Whirlpool AKG 619 IX User guide

Page is loading ...

INSTRUCTIONS FOR USE 3

MODE D’EMPLOI 12

ISTRUZIONI PER L’USO 22

INSTRUCCIONES DE USO 32

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 41

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA 50

NÁVOD K POUŽITÍ 60

NÁVOD NA POUŽITIE 69

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 78

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 87

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 97

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 107

3

Page is loading ...

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS VERY IMPORTANT

This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all

times.

This is the danger symbol, pertaining to safety, which alerts users to potential risks to themselves

and others.

All safety warnings are preceded by the danger symbol and the following terms:

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will cause serious

injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could cause

serious injury.

All safety warnings give specic details of the potential risk present and indicate

how to reduce risk of injury, damage and electric shock resulting from improper

use of the appliance. Carefully observe the following instructions:

• Use protective gloves to perform all unpackaging and installation operations.

• This appliance is extremely heavy accordingly, it must be lifted and handled

by two or more people in order to avoid any risks or injuries.

• The appliance must be disconnected from the power supply before carrying

out any installation work.

• Installation and maintenance must be carried out by a qualied technician, in

compliance with the manufacturer’s instructions and local safety regulations.

Do not repair or replace any part of the appliance unless specically stated in

the user manual.

• Power cable replacement must be carried out by a qualied electrician.

Contact an authorized service centre.

• Regulations require that the appliance is earthed.

• The power cable must be long enough for connecting the appliance, once

tted in its housing, to the main power supply.

• For installation to comply with current safety regulations, an allpole

disconnect switch with minimum contact gap of 3 mm must be utilized.

• Do not use multiple plug adaptors if the oven is tted with a plug.

• Do not use extension leads.

• Do not pull the power supply cable.

• The electrical components must not be accessible to the user after installation.

• Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate

it when barefoot.

• This appliance is designed solely for use as a domestic appliance for

cooking food. No other type of use is permitted (e.g.: heating rooms). The

Manufacturer declines all responsibility for inappropriate use or incorrect

setting of the controls.

• The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be

taken to avoid touching heating elements. Very young (0-3 years) and young

5

children (3-8 years) shall be kept away unless continuously supervised

• Children from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this

appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe

appliance use and if they understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• During and after use, do not touch the heating elements or interior surfaces of

the appliance - risk of burns. Do not allow the appliance to come into contact

with cloths or other ammable materials until all the components have cooled

down completely.

• At the end of cooking, exercise caution when opening the appliance door,

letting the hot air or steam exit gradually before accessing the oven. When the

appliance door is shut, hot air is vented from the aperture above the control

panel. Do not obstruct the vent apertures.

• Use oven gloves to remove pans and accessories, taking care not to touch the

heating elements.

• Do not place ammable materials in or near the appliance: a re may break

out if the appliance is inadvertently switched on.

• Do not heat or cook sealed jars or containers in the appliance. The pressure

that builds up inside might cause the jar to explode, damaging the appliance.

• Do not use containers made of synthetic materials.

• Overheated oils and fats catch re easily. Always remain vigilant when cooking

foods rich in fat and oil.

• Never leave the appliance unattended during food drying.

• If alcoholic beverages are used when cooking foods (e.g. rum, cognac, wine),

remember that alcohol evaporates at high temperatures. As a result, there is

a risk that vapours released by the alcohol may catch re upon coming into

contact with the electrical heating element.

• Never use steam cleaning equipment.

• Do not touch the oven during the pyrolysys cycle. Keep children away from

the oven during the pyrolysis cycle.(only for ovens with Pyrolisis function).

• Only use the temperature probe recommended for this oven.

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven

door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of

the glass.

• Ensure that the appliance is switched o before replacing the lamp to avoid

the possibility of electric shock.

6

Scrapping of household appliances

- This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Scrap the appliance in accordance

with local regulations on waste disposal. Before scrapping, cut o the power cords so that the appliances

cannot be connected to the mains.

- For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances,

contact your competent local authority, the collection service for household waste or the store where

you purchased the appliance.

INSTALLATION

Unpack the oven and make sure that the oven has not been damaged during transport and that the oven

door closes properly.

In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. To prevent any damage, only

remove the oven from its polystyrene foam base at the time of installation.

PREPARING THE HOUSING UNIT

• Kitchen units in contact with the oven must be heat resistant (min 90°C).

• Carry out all cabinet cutting work before tting the oven in the housing and carefully remove all wood

chips and sawdust.

• After installation, the bottom of the oven must no longer be accessible.

• For correct appliance operation, do not obstruct the minimum gap between the worktop and the upper

edge of the oven.

7

ELECTRICAL CONNECTION

Make sure the power voltage specied on the appliance dataplate is the same as the mains voltage. The

dataplate is on the front edge of the oven (visible when the door is open).

• Power cable replacement (type H05 RR-F 3 x 1.5 mm

2

) must be carried out by a qualied electrician.

Contact an authorized service centre.

CABLE TYPES AND MINIMAL DIAMETERS

H05RR-F 3x1,5 mm²

H05VV-F 3x1,5 mm²

H05RN-F 3x1,5 mm²

H05V2V2-F 3x1,5 mm²

GENERAL RECOMMENDATIONS

Before use:

- Remove cardboard protection pieces, protective lm and adhesive labels from accessories.

- Remove the accessories from the oven and heat it at the MAX temperature for 30 minutes to eliminate

the smell and fumes from the insulating materials and protective grease.

During use:

• Do not place heavy objects on the door as they could damage it.

• Do not cling to the door or hang anything from the handle.

• Do not cover the inside of the oven with aluminium foil.

• Do not pour water into the inside of a hot oven; this could damage the enamel coating.

• Do not drag pots or pans across the bottom of the oven as this could damage the enamel coating.

• Make sure that the electrical cables of other appliances do not touch hot parts of the oven or become

trapped in the door.

• Do not expose the oven to atmospheric agents.

8

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

Disposal of packing material

The packing material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the

packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations

governing waste disposal.

Scrapping the product

- This appliance is marked in compliance with European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

- The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not

be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of

electrical and electronic equipment.

Energy saving

- Only pre-heat the oven if specied in the cooking table or your recipe.

- Use dark lacquered or enamelled baking moulds as they absorb heat far better.

DECLARATION OF CONFORMITY

- This oven, which is intended to come into contact with foodstus, complies with European Regulation

( ) n.1935/2004 and has been designed, manufactured and sold in conformity with the safety

requirements of the “Low Voltage” directive 2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and subsequent

amendments), the protection requirements of “EMC” 2004/108/CE.

TROUBLESHOOTING GUIDE

The oven does not work:

• Check for the presence of mains electrical power and if the oven is connected to the electrical supply.

• Turn o the oven and restart it to see if the fault persists.

• Check that the mechanical programmer is set to cooking time or manual function.

9

AFTER-SALES SERVICE

Before calling the After-Sales Service:

1. See if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the “Troubleshooting

guide”.

2. Switch the appliance o and back on again it to see if the fault persists.

If after the above checks the fault still occurs, get in touch with the nearest After-sales Service.

Always specify:

• a brief description of the fault;

• the type and exact model of the oven;

• the service number (number after the word Service on the rating plate), located on the right hand edge

of the oven cavity (visible when the oven door is open). The service number is also indicated on the

guarantee booklet;

• your full address;

• your telephone number.

If any repairs are required, please contact an authorised After-sales Service (to guarantee that original

spare parts will be used and repairs carried out correctly).

CLEANING

WARNING

- Do not use steam cleaners.

- Only clean the oven when it is cool to the touch.

- Disconnect the appliance from the power supply.

Exterior of the oven

IMPORTANT: Do not use corrosive or abrasive detergents. If any of these products accidentally comes

into contact with the appliance, clean it immediately with a damp cloth.

• Clean the surfaces with a damp cloth. If very dirty, add a few drops of neutral detergent to the water. Dry

with a dry cloth.

Oven interior:

Important: do not use abrasive sponges or metallic scrapers or scourers. Over time, these can ruin

enamelled surfaces and the oven door glass.

• After every use, allow the oven to cool then clean it preferably while it is still warm in order to remove

built-up dirt and stains caused by food residues (e.g. food with a high sugar content.

• Use specic oven detergents and follow the manufacturer’s instructions to the letter.

• Clean the door glass with a suitable liquid detergent. The oven door can be removed to facilitate

cleaning (see MAINTENANCE).

N.B: during prolonged cooking of foods with a high water content (e.g. pizza, vegetables, etc.)

condensation may form on the inside of the door and around the seal. When the oven is cold, dry the

inside of the door with a cloth or sponge.

Accessories:

• Soak the accessories in water with washing up detergent immediately after use, handling them with

oven gloves if still hot.

• Food residues can be easily removed using a brush or sponge

10

MAINTENANCE

WARNING

- Use safety gloves.

- Ensure the oven is cold before carrying out the following operations.

- Disconnect the appliance from the power supply.

REMOVING THE DOOR

To remove the door:

1. Open the door fully.

2. Lift the catches and push them forwards as far as they will go (Fig. 1).

3. Close the door as far as it will go (A), lift it up (B) and turn it (C) until it is released (D) (Fig. 2).

To ret the door:

1. Insert the hinges in their seats.

2. Open the door fully.

3. Lower the two catches.

4. Close the door.

Fig. 1 Fig. 2

To remove the side grilles

To press down the grilles and lift up as shown in g. 3.

Fig. 3

11

REPLACING THE OVEN LAMP

To replace the two rear lamps (g. 4):

• Disconnect the oven from the power supply.

• Unscrew the lamp cover (Fig. 5), replace the lamp (see note for lamp type) and screw the lamp cover

back on.

• Reconnect the oven to the power supply.

Fig. 4 Fig. 5

N.B.:

- Only use 25W / 230V type E14, T300°C incandescent lamps.

- The lamp used in the appliance is specically designed for electrical appliances and is not suitable for

household room illumination (Commission Regulation (EC) No 244/2009).

- Lamps are available from our After-sales Service.

12

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 13

INSTALLATION 16

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 18

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 18

DIAGNOSTIC DES PANNES 18

SERVICE APRÈS-VENTE 19

NETTOYAGE 19

ENTRETIEN 20

MODE D’EMPLOI

Page

Page is loading ...

22

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA 23

INSTALLAZIONE 26

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE 28

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 28

GUIDA RICERCA GUASTI 28

SERVIZIO ASSISTENZA 29

PULIZIA 29

MANUTENZIONE 30

ISTRUZIONI PER L’USO

Pagina

Page is loading ...

32

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD 33

INSTALACIÓN 35

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 37

DECLARCIÓN DE CONFORMIDAD 37

GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS 37

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA 38

LIMPIEZA 38

MANTENIMIENTO 39

INSTRUCCIONES DE USO

página

Page is loading ...

41

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 42

INSTALAÇÃO 44

CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO AMBIENTE 46

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 46

GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 46

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 47

LIMPEZA 47

MANUTENÇÃO 48

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Página

Page is loading ...

50

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 51

INSTALACJA 54

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA 56

DEKLARACJA ZGODNOŚCI 56

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK 56

SERWIS TECHNICZNY 57

CZYSZCZENIE 57

KONSERWACJA 58

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Strona

Page is loading ...

60

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 61

INSTALACE 63

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 65

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S PŘEDPISY 65

JAK ODSTRANIT PORUCHU 65

POPRODEJNÍ SERVIS 66

ČIŠTĚNÍ 66

ÚDRŽBA 67

NÁVOD K POUŽITÍ

Strana

Page is loading ...

69

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 70

INŠTALÁCIA 72

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 74

VYHLÁSENIE O ZHODE 74

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV 74

SERVIS 75

ČISTENIE 75

ÚDRŽBA 76

NÁVOD NA POUŽITIE

Strana

Page is loading ...

107

INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA 108

INSTALAREA 110

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR 112

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE 112

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR 112

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ 113

CURĂŢAREA 113

ÎNTREŢINEREA 114

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Pagină

Page is loading ...

5019 300 01540

11/13

F I E P PL CZ

SK

H RUS BG RO AE

GB

ИП Менегетти С.п.А.

Виа Борго Лунардон 8

I-36027 Роса (VI)

Италия

Для РФ:

ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс»

117105, г. Москва, Варшавское шоссе, дом 9, стр.1Б, 3 эт.

Телефон горячей линии в РФ: 8-800-100-57-31

Whirlpool Europe s.r.l.

Viale Guido Borghi, 27 - 21025 Comerio (Varese) ITALY

Виерлпул Европа с.р.л.

Виале Г.Борге, 27 - 21025 Комерио (Варезе) Италия

Сделано в Италии

Whirlpool AKG 619 IX User guide

This manual is also suitable for

Whirlpool AKG 619 IX User guide

in other languages

Related papers

Other documents