2. Modular
  3. 316664

Modular 316664, 316022, 316024, 316665 User manual

  • Hello! I've reviewed the Installation-Use-Maintenance manual for the Modular Bain Marie and Potato Warmer models. This document provides comprehensive instructions for safe installation, proper usage, and cleaning of the appliance. It also covers important aspects of maintenance and troubleshooting. Whether you need guidance on initial setup or day-to-day operation, I'm here to help answer your questions.
  • What is the intended use of this appliance?
    Who should install and maintain this appliance?
    What should I do if the appliance malfunctions?
    What is the requirement to clean the appliance?
UK BAIN MARIE AND POTATO WARMER
Installation-Use-Maintenance
FR BAIN MARIE ET CHAUFFE-POMMES DE TERRE
Installation-Emploi-Entretien
DE BAINMARIE UND FRITTENWANNE
Installation-Gebrauch-Wartung
NL AU BAIN-MARIE EN FRITES WARMHOUDAPPARAAT
Installatie-Gebruik-Onderhoud
MOD.
_60/30 BME
_60/60 BME
_60/40 BME-D
_60/60 BME-D
_60/30 SPE
_60/40 SPE-D
_65/40 BME
_65/70 BME
_65/40 BME-D
_65/70 BME-D
_65/40 SPE
_65/40 SPE-D
_70/40 BME…
_70/70 BME…
_70/40 SPE…
_90/40 BME
_90/80 BME
_90/40 BMG
_90/80 BMG
_90/40 SPE
Doc.n° 252.443.00
Edition 00
modular bainmarie ma 2015 1/64
h<Ͳ/E^d>>d/KEʹh^ͲD/EdEE
/͘ 'EZ>WZ^Z/Wd/KE^
Zd,/^DEh>Z&h>>z͘/d
WZKs/^/DWKZdEd/E&KZDd/KE
&KZ^&/E^d>>d/KE͕h^E
D/EdEEK&d,WW>/E͘
&/>hZdKKDW>zt/d,t,d/^
WZ^Ed>KtDzKDWZKD/^
d,^&dzK&d,Yh/WDEd͘
d,DEh&dhZZt/>>EKd
>/>&KZEzD'KZ/E:hZz
Z^h>d/E'&ZKD&/>hZdK
K^Zs/E'd,&K>>Kt/E'Zh>^͘
dZE^>d/KEK&d,KZ/'/E>
/E^dZhd/KE^͘
WW>/E^EWZhd/KE^&KZ
/E^d>>d/KE͕W>/E'EͬKZ
&/yd/KEEKEEd/KEdKd,
D/E^͘^^d/KE͞/E^d>>d/KE
/E^dZhd/KE^͘͟
d,WW>/E^EWZhd/KE^
&KZ>E/E'͘^d,^d/KE͞
/E^dZhd/KE&KZ>E/E'͘͟
tZE/E'͗/&d,^zDK>͞,/',
sK>d'͟/^W>KEWE>͕/d
DE^d,/^'/s^^^dKWZd
t/d,,/',sK>d'͘
 <ĞĞƉƚŚŝƐŵĂŶƵĂůŝŶĂƐĂĨĞƉůĂĐĞ͕ŬŶŽǁŶƚŽĂůůƵƐĞƌƐ͕
ƐŽƚŚĂƚŝƚĐĂŶďĞĐŽŶƐƵůƚĞĚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐ
ůŝĨĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
dŚŝƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ĐŽŽŬŝŶŐ ĨŽŽĚ͘ /ƚ ŝƐ
ŝŶƚĞŶĚĞĚ ĨŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƵƐĞ͘ ŶLJ ŽƚŚĞƌ ƵƐĞ ŝƐ ƚŽ ďĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚŝŵƉƌŽƉĞƌ
dŚŝƐ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ŶŽƚ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ĨŽƌ ƵƐĞ ďLJ ƉĞŽƉůĞ
;ŝŶĐůƵĚŝŶŐĐŚŝůĚƌĞŶͿǁŝƚŚůŝŵŝƚĞĚƉŚLJƐŝĐĂů͕ƐĞŶƐŽƌLJŽƌ
ŵĞŶƚĂů ĂďŝůŝƚŝĞƐ Žƌ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ
ŬŶŽǁůĞĚŐĞŽĨŝƚ͘
hŶůĞƐƐƚŚĞLJĂƌĞƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚŽƌŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚŝŶŝƚƐƵƐĞ
ďLJĂƉĞƌƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞŝƌƐĂĨĞƚLJ͘
 Ž ŶŽƚ ůĞĂǀĞĚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƵŶĂƚƚĞŶĚĞĚŝŶ ƉƌĞƐĞŶĐĞ
ŽĨ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĂŶĚ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ůĂƚƚĞƌ ĚŽ ŶŽƚ ŚĂǀĞ
ĂĐĐĞƐƚŽƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƵƐĞĚ ďLJ ƚƌĂŝŶĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů͘
Ž ŶŽƚ ůĞĂǀĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƵŶĂƚƚĞŶĚĞĚ ǁŚĞŶ
ŽƉĞƌĂƚŝŶŐ͘
KEKd^dKZΗDD>DdZ/>^
/E>K^WZKy/D/dzdKd,
WW>/E͘&/Z,Z͘
 dŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂǁĞůůͲǀĞŶƚŝůĂƚĞĚ
ƌŽŽŵ͘
/ŶĂĚĞƋƵĂƚĞ ǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ ĐĂƵƐĞƐ ĂƐƉŚLJdžŝĂ͘ Ž ŶŽƚ
ŽďƐƚƌƵĐƚƚŚĞǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶƐLJƐƚĞŵŽĨƚŚĞƉůĂĐĞǁŚĞƌĞ
ƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͘ ŽŶŽƚ ŽďƐƚƌƵĐƚƚŚĞǀĞŶƚƐŽƌ
ĚƵĐƚƐŽĨƚŚŝƐŽƌŽƚŚĞƌĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ͘
/Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ ĂŶ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĨĂƵůƚ Žƌ ŵĂůĨƵŶĐƚŝŽŶ͕
ƐŚƵƚ ƚŚĞ ŐĂƐ ƐŚƵƚͲŽĨĨ ǀĂůǀĞ ĂŶĚͬŽƌ ƐǁŝƚĐŚ ƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞŽĨĨĂƚƚŚĞŵĂŝŶƐǁŝƚĐŚŝŶƐƚĂůůĞĚƵƉůŝŶĞ͘
 /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĂŶĚĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶƚŽĂĚŝĨĨĞƌĞŶƚƚLJƉĞŽĨŐĂƐ
ŵƵƐƚ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďLJ ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ
ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚ
ĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐ
ŵĂŶƵĂů͘
 ƉƉůŝĂŶĐĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ƚŽ Ă
ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƚLJƉĞ ŽĨ ŐĂƐ ŵƵƐƚ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďLJ
ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ďLJ ƚŚĞ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐĂĨĞƚLJ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
 ůĞĂŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŐŝǀĞŶ
ŝŶŚĂƉƚĞƌ͞/E^dZhd/KE^&KZ>E/E'͘͟
ϭ͘ /^WK^>K&W</E'EK&d,
WW>/E
W</E'
dŚĞƉĂĐŬŝŶŐŝƐŵĂĚĞƵƐŝŶŐĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJĨƌŝĞŶĚůLJ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘dŚĞƉůĂƐƚŝĐƌĞĐLJĐůĂďůĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞ͗
Ͳ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚ ĐŽǀĞƌ͕ ƚŚĞ ďĂŐƐ ĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐ ƚŚĞ
ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ŵĂŶƵĂů ĂŶĚ ŶŽnjnjůĞƐ ;ŵĂĚĞ ŽĨ
modular bainmarie ma 2015 2/64
WŽůLJĞƚŚLJůĞŶĞͲWͿ͘
Ͳ ƚŚĞƐƚƌĂƉƐ;ŝŶWŽůLJƉƌŽƉLJůĞŶĞͲWWͿ͘
 WW>/E
 dŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚϵϬйĨƌŽŵƌĞĐLJĐůĂďůĞ
ŵĞƚĂůƐ;ƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͕ĂůƵŵŝŶŝƵŵƐŚĞĞƚ͕ĐŽƉƉĞƌ͘͘͘͘
Ϳ͘
 dŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŵƵƐƚďĞƐĐƌĂƉƉĞĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚ
ĐƵƌƌĞŶƚƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐŐŽǀĞƌŶŝŶŐƐƵĐŚĚŝƐƉŽƐĂů͘
DĂŬĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƵŶƵƐĂďůĞďĞĨŽƌĞƐĐƌĂƉƉŝŶŐ͘
/ƚŵƵƐƚďĞĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨƉƌŽƉĞƌůLJ͘
d,^zDK>^,Kt/E'ZK^^ͲKhd
t^dKEd/EZKEd,hE/dKZ
W<'/E/d^d,d͕dd,E
K&/d^>/&z>͕d,WZKhdDh^d
K>>d^WZd&ZKDKd,Z
t^d͘
d,/&&ZEd/dK>>d/KEK&d,/^
Yh/WDEd/^KZ'E/^EDE'z
d,WZKhZ͘
d,h^Zt,K/EdE^dK'dZ/K&d,/^
Yh/WDEd^,>>KEddd,WZKhZE
&K>>Ktd,^z^dDd,dd,>ddZ,^h^
/EKZZdKK>>dd,Yh/WDEd
^WZd>zdd,EK&/d^>/&͘
WZKWZ^WZdK>>d/KE,>W^WZsEd
WK^^/>E'd/s/DWd^KEd,
Es/ZKEDEdE,>d,͕E&sKhZ^d,
Zh^EͬKZZz>/E'K&d,hE/d͛^
DdZ/>^͘
h^/s/^WK^>K&d,WZKhdzd,
,K>Zt/>>Z^h>d/Ed,WW>/d/KEK&
WE>d/^^WZhZZEd^dEZ^͘
/
/͘ /E^dZhd/KE^&KZ
/E^d>>d/KE
Ϯ͘ ZD/EZ^&KZd,/E^d>>Z
Zd,/^DEh>Z&h>>z͘/d
WZKs/^/DWKZdEd/E&KZDd/KE
&KZ^&/E^d>>d/KE͕h^E
D/EdEEK&d,WW>/E͘
&/>hZdKKDW>zt/d,t,d/^
WZ^Ed>KtDzKDWZKD/^
d,^&dzK&d,Yh/WDEd͘
d,DEh&dhZZt/>>EKd
>/>&KZEzD'KZ/E:hZz
Z^h>d/E'&ZKD&/>hZdK
K^Zs/E'd,&K>>Kt/E'Zh>^͘
/ĚĞŶƚŝĨLJ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĨŝĐ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵŽĚĞů͘ dŚĞ ŵŽĚĞů
ŶƵŵďĞƌ ŝƐ ĚĞƚĂŝůĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉĂĐŬŝŶŐ ĂŶĚ ŽŶ ƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĂƚĂƉůĂƚĞ͘
 dŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂǁĞůůͲǀĞŶƚŝůĂƚĞĚ
ƌŽŽŵ͘
 /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĂŶĚĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶƚŽĂĚŝĨĨĞƌĞŶƚƚLJƉĞŽĨŐĂƐ
ŵƵƐƚ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďLJ ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ
ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚ
ĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐ
ŵĂŶƵĂů͘
 ƉƉůŝĂŶĐĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ƚŽ Ă
ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƚLJƉĞ ŽĨ ŐĂƐ ŵƵƐƚ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďLJ
ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ďLJ ƚŚĞ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐĂĨĞƚLJ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
 Ž ŶŽƚ ŽďƐƚƌƵĐƚ ĂŶLJĂŝƌ ǀĞŶƚƐ ŽƌĚƌĂŝŶƐ ƉƌĞƐĞŶƚŽŶ
ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
ŽŶŽƚƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚĂƉƉůŝĂŶĐĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘
ϯ͘ Z&ZE^dEZ^E>t^
/ŶƐƚĂůů ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJ͘
ϰ͘ hEW</E'
ŚĞĐŬƚŚĞƐƚĂƚĞŽĨƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐĂŶĚŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚ
ŽĨĚĂŵĂŐĞ͕ĂƐŬƚŚĞĚĞůŝǀĞƌLJƉĞƌƐŽŶƚŽŝŶƐƉĞĐƚ
ƚŚĞŐŽŽĚƐ͘
ZĞŵŽǀĞƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐ͘
ZĞŵŽǀĞƚŚĞƉƌŽƚĞĐƚŝǀĞĨŝůŵĨƌŽŵƚŚĞŽƵƚĞƌ
ƉĂŶĞůƐ͘ hƐĞ Ă ƐƵŝƚĂďůĞ ƐŽůǀĞŶƚ ƚŽ ƌĞŵŽǀĞ ĂŶLJ
ƌĞƐŝĚƵĂůĂĚŚĞƐŝǀĞĨƌŽŵƚŚĞƉĂŶĞůƐ͘
ϱ͘ WK^/d/KE/E'
dŚĞ ŽǀĞƌĂůů ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ
ƉŽƐŝƚŝŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐĂƌĞŐŝǀĞŶŽŶƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
ĚŝĂŐƌĂŵĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĐĂŶ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƐŝŶŐůLJ Žƌ ŝŶ
ĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ
ƉƌŽĚƵĐƚƌĂŶŐĞ͘
dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ŶŽƚ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ
ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘
WŽƐŝƚŝŽŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĂƚůĞĂƐƚϭϬĐŵĨƌŽŵĂĚũĂĐĞŶƚ
ǁĂůůƐ͘
modular bainmarie ma 2015 3/64
/Ĩ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ƚŽ ďĞ ďĞ ƉůĂĐĞĚ ŶĞĂƌ ǁĂůůƐ͕
ĚŝǀŝĚĞƌƐ͕ŬŝƚĐŚĞŶĨƵƌŶŝƚƵƌĞ͕ĚĞĐŽƌĂƚŝǀĞĞůĞŵĞŶƚƐĞƚĐ͘
ƚŚŝƐŵƵƐƚďĞŵĂĚĞŽĨŶŽŶͲĐŽŵďƵƐƚŝďůĞŵĂƚĞƌŝĂůƐ
KƚŚĞƌǁŝƐĞ͕ƚŚĞLJŵƵƐƚďĞĐŽǀĞƌĞĚǁŝƚŚƐƵŝƚĂďůĞ
ŶŽŶͲĐŽŵďƵƐƚŝďůĞŚĞĂƚŝŶƐƵůĂƚŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘
>ĞǀĞů ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ŚĞŝŐŚƚͲ
ĂĚũƵƐƚĂďůĞĨĞĞƚ
 WW>/E^^D>zt/d,^EZ/'
&ŽůůŽǁ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƚLJƉĞ ŽĨ
ƐƵƉƉŽƌƚƵƚŝůŝnjĞĚ͘
 &hD^y,h^d^z^dD
 ƌĞĂƚĞĂĨƵŵĞƐĞdžŚĂƵƐƚƐLJƐƚĞŵďĂƐĞĚŽŶƚŚĞΗdLJƉĞ
ΗŽĨĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘dŚĞΗdLJƉĞΗŝƐƐƚĂƚĞĚŽŶƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĂƚĂƉůĂƚĞ͘
 ΗϭΗdzWWW>/E
 WŽƐŝƚŝŽŶƚŚĞ͞ϭ͟ƚLJƉĞĂƉƉůŝĂŶĐĞďĞůŽǁĂŶĞdžƚƌĂĐƚŽƌ
ŚŽŽĚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƐŵŽŬĞ ĂŶĚ ĨƵŵĞƐ ŐĞŶĞƌĂƚĞĚ ďLJ
ĐŽŽŬŝŶŐĂƌĞƌĞŵŽǀĞĚ͘
 ΗϮϭΗdzWWW>/E
WŽƐŝƚŝŽŶ ƚŚĞ ͞Ϯϭ͟ ƚLJƉĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ďĞůŽǁ ĂŶ
ĞdžƚƌĂĐƚŽƌŚŽŽĚ͘
 ΗϭϭΗdzWWW>/E
 &ŝƚƚŚĞ͞ϭϭ͟ƚLJƉĞĂƉƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƐƵŝƚĂďůĞĨůƵĞ͕
ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͘ &ŽůůŽǁ
ƚŚĞĂƐƐĞŵďůLJŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐƉƌŽǀŝĚĞĚǁŝƚŚƚŚĞĨůƵĞ͘
 ŽŶŶĞĐƚƚŚĞĨůƵĞƚŽĂϭϱϬͬϭϱϱŵŵĚŝĂŵĞƚĞƌŚŽƐĞ͕
ŚĞĂƚƌĞƐŝƐƚĂŶƚƚŽϯϬϬΣ͘
sĞŶƚƚŽƚŚĞŽƵƚƐŝĚĞŽƌŝŶƚŽĂŶĞĨĨŝĐŝĞŶƚĨůƵĞ͘dŚĞ
ŚŽƐĞůĞŶŐƚŚŵƵƐƚŶŽƚĞdžĐĞĞĚϯŵĞƚƌĞƐ͘
ϲ͘ KEEd/KE^
dŚĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĂŶĚ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ŽĨ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ ĂƌĞ
ŐŝǀĞŶ ŝŶƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĚŝĂŐƌĂŵ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚŝƐ
ŵĂŶƵĂů͘
 KEEd/KEdKd,'^^hWW>z
ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ
ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƚLJƉĞ ŽĨ ŐĂƐ ƐƵƉƉůLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ŽŶ ƐŝƚĞ͘ ŚĞĐŬ
ƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŐŝǀĞŶŽŶƚŚĞĚĞĐĂůƐŽŶƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐ
ĂŶĚĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
 ŽŶǀĞƌƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƚŽƚŚĞůŽĐĂůŐĂƐƚLJƉĞ͕ŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘ &ŽůůŽǁ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ Ăƚ ƚŚĞ ŶĞdžƚ
ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ͞ŽŶǀĞƌƐŝŽŶƚŽĂĚŝĨĨĞƌĞŶƚƚLJƉĞŽĨŐĂƐ͘͟
KŶ ƚŽƉ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ Ă ƌĞĂƌ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ŝƐ ĂůƐŽ
ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ƉůƵŐ ƉƌĞƐĞŶƚ ĂŶĚ ƐĐƌĞǁ ŝƚ
ƚŝŐŚƚůLJŽŶƚŽƚŚĞĨƌŽŶƚĐŽŶŶĞĐƚŽƌ͘
 ƌĂƉŝĚͲĂĐƚŝŽŶ ŐĂƐ ƐŚƵƚͲŽĨĨ ǀĂůǀĞ ŵƵƐƚ ďĞ ĨŝƚƚĞĚ
ƵƉƐƚƌĞĂŵ ŽĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝŶ ĂŶ ĞĂƐŝůLJ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ
ƉŽƐŝƚŝŽŶ͘
Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ƉŝƉĞƐ ŚĂǀŝŶŐ Ă ĚŝĂŵĞƚĞƌ
ƐŵĂůůĞƌƚŚĂŶƚŚĂƚŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞΖƐŐĂƐĐŽŶŶĞĐƚŽƌ͘
 KŶĐĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŚĂƐďĞĞŶŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ĐŚĞĐŬĨŽƌŐĂƐ
ůĞĂŬƐĂƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƉŽŝŶƚƐ͘
 >dZ/>KEEd/KE^
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŽƉĞƌĂƚĞĂƚƚŚĞ
ǀŽůƚĂŐĞĂŶĚĨƌĞƋƵĞŶĐLJŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƉƌĞƐĞŶƚ
ŽŶƐŝƚĞ͘ŚĞĐŬƚŚĞĚĞƚĂŝůƐŐŝǀĞŶŽŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ
ĚĂƚĂƉůĂƚĞĂŶĚƉůĂƋƵĞŶĞĂƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚ͘
/ŶƐƚĂůů ƵƉƐƚƌĞĂŵ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶ ĂŶ ĞĂƐŝůLJ
ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ƉůĂĐĞ͕ ĂŶ ĂůůͲƉŽůĞ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŝŶŐ ĚĞǀŝĐĞ
ǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŐĂƉŽĨĂůůŽǁŝŶŐĨƵůůĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ
ƵŶĚĞƌƚŚĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŽĨŽǀĞƌǀŽůƚĂŐĞĐĂƚĞŐŽƌLJ///͘
 ĨůĞdžŝďůĞƌƵďďĞƌĐĂďůĞǁŝƚŚŝŶƐƵůĂƚŝŽŶƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ
ŶŽƚ ůŽǁĞƌ ƚŚĂŶ ƚLJƉĞ ,Ϭϱ ZEͲ& ŵƵƐƚ ďĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ
ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ͘
ŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ĐĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂů
ďŽĂƌĚĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞǁŝƌŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚ
ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
^ĞĐƵƌĞ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ĐĂďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐĂďůĞ
ĐůĂŵƉ͘
WƌŽƚĞĐƚ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ĐĂďůĞ ŽŶ ƚŚĞ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ
ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƌŝŐŝĚƉůĂƐƚŝĐŽƌŵĞƚĂůƉŝƉĞ͘
/Ĩ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ĐĂďůĞ ŝƐ ĚĂŵĂŐĞĚ͕ ŝƚ ŵƵƐƚ ďĞ
ƌĞƉůĂĐĞĚďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŽƌŚŝƐƐĞƌǀŝĐĞĐĞŶƚƌĞ
ŽƌďLJĂƉĞƌƐŽŶǁŝƚŚƐŝŵŝůĂƌƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐƚŽƉƌĞǀĞŶƚ
ĂŶLJƌŝƐŬ͘
tZE/E'͗/&d,^zDK>͞,/',
sK>d'͟/^W>KEWE>͕/d
DE^d,/^'/s^^^dKWZd
t/d,,/',sK>d'͘
WZKdd/s Zd, E Zd, KE/E'
KEEd/KE^
ŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƚŽĂŶĞĨĨŝĐŝĞŶƚŐƌŽƵŶĚĐŝƌĐƵŝƚ͘
ŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ĞĂƌƚŚ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂů ǁŝƚŚ
ƚŚĞƐLJŵďŽů ŶĞdžƚƚŽƚŚĞŵĂŝŶƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚ͘
ŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĞƚĂůƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƚŽƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŽƚĞŶƚŝĂů ŶŽĚĞ͘ ŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƚŽ ƚŚĞ
ƚĞƌŵŝŶĂůǁŝƚŚƚŚĞƐLJŵďŽů ŽŶƚŚĞŽƵƚƐŝĚĞƉĂƌƚŽĨ
ƚŚĞďŽƚƚŽŵ͘
modular bainmarie ma 2015 4/64
 KEEd/KEdKd,tdZ^hWW>z
dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ Ă ƉŽƚĂďůĞ
ǁĂƚĞƌ ƐƵƉƉůLJ͘ dŚĞ ǁĂƚĞƌ ŝŶůĞƚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ŵƵƐƚ ďĞ
ďĞƚǁĞĞŶ ϭϱϬ ŬWĂ ĂŶĚ ϯϬϬ ŬWĂ͘ hƐĞ Ă ƉƌĞƐƐƵƌĞ
ƌĞĚƵĐĞƌŝĨƚŚĞŝŶůĞƚƉƌĞƐƐƵƌĞŝƐĂďŽǀĞƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵ
ƉĞƌŵŝƚƚĞĚůĞǀĞů͘
/ŶƐƚĂůů Ă ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĨŝůƚĞƌ ĂŶĚ Ă ƐŚƵƚͲŽĨĨ ǀĂůǀĞ
ƵƉƐƚƌĞĂŵ ŽĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝŶ ĂŶ ĞĂƐŝůLJ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ
ƉŽŝŶƚ͘
 DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞǁĂƚĞƌĐŝƌĐƵŝƚŝƐĨƌĞĞŽĨĨĞƌƌŽƵƐ
ƉĂƌƚŝĐůĞƐ ďĞĨŽƌĞ ĐŽŶŶĞĐƚŝŶŐ ƚŚĞ ĨŝůƚĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
^ĞĂůĂŶLJƵŶƵƐĞĚĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐǁŝƚŚĂƉůƵŐ͘
 KŶĐĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŚĂƐďĞĞŶŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ĐŚĞĐŬĨŽƌŐĂƐ
ůĞĂŬƐĂƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƉŽŝŶƚƐ͘
 KEEd/KEdKd,tdZZ/E
dŚĞ ǁĂƚĞƌ ĚƌĂŝŶĂŐĞ ƐLJƐƚĞŵ ŵƵƐƚ ďĞ ŵĂĚĞ ƵƐŝŶŐ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ƚŽ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ŽĨ ϭϬϬ Σ͘ dŚĞ
ďŽƚƚŽŵ ŽĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞŵƵƐƚ ŶŽƚ ďĞ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ
ƐƚĞĂŵƉƌŽĚƵĐĞĚďLJĚƌĂŝŶĂŐĞŽĨŚŽƚǁĂƚĞƌ͘
 /ŶƐƚĂůůĂƐŝƉŚŽŶĞĚĨůŽŽƌĚƌĂŝŶǁŝƚŚŐƌĂƚŝŶŐďĞůŽǁƚŚĞ
ǁĂƚĞƌĚƌĂŝŶĐŽĐŬŽĨŽŝůŝŶŐƉĂŶƐĂŶĚŝŶĨƌŽŶƚŽĨƌĂƚƚ
ƉĂŶƐ͘

ϳ͘ KEsZ^/KEdKEKd,Z
dzWK&'^
dĂďůĞdĂďϭƐƉĞĐŝĨŝĞƐ͗
Ͳ ǁŚŝĐŚŐĂƐĐĂŶďĞƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
Ͳ ƚŚĞ ŶŽnjnjůĞƐ ĂŶĚ ƐĞƚƚŝŶŐƐ ĨŽƌ ĞĂĐŚ ŐĂƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ
ƵƐĞĚ͘
&Žƌ ŶŽnjnjůĞƐ͕ ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚĂďůĞdϭ ŝƐ
ĂůƐŽƐƚĂŵƉĞĚŽŶƚŚĞďŽĚLJŽĨŶŽnjnjůĞƐ͘
 dŽĐŽŶǀĞƌƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƚŽƚŚĞůŽĐĂůŐĂƐƚLJƉĞ͕
ĨŽůůŽǁ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ŐŝǀĞŶ ŝŶ dϭ ĂŶĚĐĂƌƌLJ ŽƵƚ
ƚŚĞƐƚĞƉƐďĞůŽǁ͗
Ͳ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞŵĂŝŶďƵƌŶĞƌŶŽnjnjůĞ;hDͿ͘
Ͳ ĚũƵƐƚƚŚĞŵĂŝŶďƵƌŶĞƌΖƐĂŝƌƌĞŐƵůĂƚŽƌƚŽĚŝƐƚĂŶĐĞ͘
Ͳ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞƉŝůŽƚďƵƌŶĞƌŶŽnjnjůĞ;hWͿ͘
Ͳ ĚũƵƐƚƚŚĞƉŝůŽƚďƵƌŶĞƌĂŝƌΗŽǁ;ŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿ͘
Ͳ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞŐĂƐǀĂůǀĞŵŝŶŝŵƵŵŶŽnjnjůĞ;hŵͿ͘
Ͳ ĨĨŝdžƚŚĞĂĚŚĞƐŝǀĞƚĂďŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐƚŚĞŶĞǁƚLJƉĞŽĨŐĂƐ
ƵƐĞĚ͘
Ͳ dŚĞŶŽnjnjůĞƐĂŶĚĂĚŚĞƐŝǀĞƚĂďƐĂƌĞƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
ZW>/E' d, EK> E d, D/E hZEZ
WZ/DZz/ZZ'h>d/KE
ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ĞŶƚŝƌĞ ŐĂƐ ĂƐƐĞŵďůLJ ;ĐŽĐŬ͕ ŐĂƐ ƉŝƉĞ͕
ŵĂŝŶ ĂŶĚ ƉŝůŽƚ ďƵƌŶĞƌ͕ ĨƌŽŶƚ ĐŽŵďƵƐƚŝŽŶ ĐŚĂŵďĞƌ
ǁĂůůͿ͘
^ůĂĐŬĞŶƐĐƌĞǁs͘
ZĞŵŽǀĞ ŶŽnjnjůĞ hD ĂŶĚ ƌĞƉůĂĐĞ ŝƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽŶĞ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚĂďůĞdϭ͘
ZĞƚŝŐŚƚĞŶŶŽnjnjůĞhD͘
 WŽƐŝƚŝŽŶƚŚĞĂŝƌƌĞŐƵůĂƚŽƌĂƚĚŝƐƚĂŶĐĞĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚ
ŝŶƚĂďůĞdϭ͘
ZĞƚŝŐŚƚĞŶƐĐƌĞǁsĨƵůůLJ͘
ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůLJ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ
ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘
 ZW>/E'd,W/>KdhZEZEK>
ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
hŶĚŽĐŽŶŶĞĐƚŽƌZ͘
ZĞŵŽǀĞ ŶŽnjnjůĞ hW ĂŶĚ ƌĞƉůĂĐĞ ŝƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽŶĞ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚĂďůĞdϭ͘
ZĞƚŝŐŚƚĞŶĐŽŶŶĞĐƚŽƌZ͘ZĞĂƐƐĞŵďůĞĂůůƉĂƌƚƐ͘
&ŽůůŽǁŝŶŐ͕ ŝŶ ƌĞǀĞƌƐĞ ŽƌĚĞƌ͕ ƚŚĞ ƐĞƋƵĞŶĐĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ
ƚŚĞŝƌƌĞŵŽǀĂů͘
 ZW>/E'd,D/E/DhD:h^dDEd^Zt
ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
ZĞŵŽǀĞ ŶŽnjnjůĞ hD ĂŶĚ ƌĞƉůĂĐĞ ŝƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽŶĞ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚĂďůĞdϭ͘
ZĞƚŝŐŚƚĞŶŶŽnjnjůĞhD͘
ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůLJ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ
ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘
ϴ͘ KDD/^^/KE/E'
 &ŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͕ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶƚŽĂĚŝĨĨĞƌĞŶƚƚLJƉĞ
ŽĨ ŐĂƐ Žƌ ĂŶLJ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐ͕ ĐŚĞĐŬ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ ĂŶLJ
ŵĂůĨƵŶĐƚŝŽŶ͕ ĐŽŶƐƵůƚ ƚŚĞ ŶĞdžƚ WĂƌĂŐƌĂƉŚ Η
dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƚŝŶŐΗ͘
 '^WW>/E^
^ǁŝƚĐŚ ŽŶ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĂƐ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ
ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĂŶĚƌĞŵŝŶĚĞƌƐĨŽƌƵƐĞŐŝǀĞŶŝŶŚĂƉƚĞƌ
͞/E^dZhd/KE^&KZh^͞ĂŶĚĐŚĞĐŬ͗
Ͳ ƚŚĞŐĂƐƐƵƉƉůLJƉƌĞƐƐƵƌĞ;ƐĞĞŶĞdžƚWĂƌĂŐƌĂƉŚͿ͘
Ͳ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ŝŐŶŝƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ďƵƌŶĞƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞ
ĞĨĨĞĐƚŝǀĞŶĞƐƐŽĨƚŚĞĨƵŵĞƐƌĞŵŽǀĂůƐLJƐƚĞŵ͘
modular bainmarie ma 2015 5/64
 ,</E'd,'^^hWW>zWZ^^hZ
dŽ ŵĞĂƐƵƌĞ ƚŚĞ ŐĂƐ ƐƵƉƉůLJ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƵƐĞ Ă
ŵĂŶŽŵĞƚĞƌǁŝƚŚĂŵŝŶŝŵƵŵĚĞĨŝŶŝƚŝŽŶŽĨϬ͕ϭŵďĂƌ͘
ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞƐĐƌĞǁ ĨƌŽŵŽŶ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƚĞƐƚ ƉŽŝŶƚ WW
ĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŶŽŵĞƚĞƌƚŽƚŚĞƚĞƐƚƉŽŝŶƚ͘
DĂŬĞ ƚŚĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝŶ
ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͘
/DWKZdEd͊/&d,'^^hWW>z
WZ^^hZ/^EKdt/d,/Ed,>/D/d^
;D/E͘ͲDyͿ/E/d/Ed>dϮ͕
^KWZd/KEK&d,WW>/E
EKEddd,'^hd/>/dz
KDWEz͘
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ŵĂŶŽŵĞƚĞƌ ĂŶĚ ƌĞƚŝŐŚƚĞŶ ƚŚĞ
ƌĞƚĂŝŶŝŶŐƐĐƌĞǁŽŶƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ͘
 >dZ/Yh/WDEd
^ǁŝƚĐŚ ŽŶ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĂƐ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ
ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĂŶĚƌĞŵŝŶĚĞƌƐĨŽƌƵƐĞŐŝǀĞŶŝŶŚĂƉƚĞƌ
͞/E^dZhd/KE^&KZh^͞ĂŶĚĐŚĞĐŬ͗
Ͳ ƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚǀĂůƵĞƐŽĨĞĂĐŚƉŚĂƐĞ͘
Ͳ ƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐĞůĞŵĞŶƚƐ͘
/
/͘ /E^dZhd/KE^&KZh^
ϵ͘ ZD/EZ^&KZd,h^Z
Zd,/^DEh>Z&h>>z͘/d
WZKs/^/DWKZdEd/E&KZDd/KE
&KZ^&/E^d>>d/KE͕h^E
D/EdEEK&d,WW>/E͘
d,DEh&dhZZt/>>EKd
>/>&KZEzD'KZ/E:hZz
Z^h>d/E'&ZKD&/>hZdK
K^Zs/E'd,&K>>Kt/E'Zh>^͘
&Žƌ ĂĨƚĞƌͲƐĂůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞ͕ ĐŽŶƚĂĐƚƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĐĞŶƚƌĞƐ ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĂŶĚ
ĚĞŵĂŶĚƚŚĞƵƐĞŽĨŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐ͘
,ĂǀĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƐĞƌǀŝĐĞĚ Ăƚ ůĞĂƐƚ ƚǁŝĐĞ Ă LJĞĂƌ͘
dŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐƚĂŬŝŶŐŽƵƚĂƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŶƚƌĂĐƚ͘
dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƵƐĞ ĂŶĚ
ŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚďLJƚƌĂŝŶĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͘
dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ĐŽŽŬŝŶŐ ĨŽŽĚ ĂƐ
ƐƉĞĐŝĨŝĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐĨŽƌƵƐĞ͘ŶLJŽƚŚĞƌƵƐĞ
ŝƐĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚƚŽďĞŝŵƉƌŽƉĞƌ͘
Ž ŶŽƚ ĂůůŽǁ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ĞŵƉƚLJ ĨŽƌ
ƉƌŽůŽŶŐĞĚ ƉĞƌŝŽĚƐ͘ KŶůLJ ƉƌĞͲŚĞĂƚ ƚŚĞ ŽǀĞŶ ũƵƐƚ
ďĞĨŽƌĞƵƐĞ͘
Ž ŶŽƚ ůĞĂǀĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƵŶĂƚƚĞŶĚĞĚ ǁŚŝůĞ ŝŶ
ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͘
/Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ ĂŶ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĨĂƵůƚ Žƌ ŵĂůĨƵŶĐƚŝŽŶ͕
ƐŚƵƚ ƚŚĞ ŐĂƐ ƐŚƵƚͲŽĨĨ ǀĂůǀĞ ĂŶĚͬŽƌ ƐǁŝƚĐŚ ƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞŽĨĨĂƚƚŚĞŵĂŝŶƐǁŝƚĐŚŝŶƐƚĂůůĞĚƵƉůŝŶĞ͘
 ůĞĂŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŐŝǀĞŶ
ŝŶŚĂƉƚĞƌ͞/E^dZhd/KE^&KZ>E/E'͘͟
KEKd^dKZΗDD>DdZ/>^
/E>K^WZKy/D/dzdKd,
WW>/E͘&/Z,Z͘
 ŽŶŽƚŽďƐƚƌƵĐƚĂŶLJĂŝƌǀĞŶƚƐŽƌĚƌĂŝŶƐƉƌĞƐĞŶƚŽŶ
ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
ŽŶŽƚƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚĂƉƉůŝĂŶĐĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘
 <ĞĞƉƚŚŝƐŵĂŶƵĂůŝŶĂƐĂĨĞƉůĂĐĞ͕ŬŶŽǁŶƚŽĂůůƵƐĞƌƐ͕
ƐŽƚŚĂƚŝƚĐĂŶďĞĐŽŶƐƵůƚĞĚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐ
ůŝĨĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŵƵƐƚ ďĞ
ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďLJ ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ďLJ
ƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
 ƉƉůŝĂŶĐĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ƚŽ Ă
ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƚLJƉĞ ŽĨ ŐĂƐ ŵƵƐƚ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďLJ
ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ďLJ ƚŚĞ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐĂĨĞƚLJ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
ϭϬ͘ h^/E'd,'^/EDZ/
dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ŝŶĚŝƌĞĐƚ ĐŽŽŬŝŶŐ ŽĨ
ĨŽŽĚƐ ŝŶ ĐŽŽŬŝŶŐ ƌĞĐĞƉƚĂĐůĞƐ ĂŶĚ ĨŽƌ ŬĞĞƉŝŶŐ ĨŽŽĚ
ǁĂƌŵŝŶĂďĂŝŶŵĂƌŝĞ͘
Ž ŶŽƚ ůŝŐŚƚ ƚŚĞ ƉŝůŽƚ ďƵƌŶĞƌ Žƌ ůĞĂǀĞ ŝƚ ŽŶ ǁŚĞŶ
ƚŚĞƌĞŝƐŶŽǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞǁĞůů͘
 ŽŶŽƚĂĐƚŝǀĂƚĞƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐƐLJƐƚĞŵǁŚĞŶƚŚĞƌĞŝƐŶŽ
ǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞǁĞůů͘
 tŚŝůĞ ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐ ŽŶ͕ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ůĞǀĞůŵƵƐƚ ďĞ
ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ůĞǀĞů ǁŝƚŚ Žƌ ĂďŽǀĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵ ůĞǀĞů
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞǁĂůůŽĨƚŚĞǁĞůů͘
 ƚƚŚĞĞŶĚŽĨĞĂĐŚĚĂLJ͕ĐůĞĂŶƚŚĞǁĞůůƚŚŽƌŽƵŐŚůLJŝŶ
ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŽĨ ĐŽƌƌŽƐŝǀĞ
ĚĞƉŽƐŝƚƐ͘
 &/>>/E'EDWdz/E'K&d,dE<
&/>>/E'
 dŚĞƚŽƉǀĞƌƐŝŽŶĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐĚŽŶ͛ƚŚĂǀĞĂĨƌŽŶƚĂů
ĚƌĂŝŶůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
DĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĞ ĚƌĂŝŶ ŝƐ ĐůŽƐĞĚ͕ ůĞǀĞƌ ƚŽƚĂůůLJ ƚƵƌŶĞĚ
ƌŝŐŚƚ͘
modular bainmarie ma 2015 6/64
&ŝůů ƚŚĞ ǁĞůů ƵŶƚŝů ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ŝƐ ůĞǀĞů ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ŵĂdžŝŵƵŵůĞǀĞůŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞǁĂůůŽĨƚŚĞǁĞůů͘Ž
ŶŽƚ ƵƐĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ůĞǀĞů ĂďŽǀĞ
ƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞů͘
DWdz/E'
Ͳ dƵƌŶ ƚŚĞ ůĞǀĞƌ ĐůŽĐŬǁŝƐĞ͘ dŚĞ ĚƌĂŝŶ ŝƐ ĨƵůůLJ ŽƉĞŶ
ǁŚĞŶƚŚĞŚĂŶĚůĞŝƐƚŽƚĂůůLJƚƵƌŶĞĚůĞĨƚ͘/ĨŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ĞŵƉƚLJƚŚĞƚĂŶŬŵŽƌĞƚŝŵĞƐ͘
Ͳ dŚĞ ϲϬϬ ĂŶĚ ϳϬϬ ƐĞƌŝĞƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐ ĂƌĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ
ǁŝƚŚĨƌŽŶƚĂůĚƌĂŝŶĂŶĚĚƌĂŝŶƉŝƉĞǁŝƚŚďĂLJŽŶĞƚĐĂƉ͘
 hZEZ/'E/d/KEEyd/Ed/KE
 dŚĞŐĂƐƚĂƉĐŽŶƚƌŽůŬŶŽďŚĂƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ
ƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͗
K&&
W/>Kd/'E/d/KE
Dy/DhDtdZdDWZdhZ
/EdZD/ddDWZdhZ^
D/E/DhDdDWZdhZ
 W/>Kd/'E/d/KE
Ͳ WƌĞƐƐĂŶĚƚƵƌŶŬŶŽďƚŽ͞ƉŝůŽƚŽŶ͘͟
Ͳ WƌĞƐƐ ƚŚĞ ŬŶŽďĚŽǁŶ ĨƵůůLJ ĂŶĚůŝŐŚƚƚŚĞ ƉŝůŽƚƵƐŝŶŐ
ƚŚĞƉŝĞnjŽĞůĞĐƚƌŝĐŝŐŶŝƚĞƌ͘
Ͳ ,ŽůĚ ƚŚĞ ŬŶŽď ĚŽǁŶ ĨŽƌ ĂďŽƵƚ ϮϬ ƐĞĐŽŶĚƐ ďĞĨŽƌĞ
ƌĞůĞĂƐŝŶŐ ŝƚ͘ /Ĩ ƚŚĞ ƉŝůŽƚ ĨůĂŵĞ ŐŽĞƐŽƵƚ͕ ƌĞƉĞĂƚ ƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͘
Ͳ dŚĞƉŝůŽƚΗĂŵĞĐĂŶďĞƐĞĞŶƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉĞĞƉŚŽůĞ
ŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
Ͳ dŚĞ ƉŝůŽƚ ďƵƌŶĞƌ ĐĂŶ ďĞ ůŝƚ ďLJ ƉĂƐƐŝŶŐ Ă ĨůĂŵĞ
ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ďƵůůƐĞLJĞ ŽŶ ƚŚĞ ďŽƚƚŽŵ ŽĨ ƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
 D/EhZEZ/'E/d/KE
Ͳ dƵƌŶ ƚŚĞ ŬŶŽď ƚŽ ƚŚĞ ĐŚŽƐĞŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƐĞƚƚŝŶŐ
ĨŽƌĐŽŽŬŝŶŐ͘
dhZE/E'K&&
Ͳ dŽ ƐǁŝƚĐŚ ƚŚĞŵĂŝŶ ďƵƌŶĞƌ ŽĨĨ͕ ƉƌĞƐƐ ĂŶĚ ƚƵƌŶ ƚŚĞ
ŬŶŽďƚŽƉŽƐŝƚŝŽŶ͞ƉŝůŽƚŽŶ͘͟
Ͳ dŽ ƐǁŝƚĐŚ ŽĨĨ ƚŚĞ ƉŝůŽƚ ĨůĂŵĞ͕ ƉƌĞƐƐ ĂŶĚ ƚƵƌŶ ƚŚĞ
ŬŶŽďƚŽƉŽƐŝƚŝŽŶΗKĨĨΗ͘
ϭϭ͘h^/E'd,>dZ//EDZ/
tZE/E'͊
dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ŝŶĚŝƌĞĐƚ ĐŽŽŬŝŶŐ ŽĨ
ĨŽŽĚƐ ŝŶ ĐŽŽŬŝŶŐ ƌĞĐĞƉƚĂĐůĞƐ ĂŶĚ ĨŽƌ ŬĞĞƉŝŶŐ ĨŽŽĚ
ǁĂƌŵŝŶĂďĂŝŶŵĂƌŝĞ͘
 ŽŶŽƚĂĐƚŝǀĂƚĞƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐƐLJƐƚĞŵǁŚĞŶƚŚĞƌĞŝƐŶŽ
ǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞǁĞůů͘
 tŚŝůĞ ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐ ŽŶ͕ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ůĞǀĞůŵƵƐƚ ďĞ
ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ůĞǀĞů ǁŝƚŚ Žƌ ĂďŽǀĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵ ůĞǀĞů
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞǁĂůůŽĨƚŚĞǁĞůů͘
dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ŵĂŶƵĂů ƌĞƐĞƚ
ƐĂĨĞƚLJƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚƚŚĂƚŝŶƚĞƌƌƵƉƚƐŚĞĂƚŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŝŶŐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĞdžĐĞĞĚƐ ƚŚĞ ŵĂdžŝŵƵŵ
ƉĞƌŵŝƚƚĞĚǀĂůƵĞ͘
 ƚƚŚĞĞŶĚŽĨĞĂĐŚĚĂLJ͕ĐůĞĂŶƚŚĞǁĞůůƚŚŽƌŽƵŐŚůLJŝŶ
ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŽĨ ĐŽƌƌŽƐŝǀĞ
ĚĞƉŽƐŝƚƐ͘
 &/>>/E'EDWdz/E'K&d,dE<
&/>>/E'
Ͳ /ŶƐĞƌƚ ƚŚĞ ŽǀĞƌĨůŽǁ ƉŝƉĞ ŝŶ ƚŚĞ ĚƌĂŝŶ ŚŽůĞ ŽĨ ƚŚĞ
ǁĞůů͘
Ͳ &ŝůůƚŚĞƚĂŶŬƵƉƚŽƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵůĞǀĞůŵĂƌŬƚŚŝƐŽŶ
ƚŚĞǁĂůůŽĨƚŚĞƚĂŶŬ͘
Ͳ ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝƚŚĂǁĂƚĞƌůĞǀĞůŚŝŐŚĞƌ
ƚŚĂŶƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵůĞǀĞůŵĂƌŬ͘
DWdz/E'
Ͳ ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ŽǀĞƌĨůŽǁ ƉŝƉĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚƌĂŝŶ ŚŽůĞ ŽĨ
ƚŚĞǁĞůů͘
 ^t/d,/E'KEEK&&
modular bainmarie ma 2015 7/64
dŚĞĐŽŶƚƌŽůŬŶŽďŚĂƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉŽƐŝƚŝŽŶƐŽĨƵƐĞ͗
K&&
D/E/DhDdDWZdhZ
/EdZD/ddDWZdhZ^
Dy/DhDtdZdDWZdhZ
^t/d,/E'KE
Ͳ dƵƌŶ ƚŚĞ ŬŶŽď ƚŽ ƚŚĞ ĐŚŽƐĞŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƐĞƚƚŝŶŐ
ĨŽƌĐŽŽŬŝŶŐ͘
Ͳ dŚĞLJĞůůŽǁŝŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽŶ͘
Ͳ dŚĞ LJĞůůŽǁ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ůŝŐŚƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ŽĨĨ ǁŚĞŶ ƚŚĞ
ŽǀĞŶƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞƐĞƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͘
dhZE/E'K&&
Ͳ dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽƉŽƐŝƚŝŽŶ͞Ϭ͘͟
Ͳ dŚĞLJĞůůŽǁŝŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽĨĨ͘
ϭϮ͘h^/E'd,WKddKtZDZ
ƉƉůŝĂŶĐĞ ǁŽƌŬƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ǁĂƚĞƌ͘ &ŽŽĚƐ ĂƌĞ ŚĞĂƚĞĚ
ĚŝƌĞĐƚůLJ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞŵŽǀĂďůĞĐ ŽŶƚĂŝŶĞƌ ƐƵƉƉůŝĞĚ ǁŝƚŚ
ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
tZK&d,WW>/EΖ^,Kd
^hZ&^͊
 dŚĞĐĂƉĂďŝůŝƚLJŽĨƚŚĞůĂŵƉƚŽƐƚŽƌĞĂŶĚĞǀĞŶŽƵƚƚŚĞ
ŚĞĂƚĂůƐŽŬĞĞƉƐŝƚŚŽƚĨŽƌĂůŽŶŐƚŝŵĞĂĨƚĞƌƐǁŝƚĐŚŝŶŐ
ŝƚŽĨĨ͘
KƉĞƌĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞƚĂŶŬ
dŚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ ĐŽŶƚƌŽů ŬŶŽď ŚĂƐ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ
ƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͗


K&&
^t/d,/E'KE
Ͳ ƚƵƌŶƚŚĞŬŶŽď
dhZE/E'K&&
Ͳ dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽƉŽƐŝƚŝŽŶ͞Ϭ͘͟
 Z/Ed,KEd/EZd<
dŽĚƌĂŝŶƚŚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌƚĂŬĞŝƚŽĨĨĨƌŽŵĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
dŽĚŽƚŚŝƐĨŽůůŽǁƚŚŝƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐ͗
Ͳ ƉƌŽƚĞĐƚŚĂŶĚƐĨƌŽŵŚĞĂƚ;ĨŽƌĞdžĂŵƉůĞƵƐŝŶŐƐƵŝƚĂďůĞ
ŐůŽǀĞƐͿ͖ƉƌŽƚĞĐƚďŽĚLJĨƌŽŵĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŚŽƚƐƉƌŝŶŬůĞƐ
ĚƵƌŝŶŐůŝĨƚŝŶŐ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚĞŵƉƚLJŝŶŐŽĨĐŽŶƚĂŝŶĞƌ͘
dŚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌǁŚĞƌĞŚŽƚĨŽŽĚƐĂƌĞĞŵƉƚŝĞĚŵƵƐƚďĞ
ůĂƌŐĞĞŶŽƵŐŚĂŶĚŽĨŚĞĂƚƌĞƐŝƐƚĂŶƚŵĂƚĞƌŝĂů͘
ϭϯ͘WZK>KE'/^h^
ĞĨŽƌĞ ĂŶLJ ƉƌŽůŽŶŐĞĚ ĚŝƐƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ͕
ƉƌŽĐĞĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ͗
Ͳ ůĞĂŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ͘
Ͳ ZƵď ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƐƵƌĨĂĐĞƐ ǁŝƚŚ Ă ĐůŽƚŚ ƐŽĂŬĞĚ ŝŶ
ǀĂƐĞůŝŶĞŽŝůƚŽĐƌĞĂƚĞĂƉƌŽƚĞĐƚŝǀĞĨŝůŵ͘
ͲůŽƐĞĐŽĐŬƐŽƌŵĂŝŶƐǁŝƚĐŚĞƐĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ͘
&ŽůůŽǁŝŶŐƉƌŽůŽŶŐĞĚĚŝƐƵƐĞ͕ƉƌŽĐĞĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ͗
Ͳ /ŶƐƉĞĐƚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ďĞĨŽƌĞ ƵƐŝŶŐ ŝƚ
ĂŐĂŝŶ͘
Ͳ ůůŽǁ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ Ăƚ ƚŚĞ ůŽǁĞƐƚ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĨŽƌĂƚůĞĂƐƚϲϬŵŝŶƵƚĞƐ͘
s
͘/E^dZhd/KE^&KZ>E/E'
ϭϰ͘ZD/EZ^&KZ>E/E'
modular bainmarie ma 2015 8/64
Zd,/^DEh>Z&h>>z͘/d
WZKs/^/DWKZdEd/E&KZDd/KE
&KZ^&/E^d>>d/KE͕h^E
D/EdEEK&d,WW>/E͘
d,DEh&dhZZt/>>EKd
>/>&KZEzD'KZ/E:hZz
Z^h>d/E'&ZKD&/>hZdK
K^Zs/E'd,&K>>Kt/E'Zh>^͘
/^KEEdd,WW>/E>dZ/
^hWW>z͕/&WZ^Ed͕&KZZZz/E'
KhdEzKWZd/KE͘
ůĞĂŶ ƚŚĞ ƐĂƚŝŶ ĨŝŶŝƐŚ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĞdžƚĞƌŝŽƌ
ƐƵƌĨĂĐĞƐ͕ ƚŚĞ ĐŽŽŬŝŶŐ ǁĞůůƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ŽĨ ƚŚĞ
ŚŽƚƉůĂƚĞƐĞǀĞƌLJĚĂLJ͘
ƚůĞĂƐƚƚǁŝĐĞĂLJĞĂƌ͕ŚĂǀĞĂŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶ
ĐůĞĂŶƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ĐŽƌƌŽƐŝǀĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŽ ĐůĞĂŶ ƚŚĞ ĨůŽŽƌ
ďĞŶĞĂƚŚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ĚŝƌĞĐƚ Žƌ ŚŝŐŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚƐ ƚŽ
ĐůĞĂŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
 ^d/E&/E/^,^d/E>^^^d>^hZ&^
 ůĞĂŶƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞƐǁŝƚŚĂĐůŽƚŚŽƌƐƉŽŶŐĞƵƐŝŶŐ
ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌLJ ŶŽŶͲĂďƌĂƐŝǀĞ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ͘
&ŽůůŽǁ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂƚŝŶ ĨŝŶŝƐŚ ůŝŶĞƐ͘ ZŝŶƐĞ
ƌĞƉĞĂƚĞĚůLJĂŶĚĚƌLJƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ͘
ŽŶŽƚƵƐĞƉĂŶƐĐŽƵƌĞƌƐŽƌŽƚŚĞƌŝƌŽŶŝƚĞŵƐ͘
ŽŶŽƚƵƐĞĐŚĞŵŝĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐĐŚůŽƌŝŶĞ͘
Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ƐŚĂƌƉ ŽďũĞĐƚƐ ǁŚŝĐŚ ŵŝŐŚƚ ƐĐƌĂƚĐŚ ĂŶĚ
ĚĂŵĂŐĞƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞƐ͘
 d,KK</E't>>^
ůĞĂŶ ƚŚĞ ǁĞůůƐ ďLJ ďƌŝŶŐŝŶŐ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ďŽŝů͕
ǁŝƚŚƚŚĞĂĚĚŝƚŝŽŶŽĨŐƌĞĂƐĞƌĞŵŽǀĞƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
ZĞŵŽǀĞ ĂŶLJ ůŝŵĞƐĐĂůĞ ĚĞƉŽƐŝƚƐ ǁŝƚŚ Ă ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌLJ
ůŝŵĞƐĐĂůĞƌĞŵŽǀĞƌ͘
s
͘/E^dZhd/KE^&KZ
D/EdEE
ϭϱ͘ZD/EZ^&KZd,D/EdEE
d,E//E
d,DEh&dhZZt/>>EKd
>/>&KZEzD'KZ/E:hZz
Z^h>d/E'&ZKD&/>hZdK
K^Zs/E'd,&K>>Kt/E'Zh>^͘
/ĚĞŶƚŝĨLJ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĨŝĐ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵŽĚĞů͘ dŚĞ ŵŽĚĞů
ŶƵŵďĞƌ ŝƐ ĚĞƚĂŝůĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉĂĐŬŝŶŐ ĂŶĚ ŽŶ ƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĂƚĂƉůĂƚĞ͘
 dŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂǁĞůůͲǀĞŶƚŝůĂƚĞĚ
ƌŽŽŵ͘
 ŽŶŽƚŽďƐƚƌƵĐƚĂŶLJĂŝƌǀĞŶƚƐŽƌĚƌĂŝŶƐƉƌĞƐĞŶƚŽŶ
ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
ŽŶŽƚƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚĂƉƉůŝĂŶĐĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘
 ƉƉůŝĂŶĐĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ƚŽ Ă
ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƚLJƉĞ ŽĨ ŐĂƐ ŵƵƐƚ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďLJ
ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ďLJ ƚŚĞ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐĂĨĞƚLJ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
 KEsZ^/KEdKEKd,ZdzWK&'^
^ĞĞŚĂƉƚĞƌ͞/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘͞
ϭϲ͘KDD/^^/KE/E'
^ĞĞŚĂƉƚĞƌ͞/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘͞
ϭϳ͘dZKh>^,KKd/E'
'^/EDZ/
 d,W/>KdhZEZK^EKd>/',d͘
WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗
Ͳ /ŶƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚŐĂƐƐƵƉƉůLJƉƌĞƐƐƵƌĞ͘
Ͳ ůŽĐŬĞĚƚƵďŝŶŐŽƌŶŽnjnjůĞ͘
Ͳ ĞĨĞĐƚŝǀĞŐĂƐƚĂƉ
Ͳ /ŐŶŝƚĞƌĚĞĨĞĐƚŝǀĞŽƌŶŽƚƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
Ͳ /ŐŶŝƚĞƌŽƌŝŐŶŝƚĞƌǁŝƌĞĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘
 W/>KdhZEZ'K^KhdhZ/E'h^͘
WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗
Ͳ /ŶƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚŐĂƐƐƵƉƉůLJƉƌĞƐƐƵƌĞ͘
Ͳ ĞĨĞĐƚŝǀĞŐĂƐƚĂƉŽƌǀĂůǀĞ͘
Ͳ ĞĨĞĐƚŝǀĞƚŚĞƌŵŽĐŽƵƉůĞŽƌŝŶƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚŚĞĂƚŝŶŐ͘
Ͳ dŚĞƌŵŽĐŽƵƉůĞ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ŐĂƐ ƚĂƉ Žƌ
ǀĂůǀĞ͘
Ͳ <ŶŽďŽĨŐĂƐƚĂƉŽƌǀĂůǀĞŶŽƚƉƌĞƐƐĞĚƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚůLJ͘
modular bainmarie ma 2015 9/64
d, D/E hZEZ K^ EKd >/',d ;sE
d,Kh',W/>Kd/^>/dͿ͘
WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗
Ͳ /ŶƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚŐĂƐƐƵƉƉůLJƉƌĞƐƐƵƌĞ͘
Ͳ ůŽĐŬĞĚƚƵďŝŶŐŽƌŶŽnjnjůĞ͘
Ͳ ĞĨĞĐƚŝǀĞŐĂƐƚĂƉŽƌǀĂůǀĞ͘
Ͳ ĞĨĞĐƚŝǀĞďƵƌŶĞƌ;ŐĂƐŽƵƚůĞƚŚŽůĞƐĐůŽŐŐĞĚͿ͘
 ,d/E'EEKd:h^d͘
WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗
Ͳ ĞĨĞĐƚŝǀĞŐĂƐƚĂƉŽƌǀĂůǀĞ͘
 >dZ//EDZ/
 d,WW>/EK^EKd,d͘
WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗
Ͳ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘
Ͳ ,ĞĂƚŝŶŐĞůĞŵĞŶƚƐĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘
 ,d/E'EEKd:h^d͘
WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗
Ͳ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘
 WKddKtZDZ
 d,WW>/EK^EKd,d͘
WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗
Ͳ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘
Ͳ ,ĞĂƚŝŶŐĞůĞŵĞŶƚƐĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘
 ,d/E'EEKd:h^d͘
WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗
Ͳ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘
ϭϴ͘ZW>/E'KDWKEEd^
 ZD/EZ^&KZZW>/E'KDWKEEd^
^,hdd,'^^,hdͲK&&s>s
EͬKZ^t/d,d,WW>/EK&&d
d,D/E^t/d,/E^d>>
hW^dZD͘
&dZZW>/E''^^z^dD
KDWKEEd͕,<&KZ'^><^d
KEEd/KEWK/Ed^͘
/^KEEdd,WW>/E>dZ/
^hWW>z͕/&WZ^Ed͕&KZZZz/E'
KhdEzKWZd/KE͘
&dZZW>/E'E>dZ/>
^z^dDKDWKEEd͕,</d/^
KZZd>zt/Z͘
'^/EDZ/
 ZW>/E'd,'^s>sEW/K/'E/dZ͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞďƵůďĨƌŽŵŝƚƐƐĞĂƚŽŶƚŚĞǁĞůů͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘
Ͳ ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůLJ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ
ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘
ZW>/E' d, D/E hZEZ͕ W/>Kd hZEZ͕
d,ZDKKhW>E/'E/dZ͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ĞŶƚŝƌĞ ŐĂƐ ĂƐƐĞŵďůLJ ;ĐŽĐŬ͕ ŐĂƐ ƉŝƉĞ͕
ŵĂŝŶ ĂŶĚ ƉŝůŽƚ ďƵƌŶĞƌ͕ ĨƌŽŶƚ ĐŽŵďƵƐƚŝŽŶ ĐŚĂŵďĞƌ
ǁĂůůͿ͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘
Ͳ ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůLJ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ
ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘
 >dZ//EDZ/
 ZW>/E'd,,d/E'E>/',d'>Kt^͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘
Ͳ ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůLJ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ
ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘
 ZW>/E'd,tKZ</E'd,ZDK^dd͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞďƵůďĨƌŽŵŝƚƐƐĞĂƚŽŶƚŚĞǁĞůů͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘
Ͳ ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůLJ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ
ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘
 WKddKtZDZ
modular bainmarie ma 2015 10/64
 ZW>/E'd,/E&ZZ,d/E'>DEd
Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞŚĞĂůƚŝŶŐƐƵƉƉŽƌƚ͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘
Ͳ ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůLJ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ
ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘
 ZW>/E'd,,d/E'>DEd
Ͳ WƵůů ŽƵƚ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ŬŶŽďƐ͕ ƌĞŵŽǀĞ ĐŽŶƚƌŽů ƉĂŶĞů
ĂŶĚƚŚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌ͘
Ͳ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĨĂƵůƚLJŚĞĂƚŝŶŐĞůĞŵĞŶƚ͕ƌĞŵŽǀĞĂŶĚ
ƌĞƉůĂĐĞŝƚ͘,ĂǀĞĐĂƌĞƚŽĨŝƚŝŶƌŝŐŚƚƉŽƐŝƚŝŽŶƚŚĞĨŝdžŝŶŐ
ĨůĂŶŐĞƐĞĂů;ďĞƚƚĞƌƌĞƉůĂĐĞŝƚͿ͘
ϭϵ͘>E/E'd,/EdZ/KZ
Ͳ ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶŽĨƚŚĞŝŶƐŝĚĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘
Ͳ ZĞŵŽǀĞĂŶLJďƵŝůƚͲƵƉĚŝƌƚ͘
Ͳ ŚĞĐŬĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞĨƵŵĞƐĞdžŚĂƵƐƚƐLJƐƚĞŵ͘
ϮϬ͘D/EKDWKEEd^
 '^/EDZ/
Ͳ '^K<
Ͳ D/EhZEZ
Ͳ WŝůŽƚďƵƌŶĞƌ
Ͳ dŚĞƌŵŽĐŽƵƉůĞ
Ͳ /ŐŶŝƚĞƌ
Ͳ WŝĞnjŽĞůĞĐƚƌŝĐŝŐŶŝƚŝŽŶ
 >dZ//EDZ/
Ͳ tŽƌŬŝŶŐƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ
Ͳ ,ĞĂƚŝŶŐĞůĞŵĞŶƚ
Ͳ /ŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚ
Ͳ ŽŶƚƌŽůŬŶŽď
 WKddKtZDZ
Ͳ /ŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚ
Ͳ ŽŶƚƌŽůŬŶŽď
Ͳ /ŶĨƌĂƌĞĚŚĞĂƚŝŶŐĞůĞŵĞŶƚ
modular bainmarie ma 2015 11/64
&ZͲ/E^d>>d/KEʹDW>K/ͲEdZd/E
/͘ sZd/^^DEd^'EZhy
>/ZddEd/sDEdDEh>͘/>
KEE^/E&KZDd/KE^
/DWKZdEd^WKhZ>Ζ/E^d>>d/KE͕
>Ζhd/>/^d/KEd>ΖEdZd/E
>ΖWWZ/>EdKhd^hZ/d͘
>&hd^KE&KZDZYh/
^dWZ^Ed/^^Kh^Whd
KDWZKDddZ>^hZ/d
>ΖYh/WDEd͘
>&Z/Ed>ΖWWZ/>>/E
dKhdZ^WKE^/>/dE^
KDD'^k^hEKEZ^Wd^
KE^/'E^/^^Kh^͘
dZhd/KE^/E^dZhd/KE^
ΖKZ/'/E͘
>^Yh/WDEd^KEd^K/E
Yh>Yh^WZhd/KE^WKhZ
>͛/E^d>>d/KE͕>WK^/d/KEEDEd
dͬKh>&/y'd>ZE,DEd
>dZ/Yh͘sK/Z^d/KE
͞/E^dZhd/KE^WKhZ>Ζ/E^d>>d/KE͘͟
>^Yh/WDEd^KEd^K/E
WZhd/KE^WKhZ>EddKz'͘
sK/Z^d/KE͞/E^dZhd/KEWKhZ>
EddKz'͘͟
ddEd/KE͗^/>^zDK>Η,hd
dE^/KEΗ^dW>^hZhEWEEh͕
/>KEE^hEWZd/s
,hdsK>d'͘
 ŽŶƐĞƌǀĞƌĐĞŵĂŶƵĞůĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐƸƌĞƚĐŽŶŶƵ
ĂĨŝŶĚĞƉŽƵǀŽŝƌůĞĐŽŶƐƵůƚĞƌƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞ
ĚĞǀŝĞƵƚŝůĞĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
 ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĕƵƉŽƵƌůĂĐƵŝƐƐŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚƐ͘/ů
ĞƐƚ ĚĞƐƚŝŶĠ ă ƵŶ ƵƐĂŐĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞů͘ dŽƵƚĞ ĂƵƚƌĞ
ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĞƐƚƌĠƉƵƚĠĞŝŵƉƌŽƉƌĞ͘
 ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŶΖĞƐƚƉĂƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠăůΖĞŵƉůŽŝĚĞůĂƉĂƌƚ
ĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐ;LJĐŽŵƉƌŝƐůĞƐĞŶĨĂŶƚƐͿĂǀĞĐĐĂƉĂĐŝƚĠƐ
ƉŚLJƐŝƋƵĞƐ͕
ƐĞŶƐŽƌŝĞůůĞƐ ŽƵ ŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ƌĠĚƵŝƚĞƐ ŽƵ ƐĂŶƐ
ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞŶŝĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ͘
 ŵŽŝŶƐ ƋƵΖƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ůĞƵƌ
ƐĠĐƵƌŝƚĠ ŶĞ ůĞƐ ƐƵƌǀĞŝůůĞ ŽƵ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵŝƚ ĂƵ ƐƵũĞƚ ĚĞ
ůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
ǀŝƚĞƌ ĚĞ ůĂŝƐƐĞƌ ůĞ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨ ƐĂŶƐ ƐƵƌǀĞůůŝĂŶĐĞ ĞŶ
ƉƌĠƐĞŶĐĞĚ͛ĞŶĨĂŶƚƐĞƚƐ͛ĂƐƐĞƵƌĞƌƋƵ͛ŝůƐŶĞů͛ƵƚŝůŝƐƐĞŶƚ
ƉĂƐŽƵƋƵ͛ŝůƐŶĞũŽƵƌŶĞŶƚĂǀĞĐ͘
>Ğ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĚĞǀĂŶƚ ƵƚŝůŝƐĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝƚ ĂǀŽŝƌ
ƐƵŝǀŝ ƵŶĞ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ƐƉĠĐŝĂůĞ͘ ^ƵƌǀĞŝůůĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů
ƉĞŶĚĂŶƚ ƐŽŶ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
EW^^dK<Z^h^dE^/EΗ
DD>^WZKy/D/d
>ΖWWZ/>͘E'ZΖ/EE/͘
/ŶƐƚĂůůĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ůŽĐĂƵdž
ƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚĂĠƌĠƐ͘
 dŽƵũŽƵƌƐŝŶƐƚĂůůĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĚĂŶƐƵŶůŽĐĂůĂĠƌĠ͘hŶĞ
ŵĂƵǀĂŝƐĞ ĂĠƌĂƚŝŽŶ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ůĂ ĐĂƵƐĞ ĚΖĂƐƉŚLJdžŝĞƐ͘
EĞ ƉĂƐ
ŽďƐƚƌƵĞƌ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĚΖĂĠƌĂƚŝŽŶ ĚƵ ůŽĐĂů Žƶ ĐĞƚ
ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ͘ EĞ ƉĂƐ ŽďƐƚƌƵĞƌ ůĞƐ ďŽƵĐŚĞƐ
ĚΖĂĠƌĂƚŝŽŶ Ğƚ
ĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚĞĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŽƵĚΖĂƵƚƌĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐ͘
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉĂŶŶĞ ŽƵ ĚĞ ĚLJƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ
ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ ĨĞƌŵĞƌ ůĞ ƌŽďŝŶĞƚ ĚΖĂƌƌğƚ ĚƵ ŐĂnj ĞƚͬŽƵ
ĚĠƐĂĐƚŝǀĞƌ ůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ŐĠŶĠƌĂů ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŝŶƐƚĂůůĠƐĞŶĂŵŽŶƚĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
 >ΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĞƚůĂĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚLJƉĞĚĞŐĂnj
ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞĨĨĞĐƚƵĠƐƉĂƌĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐƋƵĂůŝĨŝĠƐ
Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž
ŶŽƌŵĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶǀŝŐƵĞƵƌĞƚĂƵdžĐŽŶƐŝŐŶĞƐ
ĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘
 >ΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶĞƚůĂĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚLJƉĞ ĚĞŐĂnj
ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ
ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ƋƵĂůŝĨŝĠƐ Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕
ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ŶŽƌŵĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ
ĞƚĂƵdžĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘
ĨĨĞĐƚƵĞƌůĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdž
ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ŚĂƉŝƚƌĞ ͞
/E^dZhd/KE^WKhZ>EddKz'͘͞
ϭ͘ >/D/Ed/KE>ΖD>>'d
modular bainmarie ma 2015 12/64
>ΖWWZ/>
D>>'
>ΖĞŵďĂůůĂŐĞ ĞƐƚ ƌĠĂůŝƐĠ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵdž
ĐŽŵƉĂƚŝďůĞƐĂǀĞĐůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͘>ĞƐĠůĠŵĞŶƚƐĞŶ
ŵĂƚŝğƌĞƉůĂƐƚŝƋƵĞƌĞĐLJĐůĂďůĞƐƐŽŶƚ͗
Ͳ ůĂ ĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞ͕ ůĞƐ ƐĂĐŚĞƚƐ ĚƵ ŵĂŶƵĞů
ĚΖŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ŝŶũĞĐƚĞƵƌƐ ;ĞŶ ƉŽůLJĠƚŚLJůğŶĞ Ͳ
WͿ͘
Ͳ ůĞƐĨĞƵŝůůĂƌĚƐ;ĞŶƉŽůLJƉƌŽƉLJůğŶĞͲWWͿ͘
 WWZ/>
 >ΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚƌĠĂůŝƐĠăƉůƵƐĚĞйĚĂŶƐĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdž
ŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐ ƌĞĐLJĐůĂďůĞƐ ;ĂĐŝĞƌ ŝŶŽdž͕ ƚƀůĞ ĂůƵŵŝŶĠĞ͕
ĐƵŝǀƌĞ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘
 >ΖĂƉƉĂƌĞŝůĚŽŝƚġƚƌĞŵŝƐĂƵƌĞďƵƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăůĂ
ƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘
>ĞƌĞŶĚƌĞŝŶƵƚŝůŝƐĂďůĞĂǀĂŶƚƐŽŶĠůŝŵŝŶĂƚŝŽŶ͘
EĞƉĂƐůĞũĞƚĞƌĚĂŶƐůĂŶĂƚƵƌĞ͘
>^zDK>>WKh>>ZZ
ZWKZd^hZ>͛WWZ/>d>K2d
/E/YhYh>WZKh/d>&/E
^WZKWZs/hd/>K/ddZ
ZD^^^WZDEd^hdZ^
,d^͘
>K>>d/&&ZEd/dWWZ/>
zEddd/Ed>&/E^s/^dKZ'E/^
d'ZWZ>&Z/Ed͘
>>/Ed^Kh,/dEd^&/Zd
WWZ/>sZKEKEddZ>&Z/Ed
d^h/sZ>WZKhZYhZE/Z
KWd&/EWZDddZ>K>>d
^WZ>͛WWZ/>ZZ/sE&/Es/͘
hEK>>ddhEdZ/^,d^KEdZ/h
s/dZ>^WK^^/>^&&d^E'd/&^^hZ
>͛Es/ZKEEDEdd^hZ>^Edd&sKZ/^
>Zhd/>/^d/KEdͬKh>Zz>'^
DdZ/hyKEd^dKDWK^>͛WWZ/>͘
>͛>/D/Ed/KEh^/shWZKh/d>WZd
hWZKWZ/d/ZKDWKZd>͛WW>/d/KE^
^Ed/KE^D/E/^dZd/s^WZsh^WZ>^
EKZD^Es/'hhZ͘
//͘ /E^dZhd/KE^WKhZ
>Ζ/E^d>>d/KE
Ϯ͘ sZd/^^DEd^WKhZ
>Ζ/E^d>>dhZ
>/ZddEd/sDEdDEh>͘/>
KEE^/E&KZDd/KE^
/DWKZdEd^WKhZ>Ζ/E^d>>d/KE͕
>Ζhd/>/^d/KEd>ΖEdZd/E
>ΖWWZ/>EdKhd^hZ/d͘
>&hd^KE&KZDZYh/
^dWZ^Ed/^^Kh^Whd
KDWZKDddZ>^hZ/d
>ΖYh/WDEd͘
>&Z/Ed>ΖWWZ/>>/E
dKhdZ^WKE^/>/dE^
KDD'^k^hEKEZ^Wd^
KE^/'E^/^^Kh^͘
 ZĞƉĠƌĞƌůĞŵŽĚğůĞĚΖĂƉƉĂƌĞŝů͘>ĞŵŽĚğůĞĞƐƚŝŶĚŝƋƵĠ
ƐƵƌ ůΖĞŵďĂůůĂŐĞ Ğƚ ůĂ ƉůĂƋƵĞ ƐŝŐŶĂůĠƚŝƋƵĞ ĚĞ
ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
/ŶƐƚĂůůĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ůŽĐĂƵdž
ƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚĂĠƌĠƐ͘
 >ΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĞƚůĂĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚLJƉĞĚĞŐĂnj
ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞĨĨĞĐƚƵĠƐƉĂƌĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐƋƵĂůŝĨŝĠƐ
Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž
ŶŽƌŵĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶǀŝŐƵĞƵƌĞƚĂƵdžĐŽŶƐŝŐŶĞƐ
ĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘
 >ΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶĞƚůĂĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚLJƉĞ ĚĞŐĂnj
ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ
ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ƋƵĂůŝĨŝĠƐ Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕
ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ŶŽƌŵĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ
ĞƚĂƵdžĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘
EĞ ƉĂƐ ŽďƐƚƌƵĞƌ ůĞƐ ŽƌŝĨŝĐĞƐ ĚΖĂĠƌĂƚŝŽŶ Ğƚ
ĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
EĞƉĂƐŵĂŶŝƉƵůĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
ϯ͘ EKZD^ddyd^>K/
Z&ZE
/ŶƐƚĂůůĞƌ ůĞ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ ĞŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ĂǀĞĐ ůĞƐ
ŶŽƌŵĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶǀŝŐƵĞƵƌĚĂŶƐůĞƉĂLJƐ͘
ϰ͘ >>'
ŽŶƚƌƀůĞƌůΖĠƚĂƚĚĞůΖĞŵďĂůůĂŐĞĞƚĚĞŵĂŶĚĞƌĂƵ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƵƌĚΖŝŶƐƉĞĐƚĞƌůĂŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞĞŶĐĂƐ
ĚĞĚŽŵŵĂŐĞƐĠǀŝĚĞŶƚƐ͘
ŶůĞǀĞƌůΖĞŵďĂůůĂŐĞ͘
ŶůĞǀĞƌ ůĂ ƉĞůůŝĐƵůĞ ƉƌŽƚĠŐĞĂŶƚ ůĞƐ ƉĂŶŶĞĂƵdž
ĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐ͘ ůŝŵŝŶĞƌ ůĞƐ ĠǀĞŶƚƵĞůƐ ƌĠƐŝĚƵƐ ĚĞ
ĐŽůůĞĂǀĞĐƵŶƐŽůǀĂŶƚĂĚĂƉƚĠ͘
ϱ͘ D/^EW>
modular bainmarie ma 2015 13/64
 >ĞƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƚůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞƐ
ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ƐŽŶƚ ŝŶĚŝƋƵĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĐŚĠŵĂ
ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĨŝŐƵƌĂŶƚăůĂĨŝŶĚĞĐĞŵĂŶƵĞů͘
>ΖĂƉƉĂƌĞŝů ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠ ƐĞƵů ŽƵ ĂǀĞĐ ĚΖĂƵƚƌĞƐ
ĂƉƉĂƌĞŝůƐĚĞůĂŵġŵĞŐĂŵŵĞ͘
ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŶĞƉĞƵƚƉĂƐġƚƌĞĞŶĐĂƐƚƌĠ͘
/ŶƐƚĂůůĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ă ƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĚĞ ϭϬ Đŵ
ŵŝŶŝŵƵŵĚĞƐŵƵƌƐ͘
^ŝ ů͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ  ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ŵŝƐ ƉƌĠƐ ĚĞ ŵƵƌƐ͕
ƐĠƉĂƌĂƚŝŽŶƐ͕ ĠůĠŵĞŶƚƐ ĚĠĐŽƌĂƚŝǀĞƐ͕ ĞƚĐ͘ ĐĞƵdžͲĐŝ
ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĨĂŝƚƐĞŶŵĂƚĠƌŝĂƵdžŝŶĐŽŵďƵƐƚŝďůĞƐ
ĂŶƐůĞĐĂƐĐŽŶƚƌĂŝƌĞŝůƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĐŽƵǀĞƌƚƐĂǀĞĐ
ŵĂƚĠƌŝĂƵdžƚŚĞƌŵŽͲŝƐŽůĂŶƚƐŝŶĐŽŵďƵƐƚŝďůĞƐ͖
DĞƚƚƌĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚΖĂƉůŽŵď ă ůΖĂŝĚĞ ĚĞƐ ƉŝĞĚƐ
ƌĠŐůĂďůĞƐ͘
 DKEd'>ΖWWZ/>^hZhE^K>EWKEd
^ƵŝǀƌĞ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ĂǀĞĐ ůĞ ƚLJƉĞ ĚĞ
ƐƵƉƉŽƌƚƵƚŝůŝƐĠ͘
 ^z^dDΖshd/KE^&hD^
WƌĠǀŽŝƌ ƵŶ ƐLJƐƚğŵĞ ĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ĨƵŵĠĞƐ
ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵ Η dLJƉĞ Η ĚΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ >Ğ Η dLJƉĞ Η
ĞƐƚŝŶĚŝƋƵĠƐƵƌůĂƉůĂƋƵĞƐŝŐŶĂůĠƚŝƋƵĞĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
 WWZ/>dzWΗϭΗ
DĞƚƚƌĞ ůĞƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ ĚĞ ƚLJƉĞ ͞ϭ͟ ƐŽƵƐ ƵŶĞ ŚŽƚƚĞ
ĂƐƉŝƌĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ĂƐƐƵƌĞƌ ůΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ĨƵŵĠĞƐ Ğƚ
ĚĞƐǀĂƉĞƵƌƐĚĞĐƵŝƐƐŽŶ͘
 WWZ/>dzWΗϮϭΗ
/ŶƐƚĂůůĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚĞ ƚLJƉĞ ͞Ϯϭ͟ ƐŽƵƐ ƵŶĞ ŚŽƚƚĞ
ĂƐƉŝƌĂŶƚĞ͘
 WWZ/>dzWΗϭϭΗ
DŽŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŶĚƵŝƚ ĚĞ ĐŚĞŵŝŶĠĞ ă ĚĞŵĂŶĚĞƌ ĂƵ
ĨĂďƌŝĐĂŶƚ ƐƵƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚĞ ƚLJƉĞ ͞ϭϭ͘͟ ^ƵŝǀƌĞ ůĞƐ
ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚĞ ŵŽŶƚĂŐĞ ũŽŝŶƚĞƐ ĂƵ ĐŽŶĚƵŝƚ ĚĞ
ĐŚĞŵŝŶĠĞ͘
ZĂĐĐŽƌĚĞƌ ĂƵ ĐŽŶĚƵŝƚ ĚĞ ĐŚĞŵŝŶĠĞ ƵŶ ƚƵLJĂƵ ĚΖƵŶ
ĚŝĂŵğƚƌĞ ĚĞ ϭϱϬͬϭϱϱ ŵŵ͕ ƌĠƐŝƐƚĂŶƚ ă ƵŶĞ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞϯϬϬΣ͘
WŽƵƌƐƵŝǀƌĞ ǀĞƌƐ ůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ŽƵ ĚĂŶƐ ƵŶ ĐŽŶĚƵŝƚ ĚĞ
ĐŚĞŵŝŶĠĞ ĞĨĨŝ ĐĂĐĞ͘ >Ă ůŽŶŐƵĞƵƌ ĚƵ ƚƵLJĂƵ ŶĞ ĚŽŝƚ
ƉĂƐĚĠƉĂƐƐĞƌϯŵğƚƌĞƐ͘
ϲ͘ ZKZDEd^
 >ĂƉŽƐŝƚŝŽŶĞƚůĂĚŝŵĞŶƐŝŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐƐŽŶƚ
ƉƌĠĐŝƐĠĞƐ ƐƵƌ ůĞ ƐĐŚĠŵĂ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĨŝŐƵƌĂŶƚ ă ůĂ
ĨŝŶĚĞĐĞŵĂŶƵĞů͘
 ZKZDEd>KEh/d'
sĠƌŝĨŝĞƌ Ɛŝ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ƉƌĠǀƵ ƉŽƵƌ ůĞ ƚLJƉĞ ĚĞ ŐĂnj
ƋƵŝ ůΖĂůŝŵĞŶƚĞƌĂ͘ ŽŶƚƌƀůĞƌ ůĞƐ ŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐ ƐƵƌ ůĞƐ
ƚĂůŽŶƐĨŝŐƵƌĂŶƚƐƵƌůΖĞŵďĂůůĂŐĞĞƚƐƵƌůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
^ŝ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ ĂĚĂƉƚĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂƵ ƚLJƉĞ ĚĞ ŐĂnj
ƵƚŝůŝƐĠ͘ ^ƵŝǀƌĞ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚƵ WĂƌĂŐƌĂƉŚĞ
͞ĚĂƉƚĂƚŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚLJƉĞĚĞŐĂnj͘͟
 ^ƵƌůĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐŚĂƵƚƐ͕ƵŶƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚăůΖĂƌƌŝğƌĞ
ĞƐƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͘ ĠǀŝƐƐĞƌ ůĞ ďŽƵĐŚŽŶ Ğƚ ůĞ ǀŝƐƐĞƌ ĚĞ
ĨĂĕŽŶĠƚĂŶĐŚĞƐƵƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚ͘
/ŶƐƚĂůůĞƌ ƵŶ ƌŽďŝŶĞƚ ĚΖĂƌƌġƚ ă ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ƌĂƉŝĚĞ ĞŶ
ĂŵŽŶƚ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ
ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ͘
EĞ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚĞ ƚƵLJĂƵdž ĚĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚΖƵŶ
ĚŝĂŵğƚƌĞ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌ ă ĐĞůƵŝ ĚƵ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞ ŐĂnj
ĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
ƉƌğƐ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͕ ǀĠƌŝĨŝĞƌ ƋƵΖŝů ŶΖLJ Ăŝƚ ƉĂƐ ĚĞ
ĨƵŝƚĞƐĂƵŶŝǀĞĂƵĚƵƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘
 ZE,DEd>dZ/Yh
sĠƌŝĨŝĞƌƐŝůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚƉƌĠǀƵƉŽƵƌĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌăůĂ
ƚĞŶƐŝŽŶ Ğƚ ă ůĂ ĨƌĠƋƵĞŶĐĞ ĂƵdžƋƵĞůůĞƐ ŝů ƐĞƌĂ
ĂůŝŵĞŶƚĠ͘ ŽŶƚƌƀůĞƌ ůĂ ƉůĂƋƵĞ ƐŝŐŶĂůĠƚŝƋƵĞ ƉůĂĐĠĞ
ƐƵƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƚƉůĂĐĠĞăĐƀƚĠĚĞůĂďŽƌŶĞ͘
/ŶƐƚĂůůĠ ĞŶ ĂŵŽŶƚ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ
ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ͕ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉƀůĞƐ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨ ĚĞ
ĚĠĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞƐ
ĐŽŶƚĂĐƚƐ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƚ ƵŶĞ ĚĠĐŽŶŶĞdžŝŽŶ ĐŽŵƉůğƚĞ
ĚĂŶƐůĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĚĞůĂĐĂƚĠŐŽƌŝĞĚĞƐƵƌƚĞŶƐŝŽŶ///͘
 hƚŝůŝƐĞƌƵŶĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĨůĞdžŝďůĞĂǀĞĐŐĂŝŶĞ
ŝƐŽůĂŶƚĞĞŶĐĂŽƵƚĐŚŽƵĐĂLJĂŶƚĚĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ
ĂƵŵŽŝŶƐĠŐĂůĞƐĂƵƚLJƉĞ,ϬϱZEͲ&͘
 ZĞůŝĞƌůĞĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶăůĂƉůĂƋƵĞăďŽƌŶĞƐ
ƐĞůŽŶ ůĞƐ ŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐ ĚƵ ƐĐŚĠŵĂ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ƌĞŵŝƐ
ĂǀĞĐůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
ůŽƋƵĞƌ ůĞ ĐŽƌĚŽŶ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĂǀĞĐ ůĞ ƉƌĞƐƐĞͲ
ĠƚŽƵƉĞ͘
 WƌŽƚĠŐĞƌůĞĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚĞ
ůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐƵŶĐŽŶĚƵŝƚĞŶŵĠƚĂůŽƵĞŶƉůĂƐƚŝƋƵĞ
ƌŝŐŝĚĞ͘
^ŝ ůĞ ĐąďůĞ Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĞƐƚ ĞŶĚŽŵŵĂŐĠ͕ ŝů ĚŽŝƚ
ġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠƉŽƵƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚŽƵƉŽƵƌƐŽŶƐĞƌǀŝĐĞ
Ě͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ŽƵ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĂǀĞĐ
ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ƐŝŵŝůĂŝƌĞ͕ ĂĨŝŶ ĚĞ ƉƌĠǀĞŶŝƌ ƚŽƵƚƐ
ƌŝƐƋƵĞƐ͘
modular bainmarie ma 2015 14/64
ddEd/KE͗^/>^zDK>Η,hd
dE^/KEΗ^dW>^hZhEWEEh͕
/>KEE^hEWZd/s
,hdsK>d'͘
 D/^>dZZdEKhYh/WKdEd/>
ƌĂŶĐŚĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶăƵŶĞƉƌŝƐĞĚĞƚĞƌƌĞ
ĞĨĨŝĐĂĐĞ͘ ZĞůŝĞƌ ůĞ ĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌ ĚĞ ƚĞƌƌĞ ă ůĂ ďŽƌŶĞ
ƉŽƌƚĂŶƚůĞƐLJŵďŽůĞ ƐŝƚƵĠăĐƀƚĠĚĞůĂƉůĂƋƵĞă
ďŽƌŶĞƐĚΖĂƌƌŝǀĠĞĚĞůĂůŝŐŶĞ͘
ZĞůŝĞƌ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŵĠƚĂůůŝƋƵĞ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƐŽƵƐ
ƚĞŶƐŝŽŶ ă ƵŶ ŶŽĞƵĚ ĠƋƵŝƉŽƚĞŶƚŝĞů͘ ZĞůŝĞƌ ůĞ
ĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌ ă ůĂ ďŽƌŶĞ ƉŽƌƚĂŶƚ ůĞ ƐLJŵďŽůĞ  ƐŝƚƵĠ
ƐƵƌůĂƉĂƌƚŝĞĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞĚƵĨŽŶĚ͘
 ZKZDEdhZ^h,zZ/Yh
ůŝŵĞŶƚĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂǀĞĐ ĚĞ ůΖĞĂƵ ƉŽƚĂďůĞ͘ >Ă
ƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚĞ ůΖĞĂƵ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĚĞ ϭϱϬ
ŬWĂ ă ϯϬϬ ŬWĂ͘ hƚŝůŝƐĞƌ ƵŶ ƌĠĚƵĐƚĞƵƌ Ɛŝ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶ
ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĞƐƚ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ă ĐĞůůĞ ŵĂdžŝŵĂůĞ
ŝŶĚŝƋƵĠĞ͘
 /ŶƐƚĂůůĞƌƵŶĨŝůƚƌĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞĞƚƵŶƌŽďŝŶĞƚĚΖĂƌƌġƚĞŶ
ĂŵŽŶƚ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ
ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ͘
 ůŝŵŝŶĞƌůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůƐĚĠƉƀƚƐĨĞƌƌĞƵdžĚĞƐƚƵLJĂƵdžĚĞ
ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞƌ ůĞ ĨŝůƚƌĞ Ğƚ
ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
 &ĞƌŵĞƌůĞƐƌĂĐĐŽƌĚƐŶΖĠƚĂŶƚƉĂƐƌĞůŝĠƐĂǀĞĐƵŶ
ďŽƵĐŚŽŶĠƚĂŶĐŚĞ͘
ƉƌğƐ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͕ ǀĠƌŝĨŝĞƌ ƋƵΖŝů ŶΖLJ Ăŝƚ ƉĂƐ ĚĞ
ĨƵŝƚĞƐĂƵŶŝǀĞĂƵĚƵƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘
ZKZDEd  >Ζshd/KE ^ hy
h^^
 >ĞƐĐŽŶĚƵŝƚƐĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĠĂůŝƐĠƐĚĂŶƐ
ĚĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵdž ƌĠƐŝƐƚĂŶƚ ă ƵŶĞ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ ϭϬϬ
Σ͘ >Ă ǀĂƉĞƵƌ ĚĠŐĂŐĠĞ ƉĂƌ ůΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶ ĚΖĞĂƵ
ĐŚĂƵĚĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐĞŶƚƌĞƌĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĞĨŽŶĚ
ĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
WƌĠǀŽŝƌ ƵŶ ƉƵŝƐĂƌĚ ƐŝƉŚŽŶŶĠ Ğƚ ŐƌŝůůĂŐĠ ƐŽƵƐ ůĞ
ƌŽďŝŶĞƚĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚĞƐĞĂƵdžĚĞƐĐĂƐƐĞƌŽůĞƐĞƚĞŶ
ĨĂĐĞĚĞƐďƌĂŝƐŝğƌĞƐ͘

ϳ͘ Wdd/KEhEhdZ
dzW'
>ĞƚĂďůĞĂƵdĂďϭŝŶĚŝƋƵĞ͗
Ͳ ůĞƐŐĂnjƉŽƵǀĂŶƚġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠƐƉŽƵƌůĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ
ĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
Ͳ ůĞƐ ŝŶũĞĐƚĞƵƌƐ Ğƚ ůĞƐ ƌĠŐůĂŐĞƐ ƉŽƵƌ ĐŚĂƋƵĞ ŐĂnj
ƉŽƵǀĂŶƚġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠ͘
WŽƵƌ ůĞƐ ŝŶũĞĐƚĞƵƌƐ͕ ůĞ ŶŽŵďƌĞ ŝŶĚŝƋƵĠ ĚĂŶƐ ůĞ
ƚĂďůĞĂƵ dϭ ĞƐƚ ĞƐƚĂŵƉŝůůĠ ƐƵƌ ůĞ ĐŽƌƉƐ ĚĞ
ůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌ͘
WŽƵƌ ĂĚĂƉƚĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂƵ ƚLJƉĞ ĚĞ ŐĂnj ƋƵŝ
ůΖĂůŝŵĞŶƚĞƌĂ͕ƐƵŝǀƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĚƵƚĂďůĞĂƵdϭ
ĞƚĞĨĨĞĐƚƵĞƌůĞƐŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐĐŝĚĞƐƐŽƵƐ͗
Ͳ ZĞŵƉůĂĐĞƌůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌĚƵďƌƸůĞƵƌƉƌŝŶĐŝƉĂů;hDͿ͘
Ͳ WůĂĐĞƌůΖĂĠƌĂƚĞƵƌĚƵďƌƸůĞƵƌƉƌŝŶĐŝƉĂůăůĂĚŝƐƚĂŶĐĞ͘
Ͳ ZĞŵƉůĂĐĞƌůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌĚĞůĂǀĞŝůůĞƵƐĞ;hWͿ͘
Ͳ ZĠŐůĞƌůΖĂŝƌĚĞůĂǀĞŝůůĞƵƐĞ;ƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞͿ͘
Ͳ ZĞŵƉůĂĐĞƌ ůĂ ǀĞŝůůĞƵƐĞ ĚƵ ŵŝŶŝŵƵŵ ĚƵ ƌŽďŝŶĞƚ ĚĞ
ŐĂnj;hŵͿ͘
Ͳ ƉƉŽƐĞƌůĂƉůĂƋƵĞƚƚĞĂĚŚĠƐŝǀĞŝŶĚŝƋƵĂŶƚůĞŶŽƵǀĞĂƵ
ƚLJƉĞĚĞŐĂnjƵƚŝůŝƐĠƐƵƌůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
Ͳ >ĞƐŝŶũĞĐƚĞƵƌƐĞƚůĞƐƉůĂƋƵĞƚƚĞƐĂĚŚĠƐŝǀĞƐƐŽŶƚůŝǀƌĠƐ
ĂǀĞĐůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
ZDW>DEd  > h^ d > Z'>' 
>Ζ/ZWZ/D/ZhZk>hZWZ/E/W>͕
ĠŵŽŶƚĞƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͘
ŶĞǀĞƌ ůΖĞŶƐĞŵďůĞ ŐƌŽƵƉĞ ŐĂnj ;ƌŽďŝŶĞƚ͕ ƚƵLJĂƵ ĚĞ
ŐĂnj͕ ďƌƸůĞƵƌ ƉƌŝŶĐŝƉĂů Ğƚ ǀĞŝůůĞƵƐĞ͕ ĨĂĕĂĚĞ ĐŚĂŵďƌĞ
ĚĞĐŽŵďƵƐƚŝŽŶͿ͘
ĞƐƐĞƌƌĞƌůĂǀŝƐs͘
 ĠŵŽŶƚĞƌůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌhDĞƚůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƉĂƌĐĞůƵŝ
ŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵdϭ͘
ZĞǀŝƐƐĞƌăĨŽŶĚůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌhD͘
WůĂĐĞƌ ůΖĂĠƌĂƚĞƵƌ ă ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐĞ  ŝŶĚŝƋƵĠĞ ĚĂŶƐ ůĞ
ƚĂďůĞĂƵdϭ͘
ZĞǀŝƐƐĞƌăĨŽŶĚůĂǀŝƐs͘
ZĞŵŽŶƚĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉŝğĐĞƐ͘ ĨĨĞĐƚƵĞƌ ĚĂŶƐ ůΖŽƌĚƌĞ
ŝŶǀĞƌƐĞůĞƐŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐĚĞĚĠŵŽŶƚĂŐĞ͘
 ZDW>DEd>Ζ/E:dhZ>s/>>h^
ĠŵŽŶƚĞƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͘
ĠǀŝƐƐĞƌůĞƌĂĐĐŽƌĚZ͘
 ĠŵŽŶƚĞƌůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌhWĞƚůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƉĂƌĐĞůƵŝ
ŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵdϭ͘
 ZĞǀŝƐƐĞƌăĨŽŶĚůĞƌĂĐĐŽƌĚZ͘ZĞŵŽŶƚĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐ
ƉŝğĐĞƐ͘
ƉƌğƐ͕ ĚĂŶƐ ůΖŽƌĚƌĞ ŝŶǀĞƌƐĞ͕ ůĂ ƐĠƋƵĞŶĐĞ ƵƚŝůŝƐĠĞ
ƉŽƵƌůĞƵƌĠůŝŵŝŶĂƚŝŽŶ͘
 ZDW>DEd>s/^hD/E/DhD
ĠŵŽŶƚĞƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͘
 ĠŵŽŶƚĞƌůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌhDĞƚůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƉĂƌĐĞůƵŝ
ŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵdϭ͘
ZĞǀŝƐƐĞƌăĨŽŶĚůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌhD͘
modular bainmarie ma 2015 15/64
ZĞŵŽŶƚĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉŝğĐĞƐ͘ ĨĨĞĐƚƵĞƌ ĚĂŶƐ ůΖŽƌĚƌĞ
ŝŶǀĞƌƐĞůĞƐŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐĚĞĚĠŵŽŶƚĂŐĞ͘
ϴ͘ D/^E^Zs/
 ƉƌğƐůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͕ůΖĂĚĂƉƚĂƚŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚLJƉĞĚĞ
ŐĂnj ŽƵ ĚĞƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝŽŶƐ ĚΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶ͕ ǀĠƌŝĨŝĞƌ ůĞ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ Ŷ ĐĂƐ ĚĞ
ĚLJƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƐ͕ ĐŽŶƐƵůƚĞƌ ůĞ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞ Η
ZĠƐŽůƵƚŝŽŶĚĞƐĚLJƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƐΗ͘
 WWZ/>'
DĞƚƚƌĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž
ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ Ĩŝ ŐƵƌĂŶƚ ĂƵ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ͞
/E^dZhd/KE^WKhZ>Ζhd/>/^d/KE͞ĞƚǀĠƌŝĨŝĞƌ͗
Ͳ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚƵ ŐĂnj ;ǀŽŝƌ ůĞ
ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞƐƵŝǀĂŶƚͿ͘
Ͳ ůĂ ƌĠŐƵůĂƌŝƚĠ ĚΖĂůůƵŵĂŐĞ ĚĞƐ ďƌƸůĞƵƌƐ Ğƚ ůΖĞĨĨŝĐĂĐŝƚĠ
ĚĞůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚĞƐĨƵŵĠĞƐ͘
sZ/&/d/KE  > WZ^^/KE Ζ>/DEd d/KE
h'
hƚŝůŝƐĞƌ ƵŶ ŵĂŶŽŵğƚƌĞ ĚΖƵŶĞ ƉƌĠĐŝƐŝŽŶ ĠŐĂůĞ ŽƵ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϬ͕ϭŵďĂƌ͘
ĠŵŽŶƚĞƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͘
 ŶůĞǀĞƌůĂǀŝƐĚΖĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠĚĞůĂƉƌŝƐĞĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶWW
ĞƚƌĞůŝĞƌůĞŵĂŶŽŵğƚƌĞ͘
ĨĨĞĐƚƵĞƌůĂŵĞƐƵƌĞĂǀĞĐůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞŶŵĂƌĐŚĞ͘
ddEd/KE͊^/>WZ^^/KE
Ζ>/DEdd/KEh'EZEdZ
W^E^>^s>hZ^>/D/d^;D/E͘Ͳ
DyͿ/E/Yh^E^>d>h
dϮ͕/EdZZKDWZ>
&KEd/KEEDEd>ΖWWZ/>d
KEͲddZ>^K/d
/^dZ/hd/KE'͘
ĠƚĂĐŚĞƌ ůĞ ŵĂŶŽŵğƚƌĞ Ğƚ ƌĞǀŝƐƐĞƌ ă ĨŽŶĚ ůĂ ǀŝƐ
ĚΖĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠƐƵƌůĂƉƌŝƐĞĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ͘
 Yh/WDEd^>dZ/Yh^
DĞƚƚƌĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž
ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ Ĩŝ ŐƵƌĂŶƚ ĂƵ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ͞
/E^dZhd/KE^WKhZ>Ζhd/>/^d/KE͞ĞƚǀĠƌŝĨŝĞƌ͗
Ͳ ůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚƵĐŽƵƌĂŶƚĚĞĐŚĂƋƵĞƉŚĂƐĞ͘
Ͳ ůĂ ƌĠŐƵůĂƌŝƚĠ ĚΖĂůůƵŵĂŐĞ ĚĞƐ ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐ ĚĞ
ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ͘
/
/͘ /E^dZhd/KE^WKhZ
>Ζhd/>/^d/KE
ϵ͘ sZd/^^DEd^WKhZ>Ζhd/>/^dhZ
>/ZddEd/sDEdDEh>͘/>
KEE^/E&KZDd/KE^
/DWKZdEd^WKhZ>Ζ/E^d>>d/KE͕
>Ζhd/>/^d/KEd>ΖEdZd/E
>ΖWWZ/>EdKhd^hZ/d͘
>&Z/Ed>ΖWWZ/>>/E
dKhdZ^WKE^/>/dE^
KDD'^k^hEKEZ^Wd^
KE^/'E^/^^Kh^͘
WŽƵƌ ůΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ ƐΖĂĚƌĞƐƐĞƌ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĂƵdž
ĐĞŶƚƌĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĂŐƌĠĠƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƚĞdžŝŐĞƌ
ĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĠƚĂĐŚĠĞƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ͘
&ĂŝƌĞĐŽŶƚƌƀůĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂƵŵŽŝŶƐĚĞƵdžĨŽŝƐƉĂƌĂŶ͘
/ůĐŽŶǀŝĞŶƚĚĞƐƚŝƉƵůĞƌƵŶĐŽŶƚƌĂƚĚΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶ͘
 ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĚĞƐƚŝŶĠăƵŶƵƐĂŐĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůĞƚ
ĚŽŝƚĚŽŶĐġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠƉĂƌĚƵƉĞƌƐŽŶŶĞůĨŽƌŵĠăĐĞƚ
ĞĨĨĞƚ͘
 >ΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĚĞƐƚŝŶĠăůĂĐƵŝƐƐŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚƐĐŽŵŵĞ
ŝŶĚŝƋƵĠ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂǀĞƌƚŝƐƐĞŵĞŶƚƐ͘ dŽƵƚĞ ĂƵƚƌĞ
ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĞƐƚŝŵƉƌŽƉƌĞ͘
 ǀŝƚĞƌĚĞĨĂŝƌĞŵĂƌĐŚĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůăǀŝĚĞƉĞŶĚĂŶƚĚĞ
ůŽŶŐƵĞƐƉĠƌŝŽĚĞƐ͘WƌĠĐŚĂƵĨĨĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůũƵƐƚĞĂǀĂŶƚ
ĚĞůΖƵƚŝůŝƐĞƌ͘
^ƵƌǀĞŝůůĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůƉĞŶĚĂŶƚƐŽŶĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉĂŶŶĞ ŽƵ ĚĞ ĚLJƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ
ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ ĨĞƌŵĞƌ ůĞ ƌŽďŝŶĞƚ ĚΖĂƌƌğƚ ĚƵ ŐĂnj ĞƚͬŽƵ
ĚĠƐĂĐƚŝǀĞƌ ůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ŐĠŶĠƌĂů ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŝŶƐƚĂůůĠƐĞŶĂŵŽŶƚĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
ĨĨĞĐƚƵĞƌůĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdž
ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ŚĂƉŝƚƌĞ ͞
/E^dZhd/KE^WKhZ>EddKz'͘͞
EW^^dK<Z^h^dE^/EΗ
DD>^WZKy/D/d
>ΖWWZ/>͘E'ZΖ/EE/͘
EĞ ƉĂƐ ŽďƐƚƌƵĞƌ ůĞƐ ŽƌŝĨŝĐĞƐ ĚΖĂĠƌĂƚŝŽŶ Ğƚ
ĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
EĞƉĂƐŵĂŶŝƉƵůĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
 ŽŶƐĞƌǀĞƌĐĞŵĂŶƵĞůĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐƸƌĞƚĐŽŶŶƵ
ĂĨŝŶĚĞƉŽƵǀŽŝƌůĞĐŽŶƐƵůƚĞƌƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞ
ĚĞǀŝĞƵƚŝůĞĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
>ΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ůΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ
ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ƋƵĂůŝĨŝĠƐ Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ
ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ŶŽƌŵĞƐ ĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶǀŝŐƵĞƵƌĞƚĂƵdžĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐ
ĐĞŵĂŶƵĞů͘
 >ΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶĞƚůĂĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚLJƉĞ ĚĞŐĂnj
ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ
ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ƋƵĂůŝĨŝĠƐ Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕
ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ŶŽƌŵĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ
modular bainmarie ma 2015 16/64
ĞƚĂƵdžĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘
ϭϬ͘ hd/>/^d/KEh/EͲDZ/'
Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĚĞƐƚŝŶĠ ă ůĂ ĐƵŝƐƐŽŶ ŝŶĚŝƌĞĐƚĞ
ĚΖĂůŝŵĞŶƚƐĚĂŶƐĚĞƐƌĠĐŝƉŝĞŶƚƐĞƚăůĞƵƌŵĂŝŶƚŝĞŶĂƵ
ĐŚĂƵĚĂƵďĂŝŶͲŵĂƌŝĞ͘
EĞ ƉĂƐ ĂůůƵŵĞƌ ůĂ ǀĞŝůůĞƵƐĞ ŽƵ ůĂ ůĂŝƐƐĞƌ ĂůůƵŵĠĞ
ƋƵĂŶĚŝůŶΖLJĂƉĂƐĚΖĞĂƵĚĂŶƐůĂĐƵǀĞ͘
EĞƉĂƐĨĂŝƌĞĐŚĂƵĨĨĞƌƐĂŶƐĞĂƵĚĂŶƐůĂĐƵǀĞ͘
>ŽƌƐƋƵĞ ůĞ ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ ĞƐƚ ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ͕ ŝů ĨĂƵƚ
ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ĚĂŶƐ ůĂ ĐƵǀĞ ƵŶ ŶŝǀĞĂƵ ĚΖĞĂƵ ƉƌŽĐŚĞ ĚƵ
ƌĞƉğƌĞŵĂdžŝŵƵŵƐĞƚƌŽƵǀĂŶƚƐƵƌůĂƉĂƌŽŝĚĞůĂĐƵǀĞ͘
 Ŷ ĨŝŶ ĚĞ ũŽƵƌŶĠĞ͕ ŶĞƚƚŽLJĞƌ ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚůĂ ĐƵǀĞ
ƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĂĨŽƌŵĂƚŝŽŶĚĞĚĠƉƀƚƐĐŽƌƌŽƐŝĨƐă
ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘
 >ZDW>/^^'d>s/E'>hs
 ZDW>/^^'
 >ĞƐ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ ǀĞƌƐŝŽŶ ƚŽƉ ƐŽŶƚ ĚŽƚĠ ĚĞ
ĚĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ĨƌŽŶƚĂůĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶŶĠ ƐƵƌ ůĞ ƉĂŶĞů ĚĞ
ĐŽŶƚƌŽů͘
^͛ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůĞ ĚĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ƐŽŝƚ ĨĞƌŵĠ͕ ůĞǀŝĞƌ
ƚŽƵƌŶĠĂĚƌŽŝƚĞ͘
ZĞŵƉůŝƌ ůĂ ĐƵǀĞ ũƵƐƋƵΖĂƵ ƌĞƉğƌĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ƐĞ
ƚƌŽƵǀĂŶƚ ƐƵƌ ůĂ ƉĂƌŽŝ ĚĞ ůĂ ĐƵǀĞ͘ EĞ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ
ůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐƵŶŶŝǀĞĂƵĚΖĞĂƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌĂƵƌĞƉğƌĞ
ŵĂdžŝŵƵŵ͘
s/E'
Ͳ dŽƵƌŶĞƌ ůĞ ůĞǀŝĞƌ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐ ĚĞƐ ĂŝŐƵŝůůĞƐ ĚΖƵŶĞ
ŵŽŶƚƌĞ͘ >Ğ ĚĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ƐĞƌĂ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ŽƵǀĞƌƚ
ƋƵĂŶĚ ůĞ ƉŽŝŐŶĠĞ ƐĞƌĂ ƚŽƵƌŶĠĞ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ Ă
ŐĂƵĐŚĞ͘^ŝĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞǀŝĚĞƌůĂĐƵǀĞƉůƵƐŝĞƵƌƐĨŽŝƐ͘
Ͳ >ĞƐ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ůĂ ƐĠƌŝĞ ϲϬϬ Ğƚ ϲϱϬ ŽŶƚ ůĞ
ĚĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ĨƌŽŶƚĂůĞ Ğƚ ƐŽŶƚ ĚŽƚĠƐ ĚĞ ƚƵLJĂƵ
Ě͛ĠĐŽƵůĞŵĞŶƚĂǀĞĐĐƵůŽƚăďĂŢŽŶŶĞƚƚĞ͘

 >>hD'dyd/Ed/KE^Zh>hZ^
>Ă ŵĂŶĞƚƚĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚƵ ƌŽďŝŶĞƚ ĚĞ ŐĂnj Ă ůĞƐ
ƉŽƐŝƚŝŽŶƐĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
d/Ed
>>hD's/>>h^'
dDWZdhZDy/DhD
dDWZdhZ^/EdZD//Z^
dDWZdhZh/^^KE
D/E/DhD
 >>hD's/>>h^'
Ͳ ƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ ůĂ ŵĂŶĞƚƚĞ Ğƚ ůĂ ƚŽƵƌŶĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ
ƉŽƐŝƚŝŽŶ͞ĂůůƵŵĂŐĞǀĞŝůůĞƵƐĞŐĂnj͘͟
Ͳ ƉƉƵLJĞƌ ă ĨŽŶĚ ƐƵƌ ůĂ ŵĂŶĞƚƚĞ Ğƚ ĂůůƵŵĞƌ ůĂ
ǀĞŝůůĞƵƐĞ ĞŶ ĂƉƉƵLJĂŶƚ ƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ ĚĞ ůΖĂůůƵŵĞƵƌ
ƉŝĠnjŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘
Ͳ ƉƉƵLJĞƌ ĞŶĐŽƌĞ ƐƵƌ ůĂ ŵĂŶĞƚƚĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ϮϬ
ƐĞĐŽŶĚĞƐĞŶǀŝƌŽŶĞƚůĂƌĞůăĐŚĞƌ͘ZĠƉĠƚĞƌůΖŽƉĠƌĂƚŝŽŶ
ƐŝůĂǀĞŝůůĞƵƐĞƐΖĠƚĞŝŶƚ͘
Ͳ >Ă ǀĞŝůůĞƵƐĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ŽďƐĞƌǀĠĞ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůΖŽƌŝĨŝĐĞ
ĚΖŝŶƐƉĞĐƚŝŽŶƐĞƚƌŽƵǀĂŶƚƐƵƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĂǀĂŶƚ͘
Ͳ >Ă ǀĞŝůůĞƵƐĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĂůůƵŵĠĞ ĞŶ ĂƉƉƌŽĐŚĂŶƚ ƵŶĞ
ĨůĂŵŵĞăƚƌĂǀĞƌƐůĞƚƌŽƵĐĞŶƚƌĂůƐĞƚƌŽƵǀĂŶƚĂƵĨŽŶĚ
ĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
 >>hD'hZh>hZWZ/E/W>
Ͳ dŽƵƌŶĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ
ăůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶĐŚŽŝƐŝĞ͘
 ZZd
Ͳ WŽƵƌ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ůĞ ďƌƸůĞƵƌ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ ĂƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ ůĂ
ŵĂŶĞƚƚĞ Ğƚ ůĂ ƚŽƵƌŶĞƌ ĞŶ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ͞ůůƵŵĂŐĞ
ǀĞŝůůĞƵƐĞŐĂnj͘͟
modular bainmarie ma 2015 17/64
Ͳ WŽƵƌ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ůĂ ǀĞŝůůĞƵƐĞ͕ ĂƉƉƵLJĞƌ ƐƵƌ ůĂ ŵĂŶĞƚƚĞ
ĞƚůĂƚŽƵƌŶĞƌĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶΗƚĞŝŶƚΗ͘
ϭϭ͘ hd/>/^d/KEh/EͲDZ/
>dZ/Yh
ddEd/KE͊
Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĚĞƐƚŝŶĠ ă ůĂ ĐƵŝƐƐŽŶ ŝŶĚŝƌĞĐƚĞ
ĚΖĂůŝŵĞŶƚƐĚĂŶƐĚĞƐƌĠĐŝƉŝĞŶƚƐĞƚăůĞƵƌŵĂŝŶƚŝĞŶĂƵ
ĐŚĂƵĚĂƵďĂŝŶͲŵĂƌŝĞ͘
EĞƉĂƐĨĂŝƌĞĐŚĂƵĨĨĞƌƐĂŶƐĞĂƵĚĂŶƐůĂĐƵǀĞ͘
>ŽƌƐƋƵĞ ůĞ ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ ĞƐƚ ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ͕ ŝů ĨĂƵƚ
ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ĚĂŶƐ ůĂ ĐƵǀĞ ƵŶ ŶŝǀĞĂƵ ĚΖĞĂƵ ƉƌŽĐŚĞ ĚƵ
ƌĞƉğƌĞŵĂdžŝŵƵŵƐĞƚƌŽƵǀĂŶƚƐƵƌůĂƉĂƌŽŝĚĞůĂĐƵǀĞ͘
 hŶƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠăƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů
ƋƵŝ ĐŽƵƉĞ ůĞ ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ ůŽƌƐƋƵĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ
ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĠƉĂƐƐĞ ĐĞůůĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĂĚŵŝƐĞ ĞƐƚ ŵŽŶƚĠ
ĚĂŶƐůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
 Ŷ ĨŝŶ ĚĞ ũŽƵƌŶĠĞ͕ ŶĞƚƚŽLJĞƌ ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚůĂ ĐƵǀĞ
ƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĂĨŽƌŵĂƚŝŽŶĚĞĚĠƉƀƚƐĐŽƌƌŽƐŝĨƐă
ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘
 >ZDW>/^^'d>s/E'>hs
 ZDW>/^^'
Ͳ /ŶƚƌŽĚƵŝƌĞ ůĞ ƚƵLJĂƵ ĚĞ ƚƌŽƉͲƉůĞŝŶ ĚĂŶƐ ůĞ ƚƌŽƵ ĚĞ
ǀŝĚĂŶŐĞĚĞůĂĐƵǀĞ͘
Ͳ ZĞŵƉůŝƌ ůĞ ƌĠƐĞƌǀŽŝƌ ũƵƐƋƵΖă ůĂ ŵĂƌƋƵĞ ĚĞ ŶŝǀĞĂƵ
ŵĂdžŝŵƵŵĐĞƐƵƌůĂƉĂƌŽŝĚĞůĂĐƵǀĞ͘
Ͳ EĞƉĂƐƵƚŝůŝƐĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂǀĞĐƵŶŶŝǀĞĂƵĚΖĞĂƵƉůƵƐ
ĠůĞǀĠƋƵĞůĞƌĞƉğƌĞĚĞŶŝǀĞĂƵŵĂdžŝŵƵŵ͘
s/E'
Ͳ ^ŽƌƚŝƌůĞƚƵLJĂƵĚĞƚƌŽƉͲƉůĞŝŶĚƵƚƌŽƵĚĞǀŝĚĂŶŐĞĚĞ
ůĂĐƵǀĞ͘

 >>hD'dyd/Ed/KEh,h&&'
>Ă ŵĂŶĞƚƚĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ Ă ůĞƐ ƉŽƐŝƚŝŽŶƐ
ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
d/Ed
dDWZdhZh/^^KE
D/E/DhD
dDWZdhZ^/EdZD//Z^
dDWZdhZDy/DhD
 >>hD'
Ͳ dŽƵƌŶĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ
ăůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶĐŚŽŝƐŝĞ͘
Ͳ >ĞǀŽLJĂŶƚũĂƵŶĞƐΖĂůůƵŵĞ͘
Ͳ >ΖĞdžƚŝŶĐƚŝŽŶ ĚƵ ǀŽLJĂŶƚ ũĂƵŶĞ ŝŶĚŝƋƵĞ ƋƵĞ ůĂ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĐŚŽŝƐŝĞĞƐƚĂƚƚĞŝŶƚĞ͘
 ZZd
Ͳ dŽƵƌŶĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƚŝŽŶ
͞Ϭ͘͞
Ͳ >ĞǀŽLJĂŶƚũĂƵŶĞƐΖĠƚĞŝŶƚ͘
ϭϮ͘hd/>/^d/KEh,h&&ͲWKDD^
dZZ
>ΖĂƉƉĂƌĞŝů ŶΖƵƚŝůŝƐĞ ƉĂƐ ĚĞůΖĞĂƵ͘ >ĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƐŽŶƚ
ƌĠĐŚĂƵĨĨĠƐ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĚĂŶƐ ůĞ ďĂƐƐŝŶ ĂŵŽǀŝďůĞ
ĨŽƵƌŶŝĂǀĞĐůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
modular bainmarie ma 2015 18/64
WWZ/>s^hZ&^,h^͊
EΖŽƵďůŝĞnjƉĂƐƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞůĂůĂŵƉĞƌĞƐƚĞ
ĂƐƐĞnjĠůĞǀĠĞĂƉƌĞƐůΖĞdžƚŝŶĐƚŝŽŶ͘
>ĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂĐƵǀĞ
>Ă ŵĂŶĞƚƚĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚƵ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ Ă ůĞƐ
ƉŽƐŝƚŝŽŶƐĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗


d/Ed
 >>hD'
Ͳ dŽƵƌŶĞƌůĞďŽƵƚŽŶ
 ZZd
Ͳ dŽƵƌŶĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƚŝŽŶ
͞Ϭ͘͞
 E>s>^^/E
ŶůĞǀĞnjůĞďĂƐƐŝŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
WŽƵƌĨĂŝƌĞĕĂƐƵŝǀĞnjůĞƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗
Ͳ ƉƌŽƚĠŐĞnjǀŽƐŵĂŝŶĚĞůĂĐŚĂůĞƵƌĞŶƵƚŝůŝƐĂŶƚƉĂƌĞdž͘
ĚĞƐ ŐĂŶƚƐ ĂƉƉƌŽƉŝĠƐ͖ ƉƌŽƚĠŐĞnj ůĞ ĐŽƌƉƐ ĚĞƐ
ĞǀĞŶƚƵĞůůĞƐ ŐŝĐůĠĞƐ ĐŚĂƵĚƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ Ğƚ
ůĞǀŝŐĂĚĞĚƵďĂƐƐŝŶ͘
WƌĠǀŽŝƌ ƵŶ ƌĠĐŝƉŝĞŶƚ ĂƉƚĞ ă ĐŽŶƚĞŶŝƌ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ
ĐŚĂƵĚƐ͘
ϭϯ͘WZ/K^Ζ/Ed/s/d
ǀĂŶƚ ƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚΖŝŶĂĐƚŝǀŝƚĠ ƉƌĠǀƵĞ͕ ƉƌŽĐĠĚĞƌ
ĐŽŵŵĞƐƵŝƚ͗
Ͳ EĞƚƚŽLJĞƌƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
Ͳ WĂƐƐĞƌ ƵŶ ĐŚŝĨĨŽŶ ŝŵďŝďĠ ĚΖƵŶ ƉĞƵ ĚΖŚƵŝůĞ ĚĞ
ǀĂƐĞůŝŶĞƐƵƌƚŽƵƚĞƐůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĚĞĨĂĕŽŶăĠƚĂůĞƌƵŶ
ĨŝůŵĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ͘
Ͳ &ĞƌŵĞƌ ůĞƐ ƌŽďŝŶĞƚƐ ŽƵ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐ ŐĠŶĠƌĂƵdž ĞŶ
ĂŵŽŶƚĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐ͘
 ƉƌğƐƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞĚΖŝŶĂĐƚŝǀŝƚĠƉƌŽůŽŶŐĠĞ͕ƉƌŽĐĠĚĞƌ
ĐŽŵŵĞƐƵŝƚ͗
Ͳ ŽŶƚƌƀůĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĂŶƚĚĞůĞƌĠƵƚŝůŝƐĞƌ͘
Ͳ &ĂŝƌĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌ ůĞƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ă ůĂ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ƉĞŶĚĂŶƚ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ϲϬ
ŵŝŶƵƚĞƐ͘
/s͘ /E^dZhd/KE^WKhZ>
EddKz'
ϭϰ͘sZd/^^DEd^WKhZ>EddKz'
>/ZddEd/sDEdDEh>͘/>
KEE^/E&KZDd/KE^
/DWKZdEd^WKhZ>Ζ/E^d>>d/KE͕
>Ζhd/>/^d/KEd>ΖEdZd/E
>ΖWWZ/>EdKhd^hZ/d͘
>&Z/Ed>ΖWWZ/>>/E
dKhdZ^WKE^/>/dE^
KDD'^k^hEKEZ^Wd^
KE^/'E^/^^Kh^͘
KhWZ>Ζ>/DEdd/KE>dZ/Yh
>ΖWWZ/>͕^/^Kh^dE^/KE͕
sEddKhdKWZd/KE͘
 EĞƚƚŽLJĞƌƚŽƵƐůĞƐũŽƵƌƐůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐĞŶ
ĂĐŝĞƌ ŝŶŽdž ƉŽůŝ͕ ůĂ ƐƵƌĨĂĐĞ ĚĞƐ ĐƵǀĞƐ ĚĞ ĐƵŝƐƐŽŶ͕ ůĂ
ƐƵƌĨĂĐĞĚĞƐƉůĂƋƵĞƐĚĞĐƵŝƐƐŽŶ͘
&ĂŝƌĞ ŶĞƚƚŽLJĞƌ ůĞƐ ƉŝğĐĞƐ ŝŶƚĞƌŶĞƐ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂƵ
ŵŽŝŶƐĚĞƵdžĨŽŝƐƉĂƌĂŶƉĂƌƵŶƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶĂŐƌĠĠ͘
 EĞƉĂƐƵƚŝůŝƐĞƌĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐĐŽƌƌŽƐŝĨƐƉŽƵƌŶĞƚƚŽLJĞƌůĞ
ƐŽůƐŽƵƐůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
 EĞƉĂƐůĂǀĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐĚĞƐũĞƚƐĚΖĞĂƵĚŝƌĞĐƚƐŽƵ
ăŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ͘
 ^hZ&^WK>/^E/Z/EKyz>
EĞƚƚŽLJĞƌ ůĞƐ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ĂǀĞĐ ƵŶ ĐŚŝĨĨŽŶ ŽƵ ƵŶĞ
ĠƉŽŶŐĞ ĞŶ ƵƚŝůŝƐĂŶƚ ĚĞ ůΖĞĂƵ Ğƚ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ
ŶĞƚƚŽLJĂŶƚƐ ŶŽŶ ĂďƌĂƐŝĨƐ͘ WĂƐƐĞƌ ůĞ ĐŚŝĨĨŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ
ƐĞŶƐĚƵƉŽůŝƐƐĂŐĞ͘ZŝŶĐĞƌƐŽƵǀĞŶƚĞƚƐĠĐŚĞƌĞŶƐƵŝƚĞ
ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚ͘
EĞ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚĞ ƚĂŵƉŽŶƐ ă ƌĠĐƵƌĞƌ Ŷŝ ĚΖĂƵƚƌĞƐ
ŽďũĞƚƐĞŶĨĞƌ͘
 EĞƉĂƐƵƚŝůŝƐĞƌĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐĐŽŶƚĞŶĂŶƚĚƵ
ĐŚůŽƌĞ͘
EĞ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚΖŽďũĞƚƐ ƉŽŝŶƚƵƐ ƉŽƵǀĂŶƚ ƌĂLJĞƌ ůĂ
ƐƵƌĨĂĐĞ͘
 hs^h/^^KE
modular bainmarie ma 2015 19/64
EĞƚƚŽLJĞƌ ůĞƐ ĐƵǀĞƐ ĞŶ ƉŽƌƚĂŶƚ ůΖĞĂƵ ă ĠďƵůůŝƚŝŽŶ Ğƚ
ĞŶ ĂũŽƵƚĂŶƚ ĠǀĞŶƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ
ĚĠŐƌĂŝƐƐĂŶƚƐ͘
ŶůĞǀĞƌ ůĞƐ ĠǀĞŶƚƵĞůƐ ĚĠƉƀƚƐ ĚĞ ĐĂůĐĂŝƌĞ ĂǀĞĐ ĚĞƐ
ƉƌŽĚƵŝƚƐĂĚĂƉƚĠƐ͘
s͘ /E^dZhd/KE^WKhZ
>ΖEdZd/E
ϭϱ͘sZd/^^DEd^WKhZ>d,E//E
ΖEdZd/E
>&Z/Ed>ΖWWZ/>>/E
dKhdZ^WKE^/>/dE^
KDD'^k^hEKEZ^Wd^
KE^/'E^/^^Kh^͘
 ZĞƉĠƌĞƌůĞŵŽĚğůĞĚΖĂƉƉĂƌĞŝů͘>ĞŵŽĚğůĞĞƐƚŝŶĚŝƋƵĠ
ƐƵƌ ůΖĞŵďĂůůĂŐĞ Ğƚ ůĂ ƉůĂƋƵĞ ƐŝŐŶĂůĠƚŝƋƵĞ ĚĞ
ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
/ŶƐƚĂůůĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ůŽĐĂƵdž
ƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚĂĠƌĠƐ͘
EĞ ƉĂƐ ŽďƐƚƌƵĞƌ ůĞƐ ŽƌŝĨŝĐĞƐ ĚΖĂĠƌĂƚŝŽŶ Ğƚ
ĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
EĞƉĂƐŵĂŶŝƉƵůĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
 >ΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶĞƚůĂĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚLJƉĞ ĚĞŐĂnj
ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ
ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ƋƵĂůŝĨŝĠƐ Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕
ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ŶŽƌŵĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ
ĞƚĂƵdžĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘
 Wdd/KEhEhdZdzW'
sŽŝƌůĞĐŚĂƉŝƚƌĞ͞/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐƉŽƵƌůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘͞
ϭϲ͘D/^E^Zs/
sŽŝƌůĞĐŚĂƉŝƚƌĞ͞/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐƉŽƵƌůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘͞
ϭϳ͘Z^K>hd/KE^
z^&KEd/KEEDEd^
/EͲDZ/'
 >s/>>h^E^Ζ>>hDW^͘
ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͗
Ͳ >ĂƉƌĞƐƐŝŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĚƵŐĂnjĞƐƚŝŶƐƵĨĨŝƐĂŶƚĞ͘
Ͳ >ĂĐŽŶĚƵŝƚĞŽƵůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌĞƐƚŽďƐƚƌƵĠ;ĞͿ͘
Ͳ >ĞƌŽďŝŶĞƚĚĞŐĂnjĞƐƚĞŶƉĂŶŶĞ͘
Ͳ >ĂďŽƵŐŝĞĚΖĂůůƵŵĂŐĞĞƐƚŵĂůƌĞůŝĠĞŽƵĚĠĨĞĐƚƵĞƵƐĞ͘
Ͳ >ΖĂůůƵŵĞƵƌŽƵůĞĐąďůĞĚĞůĂďŽƵŐŝĞĞƐƚĞŶƉĂŶŶĞ͘
 >s/>>h^EZ^dW^>>hDKh^Ζd/Ed
WEEd>Ζhd/>/^d/KE͘
ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͗
Ͳ >ĂƉƌĞƐƐŝŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĚƵŐĂnjĞƐƚŝŶƐƵĨĨŝƐĂŶƚĞ͘
Ͳ >ĞƌŽďŝŶĞƚĚĞŐĂnjŽƵůĂǀĂůǀĞĚĞŐĂnjĞƐƚĞŶƉĂŶŶĞ͘
Ͳ >Ğ ƚŚĞƌŵŽĐŽƵƉůĞ ĞƐƚ ĚĠĨĞĐƚƵĞƵdž ŽƵ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ
ƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚĐŚĂƵĨĨĠ͘
Ͳ >Ğ ƚŚĞƌŵŽĐŽƵƉůĞ ĞƐƚ ŵĂů ƌĞůŝĠ ĂƵ ƌŽďŝŶĞƚ ŽƵ ă ůĂ
ǀĂůǀĞĚĞŐĂnj͘
Ͳ >ĂŵĂŶĞƚƚĞ ĚƵ ƌŽďŝŶĞƚŽƵ ĚĞ ůĂ ǀĂůǀĞ ĚĞ ŐĂnj ŶΖĞƐƚ
ƉĂƐƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚƉƌĞƐƐĠĞ͘
> Zk>hZ WZ/E/W> E ^Ζ>>hD W^ ;DD
^/>s/>>h^^d>>hDͿ͘
ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͗
Ͳ >ĂƉƌĞƐƐŝŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĚƵŐĂnjĞƐƚŝŶƐƵĨĨŝƐĂŶƚĞ͘
Ͳ >ĂĐŽŶĚƵŝƚĞŽƵůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌĞƐƚŽďƐƚƌƵĠ;ĞͿ͘
Ͳ >ĞƌŽďŝŶĞƚĚĞŐĂnjŽƵůĂǀĂůǀĞĚĞŐĂnjĞƐƚĞŶƉĂŶŶĞ͘
Ͳ >ĞďƌƵůĞƵƌĞƐƚĚĠĨĞĐƚƵĞƵdž;ŽƌŝĨŝĐĞƐĚĞƐŽƌƚŝĞĚƵŐĂnj
ďŽƵĐŚĠƐͿ͘
 >,&&'E^Z'>W^͘
ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͗
Ͳ >ĞƌŽďŝŶĞƚĚĞŐĂnjŽƵůĂǀĂůǀĞĚĞŐĂnjĞƐƚĞŶƉĂŶŶĞ͘
 /EͲDZ/>dZ/Yh
 >ΖWWZ/>E,h&&W^͘
ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͗
Ͳ >Ğ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ ĚĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĞƐƚ
ĚĠĨĞĐƚƵĞƵdž͘
Ͳ >ĞƐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐƐŽŶƚĚĠĨĞĐƚƵĞƵƐĞƐ͘
 >,&&'E^Z'>W^͘
ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͗
Ͳ >Ğ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ ĚĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĞƐƚ
ĚĠĨĞĐƚƵĞƵdž͘
modular bainmarie ma 2015 20/64
/