Modular 316022 User manual

Brand: Modular

Model: 316022

Type: User manual

This manual is also suitable for

UK BAIN MARIE AND POTATO WARMER

Installation-Use-Maintenance

FR BAIN MARIE ET CHAUFFE-POMMES DE TERRE

Installation-Emploi-Entretien

DE BAINMARIE UND FRITTENWANNE

Installation-Gebrauch-Wartung

NL AU BAIN-MARIE EN FRITES WARMHOUDAPPARAAT

Installatie-Gebruik-Onderhoud



MOD.

_60/30 BME

_60/60 BME

_60/40 BME-D

_60/60 BME-D

_60/30 SPE

_60/40 SPE-D

_65/40 BME

_65/70 BME

_65/40 BME-D

_65/70 BME-D

_65/40 SPE

_65/40 SPE-D

_70/40 BME…

_70/70 BME…

_70/40 SPE…

_90/40 BME

_90/80 BME

_90/40 BMG

_90/80 BMG

_90/40 SPE



Doc.n° 252.443.00

Edition 00

modular bainmarie ma 2015 1/64



h<Ͳ/E^d>>d/KEʹh^ͲD/EdEE



/͘ 'EZ>WZ^Z/Wd/KE^



Zd,/^DEh>Z&h>>z͘/d

WZKs/^/DWKZdEd/E&KZDd/KE

&KZ^&/E^d>>d/KE͕h^E

D/EdEEK&d,WW>/E͘

&/>hZdKKDW>zt/d,t,d/^

WZ^Ed>KtDzKDWZKD/^

d,^&dzK&d,Yh/WDEd͘

d,DEh&dhZZt/>>EKd

>/>&KZEzD'KZ/E:hZz

Z^h>d/E'&ZKD&/>hZdK

K^Zs/E'd,&K>>Kt/E'Zh>^͘



dZE^>d/KEK&d,KZ/'/E>

/E^dZhd/KE^͘

WW>/E^EWZhd/KE^&KZ

/E^d>>d/KE͕W>/E'EͬKZ

&/yd/KEEKEEd/KEdKd,

D/E^͘^^d/KE͞/E^d>>d/KE

/E^dZhd/KE^͘͟

d,WW>/E^EWZhd/KE^

&KZ>E/E'͘^d,^d/KE͞

/E^dZhd/KE&KZ>E/E'͘͟

tZE/E'͗/&d,^zDK>͞,/',

sK>d'͟/^W>KEWE>͕/d

DE^d,/^'/s^^^dKWZd

t/d,,/',sK>d'͘



 <ĞĞƉƚŚŝƐŵĂŶƵĂůŝŶĂƐĂĨĞƉůĂĐĞ͕ŬŶŽǁŶƚŽĂůůƵƐĞƌƐ͕

ƐŽƚŚĂƚŝƚĐĂŶďĞĐŽŶƐƵůƚĞĚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐ

ůŝĨĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘



 dŚŝƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ĐŽŽŬŝŶŐ ĨŽŽĚ͘ /ƚ ŝƐ

ŝŶƚĞŶĚĞĚ ĨŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƵƐĞ͘ ŶǇ ŽƚŚĞƌ ƵƐĞ ŝƐ ƚŽ ďĞ

ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚŝŵƉƌŽƉĞƌ



 dŚŝƐ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ŶŽƚ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ĨŽƌ ƵƐĞ ďǇ ƉĞŽƉůĞ

;ŝŶĐůƵĚŝŶŐĐŚŝůĚƌĞŶͿǁŝƚŚůŝŵŝƚĞĚƉŚǇƐŝĐĂů͕ƐĞŶƐŽƌǇŽƌ

ŵĞŶƚĂů ĂďŝůŝƚŝĞƐ Žƌ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ

ŬŶŽǁůĞĚŐĞŽĨŝƚ͘

hŶůĞƐƐƚŚĞǇĂƌĞƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚŽƌŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚŝŶŝƚƐƵƐĞ

ďǇĂƉĞƌƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞŝƌƐĂĨĞƚǇ͘

 Ž ŶŽƚ ůĞĂǀĞĚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƵŶĂƚƚĞŶĚĞĚŝŶ ƉƌĞƐĞŶĐĞ

ŽĨ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĂŶĚ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ůĂƚƚĞƌ ĚŽ ŶŽƚ ŚĂǀĞ

ĂĐĐĞƐƚŽƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘



 dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƵƐĞĚ ďǇ ƚƌĂŝŶĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů͘

Ž ŶŽƚ ůĞĂǀĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƵŶĂƚƚĞŶĚĞĚ ǁŚĞŶ

ŽƉĞƌĂƚŝŶŐ͘



KEKd^dKZΗDD>DdZ/>^

/E>K^WZKy/D/dzdKd,

WW>/E͘&/Z,Z͘



 dŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂǁĞůůͲǀĞŶƚŝůĂƚĞĚ

ƌŽŽŵ͘

 /ŶĂĚĞƋƵĂƚĞ ǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ ĐĂƵƐĞƐ ĂƐƉŚǇǆŝĂ͘ Ž ŶŽƚ

ŽďƐƚƌƵĐƚƚŚĞǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶƐǇƐƚĞŵŽĨƚŚĞƉůĂĐĞǁŚĞƌĞ

ƚŚĞ

ĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚ͘ ŽŶŽƚ ŽďƐƚƌƵĐƚƚŚĞǀĞŶƚƐŽƌ

ĚƵĐƚƐŽĨƚŚŝƐŽƌŽƚŚĞƌĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ͘



/Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ ĂŶ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĨĂƵůƚ Žƌ ŵĂůĨƵŶĐƚŝŽŶ͕

ƐŚƵƚ ƚŚĞ ŐĂƐ ƐŚƵƚͲŽĨĨ ǀĂůǀĞ ĂŶĚͬŽƌ ƐǁŝƚĐŚ ƚŚĞ

ĂƉƉůŝĂŶĐĞŽĨĨĂƚƚŚĞŵĂŝŶƐǁŝƚĐŚŝŶƐƚĂůůĞĚƵƉůŝŶĞ͘

 /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĂŶĚĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶƚŽĂĚŝĨĨĞƌĞŶƚƚǇƉĞŽĨŐĂƐ

ŵƵƐƚ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďǇ ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ

ĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚďǇƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚ

ĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚǇƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐ

ŵĂŶƵĂů͘

 ƉƉůŝĂŶĐĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ƚŽ Ă

ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƚǇƉĞ ŽĨ ŐĂƐ ŵƵƐƚ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďǇ

ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ ďǇ ƚŚĞ

ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐĂĨĞƚǇ

ƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘



 ůĞĂŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŐŝǀĞŶ

ŝŶŚĂƉƚĞƌ͞/E^dZhd/KE^&KZ>E/E'͘͟



ϭ͘ /^WK^>K&W</E'EK&d,

WW>/E



W</E'

dŚĞƉĂĐŬŝŶŐŝƐŵĂĚĞƵƐŝŶŐĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůǇĨƌŝĞŶĚůǇ

ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘dŚĞƉůĂƐƚŝĐƌĞĐǇĐůĂďůĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞ͗

Ͳ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚ ĐŽǀĞƌ͕ ƚŚĞ ďĂŐƐ ĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐ ƚŚĞ

ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ŵĂŶƵĂů ĂŶĚ ŶŽǌǌůĞƐ ;ŵĂĚĞ ŽĨ

modular bainmarie ma 2015 2/64



WŽůǇĞƚŚǇůĞŶĞͲWͿ͘

Ͳ ƚŚĞƐƚƌĂƉƐ;ŝŶWŽůǇƉƌŽƉǇůĞŶĞͲWWͿ͘



 WW>/E

 dŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚϵϬйĨƌŽŵƌĞĐǇĐůĂďůĞ

ŵĞƚĂůƐ;ƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͕ĂůƵŵŝŶŝƵŵƐŚĞĞƚ͕ĐŽƉƉĞƌ͘͘͘͘

Ϳ͘

 dŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŵƵƐƚďĞƐĐƌĂƉƉĞĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚ

ĐƵƌƌĞŶƚƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐŐŽǀĞƌŶŝŶŐƐƵĐŚĚŝƐƉŽƐĂů͘

DĂŬĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƵŶƵƐĂďůĞďĞĨŽƌĞƐĐƌĂƉƉŝŶŐ͘

/ƚŵƵƐƚďĞĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨƉƌŽƉĞƌůǇ͘



d,^zDK>^,Kt/E'ZK^^ͲKhd

t^dKEd/EZKEd,hE/dKZ

W<'/E/d^d,d͕dd,E

K&/d^>/&z>͕d,WZKhdDh^d

K>>d^WZd&ZKDKd,Z

t^d͘

d,/&&ZEd/dK>>d/KEK&d,/^

Yh/WDEd/^KZ'E/^EDE'z

d,WZKhZ͘

d,h^Zt,K/EdE^dK'dZ/K&d,/^

Yh/WDEd^,>>KEddd,WZKhZE

&K>>Ktd,^z^dDd,dd,>ddZ,^h^

/EKZZdKK>>dd,Yh/WDEd

^WZd>zdd,EK&/d^>/&͘

WZKWZ^WZdK>>d/KE,>W^WZsEd

WK^^/>E'd/s/DWd^KEd,

Es/ZKEDEdE,>d,͕E&sKhZ^d,

Zh^EͬKZZz>/E'K&d,hE/d͛^

DdZ/>^͘

h^/s/^WK^>K&d,WZKhdzd,

,K>Zt/>>Z^h>d/Ed,WW>/d/KEK&

WE>d/^^WZhZZEd^dEZ^͘



/͘ /E^dZhd/KE^&KZ

/E^d>>d/KE



Ϯ͘ ZD/EZ^&KZd,/E^d>>Z

Zd,/^DEh>Z&h>>z͘/d

WZKs/^/DWKZdEd/E&KZDd/KE

&KZ^&/E^d>>d/KE͕h^E

D/EdEEK&d,WW>/E͘

&/>hZdKKDW>zt/d,t,d/^

WZ^Ed>KtDzKDWZKD/^

d,^&dzK&d,Yh/WDEd͘

d,DEh&dhZZt/>>EKd

>/>&KZEzD'KZ/E:hZz

Z^h>d/E'&ZKD&/>hZdK

K^Zs/E'd,&K>>Kt/E'Zh>^͘

 /ĚĞŶƚŝĨǇ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĨŝĐ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵŽĚĞů͘ dŚĞ ŵŽĚĞů

ŶƵŵďĞƌ ŝƐ ĚĞƚĂŝůĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉĂĐŬŝŶŐ ĂŶĚ ŽŶ ƚŚĞ

ĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĂƚĂƉůĂƚĞ͘

 dŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂǁĞůůͲǀĞŶƚŝůĂƚĞĚ

ƌŽŽŵ͘

 /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĂŶĚĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶƚŽĂĚŝĨĨĞƌĞŶƚƚǇƉĞŽĨŐĂƐ

ŵƵƐƚ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďǇ ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ

ĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚďǇƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚ

ĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚǇƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐ

ŵĂŶƵĂů͘

 ƉƉůŝĂŶĐĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ƚŽ Ă

ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƚǇƉĞ ŽĨ ŐĂƐ ŵƵƐƚ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďǇ

ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ ďǇ ƚŚĞ

ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐĂĨĞƚǇ

ƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘

 Ž ŶŽƚ ŽďƐƚƌƵĐƚ ĂŶǇĂŝƌ ǀĞŶƚƐ ŽƌĚƌĂŝŶƐ ƉƌĞƐĞŶƚŽŶ

ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

ŽŶŽƚƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚĂƉƉůŝĂŶĐĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘



ϯ͘ Z&ZE^dEZ^E>t^



/ŶƐƚĂůů ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ

ƐĂĨĞƚǇƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝŶĨŽƌĐĞŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇ͘



ϰ͘ hEW</E'



ŚĞĐŬƚŚĞƐƚĂƚĞŽĨƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐĂŶĚŝŶƚŚĞĞǀĞŶƚ

ŽĨĚĂŵĂŐĞ͕ĂƐŬƚŚĞĚĞůŝǀĞƌǇƉĞƌƐŽŶƚŽŝŶƐƉĞĐƚ

ƚŚĞŐŽŽĚƐ͘

ZĞŵŽǀĞƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐ͘

ZĞŵŽǀĞƚŚĞƉƌŽƚĞĐƚŝǀĞĨŝůŵĨƌŽŵƚŚĞŽƵƚĞƌ

ƉĂŶĞůƐ͘ hƐĞ Ă ƐƵŝƚĂďůĞ ƐŽůǀĞŶƚ ƚŽ ƌĞŵŽǀĞ ĂŶǇ

ƌĞƐŝĚƵĂůĂĚŚĞƐŝǀĞĨƌŽŵƚŚĞƉĂŶĞůƐ͘



ϱ͘ WK^/d/KE/E'



 dŚĞ ŽǀĞƌĂůů ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ

ƉŽƐŝƚŝŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐĂƌĞŐŝǀĞŶŽŶƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ

ĚŝĂŐƌĂŵĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘

 dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĐĂŶ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƐŝŶŐůǇ Žƌ ŝŶ

ĐŽŵďŝŶĂƚŝŽŶ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ

ƉƌŽĚƵĐƚƌĂŶŐĞ͘

 dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ŶŽƚ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ

ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘

WŽƐŝƚŝŽŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĂƚůĞĂƐƚϭϬĐŵĨƌŽŵĂĚũĂĐĞŶƚ

ǁĂůůƐ͘

modular bainmarie ma 2015 3/64



 /Ĩ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ƚŽ ďĞ ďĞ ƉůĂĐĞĚ ŶĞĂƌ ǁĂůůƐ͕

ĚŝǀŝĚĞƌƐ͕ŬŝƚĐŚĞŶĨƵƌŶŝƚƵƌĞ͕ĚĞĐŽƌĂƚŝǀĞĞůĞŵĞŶƚƐĞƚĐ͘

ƚŚŝƐŵƵƐƚďĞŵĂĚĞŽĨŶŽŶͲĐŽŵďƵƐƚŝďůĞŵĂƚĞƌŝĂůƐ

KƚŚĞƌǁŝƐĞ͕ƚŚĞǇŵƵƐƚďĞĐŽǀĞƌĞĚǁŝƚŚƐƵŝƚĂďůĞ

ŶŽŶͲĐŽŵďƵƐƚŝďůĞŚĞĂƚŝŶƐƵůĂƚŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘

 >ĞǀĞů ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ďǇ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ŚĞŝŐŚƚͲ

ĂĚũƵƐƚĂďůĞĨĞĞƚ



 WW>/E^^D>zt/d,^EZ/'

 &ŽůůŽǁ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƚǇƉĞ ŽĨ

ƐƵƉƉŽƌƚƵƚŝůŝǌĞĚ͘



 &hD^y,h^d^z^dD



 ƌĞĂƚĞĂĨƵŵĞƐĞǆŚĂƵƐƚƐǇƐƚĞŵďĂƐĞĚŽŶƚŚĞΗdǇƉĞ

ΗŽĨĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘dŚĞΗdǇƉĞΗŝƐƐƚĂƚĞĚŽŶƚŚĞ

ĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĂƚĂƉůĂƚĞ͘



 ΗϭΗdzWWW>/E

 WŽƐŝƚŝŽŶƚŚĞ͞ϭ͟ƚǇƉĞĂƉƉůŝĂŶĐĞďĞůŽǁĂŶĞǆƚƌĂĐƚŽƌ

ŚŽŽĚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƐŵŽŬĞ ĂŶĚ ĨƵŵĞƐ ŐĞŶĞƌĂƚĞĚ ďǇ

ĐŽŽŬŝŶŐĂƌĞƌĞŵŽǀĞĚ͘



 ΗϮϭΗdzWWW>/E

 WŽƐŝƚŝŽŶ ƚŚĞ ͞Ϯϭ͟ ƚǇƉĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ďĞůŽǁ ĂŶ

ĞǆƚƌĂĐƚŽƌŚŽŽĚ͘



 ΗϭϭΗdzWWW>/E

 &ŝƚƚŚĞ͞ϭϭ͟ƚǇƉĞĂƉƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƐƵŝƚĂďůĞĨůƵĞ͕

ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͘ &ŽůůŽǁ

ƚŚĞĂƐƐĞŵďůǇŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐƉƌŽǀŝĚĞĚǁŝƚŚƚŚĞĨůƵĞ͘

 ŽŶŶĞĐƚƚŚĞĨůƵĞƚŽĂϭϱϬͬϭϱϱŵŵĚŝĂŵĞƚĞƌŚŽƐĞ͕

ŚĞĂƚƌĞƐŝƐƚĂŶƚƚŽϯϬϬΣ͘

sĞŶƚƚŽƚŚĞŽƵƚƐŝĚĞŽƌŝŶƚŽĂŶĞĨĨŝĐŝĞŶƚĨůƵĞ͘dŚĞ

ŚŽƐĞůĞŶŐƚŚŵƵƐƚŶŽƚĞǆĐĞĞĚϯŵĞƚƌĞƐ͘



ϲ͘ KEEd/KE^



 dŚĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĂŶĚ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ŽĨ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ ĂƌĞ

ŐŝǀĞŶ ŝŶƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĚŝĂŐƌĂŵ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚŝƐ

ŵĂŶƵĂů͘



 KEEd/KEdKd,'^^hWW>z

 ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ

ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƚǇƉĞ ŽĨ ŐĂƐ ƐƵƉƉůǇ ƉƌĞƐĞŶƚ ŽŶ ƐŝƚĞ͘ ŚĞĐŬ

ƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŐŝǀĞŶŽŶƚŚĞĚĞĐĂůƐŽŶƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐ

ĂŶĚĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

 ŽŶǀĞƌƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƚŽƚŚĞůŽĐĂůŐĂƐƚǇƉĞ͕ŝĨ

ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ͘ &ŽůůŽǁ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ Ăƚ ƚŚĞ ŶĞǆƚ

ƉĂƌĂŐƌĂƉŚ͞ŽŶǀĞƌƐŝŽŶƚŽĂĚŝĨĨĞƌĞŶƚƚǇƉĞŽĨŐĂƐ͘͟

 KŶ ƚŽƉ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ Ă ƌĞĂƌ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ŝƐ ĂůƐŽ

ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ƉůƵŐ ƉƌĞƐĞŶƚ ĂŶĚ ƐĐƌĞǁ ŝƚ

ƚŝŐŚƚůǇŽŶƚŽƚŚĞĨƌŽŶƚĐŽŶŶĞĐƚŽƌ͘

  ƌĂƉŝĚͲĂĐƚŝŽŶ ŐĂƐ ƐŚƵƚͲŽĨĨ ǀĂůǀĞ ŵƵƐƚ ďĞ ĨŝƚƚĞĚ

ƵƉƐƚƌĞĂŵ ŽĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝŶ ĂŶ ĞĂƐŝůǇ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ

ƉŽƐŝƚŝŽŶ͘

Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ƉŝƉĞƐ ŚĂǀŝŶŐ Ă ĚŝĂŵĞƚĞƌ

ƐŵĂůůĞƌƚŚĂŶƚŚĂƚŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞΖƐŐĂƐĐŽŶŶĞĐƚŽƌ͘

 KŶĐĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŚĂƐďĞĞŶŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ĐŚĞĐŬĨŽƌŐĂƐ

ůĞĂŬƐĂƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƉŽŝŶƚƐ͘



 >dZ/>KEEd/KE^

ŚĞĐŬŝĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŽƉĞƌĂƚĞĂƚƚŚĞ

ǀŽůƚĂŐĞĂŶĚĨƌĞƋƵĞŶĐǇŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇƉƌĞƐĞŶƚ

ŽŶƐŝƚĞ͘ŚĞĐŬƚŚĞĚĞƚĂŝůƐŐŝǀĞŶŽŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ

ĚĂƚĂƉůĂƚĞĂŶĚƉůĂƋƵĞŶĞĂƌƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚ͘

 /ŶƐƚĂůů ƵƉƐƚƌĞĂŵ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶ ĂŶ ĞĂƐŝůǇ

ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ƉůĂĐĞ͕ ĂŶ ĂůůͲƉŽůĞ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŝŶŐ ĚĞǀŝĐĞ

ǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŐĂƉŽĨĂůůŽǁŝŶŐĨƵůůĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ

ƵŶĚĞƌƚŚĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐŽĨŽǀĞƌǀŽůƚĂŐĞĐĂƚĞŐŽƌǇ///͘

 ĨůĞǆŝďůĞƌƵďďĞƌĐĂďůĞǁŝƚŚŝŶƐƵůĂƚŝŽŶƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ

ŶŽƚ ůŽǁĞƌ ƚŚĂŶ ƚǇƉĞ ,Ϭϱ ZEͲ& ŵƵƐƚ ďĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ

ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ͘

 ŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůǇ ĐĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂů

ďŽĂƌĚĂƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞǁŝƌŝŶŐĚŝĂŐƌĂŵƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚ

ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

 ^ĞĐƵƌĞ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůǇ ĐĂďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐĂďůĞ

ĐůĂŵƉ͘

WƌŽƚĞĐƚ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůǇ ĐĂďůĞ ŽŶ ƚŚĞ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ

ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƌŝŐŝĚƉůĂƐƚŝĐŽƌŵĞƚĂůƉŝƉĞ͘

 /Ĩ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůǇ ĐĂďůĞ ŝƐ ĚĂŵĂŐĞĚ͕ ŝƚ ŵƵƐƚ ďĞ

ƌĞƉůĂĐĞĚďǇƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŽƌŚŝƐƐĞƌǀŝĐĞĐĞŶƚƌĞ

ŽƌďǇĂƉĞƌƐŽŶǁŝƚŚƐŝŵŝůĂƌƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐƚŽƉƌĞǀĞŶƚ

ĂŶǇƌŝƐŬ͘

tZE/E'͗/&d,^zDK>͞,/',

sK>d'͟/^W>KEWE>͕/d

DE^d,/^'/s^^^dKWZd

t/d,,/',sK>d'͘



 WZKdd/s Zd, E Zd, KE/E'

KEEd/KE^



ŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƚŽĂŶĞĨĨŝĐŝĞŶƚŐƌŽƵŶĚĐŝƌĐƵŝƚ͘

ŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ĞĂƌƚŚ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂů ǁŝƚŚ

ƚŚĞƐǇŵďŽů ŶĞǆƚƚŽƚŚĞŵĂŝŶƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚ͘



ŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĞƚĂůƐƚƌƵĐƚƵƌĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƚŽƚŚĞ

ĞƋƵŝƉŽƚĞŶƚŝĂů ŶŽĚĞ͘ ŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ƚŽ ƚŚĞ

ƚĞƌŵŝŶĂůǁŝƚŚƚŚĞƐǇŵďŽů ŽŶƚŚĞŽƵƚƐŝĚĞƉĂƌƚŽĨ

ƚŚĞďŽƚƚŽŵ͘



modular bainmarie ma 2015 4/64



 KEEd/KEdKd,tdZ^hWW>z

 dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ Ă ƉŽƚĂďůĞ

ǁĂƚĞƌ ƐƵƉƉůǇ͘ dŚĞ ǁĂƚĞƌ ŝŶůĞƚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ŵƵƐƚ ďĞ

ďĞƚǁĞĞŶ ϭϱϬ ŬWĂ ĂŶĚ ϯϬϬ ŬWĂ͘ hƐĞ Ă ƉƌĞƐƐƵƌĞ

ƌĞĚƵĐĞƌŝĨƚŚĞŝŶůĞƚƉƌĞƐƐƵƌĞŝƐĂďŽǀĞƚŚĞŵĂǆŝŵƵŵ

ƉĞƌŵŝƚƚĞĚůĞǀĞů͘

 /ŶƐƚĂůů Ă ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĨŝůƚĞƌ ĂŶĚ Ă ƐŚƵƚͲŽĨĨ ǀĂůǀĞ

ƵƉƐƚƌĞĂŵ ŽĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝŶ ĂŶ ĞĂƐŝůǇ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ

ƉŽŝŶƚ͘

 DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞǁĂƚĞƌĐŝƌĐƵŝƚŝƐĨƌĞĞŽĨĨĞƌƌŽƵƐ

ƉĂƌƚŝĐůĞƐ ďĞĨŽƌĞ ĐŽŶŶĞĐƚŝŶŐ ƚŚĞ ĨŝůƚĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞ

ĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

^ĞĂůĂŶǇƵŶƵƐĞĚĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐǁŝƚŚĂƉůƵŐ͘

 KŶĐĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŚĂƐďĞĞŶŝŶƐƚĂůůĞĚ͕ĐŚĞĐŬĨŽƌŐĂƐ

ůĞĂŬƐĂƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƉŽŝŶƚƐ͘



 KEEd/KEdKd,tdZZ/E

 dŚĞ ǁĂƚĞƌ ĚƌĂŝŶĂŐĞ ƐǇƐƚĞŵ ŵƵƐƚ ďĞ ŵĂĚĞ ƵƐŝŶŐ

ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ƚŽ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ŽĨ ϭϬϬ Σ͘ dŚĞ

ďŽƚƚŽŵ ŽĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞŵƵƐƚ ŶŽƚ ďĞ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ

ƐƚĞĂŵƉƌŽĚƵĐĞĚďǇĚƌĂŝŶĂŐĞŽĨŚŽƚǁĂƚĞƌ͘

 /ŶƐƚĂůůĂƐŝƉŚŽŶĞĚĨůŽŽƌĚƌĂŝŶǁŝƚŚŐƌĂƚŝŶŐďĞůŽǁƚŚĞ

ǁĂƚĞƌĚƌĂŝŶĐŽĐŬŽĨŽŝůŝŶŐƉĂŶƐĂŶĚŝŶĨƌŽŶƚŽĨƌĂƚƚ

ƉĂŶƐ͘







ϳ͘ KEsZ^/KEdKEKd,Z

dzWK&'^



dĂďůĞdĂďϭƐƉĞĐŝĨŝĞƐ͗



Ͳ ǁŚŝĐŚŐĂƐĐĂŶďĞƵƐĞĚĨŽƌƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

Ͳ ƚŚĞ ŶŽǌǌůĞƐ ĂŶĚ ƐĞƚƚŝŶŐƐ ĨŽƌ ĞĂĐŚ ŐĂƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ

ƵƐĞĚ͘

&Žƌ ŶŽǌǌůĞƐ͕ ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚĂďůĞdϭ ŝƐ

ĂůƐŽƐƚĂŵƉĞĚŽŶƚŚĞďŽĚǇŽĨŶŽǌǌůĞƐ͘



 dŽĐŽŶǀĞƌƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƚŽƚŚĞůŽĐĂůŐĂƐƚǇƉĞ͕

ĨŽůůŽǁ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ŐŝǀĞŶ ŝŶ dϭ ĂŶĚĐĂƌƌǇ ŽƵƚ

ƚŚĞƐƚĞƉƐďĞůŽǁ͗

Ͳ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞŵĂŝŶďƵƌŶĞƌŶŽǌǌůĞ;hDͿ͘

Ͳ ĚũƵƐƚƚŚĞŵĂŝŶďƵƌŶĞƌΖƐĂŝƌƌĞŐƵůĂƚŽƌƚŽĚŝƐƚĂŶĐĞ͘

Ͳ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞƉŝůŽƚďƵƌŶĞƌŶŽǌǌůĞ;hWͿ͘

Ͳ ĚũƵƐƚƚŚĞƉŝůŽƚďƵƌŶĞƌĂŝƌΗŽǁ;ŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌǇͿ͘

Ͳ ZĞƉůĂĐĞƚŚĞŐĂƐǀĂůǀĞŵŝŶŝŵƵŵŶŽǌǌůĞ;hŵͿ͘

Ͳ ĨĨŝǆƚŚĞĂĚŚĞƐŝǀĞƚĂďŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐƚŚĞŶĞǁƚǇƉĞŽĨŐĂƐ

ƵƐĞĚ͘

Ͳ dŚĞŶŽǌǌůĞƐĂŶĚĂĚŚĞƐŝǀĞƚĂďƐĂƌĞƐƵƉƉůŝĞĚǁŝƚŚƚŚĞ

ĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘



 ZW>/E' d, EK> E d, D/E hZEZ

WZ/DZz/ZZ'h>d/KE

ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘

 ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ĞŶƚŝƌĞ ŐĂƐ ĂƐƐĞŵďůǇ ;ĐŽĐŬ͕ ŐĂƐ ƉŝƉĞ͕

ŵĂŝŶ ĂŶĚ ƉŝůŽƚ ďƵƌŶĞƌ͕ ĨƌŽŶƚ ĐŽŵďƵƐƚŝŽŶ ĐŚĂŵďĞƌ

ǁĂůůͿ͘

^ůĂĐŬĞŶƐĐƌĞǁs͘

 ZĞŵŽǀĞ ŶŽǌǌůĞ hD ĂŶĚ ƌĞƉůĂĐĞ ŝƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽŶĞ

ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚĂďůĞdϭ͘

ZĞƚŝŐŚƚĞŶŶŽǌǌůĞhD͘

 WŽƐŝƚŝŽŶƚŚĞĂŝƌƌĞŐƵůĂƚŽƌĂƚĚŝƐƚĂŶĐĞĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚ

ŝŶƚĂďůĞdϭ͘

ZĞƚŝŐŚƚĞŶƐĐƌĞǁsĨƵůůǇ͘

ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůǇ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ

ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘



 ZW>/E'd,W/>KdhZEZEK>

ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘

hŶĚŽĐŽŶŶĞĐƚŽƌZ͘

 ZĞŵŽǀĞ ŶŽǌǌůĞ hW ĂŶĚ ƌĞƉůĂĐĞ ŝƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽŶĞ

ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚĂďůĞdϭ͘

ZĞƚŝŐŚƚĞŶĐŽŶŶĞĐƚŽƌZ͘ZĞĂƐƐĞŵďůĞĂůůƉĂƌƚƐ͘

 &ŽůůŽǁŝŶŐ͕ ŝŶ ƌĞǀĞƌƐĞ ŽƌĚĞƌ͕ ƚŚĞ ƐĞƋƵĞŶĐĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ

ƚŚĞŝƌƌĞŵŽǀĂů͘



 ZW>/E'd,D/E/DhD:h^dDEd^Zt

ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘

 ZĞŵŽǀĞ ŶŽǌǌůĞ hD ĂŶĚ ƌĞƉůĂĐĞ ŝƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽŶĞ

ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚĂďůĞdϭ͘

ZĞƚŝŐŚƚĞŶŶŽǌǌůĞhD͘

ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůǇ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ

ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘



ϴ͘ KDD/^^/KE/E'



 &ŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͕ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶƚŽĂĚŝĨĨĞƌĞŶƚƚǇƉĞ

ŽĨ ŐĂƐ Žƌ ĂŶǇ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐ͕ ĐŚĞĐŬ

ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ ĂŶǇ

ŵĂůĨƵŶĐƚŝŽŶ͕ ĐŽŶƐƵůƚ ƚŚĞ ŶĞǆƚ WĂƌĂŐƌĂƉŚ Η

dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƚŝŶŐΗ͘



 '^WW>/E^

 ^ǁŝƚĐŚ ŽŶ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĂƐ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ

ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĂŶĚƌĞŵŝŶĚĞƌƐĨŽƌƵƐĞŐŝǀĞŶŝŶŚĂƉƚĞƌ

͞/E^dZhd/KE^&KZh^͞ĂŶĚĐŚĞĐŬ͗

Ͳ ƚŚĞŐĂƐƐƵƉƉůǇƉƌĞƐƐƵƌĞ;ƐĞĞŶĞǆƚWĂƌĂŐƌĂƉŚͿ͘

Ͳ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ŝŐŶŝƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ďƵƌŶĞƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞ

ĞĨĨĞĐƚŝǀĞŶĞƐƐŽĨƚŚĞĨƵŵĞƐƌĞŵŽǀĂůƐǇƐƚĞŵ͘



modular bainmarie ma 2015 5/64



 ,</E'd,'^^hWW>zWZ^^hZ

 dŽ ŵĞĂƐƵƌĞ ƚŚĞ ŐĂƐ ƐƵƉƉůǇ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƵƐĞ Ă

ŵĂŶŽŵĞƚĞƌǁŝƚŚĂŵŝŶŝŵƵŵĚĞĨŝŶŝƚŝŽŶŽĨϬ͕ϭŵďĂƌ͘

ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘

 ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞƐĐƌĞǁ ĨƌŽŵŽŶ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƚĞƐƚ ƉŽŝŶƚ WW

ĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŶŽŵĞƚĞƌƚŽƚŚĞƚĞƐƚƉŽŝŶƚ͘

 DĂŬĞ ƚŚĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝŶ

ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͘



/DWKZdEd͊/&d,'^^hWW>z

WZ^^hZ/^EKdt/d,/Ed,>/D/d^

;D/E͘ͲDyͿ/E/d/Ed>dϮ͕

^KWZd/KEK&d,WW>/E

EKEddd,'^hd/>/dz

KDWEz͘

 ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ŵĂŶŽŵĞƚĞƌ ĂŶĚ ƌĞƚŝŐŚƚĞŶ ƚŚĞ

ƌĞƚĂŝŶŝŶŐƐĐƌĞǁŽŶƚŚĞƉƌĞƐƐƵƌĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ͘



 >dZ/Yh/WDEd

 ^ǁŝƚĐŚ ŽŶ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĂƐ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ

ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĂŶĚƌĞŵŝŶĚĞƌƐĨŽƌƵƐĞŐŝǀĞŶŝŶŚĂƉƚĞƌ

͞/E^dZhd/KE^&KZh^͞ĂŶĚĐŚĞĐŬ͗

Ͳ ƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚǀĂůƵĞƐŽĨĞĂĐŚƉŚĂƐĞ͘

Ͳ ƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐĞůĞŵĞŶƚƐ͘



/͘ /E^dZhd/KE^&KZh^



ϵ͘ ZD/EZ^&KZd,h^Z



Zd,/^DEh>Z&h>>z͘/d

WZKs/^/DWKZdEd/E&KZDd/KE

&KZ^&/E^d>>d/KE͕h^E

D/EdEEK&d,WW>/E͘

d,DEh&dhZZt/>>EKd

>/>&KZEzD'KZ/E:hZz

Z^h>d/E'&ZKD&/>hZdK

K^Zs/E'd,&K>>Kt/E'Zh>^͘

 &Žƌ ĂĨƚĞƌͲƐĂůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞ͕ ĐŽŶƚĂĐƚƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

ĐĞŶƚƌĞƐ ĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĂŶĚ

ĚĞŵĂŶĚƚŚĞƵƐĞŽĨŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐ͘

 ,ĂǀĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƐĞƌǀŝĐĞĚ Ăƚ ůĞĂƐƚ ƚǁŝĐĞ Ă ǇĞĂƌ͘

dŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐƚĂŬŝŶŐŽƵƚĂƐĞƌǀŝĐĞ

ĐŽŶƚƌĂĐƚ͘

dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƵƐĞ ĂŶĚ

ŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚďǇƚƌĂŝŶĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͘

 dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ĐŽŽŬŝŶŐ ĨŽŽĚ ĂƐ

ƐƉĞĐŝĨŝĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶƐĨŽƌƵƐĞ͘ŶǇŽƚŚĞƌƵƐĞ

ŝƐĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚƚŽďĞŝŵƉƌŽƉĞƌ͘

 Ž ŶŽƚ ĂůůŽǁ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ĞŵƉƚǇ ĨŽƌ

ƉƌŽůŽŶŐĞĚ ƉĞƌŝŽĚƐ͘ KŶůǇ ƉƌĞͲŚĞĂƚ ƚŚĞ ŽǀĞŶ ũƵƐƚ

ďĞĨŽƌĞƵƐĞ͘

 Ž ŶŽƚ ůĞĂǀĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƵŶĂƚƚĞŶĚĞĚ ǁŚŝůĞ ŝŶ

ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͘

/Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ ĂŶ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĨĂƵůƚ Žƌ ŵĂůĨƵŶĐƚŝŽŶ͕

ƐŚƵƚ ƚŚĞ ŐĂƐ ƐŚƵƚͲŽĨĨ ǀĂůǀĞ ĂŶĚͬŽƌ ƐǁŝƚĐŚ ƚŚĞ

ĂƉƉůŝĂŶĐĞŽĨĨĂƚƚŚĞŵĂŝŶƐǁŝƚĐŚŝŶƐƚĂůůĞĚƵƉůŝŶĞ͘

 ůĞĂŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŐŝǀĞŶ

ŝŶŚĂƉƚĞƌ͞/E^dZhd/KE^&KZ>E/E'͘͟

KEKd^dKZΗDD>DdZ/>^

/E>K^WZKy/D/dzdKd,

WW>/E͘&/Z,Z͘

 ŽŶŽƚŽďƐƚƌƵĐƚĂŶǇĂŝƌǀĞŶƚƐŽƌĚƌĂŝŶƐƉƌĞƐĞŶƚŽŶ

ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

ŽŶŽƚƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚĂƉƉůŝĂŶĐĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘

 <ĞĞƉƚŚŝƐŵĂŶƵĂůŝŶĂƐĂĨĞƉůĂĐĞ͕ŬŶŽǁŶƚŽĂůůƵƐĞƌƐ͕

ƐŽƚŚĂƚŝƚĐĂŶďĞĐŽŶƐƵůƚĞĚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐ

ůŝĨĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

 /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŵƵƐƚ ďĞ

ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďǇ ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ ďǇ

ƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚǇ

ƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘

 ƉƉůŝĂŶĐĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ƚŽ Ă

ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƚǇƉĞ ŽĨ ŐĂƐ ŵƵƐƚ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďǇ

ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ ďǇ ƚŚĞ

ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐĂĨĞƚǇ

ƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘



ϭϬ͘ h^/E'd,'^/EDZ/



 dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ŝŶĚŝƌĞĐƚ ĐŽŽŬŝŶŐ ŽĨ

ĨŽŽĚƐ ŝŶ ĐŽŽŬŝŶŐ ƌĞĐĞƉƚĂĐůĞƐ ĂŶĚ ĨŽƌ ŬĞĞƉŝŶŐ ĨŽŽĚ

ǁĂƌŵŝŶĂďĂŝŶŵĂƌŝĞ͘

 Ž ŶŽƚ ůŝŐŚƚ ƚŚĞ ƉŝůŽƚ ďƵƌŶĞƌ Žƌ ůĞĂǀĞ ŝƚ ŽŶ ǁŚĞŶ

ƚŚĞƌĞŝƐŶŽǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞǁĞůů͘

 ŽŶŽƚĂĐƚŝǀĂƚĞƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐƐǇƐƚĞŵǁŚĞŶƚŚĞƌĞŝƐŶŽ

ǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞǁĞůů͘

 tŚŝůĞ ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐ ŽŶ͕ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ůĞǀĞůŵƵƐƚ ďĞ

ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ůĞǀĞů ǁŝƚŚ Žƌ ĂďŽǀĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵ ůĞǀĞů

ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞǁĂůůŽĨƚŚĞǁĞůů͘

 ƚƚŚĞĞŶĚŽĨĞĂĐŚĚĂǇ͕ĐůĞĂŶƚŚĞǁĞůůƚŚŽƌŽƵŐŚůǇŝŶ

ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŽĨ ĐŽƌƌŽƐŝǀĞ

ĚĞƉŽƐŝƚƐ͘



 &/>>/E'EDWdz/E'K&d,dE<



&/>>/E'

 dŚĞƚŽƉǀĞƌƐŝŽŶĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐĚŽŶ͛ƚŚĂǀĞĂĨƌŽŶƚĂů

ĚƌĂŝŶůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘

DĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĞ ĚƌĂŝŶ ŝƐ ĐůŽƐĞĚ͕ ůĞǀĞƌ ƚŽƚĂůůǇ ƚƵƌŶĞĚ

ƌŝŐŚƚ͘

modular bainmarie ma 2015 6/64



 &ŝůů ƚŚĞ ǁĞůů ƵŶƚŝů ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ŝƐ ůĞǀĞů ǁŝƚŚ ƚŚĞ

ŵĂǆŝŵƵŵůĞǀĞůŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞǁĂůůŽĨƚŚĞǁĞůů͘Ž

ŶŽƚ ƵƐĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ůĞǀĞů ĂďŽǀĞ

ƚŚĞŵĂǆŝŵƵŵŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞů͘



DWdz/E'

Ͳ dƵƌŶ ƚŚĞ ůĞǀĞƌ ĐůŽĐŬǁŝƐĞ͘ dŚĞ ĚƌĂŝŶ ŝƐ ĨƵůůǇ ŽƉĞŶ

ǁŚĞŶƚŚĞŚĂŶĚůĞŝƐƚŽƚĂůůǇƚƵƌŶĞĚůĞĨƚ͘/ĨŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌǇ

ĞŵƉƚǇƚŚĞƚĂŶŬŵŽƌĞƚŝŵĞƐ͘

Ͳ dŚĞ ϲϬϬ ĂŶĚ ϳϬϬ ƐĞƌŝĞƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐ ĂƌĞ ƉƌŽǀŝĚĞĚ

ǁŝƚŚĨƌŽŶƚĂůĚƌĂŝŶĂŶĚĚƌĂŝŶƉŝƉĞǁŝƚŚďĂǇŽŶĞƚĐĂƉ͘



 hZEZ/'E/d/KEEyd/Ed/KE



 dŚĞŐĂƐƚĂƉĐŽŶƚƌŽůŬŶŽďŚĂƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ

ƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͗



K&&

W/>Kd/'E/d/KE

Dy/DhDtdZdDWZdhZ



/EdZD/ddDWZdhZ^

D/E/DhDdDWZdhZ



 W/>Kd/'E/d/KE

Ͳ WƌĞƐƐĂŶĚƚƵƌŶŬŶŽďƚŽ͞ƉŝůŽƚŽŶ͘͟

Ͳ WƌĞƐƐ ƚŚĞ ŬŶŽďĚŽǁŶ ĨƵůůǇ ĂŶĚůŝŐŚƚƚŚĞ ƉŝůŽƚƵƐŝŶŐ

ƚŚĞƉŝĞǌŽĞůĞĐƚƌŝĐŝŐŶŝƚĞƌ͘

Ͳ ,ŽůĚ ƚŚĞ ŬŶŽď ĚŽǁŶ ĨŽƌ ĂďŽƵƚ ϮϬ ƐĞĐŽŶĚƐ ďĞĨŽƌĞ

ƌĞůĞĂƐŝŶŐ ŝƚ͘ /Ĩ ƚŚĞ ƉŝůŽƚ ĨůĂŵĞ ŐŽĞƐŽƵƚ͕ ƌĞƉĞĂƚ ƚŚĞ

ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ͘

Ͳ dŚĞƉŝůŽƚΗĂŵĞĐĂŶďĞƐĞĞŶƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƉĞĞƉŚŽůĞ

ŽŶƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘

Ͳ dŚĞ ƉŝůŽƚ ďƵƌŶĞƌ ĐĂŶ ďĞ ůŝƚ ďǇ ƉĂƐƐŝŶŐ Ă ĨůĂŵĞ

ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ďƵůůƐĞǇĞ ŽŶ ƚŚĞ ďŽƚƚŽŵ ŽĨ ƚŚĞ

ĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘



 D/EhZEZ/'E/d/KE

Ͳ dƵƌŶ ƚŚĞ ŬŶŽď ƚŽ ƚŚĞ ĐŚŽƐĞŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƐĞƚƚŝŶŐ

ĨŽƌĐŽŽŬŝŶŐ͘



dhZE/E'K&&

Ͳ dŽ ƐǁŝƚĐŚ ƚŚĞŵĂŝŶ ďƵƌŶĞƌ ŽĨĨ͕ ƉƌĞƐƐ ĂŶĚ ƚƵƌŶ ƚŚĞ

ŬŶŽďƚŽƉŽƐŝƚŝŽŶ͞ƉŝůŽƚŽŶ͘͟

Ͳ dŽ ƐǁŝƚĐŚ ŽĨĨ ƚŚĞ ƉŝůŽƚ ĨůĂŵĞ͕ ƉƌĞƐƐ ĂŶĚ ƚƵƌŶ ƚŚĞ

ŬŶŽďƚŽƉŽƐŝƚŝŽŶΗKĨĨΗ͘



ϭϭ͘h^/E'd,>dZ//EDZ/



tZE/E'͊

 dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ŝŶĚŝƌĞĐƚ ĐŽŽŬŝŶŐ ŽĨ

ĨŽŽĚƐ ŝŶ ĐŽŽŬŝŶŐ ƌĞĐĞƉƚĂĐůĞƐ ĂŶĚ ĨŽƌ ŬĞĞƉŝŶŐ ĨŽŽĚ

ǁĂƌŵŝŶĂďĂŝŶŵĂƌŝĞ͘

 ŽŶŽƚĂĐƚŝǀĂƚĞƚŚĞŚĞĂƚŝŶŐƐǇƐƚĞŵǁŚĞŶƚŚĞƌĞŝƐŶŽ

ǁĂƚĞƌŝŶƚŚĞǁĞůů͘

 tŚŝůĞ ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐ ŽŶ͕ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ůĞǀĞůŵƵƐƚ ďĞ

ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ůĞǀĞů ǁŝƚŚ Žƌ ĂďŽǀĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵ ůĞǀĞů

ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞǁĂůůŽĨƚŚĞǁĞůů͘

 dŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ŵĂŶƵĂů ƌĞƐĞƚ

ƐĂĨĞƚǇƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚƚŚĂƚŝŶƚĞƌƌƵƉƚƐŚĞĂƚŝŶŐǁŚĞŶƚŚĞ

ŽƉĞƌĂƚŝŶŐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĞǆĐĞĞĚƐ ƚŚĞ ŵĂǆŝŵƵŵ

ƉĞƌŵŝƚƚĞĚǀĂůƵĞ͘

 ƚƚŚĞĞŶĚŽĨĞĂĐŚĚĂǇ͕ĐůĞĂŶƚŚĞǁĞůůƚŚŽƌŽƵŐŚůǇŝŶ

ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŽĨ ĐŽƌƌŽƐŝǀĞ

ĚĞƉŽƐŝƚƐ͘



 &/>>/E'EDWdz/E'K&d,dE<



&/>>/E'

Ͳ /ŶƐĞƌƚ ƚŚĞ ŽǀĞƌĨůŽǁ ƉŝƉĞ ŝŶ ƚŚĞ ĚƌĂŝŶ ŚŽůĞ ŽĨ ƚŚĞ

ǁĞůů͘

Ͳ &ŝůůƚŚĞƚĂŶŬƵƉƚŽƚŚĞŵĂǆŝŵƵŵůĞǀĞůŵĂƌŬƚŚŝƐŽŶ

ƚŚĞǁĂůůŽĨƚŚĞƚĂŶŬ͘

Ͳ ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝƚŚĂǁĂƚĞƌůĞǀĞůŚŝŐŚĞƌ

ƚŚĂŶƚŚĞŵĂǆŝŵƵŵůĞǀĞůŵĂƌŬ͘



DWdz/E'

Ͳ ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ŽǀĞƌĨůŽǁ ƉŝƉĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚƌĂŝŶ ŚŽůĞ ŽĨ

ƚŚĞǁĞůů͘



 ^t/d,/E'KEEK&&



modular bainmarie ma 2015 7/64



dŚĞĐŽŶƚƌŽůŬŶŽďŚĂƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƉŽƐŝƚŝŽŶƐŽĨƵƐĞ͗



K&&

D/E/DhDdDWZdhZ



/EdZD/ddDWZdhZ^

Dy/DhDtdZdDWZdhZ



^t/d,/E'KE

Ͳ dƵƌŶ ƚŚĞ ŬŶŽď ƚŽ ƚŚĞ ĐŚŽƐĞŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƐĞƚƚŝŶŐ

ĨŽƌĐŽŽŬŝŶŐ͘

Ͳ dŚĞǇĞůůŽǁŝŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽŶ͘

Ͳ dŚĞ ǇĞůůŽǁ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ůŝŐŚƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ŽĨĨ ǁŚĞŶ ƚŚĞ

ŽǀĞŶƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞƐĞƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ͘



dhZE/E'K&&

Ͳ dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽƉŽƐŝƚŝŽŶ͞Ϭ͘͟

Ͳ dŚĞǇĞůůŽǁŝŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚƐǁŝƚĐŚĞƐŽĨĨ͘



ϭϮ͘h^/E'd,WKddKtZDZ



 ƉƉůŝĂŶĐĞ ǁŽƌŬƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ǁĂƚĞƌ͘ &ŽŽĚƐ ĂƌĞ ŚĞĂƚĞĚ

ĚŝƌĞĐƚůǇ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞŵŽǀĂďůĞĐ ŽŶƚĂŝŶĞƌ ƐƵƉƉůŝĞĚ ǁŝƚŚ

ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

tZK&d,WW>/EΖ^,Kd

^hZ&^͊



 dŚĞĐĂƉĂďŝůŝƚǇŽĨƚŚĞůĂŵƉƚŽƐƚŽƌĞĂŶĚĞǀĞŶŽƵƚƚŚĞ

ŚĞĂƚĂůƐŽŬĞĞƉƐŝƚŚŽƚĨŽƌĂůŽŶŐƚŝŵĞĂĨƚĞƌƐǁŝƚĐŚŝŶŐ

ŝƚŽĨĨ͘



KƉĞƌĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞƚĂŶŬ

 dŚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ ĐŽŶƚƌŽů ŬŶŽď ŚĂƐ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ

ƉŽƐŝƚŝŽŶƐ͗



K&&



^t/d,/E'KE

Ͳ ƚƵƌŶƚŚĞŬŶŽď



dhZE/E'K&&

Ͳ dƵƌŶƚŚĞŬŶŽďƚŽƉŽƐŝƚŝŽŶ͞Ϭ͘͟



 Z/Ed,KEd/EZd<

dŽĚƌĂŝŶƚŚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌƚĂŬĞŝƚŽĨĨĨƌŽŵĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

dŽĚŽƚŚŝƐĨŽůůŽǁƚŚŝƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐ͗

Ͳ ƉƌŽƚĞĐƚŚĂŶĚƐĨƌŽŵŚĞĂƚ;ĨŽƌĞǆĂŵƉůĞƵƐŝŶŐƐƵŝƚĂďůĞ

ŐůŽǀĞƐͿ͖ƉƌŽƚĞĐƚďŽĚǇĨƌŽŵĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŚŽƚƐƉƌŝŶŬůĞƐ

ĚƵƌŝŶŐůŝĨƚŝŶŐ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚĞŵƉƚǇŝŶŐŽĨĐŽŶƚĂŝŶĞƌ͘



dŚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌǁŚĞƌĞŚŽƚĨŽŽĚƐĂƌĞĞŵƉƚŝĞĚŵƵƐƚďĞ

ůĂƌŐĞĞŶŽƵŐŚĂŶĚŽĨŚĞĂƚƌĞƐŝƐƚĂŶƚŵĂƚĞƌŝĂů͘



ϭϯ͘WZK>KE'/^h^



 ĞĨŽƌĞ ĂŶǇ ƉƌŽůŽŶŐĞĚ ĚŝƐƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ͕

ƉƌŽĐĞĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ͗



Ͳ ůĞĂŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƚŚŽƌŽƵŐŚůǇ͘

Ͳ ZƵď ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƐƵƌĨĂĐĞƐ ǁŝƚŚ Ă ĐůŽƚŚ ƐŽĂŬĞĚ ŝŶ

ǀĂƐĞůŝŶĞŽŝůƚŽĐƌĞĂƚĞĂƉƌŽƚĞĐƚŝǀĞĨŝůŵ͘

ͲůŽƐĞĐŽĐŬƐŽƌŵĂŝŶƐǁŝƚĐŚĞƐĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞ

ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ͘



&ŽůůŽǁŝŶŐƉƌŽůŽŶŐĞĚĚŝƐƵƐĞ͕ƉƌŽĐĞĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ͗



Ͳ /ŶƐƉĞĐƚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ƚŚŽƌŽƵŐŚůǇ ďĞĨŽƌĞ ƵƐŝŶŐ ŝƚ

ĂŐĂŝŶ͘

Ͳ ůůŽǁ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ Ăƚ ƚŚĞ ůŽǁĞƐƚ

ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĨŽƌĂƚůĞĂƐƚϲϬŵŝŶƵƚĞƐ͘



͘/E^dZhd/KE^&KZ>E/E'



ϭϰ͘ZD/EZ^&KZ>E/E'



modular bainmarie ma 2015 8/64



Zd,/^DEh>Z&h>>z͘/d

WZKs/^/DWKZdEd/E&KZDd/KE

&KZ^&/E^d>>d/KE͕h^E

D/EdEEK&d,WW>/E͘

d,DEh&dhZZt/>>EKd

>/>&KZEzD'KZ/E:hZz

Z^h>d/E'&ZKD&/>hZdK

K^Zs/E'd,&K>>Kt/E'Zh>^͘

/^KEEdd,WW>/E>dZ/

^hWW>z͕/&WZ^Ed͕&KZZZz/E'

KhdEzKWZd/KE͘

 ůĞĂŶ ƚŚĞ ƐĂƚŝŶ ĨŝŶŝƐŚ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĞǆƚĞƌŝŽƌ

ƐƵƌĨĂĐĞƐ͕ ƚŚĞ ĐŽŽŬŝŶŐ ǁĞůůƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ŽĨ ƚŚĞ

ŚŽƚƉůĂƚĞƐĞǀĞƌǇĚĂǇ͘

ƚůĞĂƐƚƚǁŝĐĞĂǇĞĂƌ͕ŚĂǀĞĂŶĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶ

ĐůĞĂŶƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

 Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ĐŽƌƌŽƐŝǀĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŽ ĐůĞĂŶ ƚŚĞ ĨůŽŽƌ

ďĞŶĞĂƚŚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

 Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ĚŝƌĞĐƚ Žƌ ŚŝŐŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ǁĂƚĞƌ ũĞƚƐ ƚŽ

ĐůĞĂŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘



 ^d/E&/E/^,^d/E>^^^d>^hZ&^



 ůĞĂŶƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞƐǁŝƚŚĂĐůŽƚŚŽƌƐƉŽŶŐĞƵƐŝŶŐ

ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌǇ ŶŽŶͲĂďƌĂƐŝǀĞ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ͘

&ŽůůŽǁ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƚŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂƚŝŶ ĨŝŶŝƐŚ ůŝŶĞƐ͘ ZŝŶƐĞ

ƌĞƉĞĂƚĞĚůǇĂŶĚĚƌǇƚŚŽƌŽƵŐŚůǇ͘

ŽŶŽƚƵƐĞƉĂŶƐĐŽƵƌĞƌƐŽƌŽƚŚĞƌŝƌŽŶŝƚĞŵƐ͘

ŽŶŽƚƵƐĞĐŚĞŵŝĐĂůƉƌŽĚƵĐƚƐĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐĐŚůŽƌŝŶĞ͘

 Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ƐŚĂƌƉ ŽďũĞĐƚƐ ǁŚŝĐŚ ŵŝŐŚƚ ƐĐƌĂƚĐŚ ĂŶĚ

ĚĂŵĂŐĞƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞƐ͘



 d,KK</E't>>^



 ůĞĂŶ ƚŚĞ ǁĞůůƐ ďǇ ďƌŝŶŐŝŶŐ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ďŽŝů͕

ǁŝƚŚƚŚĞĂĚĚŝƚŝŽŶŽĨŐƌĞĂƐĞƌĞŵŽǀĞƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚŝĨ

ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ͘

 ZĞŵŽǀĞ ĂŶǇ ůŝŵĞƐĐĂůĞ ĚĞƉŽƐŝƚƐ ǁŝƚŚ Ă ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌǇ

ůŝŵĞƐĐĂůĞƌĞŵŽǀĞƌ͘



͘/E^dZhd/KE^&KZ

D/EdEE



ϭϱ͘ZD/EZ^&KZd,D/EdEE

d,E//E



d,DEh&dhZZt/>>EKd

>/>&KZEzD'KZ/E:hZz

Z^h>d/E'&ZKD&/>hZdK

K^Zs/E'd,&K>>Kt/E'Zh>^͘



 /ĚĞŶƚŝĨǇ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĨŝĐ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵŽĚĞů͘ dŚĞ ŵŽĚĞů

ŶƵŵďĞƌ ŝƐ ĚĞƚĂŝůĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉĂĐŬŝŶŐ ĂŶĚ ŽŶ ƚŚĞ

ĂƉƉůŝĂŶĐĞĚĂƚĂƉůĂƚĞ͘

 dŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂǁĞůůͲǀĞŶƚŝůĂƚĞĚ

ƌŽŽŵ͘

 ŽŶŽƚŽďƐƚƌƵĐƚĂŶǇĂŝƌǀĞŶƚƐŽƌĚƌĂŝŶƐƉƌĞƐĞŶƚŽŶ

ƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

ŽŶŽƚƚĂŵƉĞƌǁŝƚŚĂƉƉůŝĂŶĐĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘

 ƉƉůŝĂŶĐĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ƚŽ Ă

ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƚǇƉĞ ŽĨ ŐĂƐ ŵƵƐƚ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďǇ

ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ ďǇ ƚŚĞ

ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͕ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐĂĨĞƚǇ

ƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘



 KEsZ^/KEdKEKd,ZdzWK&'^



^ĞĞŚĂƉƚĞƌ͞/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘͞



ϭϲ͘KDD/^^/KE/E'



^ĞĞŚĂƉƚĞƌ͞/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘͞



ϭϳ͘dZKh>^,KKd/E'



'^/EDZ/



 d,W/>KdhZEZK^EKd>/',d͘

WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗

Ͳ /ŶƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚŐĂƐƐƵƉƉůǇƉƌĞƐƐƵƌĞ͘

Ͳ ůŽĐŬĞĚƚƵďŝŶŐŽƌŶŽǌǌůĞ͘

Ͳ ĞĨĞĐƚŝǀĞŐĂƐƚĂƉ

Ͳ /ŐŶŝƚĞƌĚĞĨĞĐƚŝǀĞŽƌŶŽƚƉƌŽƉĞƌůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘

Ͳ /ŐŶŝƚĞƌŽƌŝŐŶŝƚĞƌǁŝƌĞĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘



 W/>KdhZEZ'K^KhdhZ/E'h^͘

WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗

Ͳ /ŶƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚŐĂƐƐƵƉƉůǇƉƌĞƐƐƵƌĞ͘

Ͳ ĞĨĞĐƚŝǀĞŐĂƐƚĂƉŽƌǀĂůǀĞ͘

Ͳ ĞĨĞĐƚŝǀĞƚŚĞƌŵŽĐŽƵƉůĞŽƌŝŶƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚŚĞĂƚŝŶŐ͘

Ͳ dŚĞƌŵŽĐŽƵƉůĞ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ŐĂƐ ƚĂƉ Žƌ

ǀĂůǀĞ͘

Ͳ <ŶŽďŽĨŐĂƐƚĂƉŽƌǀĂůǀĞŶŽƚƉƌĞƐƐĞĚƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚůǇ͘



modular bainmarie ma 2015 9/64



 d, D/E hZEZ K^ EKd >/',d ;sE

d,Kh',W/>Kd/^>/dͿ͘

WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗

Ͳ /ŶƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚŐĂƐƐƵƉƉůǇƉƌĞƐƐƵƌĞ͘

Ͳ ůŽĐŬĞĚƚƵďŝŶŐŽƌŶŽǌǌůĞ͘

Ͳ ĞĨĞĐƚŝǀĞŐĂƐƚĂƉŽƌǀĂůǀĞ͘

Ͳ ĞĨĞĐƚŝǀĞďƵƌŶĞƌ;ŐĂƐŽƵƚůĞƚŚŽůĞƐĐůŽŐŐĞĚͿ͘



 ,d/E'EEKd:h^d͘

WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗

Ͳ ĞĨĞĐƚŝǀĞŐĂƐƚĂƉŽƌǀĂůǀĞ͘



 >dZ//EDZ/



 d,WW>/EK^EKd,d͘

WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗

Ͳ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘

Ͳ ,ĞĂƚŝŶŐĞůĞŵĞŶƚƐĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘



 ,d/E'EEKd:h^d͘

WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗

Ͳ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘



 WKddKtZDZ



 d,WW>/EK^EKd,d͘

WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗

Ͳ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘

Ͳ ,ĞĂƚŝŶŐĞůĞŵĞŶƚƐĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘



 ,d/E'EEKd:h^d͘

WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞƐ͗

Ͳ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĚĞĨĞĐƚŝǀĞ͘



ϭϴ͘ZW>/E'KDWKEEd^



 ZD/EZ^&KZZW>/E'KDWKEEd^



^,hdd,'^^,hdͲK&&s>s

EͬKZ^t/d,d,WW>/EK&&d

d,D/E^t/d,/E^d>>

hW^dZD͘

&dZZW>/E''^^z^dD

KDWKEEd͕,<&KZ'^><^d

KEEd/KEWK/Ed^͘

/^KEEdd,WW>/E>dZ/

^hWW>z͕/&WZ^Ed͕&KZZZz/E'

KhdEzKWZd/KE͘

&dZZW>/E'E>dZ/>

^z^dDKDWKEEd͕,</d/^

KZZd>zt/Z͘



'^/EDZ/



 ZW>/E'd,'^s>sEW/K/'E/dZ͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞďƵůďĨƌŽŵŝƚƐƐĞĂƚŽŶƚŚĞǁĞůů͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘

Ͳ ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůǇ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ

ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘



 ZW>/E' d, D/E hZEZ͕ W/>Kd hZEZ͕

d,ZDKKhW>E/'E/dZ͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ĞŶƚŝƌĞ ŐĂƐ ĂƐƐĞŵďůǇ ;ĐŽĐŬ͕ ŐĂƐ ƉŝƉĞ͕

ŵĂŝŶ ĂŶĚ ƉŝůŽƚ ďƵƌŶĞƌ͕ ĨƌŽŶƚ ĐŽŵďƵƐƚŝŽŶ ĐŚĂŵďĞƌ

ǁĂůůͿ͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘

Ͳ ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůǇ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ

ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘



 >dZ//EDZ/



 ZW>/E'd,,d/E'E>/',d'>Kt^͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘

Ͳ ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůǇ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ

ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘



 ZW>/E'd,tKZ</E'd,ZDK^dd͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞů͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞďƵůďĨƌŽŵŝƚƐƐĞĂƚŽŶƚŚĞǁĞůů͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘

Ͳ ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůǇ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ

ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘



 WKddKtZDZ

modular bainmarie ma 2015 10/64





 ZW>/E'd,/E&ZZ,d/E'>DEd

Ͳ ZĞŵŽǀĞƚŚĞŚĞĂůƚŝŶŐƐƵƉƉŽƌƚ͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘

Ͳ ZĞĂƐƐĞŵďůĞ Ăůů ƉĂƌƚƐ͘ &Žƌ ĂƐƐĞŵďůǇ͕ ƉƌŽĐĞĞĚ ŝŶ

ƌĞǀĞƌƐĞŽƌĚĞƌ͘



 ZW>/E'd,,d/E'>DEd

Ͳ WƵůů ŽƵƚ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ŬŶŽďƐ͕ ƌĞŵŽǀĞ ĐŽŶƚƌŽů ƉĂŶĞů

ĂŶĚƚŚĞĐŽŶƚĂŝŶĞƌ͘

Ͳ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĨĂƵůƚǇŚĞĂƚŝŶŐĞůĞŵĞŶƚ͕ƌĞŵŽǀĞĂŶĚ

ƌĞƉůĂĐĞŝƚ͘,ĂǀĞĐĂƌĞƚŽĨŝƚŝŶƌŝŐŚƚƉŽƐŝƚŝŽŶƚŚĞĨŝǆŝŶŐ

ĨůĂŶŐĞƐĞĂů;ďĞƚƚĞƌƌĞƉůĂĐĞŝƚͿ͘



ϭϵ͘>E/E'd,/EdZ/KZ



Ͳ ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶŽĨƚŚĞŝŶƐŝĚĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ͘

Ͳ ZĞŵŽǀĞĂŶǇďƵŝůƚͲƵƉĚŝƌƚ͘

Ͳ ŚĞĐŬĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞĨƵŵĞƐĞǆŚĂƵƐƚƐǇƐƚĞŵ͘



ϮϬ͘D/EKDWKEEd^



 '^/EDZ/

Ͳ '^K<

Ͳ D/EhZEZ

Ͳ WŝůŽƚďƵƌŶĞƌ

Ͳ dŚĞƌŵŽĐŽƵƉůĞ

Ͳ /ŐŶŝƚĞƌ

Ͳ WŝĞǌŽĞůĞĐƚƌŝĐŝŐŶŝƚŝŽŶ



 >dZ//EDZ/

Ͳ tŽƌŬŝŶŐƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ

Ͳ ,ĞĂƚŝŶŐĞůĞŵĞŶƚ

Ͳ /ŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚ

Ͳ ŽŶƚƌŽůŬŶŽď



 WKddKtZDZ

Ͳ /ŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚ

Ͳ ŽŶƚƌŽůŬŶŽď

Ͳ /ŶĨƌĂƌĞĚŚĞĂƚŝŶŐĞůĞŵĞŶƚ



modular bainmarie ma 2015 11/64



&ZͲ/E^d>>d/KEʹDW>K/ͲEdZd/E



/͘ sZd/^^DEd^'EZhy



>/ZddEd/sDEdDEh>͘/>

KEE^/E&KZDd/KE^

/DWKZdEd^WKhZ>Ζ/E^d>>d/KE͕

>Ζhd/>/^d/KEd>ΖEdZd/E

>ΖWWZ/>EdKhd^hZ/d͘

>&hd^KE&KZDZYh/

^dWZ^Ed/^^Kh^Whd

KDWZKDddZ>^hZ/d

>ΖYh/WDEd͘

>&Z/Ed>ΖWWZ/>>/E

dKhdZ^WKE^/>/dE^

KDD'^k^hEKEZ^Wd^

KE^/'E^/^^Kh^͘



dZhd/KE^/E^dZhd/KE^

ΖKZ/'/E͘

>^Yh/WDEd^KEd^K/E

Yh>Yh^WZhd/KE^WKhZ

>͛/E^d>>d/KE͕>WK^/d/KEEDEd

dͬKh>&/y'd>ZE,DEd

>dZ/Yh͘sK/Z^d/KE

͞/E^dZhd/KE^WKhZ>Ζ/E^d>>d/KE͘͟

>^Yh/WDEd^KEd^K/E

WZhd/KE^WKhZ>EddKz'͘

sK/Z^d/KE͞/E^dZhd/KEWKhZ>

EddKz'͘͟

ddEd/KE͗^/>^zDK>Η,hd

dE^/KEΗ^dW>^hZhEWEEh͕

/>KEE^hEWZd/s

,hdsK>d'͘



 ŽŶƐĞƌǀĞƌĐĞŵĂŶƵĞůĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐƸƌĞƚĐŽŶŶƵ

ĂĨŝŶĚĞƉŽƵǀŽŝƌůĞĐŽŶƐƵůƚĞƌƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞ

ĚĞǀŝĞƵƚŝůĞĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘



 ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĕƵƉŽƵƌůĂĐƵŝƐƐŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚƐ͘/ů

ĞƐƚ ĚĞƐƚŝŶĠ ă ƵŶ ƵƐĂŐĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞů͘ dŽƵƚĞ ĂƵƚƌĞ

ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĞƐƚƌĠƉƵƚĠĞŝŵƉƌŽƉƌĞ͘



 ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŶΖĞƐƚƉĂƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠăůΖĞŵƉůŽŝĚĞůĂƉĂƌƚ

ĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐ;ǇĐŽŵƉƌŝƐůĞƐĞŶĨĂŶƚƐͿĂǀĞĐĐĂƉĂĐŝƚĠƐ

ƉŚǇƐŝƋƵĞƐ͕

ƐĞŶƐŽƌŝĞůůĞƐ ŽƵ ŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ƌĠĚƵŝƚĞƐ ŽƵ ƐĂŶƐ

ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞŶŝĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ͘

  ŵŽŝŶƐ ƋƵΖƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ůĞƵƌ

ƐĠĐƵƌŝƚĠ ŶĞ ůĞƐ ƐƵƌǀĞŝůůĞ ŽƵ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵŝƚ ĂƵ ƐƵũĞƚ ĚĞ

ůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 ǀŝƚĞƌ ĚĞ ůĂŝƐƐĞƌ ůĞ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨ ƐĂŶƐ ƐƵƌǀĞůůŝĂŶĐĞ ĞŶ

ƉƌĠƐĞŶĐĞĚ͛ĞŶĨĂŶƚƐĞƚƐ͛ĂƐƐĞƵƌĞƌƋƵ͛ŝůƐŶĞů͛ƵƚŝůŝƐƐĞŶƚ

ƉĂƐŽƵƋƵ͛ŝůƐŶĞũŽƵƌŶĞŶƚĂǀĞĐ͘



 >Ğ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĚĞǀĂŶƚ ƵƚŝůŝƐĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝƚ ĂǀŽŝƌ

ƐƵŝǀŝ ƵŶĞ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ƐƉĠĐŝĂůĞ͘ ^ƵƌǀĞŝůůĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů

ƉĞŶĚĂŶƚ ƐŽŶ

ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘



EW^^dK<Z^h^dE^/EΗ

DD>^WZKy/D/d

>ΖWWZ/>͘E'ZΖ/EE/͘



 /ŶƐƚĂůůĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ůŽĐĂƵǆ

ƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚĂĠƌĠƐ͘

 dŽƵũŽƵƌƐŝŶƐƚĂůůĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĚĂŶƐƵŶůŽĐĂůĂĠƌĠ͘hŶĞ

ŵĂƵǀĂŝƐĞ ĂĠƌĂƚŝŽŶ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ůĂ ĐĂƵƐĞ ĚΖĂƐƉŚǇǆŝĞƐ͘

EĞ ƉĂƐ

ŽďƐƚƌƵĞƌ ůĞ ƐǇƐƚğŵĞ ĚΖĂĠƌĂƚŝŽŶ ĚƵ ůŽĐĂů Žƶ ĐĞƚ

ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ͘ EĞ ƉĂƐ ŽďƐƚƌƵĞƌ ůĞƐ ďŽƵĐŚĞƐ

ĚΖĂĠƌĂƚŝŽŶ Ğƚ

ĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚĞĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŽƵĚΖĂƵƚƌĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐ͘



 Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉĂŶŶĞ ŽƵ ĚĞ ĚǇƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ

ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ ĨĞƌŵĞƌ ůĞ ƌŽďŝŶĞƚ ĚΖĂƌƌğƚ ĚƵ ŐĂǌ ĞƚͬŽƵ

ĚĠƐĂĐƚŝǀĞƌ ůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ŐĠŶĠƌĂů ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ

ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŝŶƐƚĂůůĠƐĞŶĂŵŽŶƚĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 >ΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĞƚůĂĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚǇƉĞĚĞŐĂǌ

ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞĨĨĞĐƚƵĠƐƉĂƌĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐƋƵĂůŝĨŝĠƐ

Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ

ŶŽƌŵĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶǀŝŐƵĞƵƌĞƚĂƵǆĐŽŶƐŝŐŶĞƐ

ĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘

 >ΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶĞƚůĂĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚǇƉĞ ĚĞŐĂǌ

ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ

ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ƋƵĂůŝĨŝĠƐ Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕

ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ ŶŽƌŵĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ

ĞƚĂƵǆĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘



ĨĨĞĐƚƵĞƌůĞŶĞƚƚŽǇĂŐĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆ

ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ŚĂƉŝƚƌĞ ͞

/E^dZhd/KE^WKhZ>EddKz'͘͞



ϭ͘ >/D/Ed/KE>ΖD>>'d

modular bainmarie ma 2015 12/64



>ΖWWZ/>



D>>'

 >ΖĞŵďĂůůĂŐĞ ĞƐƚ ƌĠĂůŝƐĠ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵǆ

ĐŽŵƉĂƚŝďůĞƐĂǀĞĐůΖĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͘>ĞƐĠůĠŵĞŶƚƐĞŶ

ŵĂƚŝğƌĞƉůĂƐƚŝƋƵĞƌĞĐǇĐůĂďůĞƐƐŽŶƚ͗

Ͳ ůĂ ĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞ͕ ůĞƐ ƐĂĐŚĞƚƐ ĚƵ ŵĂŶƵĞů

ĚΖŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ŝŶũĞĐƚĞƵƌƐ ;ĞŶ ƉŽůǇĠƚŚǇůğŶĞ Ͳ

WͿ͘

Ͳ ůĞƐĨĞƵŝůůĂƌĚƐ;ĞŶƉŽůǇƉƌŽƉǇůğŶĞͲWWͿ͘



 WWZ/>

 >ΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚƌĠĂůŝƐĠăƉůƵƐĚĞйĚĂŶƐĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵǆ

ŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐ ƌĞĐǇĐůĂďůĞƐ ;ĂĐŝĞƌ ŝŶŽǆ͕ ƚƀůĞ ĂůƵŵŝŶĠĞ͕

ĐƵŝǀƌĞ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘

 >ΖĂƉƉĂƌĞŝůĚŽŝƚġƚƌĞŵŝƐĂƵƌĞďƵƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăůĂ

ƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶǀŝŐƵĞƵƌ͘

>ĞƌĞŶĚƌĞŝŶƵƚŝůŝƐĂďůĞĂǀĂŶƚƐŽŶĠůŝŵŝŶĂƚŝŽŶ͘

EĞƉĂƐůĞũĞƚĞƌĚĂŶƐůĂŶĂƚƵƌĞ͘



>^zDK>>WKh>>ZZ

ZWKZd^hZ>͛WWZ/>d>K2d

/E/YhYh>WZKh/d>&/E

^WZKWZs/hd/>K/ddZ

ZD^^^WZDEd^hdZ^

,d^͘

>K>>d/&&ZEd/dWWZ/>

zEddd/Ed>&/E^s/^dKZ'E/^

d'ZWZ>&Z/Ed͘

>>/Ed^Kh,/dEd^&/Zd

WWZ/>sZKEKEddZ>&Z/Ed

d^h/sZ>WZKhZYhZE/Z

KWd&/EWZDddZ>K>>d

^WZ>͛WWZ/>ZZ/sE&/Es/͘

hEK>>ddhEdZ/^,d^KEdZ/h

s/dZ>^WK^^/>^&&d^E'd/&^^hZ

>͛Es/ZKEEDEdd^hZ>^Edd&sKZ/^

>Zhd/>/^d/KEdͬKh>Zz>'^

DdZ/hyKEd^dKDWK^>͛WWZ/>͘

>͛>/D/Ed/KEh^/shWZKh/d>WZd

hWZKWZ/d/ZKDWKZd>͛WW>/d/KE^

^Ed/KE^D/E/^dZd/s^WZsh^WZ>^

EKZD^Es/'hhZ͘



//͘ /E^dZhd/KE^WKhZ

>Ζ/E^d>>d/KE



Ϯ͘ sZd/^^DEd^WKhZ

>Ζ/E^d>>dhZ

>/ZddEd/sDEdDEh>͘/>

KEE^/E&KZDd/KE^

/DWKZdEd^WKhZ>Ζ/E^d>>d/KE͕

>Ζhd/>/^d/KEd>ΖEdZd/E

>ΖWWZ/>EdKhd^hZ/d͘

>&hd^KE&KZDZYh/

^dWZ^Ed/^^Kh^Whd

KDWZKDddZ>^hZ/d

>ΖYh/WDEd͘

>&Z/Ed>ΖWWZ/>>/E

dKhdZ^WKE^/>/dE^

KDD'^k^hEKEZ^Wd^

KE^/'E^/^^Kh^͘

 ZĞƉĠƌĞƌůĞŵŽĚğůĞĚΖĂƉƉĂƌĞŝů͘>ĞŵŽĚğůĞĞƐƚŝŶĚŝƋƵĠ

ƐƵƌ ůΖĞŵďĂůůĂŐĞ Ğƚ ůĂ ƉůĂƋƵĞ ƐŝŐŶĂůĠƚŝƋƵĞ ĚĞ

ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 /ŶƐƚĂůůĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ůŽĐĂƵǆ

ƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚĂĠƌĠƐ͘

 >ΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĞƚůĂĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚǇƉĞĚĞŐĂǌ

ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞĨĨĞĐƚƵĠƐƉĂƌĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐƋƵĂůŝĨŝĠƐ

Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ

ŶŽƌŵĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶǀŝŐƵĞƵƌĞƚĂƵǆĐŽŶƐŝŐŶĞƐ

ĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘

 >ΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶĞƚůĂĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚǇƉĞ ĚĞŐĂǌ

ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ

ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ƋƵĂůŝĨŝĠƐ Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕

ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ ŶŽƌŵĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ

ĞƚĂƵǆĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘

 EĞ ƉĂƐ ŽďƐƚƌƵĞƌ ůĞƐ ŽƌŝĨŝĐĞƐ ĚΖĂĠƌĂƚŝŽŶ Ğƚ

ĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

EĞƉĂƐŵĂŶŝƉƵůĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘



ϯ͘ EKZD^ddyd^>K/

Z&ZE



/ŶƐƚĂůůĞƌ ůĞ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ ĞŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ĂǀĞĐ ůĞƐ

ŶŽƌŵĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶǀŝŐƵĞƵƌĚĂŶƐůĞƉĂǇƐ͘



ϰ͘ >>'



ŽŶƚƌƀůĞƌůΖĠƚĂƚĚĞůΖĞŵďĂůůĂŐĞĞƚĚĞŵĂŶĚĞƌĂƵ

ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƵƌĚΖŝŶƐƉĞĐƚĞƌůĂŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞĞŶĐĂƐ

ĚĞĚŽŵŵĂŐĞƐĠǀŝĚĞŶƚƐ͘

ŶůĞǀĞƌůΖĞŵďĂůůĂŐĞ͘

ŶůĞǀĞƌ ůĂ ƉĞůůŝĐƵůĞ ƉƌŽƚĠŐĞĂŶƚ ůĞƐ ƉĂŶŶĞĂƵǆ

ĞǆƚĠƌŝĞƵƌƐ͘ ůŝŵŝŶĞƌ ůĞƐ ĠǀĞŶƚƵĞůƐ ƌĠƐŝĚƵƐ ĚĞ

ĐŽůůĞĂǀĞĐƵŶƐŽůǀĂŶƚĂĚĂƉƚĠ͘



ϱ͘ D/^EW>

modular bainmarie ma 2015 13/64



 >ĞƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƚůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞƐ

ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ƐŽŶƚ ŝŶĚŝƋƵĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĐŚĠŵĂ

ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĨŝŐƵƌĂŶƚăůĂĨŝŶĚĞĐĞŵĂŶƵĞů͘

>ΖĂƉƉĂƌĞŝů ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠ ƐĞƵů ŽƵ ĂǀĞĐ ĚΖĂƵƚƌĞƐ

ĂƉƉĂƌĞŝůƐĚĞůĂŵġŵĞŐĂŵŵĞ͘

ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŶĞƉĞƵƚƉĂƐġƚƌĞĞŶĐĂƐƚƌĠ͘

/ŶƐƚĂůůĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ă ƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĚĞ ϭϬ Đŵ

ŵŝŶŝŵƵŵĚĞƐŵƵƌƐ͘

 ^ŝ ů͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ  ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ŵŝƐ ƉƌĠƐ ĚĞ ŵƵƌƐ͕

ƐĠƉĂƌĂƚŝŽŶƐ͕ ĠůĠŵĞŶƚƐ ĚĠĐŽƌĂƚŝǀĞƐ͕ ĞƚĐ͘ ĐĞƵǆͲĐŝ

ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĨĂŝƚƐĞŶŵĂƚĠƌŝĂƵǆŝŶĐŽŵďƵƐƚŝďůĞƐ

ĂŶƐůĞĐĂƐĐŽŶƚƌĂŝƌĞŝůƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĐŽƵǀĞƌƚƐĂǀĞĐ

ŵĂƚĠƌŝĂƵǆƚŚĞƌŵŽͲŝƐŽůĂŶƚƐŝŶĐŽŵďƵƐƚŝďůĞƐ͖

 DĞƚƚƌĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚΖĂƉůŽŵď ă ůΖĂŝĚĞ ĚĞƐ ƉŝĞĚƐ

ƌĠŐůĂďůĞƐ͘



 DKEd'>ΖWWZ/>^hZhE^K>EWKEd

 ^ƵŝǀƌĞ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ĂǀĞĐ ůĞ ƚǇƉĞ ĚĞ

ƐƵƉƉŽƌƚƵƚŝůŝƐĠ͘



 ^z^dDΖshd/KE^&hD^



 WƌĠǀŽŝƌ ƵŶ ƐǇƐƚğŵĞ ĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ĨƵŵĠĞƐ

ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵ Η dǇƉĞ Η ĚΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ >Ğ Η dǇƉĞ Η

ĞƐƚŝŶĚŝƋƵĠƐƵƌůĂƉůĂƋƵĞƐŝŐŶĂůĠƚŝƋƵĞĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘



 WWZ/>dzWΗϭΗ

 DĞƚƚƌĞ ůĞƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ ĚĞ ƚǇƉĞ ͞ϭ͟ ƐŽƵƐ ƵŶĞ ŚŽƚƚĞ

ĂƐƉŝƌĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ĂƐƐƵƌĞƌ ůΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ĨƵŵĠĞƐ Ğƚ

ĚĞƐǀĂƉĞƵƌƐĚĞĐƵŝƐƐŽŶ͘



 WWZ/>dzWΗϮϭΗ

 /ŶƐƚĂůůĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚĞ ƚǇƉĞ ͞Ϯϭ͟ ƐŽƵƐ ƵŶĞ ŚŽƚƚĞ

ĂƐƉŝƌĂŶƚĞ͘



 WWZ/>dzWΗϭϭΗ

 DŽŶƚĞƌ ůĞ ĐŽŶĚƵŝƚ ĚĞ ĐŚĞŵŝŶĠĞ ă ĚĞŵĂŶĚĞƌ ĂƵ

ĨĂďƌŝĐĂŶƚ ƐƵƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚĞ ƚǇƉĞ ͞ϭϭ͘͟ ^ƵŝǀƌĞ ůĞƐ

ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚĞ ŵŽŶƚĂŐĞ ũŽŝŶƚĞƐ ĂƵ ĐŽŶĚƵŝƚ ĚĞ

ĐŚĞŵŝŶĠĞ͘

 ZĂĐĐŽƌĚĞƌ ĂƵ ĐŽŶĚƵŝƚ ĚĞ ĐŚĞŵŝŶĠĞ ƵŶ ƚƵǇĂƵ ĚΖƵŶ

ĚŝĂŵğƚƌĞ ĚĞ ϭϱϬͬϭϱϱ ŵŵ͕ ƌĠƐŝƐƚĂŶƚ ă ƵŶĞ

ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞϯϬϬΣ͘

 WŽƵƌƐƵŝǀƌĞ ǀĞƌƐ ůΖĞǆƚĠƌŝĞƵƌ ŽƵ ĚĂŶƐ ƵŶ ĐŽŶĚƵŝƚ ĚĞ

ĐŚĞŵŝŶĠĞ ĞĨĨŝ ĐĂĐĞ͘ >Ă ůŽŶŐƵĞƵƌ ĚƵ ƚƵǇĂƵ ŶĞ ĚŽŝƚ

ƉĂƐĚĠƉĂƐƐĞƌϯŵğƚƌĞƐ͘



ϲ͘ ZKZDEd^



 >ĂƉŽƐŝƚŝŽŶĞƚůĂĚŝŵĞŶƐŝŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐƐŽŶƚ

ƉƌĠĐŝƐĠĞƐ ƐƵƌ ůĞ ƐĐŚĠŵĂ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĨŝŐƵƌĂŶƚ ă ůĂ

ĨŝŶĚĞĐĞŵĂŶƵĞů͘



 ZKZDEd>KEh/d'

sĠƌŝĨŝĞƌ Ɛŝ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ƉƌĠǀƵ ƉŽƵƌ ůĞ ƚǇƉĞ ĚĞ ŐĂǌ

ƋƵŝ ůΖĂůŝŵĞŶƚĞƌĂ͘ ŽŶƚƌƀůĞƌ ůĞƐ ŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐ ƐƵƌ ůĞƐ

ƚĂůŽŶƐĨŝŐƵƌĂŶƚƐƵƌůΖĞŵďĂůůĂŐĞĞƚƐƵƌůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 ^ŝ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ ĂĚĂƉƚĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂƵ ƚǇƉĞ ĚĞ ŐĂǌ

ƵƚŝůŝƐĠ͘ ^ƵŝǀƌĞ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚƵ WĂƌĂŐƌĂƉŚĞ

͞ĚĂƉƚĂƚŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚǇƉĞĚĞŐĂǌ͘͟

 ^ƵƌůĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐŚĂƵƚƐ͕ƵŶƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚăůΖĂƌƌŝğƌĞ

ĞƐƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͘ ĠǀŝƐƐĞƌ ůĞ ďŽƵĐŚŽŶ Ğƚ ůĞ ǀŝƐƐĞƌ ĚĞ

ĨĂĕŽŶĠƚĂŶĐŚĞƐƵƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚ͘

 /ŶƐƚĂůůĞƌ ƵŶ ƌŽďŝŶĞƚ ĚΖĂƌƌġƚ ă ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ƌĂƉŝĚĞ ĞŶ

ĂŵŽŶƚ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ

ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ͘

 EĞ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚĞ ƚƵǇĂƵǆ ĚĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚΖƵŶ

ĚŝĂŵğƚƌĞ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌ ă ĐĞůƵŝ ĚƵ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĚĞ ŐĂǌ

ĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 ƉƌğƐ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͕ ǀĠƌŝĨŝĞƌ ƋƵΖŝů ŶΖǇ Ăŝƚ ƉĂƐ ĚĞ

ĨƵŝƚĞƐĂƵŶŝǀĞĂƵĚƵƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘



 ZE,DEd>dZ/Yh

sĠƌŝĨŝĞƌƐŝůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚƉƌĠǀƵƉŽƵƌĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌăůĂ

ƚĞŶƐŝŽŶ Ğƚ ă ůĂ ĨƌĠƋƵĞŶĐĞ ĂƵǆƋƵĞůůĞƐ ŝů ƐĞƌĂ

ĂůŝŵĞŶƚĠ͘ ŽŶƚƌƀůĞƌ ůĂ ƉůĂƋƵĞ ƐŝŐŶĂůĠƚŝƋƵĞ ƉůĂĐĠĞ

ƐƵƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƚƉůĂĐĠĞăĐƀƚĠĚĞůĂďŽƌŶĞ͘

 /ŶƐƚĂůůĠ ĞŶ ĂŵŽŶƚ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ

ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ͕ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉƀůĞƐ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨ ĚĞ

ĚĠĐŽŶŶĞǆŝŽŶ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞƐ

ĐŽŶƚĂĐƚƐ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƚ ƵŶĞ ĚĠĐŽŶŶĞǆŝŽŶ ĐŽŵƉůğƚĞ

ĚĂŶƐůĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĚĞůĂĐĂƚĠŐŽƌŝĞĚĞƐƵƌƚĞŶƐŝŽŶ///͘

 hƚŝůŝƐĞƌƵŶĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĨůĞǆŝďůĞĂǀĞĐŐĂŝŶĞ

ŝƐŽůĂŶƚĞĞŶĐĂŽƵƚĐŚŽƵĐĂǇĂŶƚĚĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ

ĂƵŵŽŝŶƐĠŐĂůĞƐĂƵƚǇƉĞ,ϬϱZEͲ&͘

 ZĞůŝĞƌůĞĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶăůĂƉůĂƋƵĞăďŽƌŶĞƐ

ƐĞůŽŶ ůĞƐ ŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐ ĚƵ ƐĐŚĠŵĂ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ƌĞŵŝƐ

ĂǀĞĐůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 ůŽƋƵĞƌ ůĞ ĐŽƌĚŽŶ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĂǀĞĐ ůĞ ƉƌĞƐƐĞͲ

ĠƚŽƵƉĞ͘

 WƌŽƚĠŐĞƌůĞĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶăůΖĞǆƚĠƌŝĞƵƌĚĞ

ůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐƵŶĐŽŶĚƵŝƚĞŶŵĠƚĂůŽƵĞŶƉůĂƐƚŝƋƵĞ

ƌŝŐŝĚĞ͘

 ^ŝ ůĞ ĐąďůĞ Ě͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĞƐƚ ĞŶĚŽŵŵĂŐĠ͕ ŝů ĚŽŝƚ

ġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠƉŽƵƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚŽƵƉŽƵƌƐŽŶƐĞƌǀŝĐĞ

Ě͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ŽƵ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĂǀĞĐ

ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ƐŝŵŝůĂŝƌĞ͕ ĂĨŝŶ ĚĞ ƉƌĠǀĞŶŝƌ ƚŽƵƚƐ

ƌŝƐƋƵĞƐ͘

modular bainmarie ma 2015 14/64



ddEd/KE͗^/>^zDK>Η,hd

dE^/KEΗ^dW>^hZhEWEEh͕

/>KEE^hEWZd/s

,hdsK>d'͘



 D/^>dZZdEKhYh/WKdEd/>



ƌĂŶĐŚĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶăƵŶĞƉƌŝƐĞĚĞƚĞƌƌĞ

ĞĨĨŝĐĂĐĞ͘ ZĞůŝĞƌ ůĞ ĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌ ĚĞ ƚĞƌƌĞ ă ůĂ ďŽƌŶĞ

ƉŽƌƚĂŶƚůĞƐǇŵďŽůĞ ƐŝƚƵĠăĐƀƚĠĚĞůĂƉůĂƋƵĞă

ďŽƌŶĞƐĚΖĂƌƌŝǀĠĞĚĞůĂůŝŐŶĞ͘



ZĞůŝĞƌ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŵĠƚĂůůŝƋƵĞ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƐŽƵƐ

ƚĞŶƐŝŽŶ ă ƵŶ ŶŽĞƵĚ ĠƋƵŝƉŽƚĞŶƚŝĞů͘ ZĞůŝĞƌ ůĞ

ĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌ ă ůĂ ďŽƌŶĞ ƉŽƌƚĂŶƚ ůĞ ƐǇŵďŽůĞ  ƐŝƚƵĠ

ƐƵƌůĂƉĂƌƚŝĞĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞĚƵĨŽŶĚ͘



 ZKZDEdhZ^h,zZ/Yh

 ůŝŵĞŶƚĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂǀĞĐ ĚĞ ůΖĞĂƵ ƉŽƚĂďůĞ͘ >Ă

ƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚĞ ůΖĞĂƵ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĚĞ ϭϱϬ

ŬWĂ ă ϯϬϬ ŬWĂ͘ hƚŝůŝƐĞƌ ƵŶ ƌĠĚƵĐƚĞƵƌ Ɛŝ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶ

ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĞƐƚ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ă ĐĞůůĞ ŵĂǆŝŵĂůĞ

ŝŶĚŝƋƵĠĞ͘

 /ŶƐƚĂůůĞƌƵŶĨŝůƚƌĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞĞƚƵŶƌŽďŝŶĞƚĚΖĂƌƌġƚĞŶ

ĂŵŽŶƚ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ

ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ͘

 ůŝŵŝŶĞƌůĞƐĠǀĞŶƚƵĞůƐĚĠƉƀƚƐĨĞƌƌĞƵǆĚĞƐƚƵǇĂƵǆĚĞ

ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞƌ ůĞ ĨŝůƚƌĞ Ğƚ

ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 &ĞƌŵĞƌůĞƐƌĂĐĐŽƌĚƐŶΖĠƚĂŶƚƉĂƐƌĞůŝĠƐĂǀĞĐƵŶ

ďŽƵĐŚŽŶĠƚĂŶĐŚĞ͘

 ƉƌğƐ ůĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͕ ǀĠƌŝĨŝĞƌ ƋƵΖŝů ŶΖǇ Ăŝƚ ƉĂƐ ĚĞ

ĨƵŝƚĞƐĂƵŶŝǀĞĂƵĚƵƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚ͘



 ZKZDEd  >Ζshd/KE ^ hy

h^^

 >ĞƐĐŽŶĚƵŝƚƐĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĠĂůŝƐĠƐĚĂŶƐ

ĚĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵǆ ƌĠƐŝƐƚĂŶƚ ă ƵŶĞ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ ϭϬϬ

Σ͘ >Ă ǀĂƉĞƵƌ ĚĠŐĂŐĠĞ ƉĂƌ ůΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶ ĚΖĞĂƵ

ĐŚĂƵĚĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐĞŶƚƌĞƌĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĞĨŽŶĚ

ĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 WƌĠǀŽŝƌ ƵŶ ƉƵŝƐĂƌĚ ƐŝƉŚŽŶŶĠ Ğƚ ŐƌŝůůĂŐĠ ƐŽƵƐ ůĞ

ƌŽďŝŶĞƚĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚĞƐĞĂƵǆĚĞƐĐĂƐƐĞƌŽůĞƐĞƚĞŶ

ĨĂĐĞĚĞƐďƌĂŝƐŝğƌĞƐ͘







ϳ͘ Wdd/KEhEhdZ

dzW'



>ĞƚĂďůĞĂƵdĂďϭŝŶĚŝƋƵĞ͗



Ͳ ůĞƐŐĂǌƉŽƵǀĂŶƚġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠƐƉŽƵƌůĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ

ĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

Ͳ ůĞƐ ŝŶũĞĐƚĞƵƌƐ Ğƚ ůĞƐ ƌĠŐůĂŐĞƐ ƉŽƵƌ ĐŚĂƋƵĞ ŐĂǌ

ƉŽƵǀĂŶƚġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠ͘

 WŽƵƌ ůĞƐ ŝŶũĞĐƚĞƵƌƐ͕ ůĞ ŶŽŵďƌĞ ŝŶĚŝƋƵĠ ĚĂŶƐ ůĞ

ƚĂďůĞĂƵ dϭ ĞƐƚ ĞƐƚĂŵƉŝůůĠ ƐƵƌ ůĞ ĐŽƌƉƐ ĚĞ

ůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌ͘



 WŽƵƌ ĂĚĂƉƚĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂƵ ƚǇƉĞ ĚĞ ŐĂǌ ƋƵŝ

ůΖĂůŝŵĞŶƚĞƌĂ͕ƐƵŝǀƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĚƵƚĂďůĞĂƵdϭ

ĞƚĞĨĨĞĐƚƵĞƌůĞƐŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐĐŝĚĞƐƐŽƵƐ͗

Ͳ ZĞŵƉůĂĐĞƌůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌĚƵďƌƸůĞƵƌƉƌŝŶĐŝƉĂů;hDͿ͘

Ͳ WůĂĐĞƌůΖĂĠƌĂƚĞƵƌĚƵďƌƸůĞƵƌƉƌŝŶĐŝƉĂůăůĂĚŝƐƚĂŶĐĞ͘

Ͳ ZĞŵƉůĂĐĞƌůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌĚĞůĂǀĞŝůůĞƵƐĞ;hWͿ͘

Ͳ ZĠŐůĞƌůΖĂŝƌĚĞůĂǀĞŝůůĞƵƐĞ;ƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞͿ͘

Ͳ ZĞŵƉůĂĐĞƌ ůĂ ǀĞŝůůĞƵƐĞ ĚƵ ŵŝŶŝŵƵŵ ĚƵ ƌŽďŝŶĞƚ ĚĞ

ŐĂǌ;hŵͿ͘

Ͳ ƉƉŽƐĞƌůĂƉůĂƋƵĞƚƚĞĂĚŚĠƐŝǀĞŝŶĚŝƋƵĂŶƚůĞŶŽƵǀĞĂƵ

ƚǇƉĞĚĞŐĂǌƵƚŝůŝƐĠƐƵƌůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

Ͳ >ĞƐŝŶũĞĐƚĞƵƌƐĞƚůĞƐƉůĂƋƵĞƚƚĞƐĂĚŚĠƐŝǀĞƐƐŽŶƚůŝǀƌĠƐ

ĂǀĞĐůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘



 ZDW>DEd  > h^ d > Z'>' 

>Ζ/ZWZ/D/ZhZk>hZWZ/E/W>͕

ĠŵŽŶƚĞƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͘

 ŶĞǀĞƌ ůΖĞŶƐĞŵďůĞ ŐƌŽƵƉĞ ŐĂǌ ;ƌŽďŝŶĞƚ͕ ƚƵǇĂƵ ĚĞ

ŐĂǌ͕ ďƌƸůĞƵƌ ƉƌŝŶĐŝƉĂů Ğƚ ǀĞŝůůĞƵƐĞ͕ ĨĂĕĂĚĞ ĐŚĂŵďƌĞ

ĚĞĐŽŵďƵƐƚŝŽŶͿ͘

ĞƐƐĞƌƌĞƌůĂǀŝƐs͘

 ĠŵŽŶƚĞƌůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌhDĞƚůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƉĂƌĐĞůƵŝ

ŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵdϭ͘

ZĞǀŝƐƐĞƌăĨŽŶĚůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌhD͘

 WůĂĐĞƌ ůΖĂĠƌĂƚĞƵƌ ă ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐĞ  ŝŶĚŝƋƵĠĞ ĚĂŶƐ ůĞ

ƚĂďůĞĂƵdϭ͘

ZĞǀŝƐƐĞƌăĨŽŶĚůĂǀŝƐs͘

ZĞŵŽŶƚĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉŝğĐĞƐ͘ ĨĨĞĐƚƵĞƌ ĚĂŶƐ ůΖŽƌĚƌĞ

ŝŶǀĞƌƐĞůĞƐŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐĚĞĚĠŵŽŶƚĂŐĞ͘



 ZDW>DEd>Ζ/E:dhZ>s/>>h^

ĠŵŽŶƚĞƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͘

ĠǀŝƐƐĞƌůĞƌĂĐĐŽƌĚZ͘

 ĠŵŽŶƚĞƌůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌhWĞƚůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƉĂƌĐĞůƵŝ

ŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵdϭ͘

 ZĞǀŝƐƐĞƌăĨŽŶĚůĞƌĂĐĐŽƌĚZ͘ZĞŵŽŶƚĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐ

ƉŝğĐĞƐ͘

 ƉƌğƐ͕ ĚĂŶƐ ůΖŽƌĚƌĞ ŝŶǀĞƌƐĞ͕ ůĂ ƐĠƋƵĞŶĐĞ ƵƚŝůŝƐĠĞ

ƉŽƵƌůĞƵƌĠůŝŵŝŶĂƚŝŽŶ͘



 ZDW>DEd>s/^hD/E/DhD

ĠŵŽŶƚĞƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͘

 ĠŵŽŶƚĞƌůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌhDĞƚůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƉĂƌĐĞůƵŝ

ŝŶĚŝƋƵĠĚĂŶƐůĞƚĂďůĞĂƵdϭ͘

ZĞǀŝƐƐĞƌăĨŽŶĚůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌhD͘

modular bainmarie ma 2015 15/64



ZĞŵŽŶƚĞƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉŝğĐĞƐ͘ ĨĨĞĐƚƵĞƌ ĚĂŶƐ ůΖŽƌĚƌĞ

ŝŶǀĞƌƐĞůĞƐŽƉĠƌĂƚŝŽŶƐĚĞĚĠŵŽŶƚĂŐĞ͘



ϴ͘ D/^E^Zs/



 ƉƌğƐůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͕ůΖĂĚĂƉƚĂƚŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚǇƉĞĚĞ

ŐĂǌ ŽƵ ĚĞƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝŽŶƐ ĚΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶ͕ ǀĠƌŝĨŝĞƌ ůĞ

ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ Ŷ ĐĂƐ ĚĞ

ĚǇƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƐ͕ ĐŽŶƐƵůƚĞƌ ůĞ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞ Η

ZĠƐŽůƵƚŝŽŶĚĞƐĚǇƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƐΗ͘



 WWZ/>'

 DĞƚƚƌĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ

ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ Ĩŝ ŐƵƌĂŶƚ ĂƵ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ͞

/E^dZhd/KE^WKhZ>Ζhd/>/^d/KE͞ĞƚǀĠƌŝĨŝĞƌ͗

Ͳ ůĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ ĚƵ ŐĂǌ ;ǀŽŝƌ ůĞ

ƉĂƌĂŐƌĂƉŚĞƐƵŝǀĂŶƚͿ͘

Ͳ ůĂ ƌĠŐƵůĂƌŝƚĠ ĚΖĂůůƵŵĂŐĞ ĚĞƐ ďƌƸůĞƵƌƐ Ğƚ ůΖĞĨĨŝĐĂĐŝƚĠ

ĚĞůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚĞƐĨƵŵĠĞƐ͘



 sZ/&/d/KE  > WZ^^/KE Ζ>/DEd d/KE

h'

 hƚŝůŝƐĞƌ ƵŶ ŵĂŶŽŵğƚƌĞ ĚΖƵŶĞ ƉƌĠĐŝƐŝŽŶ ĠŐĂůĞ ŽƵ

ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăϬ͕ϭŵďĂƌ͘

ĠŵŽŶƚĞƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƐ͘

 ŶůĞǀĞƌůĂǀŝƐĚΖĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠĚĞůĂƉƌŝƐĞĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶWW

ĞƚƌĞůŝĞƌůĞŵĂŶŽŵğƚƌĞ͘

ĨĨĞĐƚƵĞƌůĂŵĞƐƵƌĞĂǀĞĐůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞŶŵĂƌĐŚĞ͘



ddEd/KE͊^/>WZ^^/KE

Ζ>/DEdd/KEh'EZEdZ

W^E^>^s>hZ^>/D/d^;D/E͘Ͳ

DyͿ/E/Yh^E^>d>h

dϮ͕/EdZZKDWZ>

&KEd/KEEDEd>ΖWWZ/>d

KEͲddZ>^K/d

/^dZ/hd/KE'͘

 ĠƚĂĐŚĞƌ ůĞ ŵĂŶŽŵğƚƌĞ Ğƚ ƌĞǀŝƐƐĞƌ ă ĨŽŶĚ ůĂ ǀŝƐ

ĚΖĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠƐƵƌůĂƉƌŝƐĞĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ͘



 Yh/WDEd^>dZ/Yh^

 DĞƚƚƌĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ

ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ Ĩŝ ŐƵƌĂŶƚ ĂƵ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ͞

/E^dZhd/KE^WKhZ>Ζhd/>/^d/KE͞ĞƚǀĠƌŝĨŝĞƌ͗

Ͳ ůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚƵĐŽƵƌĂŶƚĚĞĐŚĂƋƵĞƉŚĂƐĞ͘

Ͳ ůĂ ƌĠŐƵůĂƌŝƚĠ ĚΖĂůůƵŵĂŐĞ ĚĞƐ ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐ ĚĞ

ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ͘



/͘ /E^dZhd/KE^WKhZ

>Ζhd/>/^d/KE



ϵ͘ sZd/^^DEd^WKhZ>Ζhd/>/^dhZ



>/ZddEd/sDEdDEh>͘/>

KEE^/E&KZDd/KE^

/DWKZdEd^WKhZ>Ζ/E^d>>d/KE͕

>Ζhd/>/^d/KEd>ΖEdZd/E

>ΖWWZ/>EdKhd^hZ/d͘

>&Z/Ed>ΖWWZ/>>/E

dKhdZ^WKE^/>/dE^

KDD'^k^hEKEZ^Wd^

KE^/'E^/^^Kh^͘

 WŽƵƌ ůΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ ƐΖĂĚƌĞƐƐĞƌ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĂƵǆ

ĐĞŶƚƌĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĂŐƌĠĠƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƚĞǆŝŐĞƌ

ĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĠƚĂĐŚĠĞƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ͘

&ĂŝƌĞĐŽŶƚƌƀůĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂƵŵŽŝŶƐĚĞƵǆĨŽŝƐƉĂƌĂŶ͘

/ůĐŽŶǀŝĞŶƚĚĞƐƚŝƉƵůĞƌƵŶĐŽŶƚƌĂƚĚΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶ͘

 ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĚĞƐƚŝŶĠăƵŶƵƐĂŐĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůĞƚ

ĚŽŝƚĚŽŶĐġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠƉĂƌĚƵƉĞƌƐŽŶŶĞůĨŽƌŵĠăĐĞƚ

ĞĨĨĞƚ͘

 >ΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĚĞƐƚŝŶĠăůĂĐƵŝƐƐŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚƐĐŽŵŵĞ

ŝŶĚŝƋƵĠ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂǀĞƌƚŝƐƐĞŵĞŶƚƐ͘ dŽƵƚĞ ĂƵƚƌĞ

ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĞƐƚŝŵƉƌŽƉƌĞ͘

 ǀŝƚĞƌĚĞĨĂŝƌĞŵĂƌĐŚĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůăǀŝĚĞƉĞŶĚĂŶƚĚĞ

ůŽŶŐƵĞƐƉĠƌŝŽĚĞƐ͘WƌĠĐŚĂƵĨĨĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůũƵƐƚĞĂǀĂŶƚ

ĚĞůΖƵƚŝůŝƐĞƌ͘

^ƵƌǀĞŝůůĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůƉĞŶĚĂŶƚƐŽŶĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ͘

 Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉĂŶŶĞ ŽƵ ĚĞ ĚǇƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ

ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ ĨĞƌŵĞƌ ůĞ ƌŽďŝŶĞƚ ĚΖĂƌƌğƚ ĚƵ ŐĂǌ ĞƚͬŽƵ

ĚĠƐĂĐƚŝǀĞƌ ůΖŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ŐĠŶĠƌĂů ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ

ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŝŶƐƚĂůůĠƐĞŶĂŵŽŶƚĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

ĨĨĞĐƚƵĞƌůĞŶĞƚƚŽǇĂŐĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵǆ

ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ŚĂƉŝƚƌĞ ͞

/E^dZhd/KE^WKhZ>EddKz'͘͞

EW^^dK<Z^h^dE^/EΗ

DD>^WZKy/D/d

>ΖWWZ/>͘E'ZΖ/EE/͘

 EĞ ƉĂƐ ŽďƐƚƌƵĞƌ ůĞƐ ŽƌŝĨŝĐĞƐ ĚΖĂĠƌĂƚŝŽŶ Ğƚ

ĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

EĞƉĂƐŵĂŶŝƉƵůĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 ŽŶƐĞƌǀĞƌĐĞŵĂŶƵĞůĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐƸƌĞƚĐŽŶŶƵ

ĂĨŝŶĚĞƉŽƵǀŽŝƌůĞĐŽŶƐƵůƚĞƌƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞ

ĚĞǀŝĞƵƚŝůĞĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 >ΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ůΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ

ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ƋƵĂůŝĨŝĠƐ Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ

ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ ŶŽƌŵĞƐ ĚĞ

ƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶǀŝŐƵĞƵƌĞƚĂƵǆĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐ

ĐĞŵĂŶƵĞů͘

 >ΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶĞƚůĂĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚǇƉĞ ĚĞŐĂǌ

ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ

ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ƋƵĂůŝĨŝĠƐ Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕

ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ ŶŽƌŵĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ

modular bainmarie ma 2015 16/64



ĞƚĂƵǆĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘



ϭϬ͘ hd/>/^d/KEh/EͲDZ/'



 Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĚĞƐƚŝŶĠ ă ůĂ ĐƵŝƐƐŽŶ ŝŶĚŝƌĞĐƚĞ

ĚΖĂůŝŵĞŶƚƐĚĂŶƐĚĞƐƌĠĐŝƉŝĞŶƚƐĞƚăůĞƵƌŵĂŝŶƚŝĞŶĂƵ

ĐŚĂƵĚĂƵďĂŝŶͲŵĂƌŝĞ͘

 EĞ ƉĂƐ ĂůůƵŵĞƌ ůĂ ǀĞŝůůĞƵƐĞ ŽƵ ůĂ ůĂŝƐƐĞƌ ĂůůƵŵĠĞ

ƋƵĂŶĚŝůŶΖǇĂƉĂƐĚΖĞĂƵĚĂŶƐůĂĐƵǀĞ͘

EĞƉĂƐĨĂŝƌĞĐŚĂƵĨĨĞƌƐĂŶƐĞĂƵĚĂŶƐůĂĐƵǀĞ͘

 >ŽƌƐƋƵĞ ůĞ ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ ĞƐƚ ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ͕ ŝů ĨĂƵƚ

ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ĚĂŶƐ ůĂ ĐƵǀĞ ƵŶ ŶŝǀĞĂƵ ĚΖĞĂƵ ƉƌŽĐŚĞ ĚƵ

ƌĞƉğƌĞŵĂǆŝŵƵŵƐĞƚƌŽƵǀĂŶƚƐƵƌůĂƉĂƌŽŝĚĞůĂĐƵǀĞ͘

 Ŷ ĨŝŶ ĚĞ ũŽƵƌŶĠĞ͕ ŶĞƚƚŽǇĞƌ ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚůĂ ĐƵǀĞ

ƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĂĨŽƌŵĂƚŝŽŶĚĞĚĠƉƀƚƐĐŽƌƌŽƐŝĨƐă

ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘



 >ZDW>/^^'d>s/E'>hs



 ZDW>/^^'

 >ĞƐ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ ǀĞƌƐŝŽŶ ƚŽƉ ƐŽŶƚ ĚŽƚĠ ĚĞ

ĚĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ĨƌŽŶƚĂůĞ ƉŽƐŝƚŝŽŶŶĠ ƐƵƌ ůĞ ƉĂŶĞů ĚĞ

ĐŽŶƚƌŽů͘

^͛ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůĞ ĚĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ƐŽŝƚ ĨĞƌŵĠ͕ ůĞǀŝĞƌ

ƚŽƵƌŶĠĂĚƌŽŝƚĞ͘

 ZĞŵƉůŝƌ ůĂ ĐƵǀĞ ũƵƐƋƵΖĂƵ ƌĞƉğƌĞ ŵĂǆŝŵƵŵ ƐĞ

ƚƌŽƵǀĂŶƚ ƐƵƌ ůĂ ƉĂƌŽŝ ĚĞ ůĂ ĐƵǀĞ͘ EĞ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ

ůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐƵŶŶŝǀĞĂƵĚΖĞĂƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌĂƵƌĞƉğƌĞ

ŵĂǆŝŵƵŵ͘



s/E'

Ͳ dŽƵƌŶĞƌ ůĞ ůĞǀŝĞƌ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐ ĚĞƐ ĂŝŐƵŝůůĞƐ ĚΖƵŶĞ

ŵŽŶƚƌĞ͘ >Ğ ĚĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ƐĞƌĂ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ŽƵǀĞƌƚ

ƋƵĂŶĚ ůĞ ƉŽŝŐŶĠĞ ƐĞƌĂ ƚŽƵƌŶĠĞ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ Ă

ŐĂƵĐŚĞ͘^ŝĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞǀŝĚĞƌůĂĐƵǀĞƉůƵƐŝĞƵƌƐĨŽŝƐ͘

Ͳ >ĞƐ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ůĂ ƐĠƌŝĞ ϲϬϬ Ğƚ ϲϱϬ ŽŶƚ ůĞ

ĚĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ĨƌŽŶƚĂůĞ Ğƚ ƐŽŶƚ ĚŽƚĠƐ ĚĞ ƚƵǇĂƵ

Ě͛ĠĐŽƵůĞŵĞŶƚĂǀĞĐĐƵůŽƚăďĂŢŽŶŶĞƚƚĞ͘





 >>hD'dyd/Ed/KE^Zh>hZ^



 >Ă ŵĂŶĞƚƚĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚƵ ƌŽďŝŶĞƚ ĚĞ ŐĂǌ Ă ůĞƐ

ƉŽƐŝƚŝŽŶƐĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗



d/Ed

>>hD's/>>h^'

dDWZdhZDy/DhD



dDWZdhZ^/EdZD//Z^

dDWZdhZh/^^KE

D/E/DhD



 >>hD's/>>h^'

Ͳ ƉƉƵǇĞƌ ƐƵƌ ůĂ ŵĂŶĞƚƚĞ Ğƚ ůĂ ƚŽƵƌŶĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ

ƉŽƐŝƚŝŽŶ͞ĂůůƵŵĂŐĞǀĞŝůůĞƵƐĞŐĂǌ͘͟

Ͳ ƉƉƵǇĞƌ ă ĨŽŶĚ ƐƵƌ ůĂ ŵĂŶĞƚƚĞ Ğƚ ĂůůƵŵĞƌ ůĂ

ǀĞŝůůĞƵƐĞ ĞŶ ĂƉƉƵǇĂŶƚ ƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ ĚĞ ůΖĂůůƵŵĞƵƌ

ƉŝĠǌŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘

Ͳ ƉƉƵǇĞƌ ĞŶĐŽƌĞ ƐƵƌ ůĂ ŵĂŶĞƚƚĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ϮϬ

ƐĞĐŽŶĚĞƐĞŶǀŝƌŽŶĞƚůĂƌĞůăĐŚĞƌ͘ZĠƉĠƚĞƌůΖŽƉĠƌĂƚŝŽŶ

ƐŝůĂǀĞŝůůĞƵƐĞƐΖĠƚĞŝŶƚ͘

Ͳ >Ă ǀĞŝůůĞƵƐĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ŽďƐĞƌǀĠĞ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůΖŽƌŝĨŝĐĞ

ĚΖŝŶƐƉĞĐƚŝŽŶƐĞƚƌŽƵǀĂŶƚƐƵƌůĞƉĂŶŶĞĂƵĂǀĂŶƚ͘

Ͳ >Ă ǀĞŝůůĞƵƐĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĂůůƵŵĠĞ ĞŶ ĂƉƉƌŽĐŚĂŶƚ ƵŶĞ

ĨůĂŵŵĞăƚƌĂǀĞƌƐůĞƚƌŽƵĐĞŶƚƌĂůƐĞƚƌŽƵǀĂŶƚĂƵĨŽŶĚ

ĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘



 >>hD'hZh>hZWZ/E/W>

Ͳ dŽƵƌŶĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ

ăůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶĐŚŽŝƐŝĞ͘



 ZZd

Ͳ WŽƵƌ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ůĞ ďƌƸůĞƵƌ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ ĂƉƉƵǇĞƌ ƐƵƌ ůĂ

ŵĂŶĞƚƚĞ Ğƚ ůĂ ƚŽƵƌŶĞƌ ĞŶ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ͞ůůƵŵĂŐĞ

ǀĞŝůůĞƵƐĞŐĂǌ͘͟

modular bainmarie ma 2015 17/64



Ͳ WŽƵƌ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ůĂ ǀĞŝůůĞƵƐĞ͕ ĂƉƉƵǇĞƌ ƐƵƌ ůĂ ŵĂŶĞƚƚĞ

ĞƚůĂƚŽƵƌŶĞƌĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶΗƚĞŝŶƚΗ͘



ϭϭ͘ hd/>/^d/KEh/EͲDZ/

>dZ/Yh



ddEd/KE͊

 Ğƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĚĞƐƚŝŶĠ ă ůĂ ĐƵŝƐƐŽŶ ŝŶĚŝƌĞĐƚĞ

ĚΖĂůŝŵĞŶƚƐĚĂŶƐĚĞƐƌĠĐŝƉŝĞŶƚƐĞƚăůĞƵƌŵĂŝŶƚŝĞŶĂƵ

ĐŚĂƵĚĂƵďĂŝŶͲŵĂƌŝĞ͘

EĞƉĂƐĨĂŝƌĞĐŚĂƵĨĨĞƌƐĂŶƐĞĂƵĚĂŶƐůĂĐƵǀĞ͘

 >ŽƌƐƋƵĞ ůĞ ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ ĞƐƚ ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ͕ ŝů ĨĂƵƚ

ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ĚĂŶƐ ůĂ ĐƵǀĞ ƵŶ ŶŝǀĞĂƵ ĚΖĞĂƵ ƉƌŽĐŚĞ ĚƵ

ƌĞƉğƌĞŵĂǆŝŵƵŵƐĞƚƌŽƵǀĂŶƚƐƵƌůĂƉĂƌŽŝĚĞůĂĐƵǀĞ͘

 hŶƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠăƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů

ƋƵŝ ĐŽƵƉĞ ůĞ ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ ůŽƌƐƋƵĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ

ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĠƉĂƐƐĞ ĐĞůůĞ ŵĂǆŝŵƵŵ ĂĚŵŝƐĞ ĞƐƚ ŵŽŶƚĠ

ĚĂŶƐůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 Ŷ ĨŝŶ ĚĞ ũŽƵƌŶĠĞ͕ ŶĞƚƚŽǇĞƌ ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚůĂ ĐƵǀĞ

ƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĂĨŽƌŵĂƚŝŽŶĚĞĚĠƉƀƚƐĐŽƌƌŽƐŝĨƐă

ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘



 >ZDW>/^^'d>s/E'>hs



 ZDW>/^^'

Ͳ /ŶƚƌŽĚƵŝƌĞ ůĞ ƚƵǇĂƵ ĚĞ ƚƌŽƉͲƉůĞŝŶ ĚĂŶƐ ůĞ ƚƌŽƵ ĚĞ

ǀŝĚĂŶŐĞĚĞůĂĐƵǀĞ͘

Ͳ ZĞŵƉůŝƌ ůĞ ƌĠƐĞƌǀŽŝƌ ũƵƐƋƵΖă ůĂ ŵĂƌƋƵĞ ĚĞ ŶŝǀĞĂƵ

ŵĂǆŝŵƵŵĐĞƐƵƌůĂƉĂƌŽŝĚĞůĂĐƵǀĞ͘

Ͳ EĞƉĂƐƵƚŝůŝƐĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂǀĞĐƵŶŶŝǀĞĂƵĚΖĞĂƵƉůƵƐ

ĠůĞǀĠƋƵĞůĞƌĞƉğƌĞĚĞŶŝǀĞĂƵŵĂǆŝŵƵŵ͘



s/E'

Ͳ ^ŽƌƚŝƌůĞƚƵǇĂƵĚĞƚƌŽƉͲƉůĞŝŶĚƵƚƌŽƵĚĞǀŝĚĂŶŐĞĚĞ

ůĂĐƵǀĞ͘





 >>hD'dyd/Ed/KEh,h&&'



 >Ă ŵĂŶĞƚƚĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ Ă ůĞƐ ƉŽƐŝƚŝŽŶƐ

ĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗



d/Ed

dDWZdhZh/^^KE

D/E/DhD



dDWZdhZ^/EdZD//Z^

dDWZdhZDy/DhD



 >>hD'

Ͳ dŽƵƌŶĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚ

ăůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĐƵŝƐƐŽŶĐŚŽŝƐŝĞ͘

Ͳ >ĞǀŽǇĂŶƚũĂƵŶĞƐΖĂůůƵŵĞ͘

Ͳ >ΖĞǆƚŝŶĐƚŝŽŶ ĚƵ ǀŽǇĂŶƚ ũĂƵŶĞ ŝŶĚŝƋƵĞ ƋƵĞ ůĂ

ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĐŚŽŝƐŝĞĞƐƚĂƚƚĞŝŶƚĞ͘



 ZZd

Ͳ dŽƵƌŶĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƚŝŽŶ

͞Ϭ͘͞

Ͳ >ĞǀŽǇĂŶƚũĂƵŶĞƐΖĠƚĞŝŶƚ͘



ϭϮ͘hd/>/^d/KEh,h&&ͲWKDD^

dZZ



 >ΖĂƉƉĂƌĞŝů ŶΖƵƚŝůŝƐĞ ƉĂƐ ĚĞůΖĞĂƵ͘ >ĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƐŽŶƚ

ƌĠĐŚĂƵĨĨĠƐ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĚĂŶƐ ůĞ ďĂƐƐŝŶ ĂŵŽǀŝďůĞ

ĨŽƵƌŶŝĂǀĞĐůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

modular bainmarie ma 2015 18/64



WWZ/>s^hZ&^,h^͊



EΖŽƵďůŝĞǌƉĂƐƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞůĂůĂŵƉĞƌĞƐƚĞ

ĂƐƐĞǌĠůĞǀĠĞĂƉƌĞƐůΖĞǆƚŝŶĐƚŝŽŶ͘



>ĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂĐƵǀĞ

 >Ă ŵĂŶĞƚƚĞ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ĚƵ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ Ă ůĞƐ

ƉŽƐŝƚŝŽŶƐĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗



d/Ed



 >>hD'

Ͳ dŽƵƌŶĞƌůĞďŽƵƚŽŶ



 ZZd

Ͳ dŽƵƌŶĞƌůĂŵĂŶĞƚƚĞĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƚŝŽŶ

͞Ϭ͘͞



 E>s>^^/E

ŶůĞǀĞǌůĞďĂƐƐŝŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

WŽƵƌĨĂŝƌĞĕĂƐƵŝǀĞǌůĞƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗

Ͳ ƉƌŽƚĠŐĞǌǀŽƐŵĂŝŶĚĞůĂĐŚĂůĞƵƌĞŶƵƚŝůŝƐĂŶƚƉĂƌĞǆ͘

ĚĞƐ ŐĂŶƚƐ ĂƉƉƌŽƉŝĠƐ͖ ƉƌŽƚĠŐĞǌ ůĞ ĐŽƌƉƐ ĚĞƐ

ĞǀĞŶƚƵĞůůĞƐ ŐŝĐůĠĞƐ ĐŚĂƵĚƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ Ğƚ

ůĞǀŝŐĂĚĞĚƵďĂƐƐŝŶ͘



WƌĠǀŽŝƌ ƵŶ ƌĠĐŝƉŝĞŶƚ ĂƉƚĞ ă ĐŽŶƚĞŶŝƌ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ

ĐŚĂƵĚƐ͘



ϭϯ͘WZ/K^Ζ/Ed/s/d



 ǀĂŶƚ ƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚΖŝŶĂĐƚŝǀŝƚĠ ƉƌĠǀƵĞ͕ ƉƌŽĐĠĚĞƌ

ĐŽŵŵĞƐƵŝƚ͗



Ͳ EĞƚƚŽǇĞƌƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

Ͳ WĂƐƐĞƌ ƵŶ ĐŚŝĨĨŽŶ ŝŵďŝďĠ ĚΖƵŶ ƉĞƵ ĚΖŚƵŝůĞ ĚĞ

ǀĂƐĞůŝŶĞƐƵƌƚŽƵƚĞƐůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĚĞĨĂĕŽŶăĠƚĂůĞƌƵŶ

ĨŝůŵĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ͘

Ͳ &ĞƌŵĞƌ ůĞƐ ƌŽďŝŶĞƚƐ ŽƵ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐ ŐĠŶĠƌĂƵǆ ĞŶ

ĂŵŽŶƚĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐ͘



 ƉƌğƐƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞĚΖŝŶĂĐƚŝǀŝƚĠƉƌŽůŽŶŐĠĞ͕ƉƌŽĐĠĚĞƌ

ĐŽŵŵĞƐƵŝƚ͗



Ͳ ŽŶƚƌƀůĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĂŶƚĚĞůĞƌĠƵƚŝůŝƐĞƌ͘

Ͳ &ĂŝƌĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌ ůĞƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ă ůĂ

ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ƉĞŶĚĂŶƚ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ϲϬ

ŵŝŶƵƚĞƐ͘



/s͘ /E^dZhd/KE^WKhZ>

EddKz'



ϭϰ͘sZd/^^DEd^WKhZ>EddKz'



>/ZddEd/sDEdDEh>͘/>

KEE^/E&KZDd/KE^

/DWKZdEd^WKhZ>Ζ/E^d>>d/KE͕

>Ζhd/>/^d/KEd>ΖEdZd/E

>ΖWWZ/>EdKhd^hZ/d͘

>&Z/Ed>ΖWWZ/>>/E

dKhdZ^WKE^/>/dE^

KDD'^k^hEKEZ^Wd^

KE^/'E^/^^Kh^͘

KhWZ>Ζ>/DEdd/KE>dZ/Yh

>ΖWWZ/>͕^/^Kh^dE^/KE͕

sEddKhdKWZd/KE͘

 EĞƚƚŽǇĞƌƚŽƵƐůĞƐũŽƵƌƐůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞƐĞŶ

ĂĐŝĞƌ ŝŶŽǆ ƉŽůŝ͕ ůĂ ƐƵƌĨĂĐĞ ĚĞƐ ĐƵǀĞƐ ĚĞ ĐƵŝƐƐŽŶ͕ ůĂ

ƐƵƌĨĂĐĞĚĞƐƉůĂƋƵĞƐĚĞĐƵŝƐƐŽŶ͘

&ĂŝƌĞ ŶĞƚƚŽǇĞƌ ůĞƐ ƉŝğĐĞƐ ŝŶƚĞƌŶĞƐ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂƵ

ŵŽŝŶƐĚĞƵǆĨŽŝƐƉĂƌĂŶƉĂƌƵŶƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶĂŐƌĠĠ͘

 EĞƉĂƐƵƚŝůŝƐĞƌĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐĐŽƌƌŽƐŝĨƐƉŽƵƌŶĞƚƚŽǇĞƌůĞ

ƐŽůƐŽƵƐůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 EĞƉĂƐůĂǀĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐĚĞƐũĞƚƐĚΖĞĂƵĚŝƌĞĐƚƐŽƵ

ăŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ͘



 ^hZ&^WK>/^E/Z/EKyz>



 EĞƚƚŽǇĞƌ ůĞƐ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ĂǀĞĐ ƵŶ ĐŚŝĨĨŽŶ ŽƵ ƵŶĞ

ĠƉŽŶŐĞ ĞŶ ƵƚŝůŝƐĂŶƚ ĚĞ ůΖĞĂƵ Ğƚ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ

ŶĞƚƚŽǇĂŶƚƐ ŶŽŶ ĂďƌĂƐŝĨƐ͘ WĂƐƐĞƌ ůĞ ĐŚŝĨĨŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ

ƐĞŶƐĚƵƉŽůŝƐƐĂŐĞ͘ZŝŶĐĞƌƐŽƵǀĞŶƚĞƚƐĠĐŚĞƌĞŶƐƵŝƚĞ

ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚ͘

 EĞ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚĞ ƚĂŵƉŽŶƐ ă ƌĠĐƵƌĞƌ Ŷŝ ĚΖĂƵƚƌĞƐ

ŽďũĞƚƐĞŶĨĞƌ͘

 EĞƉĂƐƵƚŝůŝƐĞƌĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐĐŽŶƚĞŶĂŶƚĚƵ

ĐŚůŽƌĞ͘

 EĞ ƉĂƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚΖŽďũĞƚƐ ƉŽŝŶƚƵƐ ƉŽƵǀĂŶƚ ƌĂǇĞƌ ůĂ

ƐƵƌĨĂĐĞ͘



 hs^h/^^KE



modular bainmarie ma 2015 19/64



 EĞƚƚŽǇĞƌ ůĞƐ ĐƵǀĞƐ ĞŶ ƉŽƌƚĂŶƚ ůΖĞĂƵ ă ĠďƵůůŝƚŝŽŶ Ğƚ

ĞŶ ĂũŽƵƚĂŶƚ ĠǀĞŶƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ

ĚĠŐƌĂŝƐƐĂŶƚƐ͘

 ŶůĞǀĞƌ ůĞƐ ĠǀĞŶƚƵĞůƐ ĚĠƉƀƚƐ ĚĞ ĐĂůĐĂŝƌĞ ĂǀĞĐ ĚĞƐ

ƉƌŽĚƵŝƚƐĂĚĂƉƚĠƐ͘



s͘ /E^dZhd/KE^WKhZ

>ΖEdZd/E



ϭϱ͘sZd/^^DEd^WKhZ>d,E//E

ΖEdZd/E



>&Z/Ed>ΖWWZ/>>/E

dKhdZ^WKE^/>/dE^

KDD'^k^hEKEZ^Wd^

KE^/'E^/^^Kh^͘



 ZĞƉĠƌĞƌůĞŵŽĚğůĞĚΖĂƉƉĂƌĞŝů͘>ĞŵŽĚğůĞĞƐƚŝŶĚŝƋƵĠ

ƐƵƌ ůΖĞŵďĂůůĂŐĞ Ğƚ ůĂ ƉůĂƋƵĞ ƐŝŐŶĂůĠƚŝƋƵĞ ĚĞ

ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 /ŶƐƚĂůůĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ůŽĐĂƵǆ

ƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚĂĠƌĠƐ͘

 EĞ ƉĂƐ ŽďƐƚƌƵĞƌ ůĞƐ ŽƌŝĨŝĐĞƐ ĚΖĂĠƌĂƚŝŽŶ Ğƚ

ĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

EĞƉĂƐŵĂŶŝƉƵůĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘

 >ΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶĞƚůĂĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶăƵŶĂƵƚƌĞƚǇƉĞ ĚĞŐĂǌ

ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ

ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ƋƵĂůŝĨŝĠƐ Ğƚ ĂŐƌĠĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͕

ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵǆ ŶŽƌŵĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ

ĞƚĂƵǆĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚŽŶŶĠĞƐĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘



 Wdd/KEhEhdZdzW'



sŽŝƌůĞĐŚĂƉŝƚƌĞ͞/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐƉŽƵƌůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘͞



ϭϲ͘D/^E^Zs/



sŽŝƌůĞĐŚĂƉŝƚƌĞ͞/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐƉŽƵƌůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ͘͞



ϭϳ͘Z^K>hd/KE^

z^&KEd/KEEDEd^



/EͲDZ/'



 >s/>>h^E^Ζ>>hDW^͘

ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͗

Ͳ >ĂƉƌĞƐƐŝŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĚƵŐĂǌĞƐƚŝŶƐƵĨĨŝƐĂŶƚĞ͘

Ͳ >ĂĐŽŶĚƵŝƚĞŽƵůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌĞƐƚŽďƐƚƌƵĠ;ĞͿ͘

Ͳ >ĞƌŽďŝŶĞƚĚĞŐĂǌĞƐƚĞŶƉĂŶŶĞ͘

Ͳ >ĂďŽƵŐŝĞĚΖĂůůƵŵĂŐĞĞƐƚŵĂůƌĞůŝĠĞŽƵĚĠĨĞĐƚƵĞƵƐĞ͘

Ͳ >ΖĂůůƵŵĞƵƌŽƵůĞĐąďůĞĚĞůĂďŽƵŐŝĞĞƐƚĞŶƉĂŶŶĞ͘



 >s/>>h^EZ^dW^>>hDKh^Ζd/Ed

WEEd>Ζhd/>/^d/KE͘

ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͗

Ͳ >ĂƉƌĞƐƐŝŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĚƵŐĂǌĞƐƚŝŶƐƵĨĨŝƐĂŶƚĞ͘

Ͳ >ĞƌŽďŝŶĞƚĚĞŐĂǌŽƵůĂǀĂůǀĞĚĞŐĂǌĞƐƚĞŶƉĂŶŶĞ͘

Ͳ >Ğ ƚŚĞƌŵŽĐŽƵƉůĞ ĞƐƚ ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ ŽƵ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ

ƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚĐŚĂƵĨĨĠ͘

Ͳ >Ğ ƚŚĞƌŵŽĐŽƵƉůĞ ĞƐƚ ŵĂů ƌĞůŝĠ ĂƵ ƌŽďŝŶĞƚ ŽƵ ă ůĂ

ǀĂůǀĞĚĞŐĂǌ͘

Ͳ >ĂŵĂŶĞƚƚĞ ĚƵ ƌŽďŝŶĞƚŽƵ ĚĞ ůĂ ǀĂůǀĞ ĚĞ ŐĂǌ ŶΖĞƐƚ

ƉĂƐƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚƉƌĞƐƐĠĞ͘



 > Zk>hZ WZ/E/W> E ^Ζ>>hD W^ ;DD

^/>s/>>h^^d>>hDͿ͘

ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͗

Ͳ >ĂƉƌĞƐƐŝŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĚƵŐĂǌĞƐƚŝŶƐƵĨĨŝƐĂŶƚĞ͘

Ͳ >ĂĐŽŶĚƵŝƚĞŽƵůΖŝŶũĞĐƚĞƵƌĞƐƚŽďƐƚƌƵĠ;ĞͿ͘

Ͳ >ĞƌŽďŝŶĞƚĚĞŐĂǌŽƵůĂǀĂůǀĞĚĞŐĂǌĞƐƚĞŶƉĂŶŶĞ͘

Ͳ >ĞďƌƵůĞƵƌĞƐƚĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ;ŽƌŝĨŝĐĞƐĚĞƐŽƌƚŝĞĚƵŐĂǌ

ďŽƵĐŚĠƐͿ͘



 >,&&'E^Z'>W^͘

ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͗

Ͳ >ĞƌŽďŝŶĞƚĚĞŐĂǌŽƵůĂǀĂůǀĞĚĞŐĂǌĞƐƚĞŶƉĂŶŶĞ͘



 /EͲDZ/>dZ/Yh



 >ΖWWZ/>E,h&&W^͘

ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͗

Ͳ >Ğ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ ĚĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĞƐƚ

ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ͘

Ͳ >ĞƐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞƐƐŽŶƚĚĠĨĞĐƚƵĞƵƐĞƐ͘



 >,&&'E^Z'>W^͘

ĂƵƐĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͗

Ͳ >Ğ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ ĚĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĞƐƚ

ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ͘



modular bainmarie ma 2015 20/64

Page is loading ...

Modular 316022 User manual

Brand: Modular

Model: 316022

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Modular 316022 User manual

This manual is also suitable for

Modular 316022 User manual

Related papers

Other documents