS FUTURAS – LEIA

ATENTAMENTE

BELANGRIJK: VOOR LATERE

RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –

LÄS NOGGRANT

IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI

RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE

ATTENTAMENTE

IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE

EVENTUELLE CONSULTATION

FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE

DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG

LESEN

IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE - READ CAREFULLY

IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS

CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE

IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA

CONSULTAS FUTURAS – LEIA

ATENTAMENTE

BELANGRIJK: VOOR LATERE

RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –

LÄS NOGGRANT

DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ

DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!

WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО

ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE

SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

RUS

4 4B

CHICCO SPRING

AVVISO IMPORTANTE

• IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGEREATTENTAMENTE QUE-

STOLIBRETTOD’ISTRUZIONIPEREVITAREPERICOLINELL’UTILIZ-

ZOECONSERVARLOPEROGNIFUTURORIFERIMENTO.PERNON

COMPROMETTERELASICUREZZADELVOSTROBAMBINOSEGUI-

TEATTENTAMENTEQUESTEISTRUZIONI

• ATTENZIONE:PRIMADELL’USORIMUOVEREEDELIMINAREEVEN-

TUALI SACCHETTI DI PLASTICA ETUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTEDELLACONFEZIONEDELPRODOTTOOCOMUNQUETE-

NERLILONTANIDALLAPORTATADEIBAMBINI

Avvertenze:

• ATTENZIONE:Tutteleoperazionidiaperturaeregolazionedelpro-

dottoel’installazionedegliaccessoridevonoessereeffettuateesclu-

sivamentedaunadulto.

• ATTENZIONE:Etàconsigliatadiutilizzodellettino:perbambinidalla

nascitaai4anni.

• ATTENZIONE: Non effettuare l’operazionedi chiusura del lettino

conilbambinoall’interno.

• ATTENZIONE:Primadell’usoassicurarsisemprechetuttiiquattrolati

dellettinosianobloccatiecheilmeccanismodiaperturadellettino

siabloccatoinposizioneaperta,comeillustratonelleistruzionid’uso.

• ATTENZIONE:Nonapplicareallettinoaccessori,partidiricambioo

componentinonfornitioapprovatidalcostruttore.

• ATTENZIONE:Nonusareillettinosealcunepartisonorotte,strap-

pateomancanti.

• ATTENZIONE:Quandononinuso,tenereilprodottolontanodalla

portatadeibambini.

• ATTENZIONE:nonspostareilprodottoconilbambinonellettino.

• ATTENZIONE:Nonutilizzareil lettino con piùdi un bambino alla

volta.

• ATTENZIONE: Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi

nellevicinanzedellettino.

• ATTENZIONE:Nonlasciaremaiillettinosuunpianoinclinatoconil

bambinoall’interno.

• ATTENZIONE:Nonposizionareillettinoinprossimitàdimurieosta-

coli,perprevenirerischidiintrappolamento.

• ATTENZIONE:Nonlasciareoggettioaggiungereimbottitureall’in-

ternodellettinochepossanopermetterealbambinodiarrampicarsi

sullesponde.

• ATTENZIONE:Nonlasciarenessunoggettoall’internodellettochepos-

sacrearerischidisoffocamentoe/ostrangolamentoperilbambino.

• ATTENZIONE:Illettinodeveesseretenutolontanodacavielettrici

ecorde:nonmettereillettinovicinoanestre,dovecorde,tendeo

similipotrebberocausareilsoffocamentoolostrangolamentodel

bambino.Perevitarerischidistrangolamento,nondarealbambino

enonriporrevicinoalbambinooggettimunitidicorde.

• ATTENZIONE:per evitarerischioprincipid’incendio,nonmettere

maiillettinovicinoaventilatori,stufeelettriche,stufeagasoppure

adaltrefontidifortecalore.

• ATTENZIONE:Lospessorediun eventualematerassosupplemen-

tareutilizzato nel lettino deveesseretale per cui l’altezzainterna

dellettinomisuratadallasuperciesuperioredelmaterassonoal

bordosuperioredellespondedellettinosiaalmenodi500mm.

• ATTENZIONE:Ledimensionidelmaterassodevonoessereparianon

menodi119cminlunghezzae60cminlarghezzaenonpiùdi124

cminlunghezzae64cminlarghezza.Lospessoremassimodelma-

terassosupplementarenondeve superarei10 cmdialtezza.Non

usareunmaterassinoadacquaconquestoprodotto.

• ATTENZIONE:Unaprolungataesposizione al solepotrebbecreare

variazioneaitonidicoloredelprodotto.Dopounaprolungataespo-

sizionedelprodottoallealtetemperatureattenderequalcheminuto

primadisistemareilbambinoall’internodelprodotto.

ATTENZIONE:Nonusarepiùdiunmaterassonelbassinet.•

ATTENZIONE:Seilbambinoèingradodiscavalcareilati,illettonon•

dovrebbeesserepiùutilizzato.

Cura e mantenimento:

Questoprodottonecessitadimanutenzioneperiodica.

Leoperazionidipuliziaemanutenzionedevonoessereeffettuatesolo

daunadulto.Illettinononèsfoderabile:utilizzareunaspugnaesapone

neutro.

• Pulire periodicamente i componenti plastici del lettino con uno

straccioumido

• Asciugarelepartiinmetalloperevitareilformarsidiruggine.

• Controllareperiodicamenteillettinopervericarel’assenzadiparti

consumateodeteriorate;intalcasononutilizzarlo.

• Poichéillettinonon è sfoderabile,utilizzareunaspugnaesapone

neutro.

ISTRUZIONI D’USO:

COMPONENTI DEL LETTINO

a)Lettino(vedigura5)

b)Materassino(vedigura5)

c)Borsa/Zainetto(vedigura6)

Apertura:

1. Slareillettinodallaborsa,appoggiarloinposizioneverticalecongli

angolirivoltiversol’alto.Slacciarelelinguetteinvelcro(gura1)e

rimuovereilmaterassinodalprodotto.

2. Impugnareiduelaticortioppostiallargandoliversol’esternoeverso

l’alto(gura2)noallaposizionedibloccaggio(siudiràunclickper

indicarel’avvenutaapertura).

3. Ripeterel’operazioneprecedentesuglialtriduelati(gura3).

 ATTENZIONE:perfacilitarel’agganciodegli snodilaterali,tenerei

piedinidellettoilpiùvicinopossibile.

4. Dopoessersiassicurati,esercitandoconlemanialcentrodeilatiuna

leggerapressioneversoilbasso,chetuttiiquattrolatisianobloccati,

esercitareunapressionealcentrodel lettino(siudirà unclickper

indicarel’avvenutobloccaggio)(vedigura4).

5.Sulfondoc’e’una‘sicurezza’autobloccantechesiagganciaquando

ilfondodellettinoe’piatto(gura4Ae4B).Lasecondasicurezza

serveadimpedirechiusureaccidentalidellettinoede’impossibile

sbloccarlaconilbambinoall’internodellettino.

6. Posizionareilmaterassosulfondodellettino(gura5).

7. Affrancarelaborsaallatocortodellettinotramitel’appositogancio

(gura6).

Lalunghezzadellacinghiaintessutoèregolabile.

ATTENZIONE: l’utilizzo dello zainetto non è adatto a bambini di età

inferiorea18mesi.

ATTENZIONE:nonfareindossarelozainettoalbambinoquandositrova

sugiochiinmovimento(es:altalene,scivoli...).

Aquestopuntoillettinoèprontoperessereutilizzato.Suciascunodei

duelatilunghidellettinoèpresenteunanestrainrete(vedigura5)

completamenteapribiletramitecerniera.

ATTENZIONE:quandoilbambinoènellettinoassicurarsisemprechele

cernieresianocompletamentechiuse.

Chiusura:

8. Togliereilmaterassino(gura7).Sbloccarelasecondasicurezzasul

fondoruotandoetirandoversol’alto,per15cm.circa,lamanopola

postaalcentrodelfondo(gura8).

9. Premereitastipostisuilatiesternideglisnodicentralideilatilunghi

superiori(gura9),sollevarlileggermentepersbloccareilmeccani-

smodisicurezzaepiegarliversoilbasso.

10.Ripeterel’operazioneprecedentesuilaticortisuperiori.

ATTENZIONE: nel caso durante l’operazione di chiusura i lati lunghi

inferioridovesseroinavvertitamentebloccarsiinposizioneaperta,ène-

cessariosbloccaremanualmenteilatilunghiinferiori.

ATTENZIONE!Durantequestaoperazioneassicurarsicheilbambinosia

adebitadistanzaeprestareattenzioneallepartimobilifraitubi.

Finitaquestaoperazione,riportareillettinoinposizioneverticalesolle-

vandoloperlamanigliacentrale.

11.Impugnarenuovamentelamanopolaalcentrodellettinoetirarla

completamenteversol’altoperpoteravvicinarelequattrogambe

(g.10).

12.Avvolgereilmaterassinoallettinoessarloconilvelcro(gura11).

13.Inlareillettinonellaborsapertrasportarlocomodamente(gura

12).

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANASPA

ServizioClienti-ViaSaldariniCatelli,1

22070GrandateCOMO-ITALIA

Tel.(0039)031382000

www.chicco.com

CHICCO SPRING

AVIS IMPORTANT

• IMPORTANT : AVANT L’EMPLOI, LIRE ATTENTIVEMENT CETTE

NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR éVITER TOUT RISQUE LORS

DE L’UTILISATION du produit. LA CONSERVER POUR TOUTE

CONSULTATIONUltérieure.POURNEPASCOMPROMETTRELA

SéCURITéDEL’ENFANT,SUIVREATTENTIVEMENTCESINSTRUC-

TIONS.

• ATTENTION:AVANTL’EMPLOI,ENLEVERETéLIMINERTOUSLES

SACSENPLASTIQUESETélémentséVENTUELSQUIFONTPARTIE

DEL’EMBALLAGEDUPRODUITETLESTENIRHORSDEPORTéE

DESENFANTS.

Avertissements :

• ATTENTION:Lesopérationsd’ouvertureetderéglage,ainsique

l’installationdesaccessoiresdoiventêtreeffectuéesuniquement

parunadulte.

• ATTENTION:L’utilisationdulitestprévueàpartirdelanaissance

jusqu’au4ansdel’enfant.

• ATTENTION:Nepasfermerlelitavecl’enfantdedans.

• ATTENTION:Avantutilisation,toujourss’assurerque lesquatre

côtésdulitsoientbloquésetlemécanismed’ouverturedulitsoit

bloquéenpositionouverte(commeillustrédanslemoded’em-

ploi).

• ATTENTION:Nepasmonterd’accessoires,depiècesderechange

oud’élémentsnonfournisounonapprouvésparlefabriquantsur

lelit.

• ATTENTION:Nepasutiliserlelitsicertainespartiessontcassées,

arrachéesoumanquantes.

• ATTENTION:Lorsquelelitn’estpasutilisé,tenirleproduithorsde

portéedesenfants.

• ATTENTION:nepasdéplacerlelitavecl’enfantdedans.

• ATTENTION:Nepasutiliserlelitavecplusd’unenfantàlafois.

• ATTENTION:Nepaslaisserd’autresenfantsjouersanssurveillance

prèsdulit.

• ATTENTION:Nejamaislaisserlelitsurunplaninclinéavecl’en-

fantdedans.

• ATTENTION:And’éviterlesrisquesd’enfermement,nepaslais-

serlelitprèsdemursoud’obstacles.

• ATTENTION : Ne jamais laisser dans le litdesobjets (et ne pas

rajouterd’épaisseuroudematelas supplémentaire) sur lesquels

l’enfantpourraitmonterpourpasserpar-dessuslesbords.

• ATTENTION : Ne laisser dans le lit aucun objet susceptible de

constituer un risque d’étouffement et/ou d’étranglement pour

l’enfant.

• ATTENTION:Nepasplacerlelitprèsdefenêtres,lsélectriques,

cordes,rideauxouautrestissusquipourraientprovoquerl’étouf-

fementou l’étranglementde l’enfant. Ne pas donner à l’enfant

cordesouautrestissusquipourraientl’étoufferoul’étrangler.

• ATTENTION:pourévitertoutrisqueoudébutd’incendie,neja-

maismettrel’enfantprèsdeventilateurs,deradiateursélectriques,

deradiateursàgazouautressourcesdefortechaleur.

• ATTENTION:L’épaisseurdumatelasutilisédoitêtretellequela

hauteurintérieuredulitsoitaumoinsde50cm.

• ATTENTION:Lesdimensionsdumatelasdoiventêtreégalesà119

cmdelonget60cmdelargeminimumet124cmdelonget64cm

delargemaximum.L’épaisseurmaximumdumatelassupplémen-

tairenedoitpasdépasser10cmdehaut.Nepasutiliserdematelas

àeauavecceproduit.

• ATTENTION:Uneexpositionprolongéeausoleilpourraitprovo-

querunevariationdanslescouleursduproduit.Aprèsuneexpo-

sition prolongée du produit à de fortes températures, attendre

quelquesminutesavantdemettrel’enfantdanslelit.

•ATTENTION:Nepasutiliserplusd’unmatelasdanslepetitlit.

•ATTENTION:Sil’enfantarriveàescaladerlescôtés,lelitnede-

vraitplusêtreutilisé.

Soin et entretien :

Ceproduitabesoind’unentretienrégulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretiendoivent être effectuées

uniquementparunadulte.

Lelitn’estpasdéhoussable.Pourl’entretenir,utiliseruneépongehu-

mideetdusavonneutre.

• Nettoyerrégulièrementlesélémentsenplastiquedulitavecun

chiffonhumide.

consumateodeteriorate;intalcasononutilizzarlo.

• Poichéillettinonon è sfoderabile,utilizzareunaspugnaesapone

neutro.

ISTRUZIONI D’USO:

COMPONENTI DEL LETTINO

a)Lettino(vedigura5)

b)Materassino(vedigura5)

c)Borsa/Zainetto(vedigura6)

Apertura:

1. Slareillettinodallaborsa,appoggiarloinposizioneverticalecongli

angolirivoltiversol’alto.Slacciarelelinguetteinvelcro(gura1)e

rimuovereilmaterassinodalprodotto.

2. Impugnareiduelaticortioppostiallargandoliversol’esternoeverso

l’alto(gura2)noallaposizionedibloccaggio(siudiràunclickper

indicarel’avvenutaapertura).

3. Ripeterel’operazioneprecedentesuglialtriduelati(gura3).

 ATTENZIONE:perfacilitarel’agganciodegli snodilaterali,tenerei

piedinidellettoilpiùvicinopossibile.

4. Dopoessersiassicurati,esercitandoconlemanialcentrodeilatiuna

leggerapressioneversoilbasso,chetuttiiquattrolatisianobloccati,

esercitareunapressionealcentrodel lettino(siudirà unclickper

indicarel’avvenutobloccaggio)(vedigura4).

5.Sulfondoc’e’una‘sicurezza’autobloccantechesiagganciaquando

ilfondodellettinoe’piatto(gura4Ae4B).Lasecondasicurezza

serveadimpedirechiusureaccidentalidellettinoede’impossibile

sbloccarlaconilbambinoall’internodellettino.

6. Posizionareilmaterassosulfondodellettino(gura5).

7. Affrancarelaborsaallatocortodellettinotramitel’appositogancio

(gura6).

Lalunghezzadellacinghiaintessutoèregolabile.

ATTENZIONE: l’utilizzo dello zainetto non è adatto a bambini di età

inferiorea18mesi.

ATTENZIONE:nonfareindossarelozainettoalbambinoquandositrova

sugiochiinmovimento(es:altalene,scivoli...).

Aquestopuntoillettinoèprontoperessereutilizzato.Suciascunodei

duelatilunghidellettinoèpresenteunanestrainrete(vedigura5)

completamenteapribiletramitecerniera.

ATTENZIONE:quandoilbambinoènellettinoassicurarsisemprechele

cernieresianocompletamentechiuse.

Chiusura:

8. Togliereilmaterassino(gura7).Sbloccarelasecondasicurezzasul

fondoruotandoetirandoversol’alto,per15cm.circa,lamanopola

postaalcentrodelfondo(gura8).

9. Premereitastipostisuilatiesternideglisnodicentralideilatilunghi

superiori(gura9),sollevarlileggermentepersbloccareilmeccani-

smodisicurezzaepiegarliversoilbasso.

10.Ripeterel’operazioneprecedentesuilaticortisuperiori.

ATTENZIONE: nel caso durante l’operazione di chiusura i lati lunghi

inferioridovesseroinavvertitamentebloccarsiinposizioneaperta,ène-

cessariosbloccaremanualmenteilatilunghiinferiori.

ATTENZIONE!Durantequestaoperazioneassicurarsicheilbambinosia

adebitadistanzaeprestareattenzioneallepartimobilifraitubi.

Finitaquestaoperazione,riportareillettinoinposizioneverticalesolle-

vandoloperlamanigliacentrale.

11.Impugnarenuovamentelamanopolaalcentrodellettinoetirarla

completamenteversol’altoperpoteravvicinarelequattrogambe

(g.10).

12.Avvolgereilmaterassinoallettinoessarloconilvelcro(gura11).

13.Inlareillettinonellaborsapertrasportarlocomodamente(gura

12).

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANASPA

ServizioClienti-ViaSaldariniCatelli,1

22070GrandateCOMO-ITALIA

Tel.(0039)031382000

www.chicco.com

CHICCO SPRING

AVIS IMPORTANT

• IMPORTANT : AVANT L’EMPLOI, LIRE ATTENTIVEMENT CETTE

NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR éVITER TOUT RISQUE LORS

DE L’UTILISATION du produit. LA CONSERVER POUR TOUTE

CONSULTATIONUltérieure.POURNEPASCOMPROMETTRELA

SéCURITéDEL’ENFANT,SUIVREATTENTIVEMENTCESINSTRUC-

TIONS.

• ATTENTION:AVANTL’EMPLOI,ENLEVERETéLIMINERTOUSLES

SACSENPLASTIQUESETélémentséVENTUELSQUIFONTPARTIE

DEL’EMBALLAGEDUPRODUITETLESTENIRHORSDEPORTéE

DESENFANTS.

Avertissements :

• ATTENTION:Lesopérationsd’ouvertureetderéglage,ainsique

l’installationdesaccessoiresdoiventêtreeffectuéesuniquement

parunadulte.

• ATTENTION:L’utilisationdulitestprévueàpartirdelanaissance

jusqu’au4ansdel’enfant.

• ATTENTION:Nepasfermerlelitavecl’enfantdedans.

• ATTENTION:Avantutilisation,toujourss’assurerque lesquatre

côtésdulitsoientbloquésetlemécanismed’ouverturedulitsoit

bloquéenpositionouverte(commeillustrédanslemoded’em-

ploi).

• ATTENTION:Nepasmonterd’accessoires,depiècesderechange

oud’élémentsnonfournisounonapprouvésparlefabriquantsur

lelit.

• ATTENTION:Nepasutiliserlelitsicertainespartiessontcassées,

arrachéesoumanquantes.

• ATTENTION:Lorsquelelitn’estpasutilisé,tenirleproduithorsde

portéedesenfants.

• ATTENTION:nepasdéplacerlelitavecl’enfantdedans.

• ATTENTION:Nepasutiliserlelitavecplusd’unenfantàlafois.

• ATTENTION:Nepaslaisserd’autresenfantsjouersanssurveillance

prèsdulit.

• ATTENTION:Nejamaislaisserlelitsurunplaninclinéavecl’en-

fantdedans.

• ATTENTION:And’éviterlesrisquesd’enfermement,nepaslais-

serlelitprèsdemursoud’obstacles.

• ATTENTION : Ne jamais laisser dans le litdesobjets (et ne pas

rajouterd’épaisseuroudematelas supplémentaire) sur lesquels

l’enfantpourraitmonterpourpasserpar-dessuslesbords.

• ATTENTION : Ne laisser dans le lit aucun objet susceptible de

constituer un risque d’étouffement et/ou d’étranglement pour

l’enfant.

• ATTENTION:Nepasplacerlelitprèsdefenêtres,lsélectriques,

cordes,rideauxouautrestissusquipourraientprovoquerl’étouf-

fementou l’étranglementde l’enfant. Ne pas donner à l’enfant

cordesouautrestissusquipourraientl’étoufferoul’étrangler.

• ATTENTION:pourévitertoutrisqueoudébutd’incendie,neja-

maismettrel’enfantprèsdeventilateurs,deradiateursélectriques,

deradiateursàgazouautressourcesdefortechaleur.

• ATTENTION:L’épaisseurdumatelasutilisédoitêtretellequela

hauteurintérieuredulitsoitaumoinsde50cm.

• ATTENTION:Lesdimensionsdumatelasdoiventêtreégalesà119

cmdelonget60cmdelargeminimumet124cmdelonget64cm

delargemaximum.L’épaisseurmaximumdumatelassupplémen-

tairenedoitpasdépasser10cmdehaut.Nepasutiliserdematelas

àeauavecceproduit.

• ATTENTION:Uneexpositionprolongéeausoleilpourraitprovo-

querunevariationdanslescouleursduproduit.Aprèsuneexpo-

sition prolongée du produit à de fortes températures, attendre

quelquesminutesavantdemettrel’enfantdanslelit.

•ATTENTION:Nepasutiliserplusd’unmatelasdanslepetitlit.

•ATTENTION:Sil’enfantarriveàescaladerlescôtés,lelitnede-

vraitplusêtreutilisé.

Soin et entretien :

Ceproduitabesoind’unentretienrégulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretiendoivent être effectuées

uniquementparunadulte.

Lelitn’estpasdéhoussable.Pourl’entretenir,utiliseruneépongehu-

mideetdusavonneutre.

• Nettoyerrégulièrementlesélémentsenplastiquedulitavecun

chiffonhumide.

• Sécherlespartiesmétalliquespouréviterlaformationderouille.

• Inspecterrégulièrementlelitandes’assurerdel’absencedeparties

usées,ouendommagées.Encascontraire,nepasutiliserlelit.

MODE D’EMPLOI :

ÉLÉMENTS DU LIT

a)Lit(cf.gure5)

b)Matelas(cf.gure5)

c)Sac(cf.gure6)

Ouverture :

1. Retirerlelitdesonsacdetransport,leposerenpositionverticale

aveclesanglestournésvers le haut. Détacher les languettes en

velcro(gure1)etenleverlematelasquientoureleproduit.

2. Saisirlesdeuxcôtéscourtsopposésenlesécartantversl’extérieur

etenlessoulevantvers le haut (gure2)jusqu’àla positionde

blocage(undéclicindiquel’ouverturecomplète).

3. Répéterl’opérationaveclesdeuxautrescôtés(gure3).ATTEN-

TION:pourfacilité laxationdesarticulations,maintenirles4

piedsdulitleplusprochepossible.

4. Aprèsavoirbloquélesquatrecôtésdulit,enappuyantlégèrement

surlesboutonsdechaquecôté,remettrelefonddulitàplat(un

clicvousindiqueraleblocage)(cf.gure4).

5.Surlefonddulit,ilyaunesécuritéautobloquantequis’enclenche

lorsquelefonddulitestàplat(gure4A-4B).Lasecondesécurité

sertàempêcherlespliagesaccidentelsetilestimpossibledeladé-

bloquerlorsquel’enfantestàl’intérieurdulit.

6. Placerlematelassurlefonddulit(gure5).

7. Accrocherlesacaucôtécourtdulitàl’aideducrochetprévuàcet

effet(gure6).

Lalongueurdelacourroieentissuestréglable.

ATTENTION:l’utilisationdusacàdosn’estpasadaptéeauxenfants

demoinsde18mois.ATTENTION:l’enfantnedoitpasporterlesacà

dosquandilsetrouvesurdesjouetsenmouvement(ex.:balançoires,

toboggans,...).Lelitestmaintenantprêtàêtreutilisé.Unefenêtreen

let(cf.gure5)s’ouvrantcomplètementàl’aidedefermetureséclair

sesituesurlesdeuxcôtéslongsdulit.

ATTENTION:quandl’enfantsetrouvedanslelit,toujourss’assurer

quelesfermetureséclairsontcomplètementfermées.

Fermeture :

8. Retirerlematelas(gure7).Débloquerlasecondesécuritésurle

fondenfaisantpivoteretentirantverslehaut,sur15cmenviron,la

manettesituéeaucentredulit(gure8).

9. Enmaintenanttoujourssoulevéed’unemainlapoignéecentrale,

appuyeravecl’autremainsurlesboutonssituéssurlescôtésex-

térieursdesjointscentrauxdeslongscôtéssupérieurs(gure9).

Souleverleslégèrementpourdébloquerlemécanismedesécurité

etplierlesverslebas

10.Répéterl’opérationprécédenteaveclescôtéscourtsinférieurs.

ATTENTION!Sipendantl’opérationdepliage,lescôtéslongsinfé-

rieurssebloquaientaccidentellementenpositiond’ouverture,ilest

nécessairededébloquermanuellementleslongscôtésinférieurs.

ATTENTION ! Pendantcetteopération,s’assurerque l’enfant est à

unedistanceappropriéeetprêterdel’attentionauxpartiesmobiles

entrelestubes.L’opérationterminée,mettrelelitenpositionverticale

enlesoulevantparlapoignéecentrale.

11.Tirerlapoignéecentraleverslehautpourplier lesquatrepieds

(gure10).

12.Entourerlematelasautourdulitetlexeràl’aidedesbandesvel-

cro(gure11).

13.Rangerlelitdanssonsacdetransportpourpouvoirletransporter

(gure12).

POURPLUSD’INFORMATIONS:

ChiccoPuericulturedeFranceSas

17-19Avenuedelamétallurgie  

93210SAINTDENISLAPLAINE  

FRANCE

Tel0155932640 

www.chicco.com

CHICCO SPRING

WICHTIGER HINWEIS

• WICHTIG:VORGEBRAUCHBITTESORGFÄLTIGDIESEGEBRAUCHSAN-

LEITUNGLESEN,UMGEFAHREN BEIDERVERWENDUNGZUVERMEI-

DEN UND SIE FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGENAUFBEWAHREN.

FOLGENSIEGENAU DIESENANLEITUNGEN, UM NICHT DIE SICHER-

HEITIHRESKINDESZUGEFÄHRDEN.

• ACHTUNG:VORDEMGEBRAUCHEVENTUELLEPOLYBEUTELUNDALLE

ELEMENTE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN

UNDENTSORGENODERAUFJEDEN FALLVONKINDERNFERN HAL-

TEN.

Hinweise:

• WARNUNG:AlleArbeitsvorgängezumÖffnenundEinstellendesProduk-

tesunddieInstallationderZubehörteiledürfennurdurcheinenErwach-

senenvorgenommenwerden.

• WARNUNG:EmpfohlenesVerwendungsalterdesBettchens:fürKinderab

derGeburtbiszu4Jahren.

• WARNUNG:SchließenSiedasBettchennichtmitdemKinddarin.

• WARNUNG:VergewissernSiesichstetsvorGebrauch,dassallevierSei-

tendesBettchensblockiertsindunddassderÖffnungsmechanismusdes

BettchensindergeöffnetenPositionblockiertist,wieinderGebrauchs-

anweisunggezeigt.

• WARNUNG:KeineZubehör-,Ersatz-oderBestandteileamBettchenan-

bringen,dienichtvomHerstellergeliefertoderzugelassensind.

• WARNUNG:VerwendenSiedasBettchennicht,wennTeiledavonzerbro-

chenoderzerrissensindoderfehlen.

• WARNUNG:WirddasProduktnichtverwendet,mussesvonKindernfern-

gehaltenwerden.

• WARNUNG:VerschiebenSiedasProduktnichtmitdemKindimBettchen.

• WARNUNG:VerwendenSiedasBettchenjeweilsnurfüreinKind.

• WARNUNG:LassenSienichtzu,dassKinderunbeaufsichtigtinderNähe

desBettchensspielen

• WARNUNG:LassenSiedasBettchenniemalsaufeinergeneigtenFläche

mitdemKinddarinstehen.

• WARNUNG:StellenSiedasBettchennichtinderNähevonWändenund

Hindernissenauf,umzuvermeiden,dasssichdasKindverfängt.

• WARNUNG:Lassen Sie keineGegenstände im Bettchen und fügenSie

keinePolsterungenimInnerndesBettchenshinzu,diedemKinderlauben

könnten,sichandenGitternhochzuziehen.

• WARNUNG:LassenSiekeineGegenständeimInnerndesBettchens,die

eine Erstickungs- und/oder Erdrosselungsgefahrfür das Kind darstellen

könnten.

• WARNUNG:HaltenSiedasBettchenvonStromkabelnundKordelnfern:

StellenSiedasBettchennichtindieNähevonFenstern,woKordeln,Gar-

dinenoderÄhnlichesfürdasKindeineErstickungs-oderErdrosselungsge-

fahrdarstellenkönnten.UmeineErdrosselungsgefahrzuvermeiden,ge-

benoderlegenSiedemKindkeineGegenständemitKordelnindieNähe.

• WARNUNG:UmdasRisikooderdenBeginneinesBrandeszuvermeiden,

stellenSiedasBettchenbitteniemalsindieNähevonVentilatoren,Elek-

tro-oderGasöfenoderanderenWärmequellen.

• WARNUNG:EineeventuelleZusatzmatratze imBettchen muss sodick

sein,dassdieabderoberenMatratzenächegemesseneInnenhöhedes

BettchensbiszumoberenRandderWändedesBettchensmindestens500

mmbeträgt.

• WARNUNG:DieMaßeder Matratzemüssenmindestens 119cminder

Längeund60cminderBreiteundnichtmehrals124cminderLängeund

64cminderBreitebetragen.DiemaximaleDickederZusatzmatratzedarf

nichtmehrals10cmHöhebetragen.VerwendenSiemitdiesemProdukt

keineWassermatratze.

• WARNUNG:SolltedasProduktlängereZeitinderSonnestehen,könn-

tenFarbveränderungenauftreten.WurdedasProduktlängereZeithohen

Temperaturenausgesetzt,wartenSiebitteeinigeMinuten,bevorSiedas

Kindhineinlegen.

• WARNUNG:NichtmehralseineMatratzeimBettchenverwenden.

• WARNUNG:WenndasKindgroßgenugist,umüberdieSeitenzuklet-

tern,solltedasBettchennichtmehrverwendetwerden.

Tipps für die Pﬂege:

DiesesProduktbenötigtregelmäßigePege.

DieReinigungs-undWartungsarbeitendürfennurvonErwachsenenvorge-

nommenwerden.DerBezugdesBettchensistnichtabziehbar:BenutzenSie

einenSchwammmiteinemneutralenWaschmittel.

ReinigenSieregelmäßigdieKunststoffteiledesBettchensmiteinemfeuch-

tenTuch.

TrocknenSienasseMetallteileab,umRostbildungzuvermeiden.

• PrüfenSie regelmäßig,obTeileabgenutztoder beschädigt sind. Indie-

sem

FallesolltedasBettchennichtmehrverwendetwerden.

• DaderBezugdesBettchensnichtabziehbarist,verwendenSiezumReini-

geneinenSchwammmiteinemneutralenWaschmittel.

GEBRAUCHSANWEISUNG:

BESTANDTEILE DES BETTCHENS

a)Bettchen(sieheAbbildung5)

b)Matratze(sieheAbbildung5)

c)Utensilientasche(sieheAbbildung6)

Öffnung:

1. NehmenSiedasBettchenausderTransporttascheundstellenSieesin

senkrechterPositionmitdenEckennachobenauf.ÖffnenSiedieKlett-

verschlüsse(Abbildung1)undentnehmenSiedieMatratzedemProdukt.

2. NehmenSie zuerst die beiden kurzen gegenüber liegenden Seitenstre-

benundziehenSiediesenachaußenundnachoben(Abb.2)bisindie

Blockierstellung(Siehörendannein„Klick“,dasdieerfolgteÖffnungan-

zeigt).

3. WiederholenSiediesenArbeitsvorgangauchfürdiebeidenlangenSeiten

(Abb.3).WARNUNG:HaltenSiedieStandfüßedesBettchenssonahwie

möglichbeieinander,umdasEinhakenderseitlichenGelenkezuerleich-

tern.

4. Zuerst mitden HändenandenSeitenmitteneinensanften Drucknach

untenausüben,um sich zuvergewissern,dass allevier Seitenblockiert

sind.DanachaufdieMittedesBettchen-Bodensdrücken(dasEinrasten

istdurcheinKlickenhörbar)(sieheAbb.4)

5. Auf der Bodenplatte bendet sich eine selbstblockierende „Siche-

rung“,die sich einrastet, wenndieBodenplatteganzach ist. Die

zweiteSicherungverhindert, dass das Bettchen ungewollt zusam-

menklappt.WennsichdasKindimBettchenbendet,isteineEnt-

riegelungnichtmöglich(Abb.4A4B).

6. LegenSiedieMatratzeaufdenBodendesBettchens(Abbildung5).

7. BefestigenSiedieUtensilientaschedurchdenentsprechendenHakenan

derkurzenSeitedesBettchens(Abbildung6).AnjederderbeidenLängs-

seitendesBettchensbendet sichein Netzfenster (sieheAbbildung5),

dasdurcheinenReißverschlusskomplettgeöffnetwerdenkann.

DasStoffriemchenistlängenverstellbar.

WARNUNG:DerRucksackistnichtfürKinderunter18Monatengeeignet.

WARNUNG:Das Kind darf den Rucksack nicht anlegen, wenn es sich auf

SpielanlageninBewegung(z.B.,Schaukeln,Rutschenusw.)bendet.Andie-

semPunktkanndasBettchenbenutztwerden.

WARNUNG:VergewissernSiesichstets,dassdieReißverschlüssevollständig

geschlossensind,wennsichdasKindimBettchenbendet.

Zusammenklappen:

8. NehmenSiedieMatratzeheraus(Abb.7).EntriegelnSiedenSchließme-

chanismus,indemSiedenGriff,dersichinderMittederBodenplatte

bendet,drehenundca.15cmnachobenziehen(Abb.8).

9. HaltenSiemiteiner Handden mittlerenGriffunddrückenSie mitder

anderenHanddieTasten,diesichaufdenAußenseitendermittlerenGe-

lenkederlängeren,oberenSeitenstrebenbenden (Abb.9).DieSeiten-

strebenhabeneinspeziellesBlockiersystem:DrückenSieaufdieTasten

undhebenSiedieGelenkeleicht an,umdenMechanismusderSicher-

heitsvorrichtungzuentriegelnundfaltenSiediesenachunten.

10.WiederholenSiediesenArbeitsvorgangauchaufdenkürzerenSeitenstre-

ben.

WARNUNG:ImFall,dasssichbeimSchließendesBettchensdielängeren,un-

terenSeitenstrebenungewolltinoffenerPositionblockieren,müssendielän-

gerenSeitenstrebenwieinderAbbildunggezeigtmanuellentriegeltwerden.

WARNUNG:Während diesen Arbeitsvorgang achten Sie bitte darauf, dass

sichkeineKinderindernähedesBettchenbendenundrichtenSieIhrebe-

sondereAufmerksamkeitganzbesondersaufdiebeweglichenTeilenzwischen

denRohren.WennSiediesenArbeitsvorgangbeendethaben,bringenSiedas

BettchenwiederindievertikalePosition,indemSieesdurchdenmittleren

Griffanheben.

11.ZiehenSiedenGriffinderMittederBodenplattenahoben,damitdievier

Beingestellezusammenrücken(Abb.10).

12.WickelnSiedieMatratzeumdasBettchenundbefestigenSiediesemit

denKlettverschlüssen(Abb.11).

13.NundasBettchenindieTransporttaschelegen(Abb.12).

WEITEREINFORMATIONEN:

ChiccoBabyausstattung

Borsigstrasse1

Postfach2086 

D-63128Dietzenbach  

Germany  

tel.+4960744950

www.chicco.com

CHICCO SPRING

IMPORTANT WARNING

• IMPORTANT:PLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLYBEFORE

USEANDKEEPTHEMFORFUTUREREFERENCE.FORYOURCHILD’SSA-

FETY,READTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLY.

• WARNING:BEFOREUSE,REMOVEANDDISPOSEOFALLPLASTIC

BAGSANDPACKAGINGMATERIALSANDKEEPTHEMOUTOFREA-

CHOFCHILDREN.

Warnings:

• WARNING:Alltheopeningandadjustmentoperationsofthepro-

duct,aswellastheinstallationoftheaccessories,mustbecarried

outbyanadult.

• WARNING:Thecotis intendedforuseforchildrenagedbetween

birthupto4yearsofage.

• WARNING:Donotclosethecotwhenthechildisinsidethecot.

• WARNING:Beforeuse,alwaysensurethatthefoursidesofthecot

arelocked,andthattheopendeviceofthecotislockedintheopen

position,asshownintheinstructionsforuse.

• WARNING:Donotttothecotanyaccessories,sparepartsorcom-

ponentsnotsuppliedorapprovedbythemanufacturer.

• WARNING:Donotuseifanypartisbroken,tornormissing.

• WARNING!Whenfoldedstoreawayfromchildren.

• WARNING:WARNING:Donotmovetheproductwhenbabyisinthecot.

• WARNING:Donotplacemorethanonechildatatimeintothecot.

• WARNING:Donotletotherchildrenplayunattendedclosetothecot.

• WARNING:Neverplacethecotontoaslopedsurfacewithyourchildinside.

• WARNING:Donotplacethecotnearwallsorobstaclestoprevent

theriskthatthechildmayremaintrapped.

• WARNING:Donotleaveanyobjectsinsidethecotoraddanypad-

dingthatmaybeusedbythechildtoclimboutofit.

• WARNING:Donotleaveanyobjectsinsidethecottopreventthe

riskofsuffocationand/orchocking.

• WARNING:the cot should be kept away from trailing cords and

exes:Donotplacethecotnearwindows,strings,curtainsorsimilar

objectstopreventtheriskofsuffocationand/orchocking.Toprevent

theriskofchocking,donotgivetoyourchild,orplacenearit,any

objectswithstrings.

• WARNING:Topreventtheriskofre,neverplacethecotnearventi-

lators,electricorgasres,orothersourcesofheat.

• WARNING:Ifyouwishtouseasupplementarymattress,theinternalheight

ofthecot,measuredfromtheuppersurfaceofthesupplementarymattress

uptotheupperborderofthecotsides,mustbeofatleast500mm.

• WARNING:Themattressesshouldbenotlessthan119cminlength,

60cminwidthandnotlessthan124cm inlength and64cmin

width.Anadditionalmattressshouldnotexceed10cminheight.

Donotuseawatermattresswiththisproduct.

• WARNING: Prolonged exposure to direct sunlight may cause the

fabrictofade.Afterprolongedexposureofthecottohightempera-

tures,waitafewminutesbeforeplacingthechildintoit.

• WARNING:Donotusemorethanonemattressinthebed.

• WARNING:Ifthechildisabletoclimboverthesides,thebedshould

benolongerused.

Care and Maintenance:

Thecleaningandmaintenanceofthisproductmustbecarriedoutona

regularbasisbytheuser.Thecleaningandmaintenanceoftheproduct

mustonlybecarriedoutbyanadult.Thecoverisnotremovable:Clean

thecoverwithadampspongeandneutraldetergent.

• Periodicallycleantheplastic componentsofthe cotwithadamp

cloth.

• Drythemetalpartstopreventtheformationofrust.

• Checkthecotperiodicallyforsignsofdamageorwear.Shouldany

partbedamaged,donotusetheproduct.

• Thecoverofthecotisnotremovable:Cleanwithadampspongeand

neutraldetergent.

INSTRUCTIONS FOR USE

COT COMPONENTS

a)Cot(seediagram5)

b)Mattress(seediagram5)

c)Bag/rucksack(seediagram6)

GEBRAUCHSANWEISUNG:

BESTANDTEILE DES BETTCHENS

a)Bettchen(sieheAbbildung5)

b)Matratze(sieheAbbildung5)

c)Utensilientasche(sieheAbbildung6)

Öffnung:

1. NehmenSiedasBettchenausderTransporttascheundstellenSieesin

senkrechterPositionmitdenEckennachobenauf.ÖffnenSiedieKlett-

verschlüsse(Abbildung1)undentnehmenSiedieMatratzedemProdukt.

2. Nehmen Sie zuerst die beiden kurzen gegenüber liegenden Seitenstre-