Bosch DSZ4665 User manual

*9001113737*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù ̲͉͇͓͆́ͅ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ

ô 0RQWDMN×ODYX]X

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ï 0RQWiçQ\QiYRG

à 8SXWH]DPRQWDçX

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

[







.POUBHFBOMFJUVOH

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

%JFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHMFTFO/VSEBOOL¶OOFO4JF*IS(FS¤U

TJDIFSVOESJDIUJHCFEJFOFO%JF(FCSBVDITVOE.POUBHFBOMFJ

UVOHG¼SFJOFOTQ¤UFSFO(FCSBVDIPEFSG¼S/BDICFTJU[FSBVGCF

XBISFO

/VSCFJGBDIHFSFDIUFN&JOCBVFOUTQSFDIFOEEFS.POUBHFBOMFJ

UVOHJTUEJF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIHFX¤ISMFJTUFU%FS*OTUBMMB

UFVSJTUG¼SEBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSU

WFSBOUXPSUMJDI

#FBDIUFO 4JF EJF 4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFO VOE 8BSOIJOXFJTF JO EFS

.POUBHFBOMFJUVOHEFS%VOTUBC[VHTIBVCF

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ #BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO

4DIVU[IBOETDIVIFUSBHFO

7FSMFU[VOHTHFGBIS

■ *TUEBT(FS¤UOJDIUPSEOVOHTHFN¤CFGFTUJHULBOOFTIFSBCGBM

MFO "MMF #FGFTUJHVOHTFMFNFOUF N¼TTFO GFTU VOE TJDIFS NPOUJFSU

XFSEFO

7FSMFU[VOHTHFGBIS

■ %BT(FS¤UJTUTDIXFS;VN#FXFHFOEFT(FS¤UFTTJOE

 1FSTPOFOFSGPSEFSMJDI/VSHFFJHOFUF)JMGTNJUUFMWFSXFOEFO

6WURPVFKODJJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT

"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFMX¤I

SFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO

6WURPVFKODJJHIDKU

%JF 5SFOOVOH EFT (FS¤UFT WPN 4USPNOFU[ NVTT KFEFS[FJU N¶HMJDI

TFJO%BT(FS¤UEBSGOVSBOFJOFWPSTDISJGUTN¤JHJOTUBMMJFSUF

4DIVU[LPOUBLU4UFDLEPTFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO'BMMTEFS4UF

DLFSOBDIEFN&JOCBVOJDIUNFISFSSFJDICBSJTUPEFSCFJFJOFN

FSGPSEFSMJDIFO'FTUBOTDIMVTTNVTTJOTUBMMBUJPOTTFJUJHFJOFBMMQP

MJHF5SFOOWPSSJDIUVOHNJUFJOFN,POUBLUBCTUBOEWPONJOE NN

WPSIBOEFOTFJO/VSFJOF&MFLUSPGBDILSBGUEBSGEFO'FTUBOTDIMVTT

BVTG¼ISFO8JSFNQGFIMFOFJOFO'FIMFSTUSPNTDIVU[TDIBMUFS'*

4DIBMUFSJN4USPNLSFJTEFS(FS¤UFWFSTPSHVOH[VJOTUBMMJFSFO

(UVWLFNXQJVJHIDKU

7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJTUG¼S,JOEFSHFG¤ISMJDI,JOEFSOJFNJU7FS

QBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFOMBTTFO

%HGLHQWHLOYHUVHW]HQ

;VN7FSTFU[FOEFT#FEJFOUFJMTNVTTEJF%VOTUBC[VHTIBVCFBVT

HFCBVUTFJO

 #FEJFOUFJMBVTCBVFO#JME

 ,BCFMG¼SEFO"OTDIMVTTWPSCFSFJUFO#JME

$FKWXQJ

,BCFMOJDIUFJOLMFNNFO

 #FEJFOUFJMJOEJF(SJGGMFJTUFFJOTFU[FOVOEWFSSBTUFO#JME

 ,BCFMBN#FEJFOUFJMFJOTUFDLFO"CEFDLVOHFJOSBTUFOVOEEJF

(SJGGMFJTUFBOTDISBVCFO#JME

*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFOXJMMZPVCFBCMFUP

PQFSBUFZPVSBQQMJBODFTBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBMBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTFPSGPS

TVCTFRVFOUPXOFST

5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJTDPSSFDUMZJOTUBMMFE

BDDPSEJOH UP UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT 5IF JOTUBMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS

FOTVSJOHUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTQFSGFDUMZBUJUTJOTUBMMBUJPO

MPDBUJPO

1SPDFFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFTBGFUZSFHVMBUJPOTBOEXBSOJOHT

TFUPVUJOUIFFYUSBDUPSIPPEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

5LVNRILQMXU\

■ $PNQPOFOUT JOTJEF UIF BQQMJBODF NBZ IBWF TIBSQ FEHFT 8FBS

QSPUFDUJWFHMPWFT

3JTLPGJOKVSZ

■ 5IF BQQMJBODF NBZ GBMM EPXO JG JU IBT OPU CFFO QSPQFSMZ GBTUFOFE

JOQMBDF"MMGBTUFOJOHDPNQPOFOUTNVTUCFGJYFEGJSNMZBOE

TFDVSFMZ

3JTLPGJOKVSZ

■ 5IFBQQMJBODFJTIFBWZ5PNPWFUIFBQQMJBODF QFPQMFBSF

SFRVJSFE6TFPOMZTVJUBCMFUPPMTBOEFRVJQNFOU

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF

NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF

DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

*UNVTUBMXBZTCFQPTTJCMFUPEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIF

FMFDUSJDJUZTVQQMZ5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFEUPB

QSPUFDUJWFDPOUBDUTPDLFUUIBUIBTCFFODPSSFDUMZJOTUBMMFE*GUIF

QMVH JT OP MPOHFS BDDFTTJCMF PODF UIF BQQMJBODF IBT CFFO JOTUBMMFE

PSBGJYFEDPOOFDUJPOJTSFRVJSFEUIFJOTUBMMBUJPONVTUIBWFBOBMM

QPMFJTPMBUJOHTXJUDIXJUIBDPOUBDUHBQPGBUMFBTU NN0OMZBO

FMFDUSJDJBONBZJOTUBMMUIFGJYFEDPOOFDUJPO8FSFDPNNFOE

JOTUBMMJOHBSFTJEVBMDVSSFOUDJSDVJUCSFBLFS3$$#JOUIF

BQQMJBODFTQPXFSTVQQMZDJSDVJU

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO/FWFSBMMPXDIJMESFO

UPQMBZXJUIQBDLBHJOHNBUFSJBM

0RYLQJWKHFRQWUROSDQHO

5IFEVTUFYUSBDUPSIPPENVTUCFSFNPWFECFGPSFNPWJOHUIF

DPOUSPMQBOFM

 3FNPWFUIFDPOUSPMQBOFM࣊'JH

 3PVUFUIFDPOOFDUJPODBCMF࣊'JH

&DXWLRQ

&OTVSFUIBUUIFDBCMFJTOPUQJODIFEPSDSVTIFE

 1MBDF UIF DPOUSPM QBOFM JO UIF IBOEMF BOE NBLF TVSF JU DMJDLT JOUP

QMBDF࣊'JH

 1MVH UIF DBCMF JOUP UIF DPOUSPM QBOFM NBLF TVSF UIF DPWFS DMJDLT

JOUPQMBDFBOETDSFXPOUIFIBOEMF࣊'JH







/PUJDFEFNPOUBHF

: &RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

-JSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFM$FOFTURVBMPSTRVFWPVTQPVSSF[

VUJMJTFS WPUSF BQQBSFJM DPSSFDUFNFOU FU FO UPVUF T©DVSJU© $POTFSWFS

MBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUEFNPOUBHFQPVSVOVTBHFVMU©SJFVSPV

QPVSMFQSPQSJ©UBJSFTVJWBOU

-BT©DVSJU©EFM࣐BQQBSFJMM࣐VTBHFFTUHBSBOUJFT࣐JMB©U©FODBTUS©

DPOGPSN©NFOUMBOPUJDFEFNPOUBHF-FNPOUFVSFTU

SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU TVS MF MJFV P¹ MBQQBSFJM FTU

JOTUBMM©

0CTFSWFSMFTQSFTDSJQUJPOTEFT©DVSJU©FUMFTBWFSUJTTFNFOUTEBOT

MBOPUJDFEFNPOUBHFEFMBIPUUFBTQJSBOUF

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ %FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFT

BSªUFTWJWFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

3JTRVFEFCMFTTVSF 

■ 4J MBQQBSFJM OFTU QBT DPSSFDUFNFOU GJY© JM QFVU UPNCFS 5PVT MFT

©M©NFOUT EF GJYBUJPO EPJWFOU ªUSF NPOU©T TPMJEFNFOU FU EF GB§PO

T»SF

3JTRVFEFCMFTTVSF 

■ -BQQBSFJMFTUMPVSE QFSTPOOFTTPOUO©DFTTBJSFTQPVS

E©QMBDFSMBQQBSFJM6UJMJTFSFYDMVTJWFNFOUEFTNPZFOT

BQQSPQSJ©T

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT*MZBSJTRVFEFOEPNNBHFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPO

1FOEBOUM࣐JOTUBMMBUJPOWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF

E࣐BMJNFOUBUJPO

5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 

*MEPJUªUSFQPTTJCMFEFT©QBSFSMBQQBSFJMEVS©TFBV©MFDUSJRVF

UPVU NPNFOU -BQQBSFJM EPJU VOJRVFNFOU ªUSF SBDDPSE©  VOF QSJTF

EFDPVSBOUEFT©DVSJU©JOTUBMM©FEFNBOJ¨SFS©HMFNFOUBJSF4JMB

QSJTFOFTUQMVTBDDFTTJCMFBQS¨TNPOUBHFPVTJVOSBDDPSEFNFOU

GJYFFTUJOEJTQFOTBCMFJMGBVUQS©WPJSD´U©TFDUFVSVOEJTQPTJUJGEF

DPVQVSF PNOJQPMBJSF BWFD VO ©DBSUFNFOU EFT DPOUBDUT EBV NPJOT

 NN-FSBDDPSEFNFOUGJYFFTUFYDMVTJWFNFOUS©TFSW©VO

©MFDUSJDJFORVBMJGJ©/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEJOTUBMMFSVO

EJTKPODUFVSEJGG©SFOUJFMJOUFSSVQUFVS'*EBOTMFDJSDVJU

EBMJNFOUBUJPOEFMBQQBSFJM

5LVTXHGDVSK\[LH 

-FNBU©SJFMEFNCBMMBHFFTUEBOHFSFVYQPVSMFTFOGBOUT/F

QFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDMFTNBU©SJBVY

E࣐FNCBMMBHF

'pSODFHUOpOpPHQWGHFRPPDQGH

1PVS E©QMBDFS M©M©NFOU EF DPNNBOEF MB IPUUF BTQJSBOUF EPJU ªUSF

E©NPOU©F

 %©NPOUFSM©M©NFOUEFDPNNBOEF'JHVSF

 1S©QBSFSMFD¢CMFQPVSMFSBDDPSEFNFOU'JHVSF

$WWHQWLRQ

/FQBTQJODFSMFD¢CMF 

 *OT©SFSFUFODMFODIFSM©M©NFOUEFDPNNBOEFEBOTMBCBHVFUUF

QPJHO©F'JHVSF

 #SBODIFSMFD¢CMFTVSM©M©NFOUEFDPNNBOEFJOT©SFSMFDBDIF

FUWJTTFSMBCBHVFUUFQPJHO©F'JHVSF

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH[PSHWVMEJHEPPS"MMFFOEBOLVOUV

VXBQQBSBBUHPFEFOWFJMJHCFEJFOFO#FXBBSEF

HFCSVJLTBBOXJK[JOH WPPS MBUFS HFCSVJL PG PN EPPS UF HFWFO BBO FFO

WPMHFOEFFJHFOBBS

%FWFJMJHIFJEJTBMMFFOHFXBBSCPSHECJKFFOEFTLVOEJHFNPOUBHF

WPMHFOTEFNPOUBHFIBOEMFJEJOH%FJOTUBMMBUFVSJT

WFSBOUXPPSEFMJKLWPPSFFOHPFEFXFSLJOHPQEFQMBBUTWBO

PQTUFMMJOH

6EJFOUEFWFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFOFOXBBSTDIVXJOHFOJOIFU

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUCJKEFBG[VJHLBQJOBDIUUFOFNFO

5LVLFRYDQOHWVHO

■ #FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO7FJMJHIFJETIBOETDIPFOFOESBHFO

3JTJDPWBOMFUTFM

■ *TIFUUPFTUFMOJFUOBBSCFIPSFOCFWFTUJHEEBOLBOIFUOBBS

CFOFEFOWBMMFO"MMFCFWFTUJHJOHTTDISPFWFONPFUFOWBTUFO

WFJMJHXPSEFOHFNPOUFFSE

3JTJDPWBOMFUTFM

■ )FUUPFTUFMJT[XBBS&S[JKOUXFF QFSTPOFOOPEJHPNIFU

BQQBSBBU UF CFXFHFO "MMFFO HFTDIJLUF IVMQNJEEFMFO HFCSVJLFO

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

#FQBBMEFPOEFSEFMFOJOIFUUPFTUFMLVOOFOTDIFSQFSBOEFO

IFCCFO)JFSEPPSLBOEFBBOTMVJULBCFMCFTDIBEJHESBLFO

"BOTMVJULBCFMOJFULOJLLFOPGBGLMFNNFOCJKEFJOTUBMMBUJF

5LVLFRYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

)FU BQQBSBBU NPFU PQ FML HFXFOTU NPNFOU WBO EF TUSPPN LVOOFO

XPSEFOBGHFTMPUFO)FUNBHBMMFFOPQFFOHFBBSEFDPOUBDUEPPT

XPSEFO BBOHFTMPUFO EJF WPMHFOT EF WPPSTDISJGUFO JT HF¯OTUBMMFFSE

8BOOFFS EF TUFLLFS OB IFU JOCPVXFO OJFU NFFS CFSFJLCBBS JT PG FS

FFOWBTUFBBOTMVJUJOHJTWFSFJTUNPFUEFJOTUBMMBUJFXPSEFO

WPPS[JFO WBO FFO TUSPPNPOEFSCSFLFS NFU FFO DPOUBDUPQFOJOH WBO

NJOTUFOT NN%FWBTUFBBOTMVJUJOHNBHBMMFFOEPPSFFO

FMFLUSJDJFOXPSEFOBBOHFMFHE8JKBEWJTFSFOFFO

BBSEMFLTDIBLFMBBS'*TDIBLFMBBSJOEFTUSPPNLSJOHOBBSIFU

BQQBSBBUUFJOTUBMMFSFO

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

7FSQBLLJOHTNBUFSJBBMJTHFWBBSMJKLWPPSLJOEFSFO,JOEFSFOOPPJU

NFUWFSQBLLJOHTNBUFSJBBMMBUFOTQFMFO

%HGLHQLQJVGHHOYHUSODDWVHQ

0NIFUCFEJFOJOHTEFFMUFWFSQMBBUTFONPFUEFBG[VJHLBQ

HFEFNPOUFFSE[JKO

 #FEJFOJOHTEFFMEFNPOUFSFO"GC

 ,BCFMWPPSEFBBOTMVJUJOHWPPSCFSFJEFO"GC

$WWHQWLH

,BCFMNBHOJFUJOHFLMFNESBLFO

 #FEJFOJOHTEFFM JO EF HSFFQMJKTU QMBBUTFO FO WFSHSFOEFMFO  "GC 

 ,BCFMJOIFUCFEJFOJOHTEFFMTUFLFOBGEFLLJOHWFSHSFOEFMFOFO

EFHSFFQMJKTUWBTUTDISPFWFO"GC



*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTP4PMPDPT¬¨

QPTTJCJMFVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJONPEPTJDVSPFDPSSFUUP

$VTUPEJSFDPOMBNBTTJNBDVSBMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJQFSMVTPFJM

NPOUBHHJPJODBTPEJVOVUJMJ[[PGVUVSPPDFTTJPOFBUFS[J

-BTJDVSF[[BEJVUJMJ[[P¨HBSBOUJUBTPMPJODBTPEJJOTUBMMB[JPOF

TFDPOEPMFSFHPMFEJCVPOBUFDOJDBSJQPSUBUFOFMMFJTUSV[JPOJEJ

NPOUBHHJP-JOTUBMMBUPSF¨SFTQPOTBCJMFEFMDPSSFUUP

GVO[JPOBNFOUPOFMMVPHPEJJOTUBMMB[JPOF

0TTFSWBSFMFEJTQPTJ[JPOJJONBUFSJBEJTJDVSF[[BFMFBWWFSUFO[F

DPOUFOVUFOFMMF*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJPEFMMBDBQQBEJ

BTQJSB[JPOF

3HULFRORGLOHVLRQL

■ "MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJ

1FSJDPMPEJMFTJPOJ

■ 4FMBQQBSFDDIJPOPOWJFOFGJTTBUPDPSSFUUBNFOUFQV²DBEFSF

5VUUJHMJFMFNFOUJEJGJTTBHHJPEFWPOPFTTFSFNPOUBUJJONPEP

TBMEPFTJDVSP

1FSJDPMPEJMFTJPOJ

■ -BQQBSFDDIJP¨QFTBOUF1FSTQPTUBSMPPDDPSSPOP QFSTPOF

6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFBVTJMJBEFHVBUJ

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

"MDVOJDPNQPOFOUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSF

BGGJMBUJ1PUSFCCFWFOJSFEBOOFHHJBUPJMDBWPEJDPMMFHBNFOUP

%VSBOUFM࣐JOTUBMMB[JPOFGBSFBUUFO[JPOFBOPOQJFHBSFPTFSSBSFJM

DBWPEJDPMMFHBNFOUP

3HULFRORGLVFDULFDHOHWWULFD

4JEFWFQPUFSTFNQSFTFQBSBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFFMFUUSJDB

-BQQBSFDDIJPQV²FTTFSFDPMMFHBUPTPMBNFOUFBVOBQSFTBDPO

NFTTBBUFSSBJOTUBMMBUBTFDPOEPMFJTUSV[JPOJ4FJOTFHVJUPBM

NPOUBHHJPMBTQJOBOPOSJTVMUBQJ¹BDDFTTJCJMFPJODBTPEJ

BMMBDDJBNFOUPGJTTPPDDPSSFQSFEJTQPSSFBMNPNFOUP

EFMMJOTUBMMB[JPOF VO EJTQPTJUJWP EJ TFQBSB[JPOF VOJWFSTBMF DPO VOB

EJTUBO[BEJDPOUBUUPEJBMNFOPNN-࣐BMMBDDJBNFOUPGJTTPEFWF

FTTFSFFTFHVJUPFTDMVTJWBNFOUFEBVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP/PJ

DPOTJHMJBNP EJ JOTUBMMBSF VO JOUFSSVUUPSF EJGGFSFO[JBMF EJGGFSFO[JBMF

OFMDJSDVJUPFMFUUSJDPEFMMBMJNFOUB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJP

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

*MNBUFSJBMFEJNCBMMBHHJP¨QFSJDPMPTPQFSJCBNCJOJ/POMBTDJBSF

NBJDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJMNBUFSJBMFEJJNCBMMBHHJP

6SRVWDPHQWRGHOSDQQHOORFRPDQGL

1FSMPTQPTUBNFOUPEFMQBOOFMMPDPNBOEJMBDBQQBEJBTQJSB[JPOF

EFWFFTTFSFTNPOUBUB

 4NPOUBSFJMQBOOFMMPEJDPNBOEPGJHVSB

 1SFEJTQPSSFJMDBWPQFSJMDPMMFHBNFOUPGJHVSB

$WWHQ]LRQH

/POJODBTUSBSFJMDBWP

 "HHJVOHFSF F JOOFTUBSF JM QBOOFMMP EJ DPNBOEP F MB DPQFSUVSB BMMB

NBOJHMJBJOUFHSBUBGJHVSB

 *OTFSJSF JM DBWP OFM QBOOFMMP EJ DPNBOEP JOOFTUBSF MB DPQFSUVSB F

BWWJUBSFMBNBOJHMJBJOUFHSBUBGJHVSB

*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

-FFSDPOBUFODJ³OMBTTJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT4PMPBTTFQVFEF

NBOFKBSFMBQBSBUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB$POTFSWBSMBT

JOTUSVDDJPOFTEFVTPZNPOUBKFQBSBVUJMJ[BSMBTN¡TBEFMBOUFP

QBSBQPTJCMFTGVUVSPTDPNQSBEPSFT

4PMBNFOUF VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF

NPOUBKF QVFEF HBSBOUJ[BS VO VTP TFHVSP EFM BQBSBUP &M JOTUBMBEPS

FTSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF

JOTUBMBDJ³O

3FTQFUBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZBEWFSUFODJBTQSFTFOUFTFO

MBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFEFMBDBNQBOBFYUSBDUPSB

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ -BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT

6TBSHVBOUFTQSPUFDUPSFT

a1FMJHSPEFMFTJPOFT

■ 4J FM BQBSBUP OP FTU¡ GJKBEP DPSSFDUBNFOUF QVFEF DBFSTF 5PEPT

MPTFMFNFOUPTEFGJKBDJ³OEFCFONPOUBSTFEFCJEBNFOUF

a1FMJHSPEFMFTJPOFT

■ &MBQBSBUPFTQFTBEP1BSBNPWFSFMBQBSBUPTFOFDFTJUBO

 QFSTPOBT6UJMJ[BSºOJDBNFOUFMPTNFEJPTBVYJMJBSFT

BQSPQJBEPT

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

-BTQJF[BTJOUFSOBTEFMBQBSBUPQVFEFOUFOFSCPSEFTBGJMBEPT&M

DBCMF EF DPOFYJ³O QPESB SFTVMUBS EB±BEP /P EPCMBS OJ BQSJTJPOBS

FMDBCMFEFDPOFYJ³OEVSBOUFMBJOTUBMBDJ³O

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

%FCFTFSQPTJCMFEFTFODIVGBSFMBQBSBUPEFMBSFEFM©DUSJDBFO

DVBMRVJFS NPNFOUP &M BQBSBUP TPMP QPES¡ DPOFDUBSTF B VOB UPNB

EFDPSSJFOUFEFJOTUBMBDJ³OSFHMBNFOUBSJBZQSPWJTUBEFUPNBEF

UJFSSB4JVOBWF[SFBMJ[BEPFMNPOUBKFEFMBQBSBUPFMFODIVGFOP

FTU¡TVGJDJFOUFNFOUFDFSDBPTFOFDFTJUBVOBDPOFYJ³OGJKBMB

JOTUBMBDJ³OEFCFDPOUBSDPOVOEJTQPTJUJWPEFTFQBSBDJ³O

PNOJQPMBSDPOVOBEJTUBODJBEFDPOUBDUPNOJNBEF NN

&ODPNFOEBSMBFKFDVDJ³OEFMBDPOFYJ³OGJKBFYDMVTJWBNFOUFB

QFSTPOBMFMFDUSPU©DOJDP4FSFDPNJFOEBMBJOTUBMBDJ³OEFVO

JOUFSSVQUPSEFDPSSJFOUFEFEFGFDUPJOUFSSVQUPSEJGFSFODJBMFOFM

DJSDVJUPEFBMJNFOUBDJ³OEFMBQBSBUP

£3HOLJURGHDVIL[LD

&MNBUFSJBMEFFNCBMBKFFTQFMJHSPTPQBSBMPTOJ±PT/PEFKBSRVF

MPTOJ±PTKVFHVFODPOFMNBUFSJBMEFFNCBMBKF

5HXELFDUHOHOHPHQWRGHPDQGR

1BSB SFVCJDBS FM FMFNFOUP EF NBOEP MB DBNQBOB FYUSBDUPSB EFCF

FTUBSEFTNPOUBEB

 %FTNPOUBSFMFMFNFOUPEFNBOEPGJH

 1SFQBSBSFMDBCMFQBSBMBDPOFYJ³OGJH

£$WHQFLyQ

/PBQSJTJPOBSFMDBCMF

 $PMPDBSZFODMBWBSFMFMFNFOUPEFNBOEPFOFMBHBSSBEFSPGJH



 *OTFSUBS FM DBCMF FO FM FMFNFOUP EF NBOEP FODBKBS MB DVCJFSUB Z

BUPSOJMMBSFMBHBSSBEFSPGJH



,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

-FJBBUFOUBNFOUFPQSFTFOUFNBOVBM4³BTTJNQPEFS¡VUJMJ[BSP

TFV BQBSFMIP EF GPSNB TFHVSB F DPSSFDUB (VBSEF BT JOTUSV§µFT EF

VUJMJ[B§£PFNPOUBHFNQBSBDPOTVMUBTGVUVSBTPVQBSBGVUVSPT

VUJMJ[BEPSFT

4³ DPN VNB NPOUBHFN FTQFDJBMJ[BEB F FN DPOGPSNJEBEF DPN BT

JOTUSV§µFT EF NPOUBHFN QPEF TFS HBSBOUJEB B TFHVSBO§B EVSBOUF

BVUJMJ[B§£P0JOTUBMBEPS©SFTQPOT¡WFMQFMPGVODJPOBNFOUP

DPSSFUPOPMPDBMEFNPOUBHFN

0CTFSWF BT OPSNBT EF TFHVSBO§B F BT JOEJDB§µFT EF BEWFSUªODJB

QSFTFOUFTOBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFNEPFYBVTUPS

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBT

WJWBT6TFMVWBTEFQSPUF§£P

1FSJHPEFGFSJNFOUPT

■ 0 BQBSFMIP QPEF DBJS TF O£P FTUJWFS DPSSFUBNFOUF GJYBEP 5PEPT

PTFMFNFOUPTEFGJYB§£PUªNEFTFSNPOUBEPTEFGPSNBGJYBF

TFHVSB

1FSJHPEFGFSJNFOUPT

■ 0BQBSFMIP©QFTBEP4£POFDFTT¡SJBT QFTTPBTQBSB

USBOTQPSUBSPBQBSFMIP6UJMJ[BSBQFOBTNFJPTBVYJMJBSFT

BQSPQSJBEPT

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

0TDPNQPOFOUFTJOUFSJPSFTEPBQBSFMIPQPEFNUFSBSFTUBTWJWBT

0 DBCP EF MJHB§£P QPEF GJDBS EBOJGJDBEP /£P EPCSBS OFN FOUBMBS P

DBCPFM©USJDPEVSBOUFBJOTUBMB§£P

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

%FWF FYJTUJS B QPTTJCJMJEBEF EF EFTMJHBS P BQBSFMIP EB SFEF FM©USJDB

FNRVBMRVFSBMUVSB0BQBSFMIPEFWFTFSMJHBEPBQFOBTBVNB

UPNBEBEFDPOUBDUPEFTFHVSBO§BJOTUBMBEBFNDPOGPSNJEBEF

DPNBTOPSNBT4FBGJDIBEFQPJTEBJOTUBMB§£PEPBQBSFMIPPV

FN DBTP EF OFDFTTJEBEF EF TF FGFUVBS VNB MJHB§£P GJYB EFJYBS EF

FTUBSBDFTTWFMUFNRVFFYJTUJSOBJOTUBMB§£PVNEJTQPTJUJWPEF

JTPMBNFOUP DPN VN FTQB§BNFOUP FOUSF DPOUBDUPT EF QFMP NFOPT

NN"MJHB§£PGJYBT³QPEFTFSFGFUVBEBQPSVNFMFUSJDJTUB

DSFEFODJBEP3FDPNFOEBNPTBJOTUBMB§£PEFVNEJTKVOUPS

EJGFSFODJBMJOUFSSVQUPSEFDPSSFOUFEJGFSFODJBMSFTJEVBMOPDJSDVJUP

EFDPSSFOUFEBBMJNFOUB§£PEPBQBSFMIP

3HULJRGHDVIL[LD

0NBUFSJBMEFFNCBMBHFN©QFSJHPTPQBSBBTDSJBO§BT/VODB

EFJYFBTDSJBO§BTCSJODBSFNDPNPNBUFSJBMEFFNCBMBHFN

'HVORFDURGLVSRVLWLYRGHFRPDQGRV

1BSB EFTMPDBS P EJTQPTJUJWP EF DPNBOEPT © OFDFTT¡SJP EFTNPOUBS

PFYBVTUPS

 %FTNPOUBSPEJTQPTJUJWPEFDPNBOEPT'JHVSB

 1SFQBSBSDBCPTQBSBBMJHB§£P'JHVSB

$WHQomR

/£PFTUSBOHVMBSPTDBCPT

 *OTFSJS P EJTQPTJUJWP EF DPNBOEPT OP QVYBEPS UJQP GSJTP F FODBJYBS

'JHVSB

 *OTFSJSPTDBCPTOPEJTQPTJUJWPEFDPNBOEPTFODBJYBSB

DPCFSUVSBFBQBSBGVTBSPQVYBEPSUJQPGSJTP'JHVSB

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

-¤T CSVLTBOWJTOJOHFO OPHHSBOU %FU ¤S WJLUJHU G¶S BUU EV TLB LVOOB

BOW¤OEBFOIFUFOT¤LFSUPDIQ¥S¤UUT¤UU4QBSBCSVLTPDI

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOG¶SGSBNUJEBCSVLPDIFWFOUVFMMB

LPNNBOEF¤HBSF

&OT¤LFSBOW¤OEOJOHLBOCBSBHBSBOUFSBTPNTQJTGM¤LUFO

NPOUFSBTQ¥GBDLN¤TTJHUT¤UUPDIJFOMJHIFUNFE

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO *OTUBMMBU¶SFO BOTWBSBS G¶S FO GFMGSJ GVOLUJPO

Q¥QMBUTFO

'¶MKT¤LFSIFUTBOWJTOJOHBSOBPDIWBSOJOHBSOBJGM¤LUFOT

NPOUFSJOHTBOWJTOJOH

6NDGHULVN

■ &OEFMLPNQPOFOUFSJOVUJFOIFUFOIBSWBTTBLBOUFS#¤SBMMUJE

TLZEETIBOETLBS

4LBEFSJTL

■ 0NFOIFUFOJOUF¤SPSEFOUMJHUG¤TUQ¥W¤HHFOT¥LBOEFOGBMMB

OFE"MMBG¤TULPNQPOFOUFSN¥TUFNPOUFSBTTUBEJHUPDIT¤LFSU

4LBEFSJTL

■ &OIFUFO¤SUVOH%FULS¤WTUW¥QFSTPOFSG¶SBUUGMZUUBFOIFUFO

"OW¤OEFOEBTUI¤SG¶SBWTFEEBIK¤MQNFEFM

5LVNI|UHOVW|WDU

%FUGJOOTLPNQPOFOUFSJOVUJFOIFUFOTPNIBSWBTTBLBOUFS

"OTMVUOJOHTLBCFMOLBOTLBEBT"OTMVUOJOHTLBCFMOG¥SJOUFWJLBT

FMMFSLM¤NNBTWJEJOTUBMMBUJPOFO

5LVNI|UHOHNWULVNVW|W

%FUN¥TUFBMMUJEH¥BUUH¶SBFOIFUFOTUS¶NM¶T%VG¥SCBSBBOTMVUB

FOIFUFO UJMM S¤UU JOTUBMMFSBEF KPSEBEF FMVUUBH 0N EFU JOUF H¥S BUU O¥

LPOUBLUFOFGUFSJOCZHHOBEFMMFSEFOLS¤WFSGBTUJOTUBMMBUJPOT¥

N¥TUFJOTUBMMBUJPOFOIBFO¥ULPNMJHBMMQPMJHCSZUBSFNFENJO

NNCSZUBWTU¥OE%FU¤SCBSBCFI¶SJHFMFLUSJLFSTPNG¥SH¶SBGBTU

BOTMVUOJOH7JSFLPNNFOEFSBSBUUEVJOTUBMMFSBSFOKPSEGFMTCSZUBSF

'*CSZUBSFQ¥NBUOJOHFOUJMMFOIFUFO

.YlYQLQJVULVN

'¶SQBDLOJOHTNBUFSJBM¤SGBSMJHUG¶SCBSO-¥UBMESJHCBSOMFLBNFE

G¶SQBDLOJOHTNBUFSJBMFU

)O\WWDNRQWUROOGHOHQ

%VN¥TUFEFNPOUFSBGM¤LUFOG¶SBUUGMZUUBLPOUSPMMEFMFO

 %FNPOUFSBLPOUSPMMEFMFOCJME

 '¶SCFSFEBTMBEEFOG¶SBOTMVUOJOHCJME

2EV

,M¤NJOUFTMBEEFO

 4¤UUJPDITO¤QQGBTULPOUSPMMEFMFOQ¥IBOEUBHTMJTUFOCJME

 4¤UUJTMBEEFOQ¥LPOUSPMMEFMFOTO¤QQGBTUI¶MKFUPDITLSVWBQ¥

IBOEUBHTMJTUFOCJME



0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

-FT EFOOF CSVLTBOWJTOJOHFO O¸ZF %FU FS FO GPSVUTFUOJOH GPS BU EV

TLBM LVOOF CSVLF BQQBSBUFU Q¥ FO TJLLFS PH SJLUJH N¥UF 5B WBSF Q¥

CSVLTPHNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOTMJLBUEVLBOCSVLFEFOJHKFO

TFOFSFFMMFSHJEFOWJEFSFUJMFWFOUVFMMFLPNNFOEFFJFSFBW

BQQBSBUFU

4JLLFSIFUFOVOEFSCSVLFOFSLVOHBSBOUFSUEFSTPNNPOUFSJOHFO

GPSFUBTGPSTLSJGUTNFTTJHJIFOIPMEUJMNPOUFSJOHTWFJMFEOJOHFO

*OTUBMMBU¸SFO FS BOTWBSMJH GPS BU BQQBSBUFU GVOHFSFS TPN EFU TLBM Q¥

PQQTUJMMJOHTTUFEFU

'¸MH TJLLFSIFUTGPSTLSJGUFOF PH BEWBSTMFOF J NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO

UJMBWUSFLLTIFUUFO

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ ,PNQPOFOUFSJOOJBQQBSBUFULBOIBTLBSQFLBOUFS#SVL

WFSOFIBOTLFSVOEFSJOTUBMMBTKPOBWBQQBSBUFU

'BSFGPSQFSTPOTLBEFS

■ )WJTBQQBSBUFUJLLFFSGPSTWBSMJHGFTUFULBOEFUGBMMFOFE"MMF

GFTUFFMFNFOUFSN¥W¦SFGBTUPHTJLLFSUNPOUFSU

'BSFGPSQFSTPOTLBEFS

■ "QQBSBUFUFSUVOHU%FULSFWFT QFSTPOFSO¥SBQQBSBUFUTLBM

GMZUUFT#SVLCBSFFHOFEFIKFMQFNJEMFS

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

,PNQPOFOUFSJOOJBQQBSBUFULBOIBTLBSQFLBOUFS4US¸NLBCFMFO

LBOCMJTLBEFU4US¸NLBCFMFON¥JLLFLOFLLFTFMMFSLMFNNFTJOO

VOEFSJOTUBMMBTKPOFO

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

%FU N¥ W¦SF NVMJH ¥ LPCMF BQQBSBUFU GSB TUS¸NOFUUFU UJM FOIWFS UJE

"QQBSBUFUN¥CBSFLPCMFTUJMFOGPSTLSJGUTNFTTJHNPOUFSUKPSEFU

TUJLLPOUBLU%FSTPNTUJLLPOUBLUFOFUUFSJOOCZHHJOHFOJLLFMFOHFS

FS UJMHKFOHFMJH FMMFS EFU FS Q¥LSFWE GBTU UJMLPCMJOH N¥ EFU JOTUBMMFSFT

FOGMFSQPMFUTLJMMFJOOSFUOJOHNFEFOLPOUBLUBWTUBOEQ¥NJOTU

 NN ,VO FO FMFLUSPGBHNBOO N¥ VUG¸SF EFO GBTUF UJMLPCMJOHFO 7J

BOCFGBMFS¥JOTUBMMFSFFOGFJMTUS¸NCSZUFS'*CSZUFSJBQQBSBUFUT

TUS¸NLSFUTGPSTZOJOH

)DUHIRUNYHOQLQJ

&NCBMMBTKFNBUFSJBMFUFSGBSMJHGPSCBSO#BSON¥BMESJG¥MFLFNFE

FNCBMMBTKFO

)O\WWHEHWMHQLQJVGHO

'PS¥GMZUUFFOCFUKFOJOHTEFMN¥BWUSFLLTIFUUFOW¦SFEFNPOUFSU

 %FNPOUFSCFUKFOJOHTEFM࣊CJMEF

 ,MBSHK¸SLBCFMGPSUJMLPCMJOH࣊CJMEF

2EV

1BTTQ¥BULBCFMFOJLLFLPNNFSJLMFN

 4FUUCFUKFOJOHTEFMPHEFLTFMJOOJHSJQFMJTUFOTMJLBUEFTNFLLFS

Q¥QMBTT࣊CJMEF

 1MVHH LBCFMFO J CFUKFOJOHTEFMFO MB EFLTFMFU TNFLLF Q¥ QMBTT PH

TLSVGBTUHSJQFMJTUFO࣊CJMEF

"TFOOVTPIKF

: 7lUNHLWlWXUYDOOLVXXVRKMHLWD

-VF U¤N¤ L¤ZUU¶PIKF IVPMFMMJTFTUJ 7BTUB TJUUFO WPJU L¤ZUU¤¤ MBJUFUUBTJ

UVSWBMMJTFTUJKBPJLFJO4¤JMZU¤L¤ZUU¶KBBTFOOVTPIKFNZ¶IFNQ¤¤

L¤ZUU¶¤UBJTFVSBBWBBL¤ZUU¤K¤¤WBSUFO

5VSWBMMJOFOL¤ZUU¶POUBBUUVWBJOLVOBTFOOVTUFIE¤¤O

BNNBUUJUBJUPJTFTUJBTFOOVTPIKFJUBOPVEBUUBFO"TFOUBKBWBTUBB

NPJUUFFUUPNBTUBUPJNJOOBTUBMBJUUFFOBTFOOVTQBJLBTTB

0UBIVPNJPPOMJFTJUVVMFUUJNFOL¤ZUU¶PIKFFTTBPMFWBU

UVSWBN¤¤S¤ZLTFUKBWBSPJUVLTFU

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ -BJUUFFOTJT¤QVPMFMMBPMFWBUSBLFOOFPTBUWPJWBUPMMB

UFS¤W¤SFVOBJTFU,¤ZU¤TVPKBL¤TJOFJU¤

-PVLLBBOUVNJTWBBSB

■ +PTMBJUFUUBFJPMFLJJOOJUFUUZBTJBONVLBJTFTUJTFWPJQVEPUB

,BJLLJLJJOOJUZTFMFNFOUJUQJU¤¤LJJOOJUU¤¤LVOOPMMBKBWBSNBTUJ

-PVLLBBOUVNJTWBBSB

■ -BJUFPOQBJOBWB-BJUUFFOTJJSU¤NJTFFOUBSWJUBBO IFOLJM¶¤

,¤ZU¤WBJOUBSLPJUVLTFFOTPQJWJBBQVW¤MJOFJU¤

6lKN|LVNXQYDDUD

-BJUUFFOTJT¤QVPMFMMBPMFWBUSBLFOOFPTBUWPJWBUPMMB

UFS¤W¤SFVOBJTFU-JJU¤OU¤KPIUPWPJWBVSJPJUVB7BSNJTUBFUU¤

MJJU¤OU¤KPIUPFJUBJWVKZSL¤MMFNVULBMMFUBJK¤¤QVSJTUVLTJJO

BTFOOVLTFOBJLBOB

6lKN|LVNXQYDDUD

-BJUUFFOJSSPUUBNJOFOWFSLLPWJSSBTUBQJU¤¤PMMBBJOBNBIEPMMJTUB

-BJUUFFO TBB MJJUU¤¤ BJOPBTUBBO N¤¤S¤ZTUFONVLBJTFTUJ BTFOOFUUVVO

NBBEPJUFUUVVOQJTUPSBTJBBO+PTQJTUPLLFFTFFOFJQ¤¤TF

BTFOOVLTFOK¤MLFFOFO¤¤L¤TJLTJUBJKPTUBSWJUBBOLJJOUF¤MJJU¤OU¤

BTFOOVLTFFO UBSWJUBBO KPLBOBQBJOFO LBULBJTJO KPOLB LPTLFUUJNJFO

BWBVUVNJTW¤MJPOW¤IJOU¤¤O NN,JJOUF¤OMJJU¤OO¤OTBBUFIE¤

WBJOT¤IL¶BTFOUBKB4VPTJUUFMFNNFBTFOUBNBBO

WJLBWJSUBLBULBJTJNFO'*LBULBJTJOMBJUUFFOK¤OOJUUFFOTBBOOJO

WJSUBQJJSJJO

7XNHKWXPLVYDDUD

1BLLBVTNBUFSJBBMJPOWBBSBMMJTUBQJLLVMBQTJMMFM¤BOOBMBTUFO

MFJLLJ¤QBLLBVTNBUFSJBBMJMMB

2KMDXVHOHPHQWLQVLLUWlPLQHQ

0IKBVTFMFNFOUJOTJJSU¤NJTU¤WBSUFOQJU¤¤MJFTJUVVMFUUJNFOPMMBQPJT

QBJLBMUBBO

 *SSPUBPIKBVTFMFNFOUUJLVWB

 .VVUBLBBQFMJBMJJU¤OU¤¤WBSUFOLVWB

+XRPLR

M¤K¤U¤LBBQFMJBQVSJTUVLTJJO

 "TFUB PIKBVTFMFNFOUUJ UBSUVOUBMJTUBBO KB MVLJUTF QBJLBMMFFO  LVWB



 -JJU¤LBBQFMJPIKBVTFMFNFOUUJJOMVLJUTFTVPKVTQBJLBMMFFOKB

LJJOOJU¤UBSUVOUBMJTUBSVVWFJMMBLVWB



.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

-¦TEFOOFWFKMFEOJOHPNIZHHFMJHUJHFOOFN%FUFSFO

GPSVET¦UOJOHGPSBUBQQBSBUFULBOCFUKFOFTTJLLFSUPHLPSSFLU

0QCFWBSCSVHTPHNPOUBHFWFKMFEOJOHFOUJMTFOFSFCSVHFMMFSUJM

LPNNFOEFFKFSFBGBQQBSBUFU

4JLLFSIFEFOVOEFSCSVHFSLVOTJLSFUIWJTFNI¦UUFOFSCMFWFU

NPOUFSFULPSSFLUJIUNPOUFSJOHTWFKMFEOJOHFO*OTUBMMBU¸SFOIBS

BOTWBSFUGPSBUBQQBSBUFUGVOHFSFSGFKMGSJUQ¥PQTUJMMJOHTTUFEFU

0WFSIPMETJLLFSIFETGPSTLSJGUFSOFPHBEWBSTMFSOFJFNI¦UUFOT

NPOUFSJOHTWFKMFEOJOH

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ ,PNQPOFOUFSOFJOEWFOEJHJFNI¦UUFOLBOIBWFTLBSQFLBOUFS

#SVHCFTLZUUFMTFTIBOETLFS

'BSFGPSUJMTLBEFLPNTU

■ )WJT BQQBSBUFU JLLF FS LPSSFLU GBTUHKPSU UJM W¦HHFO LBO EFO GBMEF

OFE"MMFCFG¦TUJHFMTFTFMFNFOUFSTLBMW¦SFNPOUFSFUGBTUPH

TJLLFSU

'BSFGPSUJMTLBEFLPNTU

■ &NI¦UUFOFSUVOH%FSLS¦WFT QFSTPOFSGPSBUGMZUUF

FNI¦UUFO"OWFOELVOFHOFEFIK¦MQFNJEMFS

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

,PNQPOFOUFSOFJOEWFOEJHJFNI¦UUFOLBOIBWFTLBSQFLBOUFS

5JMTMVUOJOHTLBCMFULBOCMJWFCFTLBEJHFU4¸SHGPSBU

UJMTMVUOJOHTLBCMFUJLLFG¥SLO¦LFMMFSLPNNFSJLMFNNFVOEFS

JOTUBMMBUJPOFO

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

%FUTLBMBMUJEW¦SFNVMJHUBUBGCSZEFTUS¸NGPSTZOJOHFOUJM

BQQBSBUFU"QQBSBUFUN¥LVOUJMTMVUUFTFOGPSTLSJGUTN¦TTJHU

JOTUBMMFSFUTJLLFSIFETTUJLLPOUBLU)WJTEFSJLLFFSBEHBOHUJM

OFUTUJLLFUFGUFSJOECZHOJOHFOFMMFSIWJTEFUFSO¸EWFOEJHUNFEFO

GBTUUJMTMVUOJOHTLBMEFSQ¥JOTUBMMBUJPOTTUFEFUW¦SFJOTUBMMFSFUFO

GMFSQPMFUBGCSZEFSNFEFOLPOUBLUBGTUBOEQ¥NJOETUNN'BTU

UJMTMVUOJOH N¥ LVO VEG¸SFT BG FO BVUPSJTFSFU FMFLUSJLFS 7J BOCFGBMFS

BUEFSJOTUBMMFSFTFOGFKMTUS¸NTCFTLZUUFMTFTBGCSZEFS'*BGCSZEFSJ

TUS¸NGPSTZOJOHTLSFETFOUJMBQQBSBUFU

)DUHIRUNYOQLQJ

&NCBMMBHFNBUFSJBMFFSGBSMJHUGPSC¸SO4¸SHGPSBUC¸SOJLLFMFHFS

NFEFNCBMMBHFNBUFSJBMF

)O\WWHEHWMHQLQJVGHO

'PSBULVOOFGMZUUFCFUKFOJOHTEFMFOTLBMFNI¦UUFOW¦SF

BGNPOUFSFU

 "GNPOUFSCFUKFOJOHTEFMGJHVS

 'PSCFSFELBCMFUUJMUJMTMVUOJOHGJHVS

3DVSn

,BCMFUN¥JLLFLPNNFJLMFNNF

 4¦U CFUKFOJOHTEFMFO JOE J HSJCFTUZLLFU PH MBE EFN H¥ J JOEHSFC 

GJHVS

 4UJLLBCMFUJOEJCFUKFOJOHTEFMFOMBEBGE¦LOJOHFOH¥JJOEHSFC

PHTLSVHSJCFTUZLLFUQ¥GJHVS

ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

: ̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿͖͇͇͓͑͆́͐͋͔͍͇͓̓͗̓́̓

˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˊ˹˪ˬ˱˹˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞

˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˜ˠˬ˲ˮ˞˧˞˦˰˶˰˱˙˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˴ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˩˦˞˞ˮˠ˹˱ˢˮˤ˴ˮ˛˰ˤ˛ˠ˦˞˱ˬ˪

ˢ˭˹˩ˢ˪ˬ˦ˡ˦ˬ˧˱˛˱ˤ

ˊ˹˪ˬ˩ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍ

ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˱˦˯˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˚˯

˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˱ˬ˲˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞

̭́͏͖͆͏͓͑͕͖͎͕͔͎͒̓̓͋͑͞

■ ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

˧ˬ˳˱ˢˮ˙˓ˬˮ˙˱ˢ˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺

■ ˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯

˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯ ˩˭ˬˮˢ˜ ˪˞ ˭˚˰ˢ˦ ʻ˨˞ ˱˞ ˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ ˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦

˪˞˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠˤ˥ˬ˺˪˧˞˨˙˧˞˦˰˜ˠˬ˲ˮ˞

ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺

■ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˟˞ˮ˦˙ˁ˦˞˱ˤ˩ˢ˱˞˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦

˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱˞ ˙˱ˬ˩˞˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˟ˬˤ˥ˤ˱˦˧˙

˩˚˰˞

̭́͏͖͆͏͓͑͉͍͇͕͌͒͑͍͉͓͐́̓

ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

˧ˬ˳˱ˢˮ˙ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙ˈ˞˱˙˱ˤ˪

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˩ˤ˪˱˰˞˧˜ˣˢ˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˩˞ˠ˧˻˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

̭́͏͖͆͏͓͑͉͍͇͕͌͒͑͍͉͓͐́̓

˅ ˞˭ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ˞˭˹ ˱ˬ ˡ˜˧˱˲ˬ ˱ˬ˲ ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞

ˢ˜˪˞˦ ˬ˭ˬ˱ˢˡ˛˭ˬ˱ˢ ˡ˲˪˞˱˛ ˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦ ˪˞ ˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜ ˩˹˪ˬ

˰ˢ˩˦˞˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬ˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯

˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯˃˙˪˱ˬ˳˦˯˩ˢ˱˙˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˭˨˚ˬ˪

˭ˮˬ˰˦˱˹˛˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˩˦˞˯˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤ˯˰˱˞˥ˢˮ˛˯˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

˭ˮ˚˭ˢ˦˞˭˹˱ˤ˪˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˩˦˞ˡ˦˙˱˞˫ˤ

ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢ˩˦˞ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤˢ˭˞˳˛˯NN

˅˩˹˪˦˩ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞ˠ˜˪ˢ˦˩˹˪ˬ˞˭˹ˢ˫ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ

ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ˃˩ˢ˜˯˰˲˪˦˰˱ˬ˺˩ˢ˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˚˪˞

˩˦˧ˮˬ˞˲˱˹˩˞˱ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯'*˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞

˱ˬ˲ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

̭́͏͖͆͏͓͑͔͖͓̓͗͐́̓

ˑ˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪˞ˠ˦˞˱˞˭˞˦ˡ˦˙ˊˤ˪

˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˭ˬ˱˚˩ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯

̯͇͕͕̓͝͔͉͋͕͖͑͇͔͕͉͖͋͒͋͒́͑͘

ˁ˦˞˱ˤ˩ˢ˱˞˱˹˭˦˰ˤ˱ˬ˲˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˢ˦˞˳˞˦ˮˢ˥ˢ˜ˬ

˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯

 ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˃˦˧

 ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˙˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬˠ˦˞˱ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˃˦˧

̳͔͒͑͑̀͘

ˊˤ˩˞ˠ˧˻˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˰˱ˤˮ˙˟ˡˬ˨˞˟˛˯˧˞˦˞˰˳˞˨˜˰˱ˢ˱ˬ

˃˦˧

 ˀ˲˰˩˞˱˻˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˞˰˳˞˨˜˰˱ˢ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞

˧˞˦˟˦ˡ˻˰˱ˢ˱ˤˮ˙˟ˡˬ˨˞˟˛˯˃˦˧



0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

#VLñMBWV[VEJLLBUMJDFPLVZVOV["ODBLCVğFLJMEFDJIB[ñH¼WFOMJ

WFEPßSVCJSCJ§JNEFLVMMBONBOñ[N¼NL¼OPMBDBLUñS%BIBTPOSB

LVMMBOñMNBL¼[FSFWFZBCBğLBCJSJTJOJOLVMMBOñNñJ§JOLVMMBOñNWF

NPOUBKLñMBWV[VOVNVIBGB[BFEJOJ[

4BEFDFNPOUBKLñMBWV[VOBH¶SFZBQñMNñğV[NBODBCJSLVSNB

TBZFTJOEFLVMMBOñNH¼WFOMJßJHBSBOUJFEJMNJğPMVS:FSMFğJN

ZFSJOEFTPSVOTV[§BMñğNBEBOUFTJTBU§ñTPSVNMVEVS

%BWMVNCB[JMFJMHJMJH¼WFOMJLLVSBMMBSñOBWFNPOUBKLñMBWV[VOEBLJ

VZBSñMBSBVZVOV[

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ $JIB[J§JOEFLJQBS§BMBSLFTLJOLFOBSMñPMBCJMJS,PSVZVDV

FMEJWFOMFSLVMMBOñOñ[

:BSBMBONBUFIMJLFTJ

■ $JIB[HFSFLUJßJHJCJTBCJUMFONFNJğTFE¼ğFCJMJS5¼NTBCJUMFNF

FMFNBOMBSñTñLñMNñğWFH¼WFOMJCJSğFLJMEFNPOUFFEJMNJğ

PMNBMñEñS

:BSBMBONBUFIMJLFTJ

■ $JIB[BßñSEñS$JIB[ñOIBSFLFUFUUJSJMNFTJJ§JO LJğJHFSFLMJEJS

:BMOñ[DBVZHVOZBSEñNDñNBM[FNFMFSJLVMMBOñOñ[

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

$JIB[J§JOEFLJQBS§BMBSLFTLJOLFOBSMñPMBCJMJS#BßMBOUñLBCMPTV

IBTBSH¶SFCJMJS#BßMBOUñLBCMPTVOVLVSNBJğMFNJFTOBTñOEB

LBUMBNBZñOñ[WFZBTñLñğUñSNBZñOñ[

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

$JIB[ñOFMFLUSJLğFCFLFTJOEFOBZSñMNBTñIFS[BNBON¼NL¼O

PMNBMñEñS$JIB[TBEFDFLVSBMMBSBVZHVOPMBSBLLVSVMNVğCJS

LPSVNBMñQSJ[FUBLñMNBMñEñS.POUBKEBOTPOSBGJğFVMBğñMBNñZPSTB

WFZB HFSFLMJ TBCJU CBßMBOUñ TñSBTñOEB LVSVMVN UBSBGñOEB FO B[  NN

LPOUBLNFTBGFMJCJS§PLLVUVQBZñSNBE¼[FOFßJNFWDVUPMNBMñEñS

4BCJUCBßMBOUñZñTBEFDFCJSFMFLUSPOJLV[NBOñHFS§FLMFğUJSNFMJEJS

(¼§ LBZOBßñOñO BLñN EFWSFTJOF LB§BL BLñN LPSVNB ğBMUFSJ 3$%

NPOUBKñZBQNBOñ[ñ¶OFSJSJ[

%RùXOPDWHKOLNHVL

"NCBMBKNBM[FNFMFSJ§PDVLMBSJ§JOUFIMJLFMJEJSPDVLMBSñOBNCBMBK

NBM[FNFMFSJJMFPZOBNBMBSñOBLFTJOMJLMFJ[JOWFSNFZJOJ[

.XPDQGDSDUoDV×Q×QND\G×U×OPDV×

,VNBOEBQBS§BTñOñOLBZEñSñMNBTñJ§JOEBWMVNCB[T¶L¼MN¼ğ

PMNBMñEñS

 ,VNBOEB¼OJUFTJOJOT¶L¼MNFTJ3FTJN

 #BßMBOUñJ§JOLBCMPOVOIB[ñSMBONBTñ3FTJN

'LNNDW

,BCMPZVTñLñğUñSNBZñOñ[

 ,VNBOEB ¼OJUFTJOJO UVUNB LVMCVOB ZFSMFğUJSJMNFTJ WF LJMJUMFONFTJ

3FTJN

 ,BCMPOVOLVNBOEB¼OJUFTJOFUBLñMNBTñLBQBßñOPUVSUVMNBTñWF

UVUNBLVMCVOVOWJEBMBONBTñ3FTJN

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδςιίζίμηώξνρδτμηιδΰδζνξίπμνπρη

̩͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͖͕͗͞͏͙͇͙͐͌͇͔͔͕͋͌͚͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘̵͔͕͖͕͓͕͍͙͌͉͇͓

͔͇͚͞͏͙ͣͦ͘͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ͏͈͎͕͖͇͔͕͌͘͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣͦ͘͖͗͏͈͕͕͓͗

̸͕͇͔͙͗ͦ͐͌͜͚͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͏͏͔͙͚͗͑͘͝͏ͥ͖͕

͓͕͔͙͇͍͚͋͒ͦ͇͔͕͋͒ͣ͌͐͌͊͟͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͏͒͏͋͒ͦ͖͇͌͗͌͋͞͏

͔͕͉͕͓͚͉͇͚͒͋͌͒ͣ͝

̨͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͇͇͔͙͊͗͏͚͙͗͌ͦ͘͙͕͕͒ͣ͑͖͗͏

͉͇͑͒͏͛͏͝͏͕͉͇͔͔͕͗͐͈͕͗͑͌͘͘͕͈͔͒ͥ͋͌͘͏͓͌͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͖͕

͓͕͔͙͇͍͚̮͇͈͎͚͖͔͕͙͌͗͌ͣ͘͞͚͔͛͑͝͏͕͔͏͕͉͇͔͗͏ͦ͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙͌͌ͣ͘͘

͔͙͌ͧ͘͓͕͔͙ͧ͗

̸͕͈͇͙͒ͥ͋͐͌͔͕͓͗͢͙͔͌͜͏͑͏͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͏͚͇͎͇͔͑͏ͦ͉

͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͖͕͓͕͔͙͇͍͚͉͙͍ͦ͑͢͏

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

■ ̴͕͙͕͌͑͗͌͢͙͇͋͌͒͏͉͔͚͙͗͏͖͗͏͈͕͇͗͏͓͙͌ͥ͕͙͗͌͘͢͕͓͑͗͑͏

̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͎͇͠͏͙͔͌͢͖͇͙͌͗͑͞͏

̵͖͇͔͕͙ͣ͘͘͙͇͉͓͗͏͕͉͇͔͗͏ͦ

■ ̬͒͘͏ ͖͗͏͈͕͗ ͔͌ ͎͇͛͏͑͘͏͕͉͇͔͗ ͔͇͍͇͋͒͌͠͏͓ ͕͈͇͎͕͓͗ ͕͔ ͓͕͍͙͌

͚͖͇͙ͣ͘̩͌͘͓͔͙ͤ͒͌͌͢͖͔͑͗͌͒͌͏ͦ͕͍͔͋͒͢͈͙ͣ͢͔͇͍͔͕͋ͧ

͚͙͇͔͕͉͔͒͌͘͢

̵͖͇͔͕͙ͣ͘͘͙͇͉͓͗͏͕͉͇͔͗͏ͦ

■ ̶͗͏͈͕͗͙͍ͦͧ͒͐͢̫͒ͦ͕͌͊͖͓͔͌͗͌͌͌͠͏ͦ͖͕͙͈͚͙͗͌ͥͦ͘

 ͕͉͇͌͒͌͑͞̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͙͕͕͒ͣ͑͖͕͕͋͋ͦ͜͠͏͌͉͖͕͓͕͇͙͔͊͌͒ͣ͌͘͢

͙͉͇͗͌͋͘͘

Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

̴͕͙͕͌͑͗͌͢͙͇͋͌͒͏͉͔͚͙͗͏͖͗͏͈͕͇͗͏͓͙͌ͥ͕͙͗͌͘͢͕͓͑͗͑͏͙͕͞

͓͕͍͙͌͖͕͉͗͌͋͏͙ͣ͕͌͋͘͏͔͏͙͔͌͒ͣ͐͢͖͕͉͕͗͋̶͕͗͒͌͋͘͏͙͌͙͕͈͢͞

͕͌͋͘͏͔͏͙͔͌͒ͣ͐͢͖͕͉͕͗͋͔͌͎͇͍͏͓͇͒ͦ͘͏͔͌͖͌͗͌͊͏͈͇͒ͦ͘

Νξίπμνπρϋξνοίεδμηώόκδιροηφδπιηλρνινλ

̵͈͖͙͌͌ͣ͌͘͞͉͕͎͓͕͍͔͕͙ͣ͘͕͙͔͑͒ͥ͌͞͏ͦ͖͗͏͈͕͇͗͕͙͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏͉

͈͕͒ͥ͐͓͕͓͔͙͌̶͗͏͈͕͗͓͕͍͔͕͖͕͇͙͋͑͒ͥͣ͞͑͙͌͘͏͙͕͕͒ͣ͑͎͌͗͌͞

͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ͚͙͇͔͕͉͔͔͚͒͌ͥ͘͕͎͙͚͗͌͑͘͎͇͎͓͌͒ͦͥ͠͏͓͕͔͙͇͙͕͓͑͑

̬͒͘͏͖͕͒͌͘͚͙͇͔͕͉͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗͔͉͕͎͓͕͍͔͕͌͈͚͙͋͌͕͈͇͙͋͗ͣͦ͘͕͋

͉͏͒͑͏͏͒͏͌͒͘͏͙͈͚͙͗͌͌ͦ͘͙͇͘͝͏͕͔͇͔͕͗͌͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌

͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͚͓͕͙͙͗͌͋͗͌ͣ͘͖͌͘͝͏͇͔͒ͣ͐͢͉͇͙͑͒ͥ͌͒ͣ͢͞͋͒ͦ

͇͎͓͇͔͗͑͢͏ͦ͉͌͘͜͖͕͕͉͒ͥ͘͘͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͓͌͓͍͚͌͋͇͎͕͓͔͚͙͓͗͑͢͏

͕͔͙͇͙͇͓͑͑͏͔͌͓͔͌͌͌͓͓̸͙͇͝͏͕͔͇͔͕͗͌͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͕͍͔͕͋͒

͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙ͣͦ͘͙͕͕͒ͣ͑͙ͤ͒͌͑͗͏͕͓͑̳͢͕͓͔͚͓͗͌͑͌͋͌͚͙͇͔͕͉͘͏͙ͣ

͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͎͇͠͏͙͔͕͕͊͕͙͔͑͒ͥ͌͞͏ͦ̵̺̮͉͙ͤ͒͌͑͗͏͕͌͑͐͘͞͖͌͝͏

͔͇͈͍͔͌͘͏ͦ͖͗͏͈͕͕͉͗

Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

̺͖͇͕͉͕͔͑͐͢͞͓͇͙͌͗͏͇͒͖͙͇͉͙͗͌͋͒ͦ͌͘͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘͋͒ͦ͙͋͌͌͐

̴͏͕͇͑͊͋͔͌͖͕͎͉͕͙͒ͦ͐͌͙͓͋͌ͦ͏͇͙͊͗ͣ͘͚͖͇͕͉͕͔͓͑͢͞͓͇͙͌͗͏͇͕͓͒

Ξνγικύφδμηδΰκνιίςξοίακδμηώ

̶͗͏͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͏͈͕͇͒͑͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ͉͙͍͇ͦ͑͢͕͍͔͇͋͒͈͙ͣ͢

͓͕͔͙͋͌͏͕͉͇͔͇͗

 ̸͔͏͓͏͙͌͈͕͒͑͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ͗͏͘

 ̶͕͕͙͕͉͙͋͊ͣ͌͇͈͑͌͒ͣ͋͒ͦ͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏ͦ͗͏͘

Αμηλίμηδ

̴͌͕͖͚͇͙͋͑͐͌͘͎͇͓͔͌͒͌͠͏ͦ͇͈͑͌͒ͦ

 ̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͈͕͒͑͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ͉͚͗͑͌͞͏͎͇͛͏͑͘͏͚͙͗͐͌͗͏͘

 ̩͙͇͉͙ͣ͌͘͇͈͑͌͒ͣ͉͈͕͒͑͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ͎͇͛͏͑͘͏͚͙͗͐͌͖͇͕͔͒͛͏

͖͗͏͉͏͔͙͏͙͌͚͚͗͑͞͗͏͘



1BJHBMEVTKVIFOE

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

-VHFHFLBTVUVTKVIFOEIPPMJLBMUM¤CJ4FMMFTUMFJBUFWBKBMJLVUFBCF

TFBENFPIVUVLTKBµJHFLTL¤TJUTFNJTFLT)PJELFLBTVUVTKB

QBJHBMEVTKVIFOEBMMFTIJMJTFNBLTLBTVUBNJTFLTWµJTFBENF

K¤SHNJTUFPNBOJLFUBSWJT

5VSWBMJOFLBTVUBNJOFPOUBHBUVEBJOVMUTJJTLVJQBJHBMEBNJOF

UPJNVCWBTUBWBMUQBJHBMEVTKVIFOEJMF1BJHBMEBUVETFBENFWFBUV

U¶¶FFTUWBTUVUBCQBJHBMEBKB

+¤SHJHFµIVQVIBTUJQBJHBMEVTKVIFOEJTPMFWBJEPIVUVTFFTLJSKVKB

IPJBUVTJ

9LJDVWXVWHRKW

■ 4FBENFTJTFEFUBJMJEWµJWBEPMMBUFSBWBUFTFSWBEFHB,BOELF

LBJUTFLJOEBJE

7JHBTUVTUFPIU

■ 4FBEFNJTFJPMFOµVFUFLPIBTFMULJOOJUBUVEWµJCBMMBLVLLVEB

,µJLLJOOJUVTEFUBJMJEQFBWBEPMFNBLJOEMBMUKBPIVUVMU

QBJHBMEBUVE

7JHBTUVTUFPIU

■ 4FBEFPOSBTLF4FBENFMJJHVUBNJTFLTM¤IFCWBKB JOJNFTU

,BTVUBHFWBJETPCJWBJEBCJWBIFOEFJE

(OHNWULO||JLRKW

4FBENF TJTFEFUBJMJE WµJWBE PMMB UFSBWBUF TFSWBEFHB IFOEVTKVIF

WµJCLBIKVTUBEBTBBEBIFOEVTKVIFFJUPIJQBJHBMEBNJTFBKBM

LBIFLPSSBL¤¤OEVEBFHBLJOOJLJJMEVEB

(OHNWULO||JLRKW

4FBEFUQFBCPMFNBJHBMWµJNBMJLWPPMVWµSHVTUMBIUJ¼IFOEBEB

4FBEFPOWBMNJTWPPMVWµSLV¼IFOEBNJTFLTKBTFEBUPIJC

¼IFOEBEBBJOVMUOµVFUFLPIBTFMUQBJHBMEBUVELBJUTFLPOUBLUJHB

WBSVTUBUVEQJTUJLVQFTTB,VJQJTUJLFJPMFQ¤SBTUTFBENF

QBJHBMEBNJTU FOBN MJHJQ¤¤TFUBW WµJ LVJ ¼IFOEVT PO TUBUTJPOBBSOF

QFBCTFBENFMPMFNBLµJLJEFTUQPPMVTUFTUMBIVUBWLBJUTFTFBEJT

NJMMF LPOUBLUWBIFNJL PO W¤IFNBMU  NN 4UBUTJPOBBSTFU ¼IFOEVTU

WPPMVWµSHVHBUPIJCUFPTUBEB¼LTOFTLWBMJGJUTFFSJUVEFMFLUSJL

4FBENFHBTFPUVEWPPMVSJOHJTPPWJUBNFQBJHBMEBEB

SJLLFWPPMVLBJUTFM¼MJUJ'*M¼MJUJ

/lPEXPLVRKW

1BLLFNBUFSKBMPOMBTUFMFPIUMJLSHFLVOBHJMVCBHFMBTUFM

QBLLFNBUFSKBMJHBN¤OHJEB

-XKWHOHPHQGLQLKXWDPLQH

+VIUFMFNFOEJOJIVUBNJTFLTQFBCµIVQVIBTUJPMFNBNBIBWµFUVE

 7µULFKVIUFMFNFOUNBIBKPPOJT

 7BMNJTUBHFLBBCFM¼IFOEBNJTFLTFUUFKPPOJT

7lKHOHSDQX

7FFOEVHFFULBBCFMFJK¤¤NJMMFHJWBIFMF

 "TFUBHFKVIUFMFNFOUL¤FQJEFNFTTFKBGJLTFFSJHFKPPOJT

 IFOEBHF LBBCFM KVIUFMFNFOEJHB MBTLF LBUUFM LPIBMF GJLTFFSVEB

KBLSVWJHFL¤FQJEFLJOOJKPPOJT

.POUBWJNPJOTUSVLDJKB

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

"UJEľJBJQFSTLBJUZLJUFġJÅJOTUSVLDJKÅ5JLUBEBHBM×TJUFTBVHJBJJS

UJOLBNBJOBVEPUJTQSJFUBJTV*ġTBVHPLJUFOBVEPKJNPJSNPOUBWJNP

JOTUSVLDJKÅLBEHBM×UVN×UFW×MJBVQBTJOBVEPUJBSCBQFSEVPUJ

OBVKBNTBWJOJOLVJ

1SJFUBJTBTTBVHJBJOBVEPKJNBTUJLUVPNFUKFJKJTUJOLBNBJ

TVNPOUVPUBTMBJLBOUJTNPOUBWJNPJOTUSVLDJKPTîSFOHJNPEBSCVT

BUMJFLBOUJTBTNVPBUTBLJOHBTVľOFQSJFLBJġUJOHÅWFJLJNÅTUBUZNP

WJFUPKF

"ULSFJQLJUFE×NFTïïHBSUSBVLJPNPOUBWJNPJOTUSVLDJKPKFQBUFJLUVT

TBVHPTJSïTQ×KBNVPTJVTOVSPEZNVT

.\ODSDYRMXVVXVLçHLVWL

■ 1SJFUBJTPWJEVKFFTBOÍJPTLPOTUSVLDJO×TEBMZTHBMJCīUJBġUSJPT

%×W×LJUFBQTBVHJOFTQJSġUJOFT

1BWPKVTTVTJľFJTUJ

■ +FJQSJFUBJTBTQSJUWJSUJOUBTOFUJOLBNBJKJTHBMJOVLSJTUJ7JTJ

UWJSUJOJNPFMFNFOUBJUVSJCīUJUWJSUBJJSTBVHJBJQSJWFSľUJ

,ZMBQBWPKVTTVTJľFJTUJ

■ 1SJFUBJTBTZSBTVOLVT1SJFUBJTVJQBUSBVLUJSFJLJB BTNFOĳ

/BVEPLJUFUJLUJOLBNBTQBHBMCJOFTQSJFNPOFT

(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

1SJFUBJTP WJEVKF FTBOÍJPT LPOTUSVLDJO×T EBMZT HBMJ CīUJ BġUSJPT +PT

HBMJQBľFJTUJFMFLUSPTMBJEÅ.POUVPEBNJOFQFSMFOLJUFJS

OFQSJTQBVTLJUFFMFLUSPTMBJEP

(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

5VSJCīUJïNBOPNBCFULVSJVPNFUVBUKVOHUJQSJFUBJTÅOVPTSPW×T

UJFLJNP UJOLMP 1SJFUBJTÅ QSJKVOHUJ HBMJNB UJL QSJF MJ[EP TV BQTBVHJOJV

LPOUBLUVTVNPOUVPUPQBHBMSFJLBMBWJNVT+FJBUMJLVTNPOUBWJNP

EBSCVTBSCBïNPOUBWVTOVPMBUJOÙKVOHUïLJġUVLBTOFQBTJFLJBNBT

BUTJľWFMHJBOUïJOTUBMJBDJKÅCīUJOBTWJTĳQPMJĳBUKVOHJNPïUBJTBTP

UBSQKPLPOUBLUĳBUTUVNBTUVSJCīUJNBľJBVTJBJ NN/VPMBUJOÙ

KVOHUïHBMJïSFOHUJUJLFMFLUSPTJOTUBMJBDJKPTTQFDJBMJTUBT

3FLPNFOEVPKBNFFMFLUSPTTSPW×TUJFLJNPHSBOEJO×KFTVNPOUVPUJ

KVOHUVWÅTVMJFLBNPTJPTTSPW×TBQTBVHB3$%KVOHUVWÅ

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

1BLVPU×QBWPKJOHBWBJLBNT/JFLVPNFUOFMFJTLJUFľBJTUJWBJLBNT

TVQBLVPU×TNFEľJBHPNJT

9DOG\PRGDOLHVSHUNėOLPDV

/PS×EBNJQFSLFMUJWBMEZNPEBMïUVSJUFJġNPOUVPUJHBSUSBVLï

 *ġNPOUVPLJUFWBMEZNPEBMï࣊QBW

 1BSVPġLJUFQSJKVOHJNPLBCFMï࣊QBW

'ėPHVLR

/FQSJTQBVTLJUFLBCFMJP

 7BMEZNPEBMïïTUBUZLJUFïSBOLFOÅJSVľGJLTVPLJUF࣊QBW

 1SJFWBMEZNPEBMJFTQSJKVOLJUFLBCFMïVľGJLTVPLJUFEBOHUïJS

QSJTVLJUFSBOLFOÅ࣊QBW

 

.POUÁľBTJOTUSVLDJKB

: 6YDUĩJLGURåĩEDVQRWHLNXPL

6[NBOëHJJ[MBTJFUġPQBNÁDëCV5JLBJUBE+īTWBSÓTJFUESPġJVO

QBSFJ[JMJFUPUTBWVJFSëDJ-JFUPġBOBTJOTUSVLDJKVTBHMBCÁKJFUMBJ

WBSÓUVUPJ[NBOUPUWÓMÁLWBJBSëWBKBE[ëCBTHBEëKVNÁOPEPU

OÁLBNBKBNëQBġOJFLBN

-JFUPġBOBJSESPġBUJLBJUBEKBV[TUÁEëġBOBJSUFIOJTLJQBSFJ[BVO

BUCJMTUëHBQBNÁDëCBJ1BSQBSFJ[VJFLÁSUBTEBSCëCVV[TUÁEëġBOBT

WJFUÁBUCJMEV[TUÁEëUÁKT

*FWÓSPKJFU ESPġëCBT OPSÁEëKVNVT VO CSëEJOÁKVNVT LBT JFUWFSUJ UWBJLV

OPTīDÓKBV[TUÁEëġBOBTJOTUSVLDJKÁ

6DYDLQRMXPXULVNV

■ *FLÁSUBTJFLġÓKÁNEFUBüÁNWBSCīUBTBTNBMBTVOTUīSJ

+ÁJ[NBOUPBJ[TBSHDJNEJ

*FWBJOPKVNVSJTLT

■ +BJFSëDFOBWQBSFJ[JQJFTUJQSJOÁUBQJFTJFOBTUÁWBSLSJTU7JTJ

TUJQSJOÁKVNJKÁV[TUÁEBTUJOHSJVOESPġJ

4BWBJOPKVNVSJTLT

■ *FLÁSUBJSTNBHB-BJJFLÁSUBTQÁSWJFUPġBOBCīUVESPġBUÁ

KÁQÁSWJFUPWJTNB[EJWJFNDJMWÓLJFN+ÁJ[NBOUPUJLBJQBSFE[ÓUJF

QBMëHMëE[FLüJ

(OHNWURWUDXPXULVNV

*FLÁSUBTJFLġÓKÁNEFUBüÁNWBSCīUBTBTNBMBTVOTUīSJ5JFWBS

CPKÁUQJFTMÓHVNBLBCFMJ6[TUÁEëġBOBTMBJLÁOFMPLJFUVOOFLVS

OFJFTQJFEJFUQJFTMÓHVNBLBCFMJ

6WUąYDVWULHFLHQDULVNV

+ÁOPESPġJOBJFTQÓKBKFCLVSÁMBJLÁBUWJFOPUJFSëDJOPTUSÁWBTUëLMB

*FSëDJESëLTUQJFTMÓHUUJLBJOPUFJLVNJFNBUCJMTUPġJJ[WFJEPUBJ

BJ[TBSHLPOUBLUBMJH[EBJ+BLPOUBLUTQSBVEOJTQÓDV[TUÁEëġBOBT

WBJSTOBWQJFFKBNTWBJBSëJSOFQJFDJFġBNTOPESPġJOÁUGJLTÓUV

QJFTMÓHVNVJOTUBMÁDJKBTHBJUÁKÁJ[WFJEPWJTVQPMVBUWJFOPġBOBT

JFSëDFLVSBTNJOJNÁMBJTLPOUBLUVBUUÁMVNTJS NN'JLTÓUP

QJFTMÓHVNVESëLTUJ[WFJEPUUJLBJLWBMJGJDÓUTFMFLUSJ÷JT*FTBLÁN

JFLÁSUBTCBSPġBOBTTUSÁWBTMPLÁV[TUÁEëUOPQMīEFTTUSÁWBT

BJ[TBSHTMÓE[J'*TMÓE[J

1RVPDNåDQDVULVNV

*FQBLPKVNBNBUFSJÁMJJSCëTUBNJCÓSOJFN/FüBVKJFUCÓSOJFN

SPUBüÁUJFTBSJFQBLPKVNBNBUFSJÁMV

9DGĩEDVSDQHĹDQRPDLŁD

-BJ OPNBJOëUV WBEëCBT QBOFMJ UWBJLB OPTīDÓKBN KÁCīU EFNPOUÓUBN

 7BEëCBTQBOFüBOPĆFNġBOB࣊ BUUÓMT

 ,BCFüBTBHBUBWPġBOBQJFTMÓHġBOBJ࣊ BUUÓMT

8]PDQĩEX

/FJFTQëMÓKJFULBCFMJ

 7BEëCBT QBOFüB JFWJFUPġBOB TBUWFSġBOBT MëTUÓ VO OPTUJQSJOÁġBOB

࣊ BUUÓMT

 ,BCFüBJFWJFUPġBOBWBEëCBTQBOFMëQÁSTFHBOPTUJQSJOÁġBOBVO

TBUWFSġBOBTMëTUFTQJFTLSīWÓġBOB࣊ BUUÓMT

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

/BMFļZ EPLĂBEOJF QS[FD[ZUBÇ OJOJFKT[Å JOTUSVLDKÙ ;BQP[OBOJF TJÙ [

OJÅQP[XPMJOBCF[QJFD[OFJXĂBěDJXFVļZULPXBOJFVS[ÅE[FOJB

*OTUSVLDKÙPCTĂVHJJNPOUBļVOBMFļZ[BDIPXBÇEPQ³ĺOJFKT[FHP

XHMÅEVMVCEMBLPMFKOFHPVļZULPXOJLB

#F[QJFD[FĄTUXPQPED[BTVļZULPXBOJB[BQFXOJPOFKFTUUZMLPQP

QSBXJEĂPXZN [BNPOUPXBOJV [HPEOJF [ JOTUSVLDKÅ NPOUBļV .POUFS

KFTUPEQPXJFE[JBMOZ[BQSBXJEĂPXFE[JBĂBOJFXNJFKTDVJOTUBMBDKJ

VS[ÅE[FOJB

1S[FTUS[FHBÇXTLB[³XFLCF[QJFD[FĄTUXBPSB[PTUS[FļFĄ

[BXBSUZDIXJOTUSVLDKJNPOUBļVPLBQV

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

■ &MFNFOUZVS[ÅE[FOJBNPHÅNJFÇPTUSFLSBXÙE[JF;BMFDBTJÙ

[BLĂBEBOJFSÙLBXJDPDISPOOZDI

/JFCF[QJFD[FĄTUXPPCSBļFĄ

■ +FěMJVS[ÅE[FOJFOJFKFTUQSBXJEĂPXPQS[ZNPDPXBOFNPļF

TQBěÇ 8T[ZTULJF FMFNFOUZ NPDVKÅDF NVT[Å CZÇ [BNPOUPXBOF

TUBSBOOJFJEPLĂBEOJF

/JFCF[QJFD[FĄTUXPPCSBļFĄ

■ 6S[ÅE[FOJF KFTU DJÙļLJF %P QS[FOPT[FOJB VS[ÅE[FOJB QPUS[FCOF

TÅ PTPCZ6ļZXBÇXZĂÅD[OJFPEQPXJFEOJDIOBS[ÙE[J

QPNPDOJD[ZDI

1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P

&MFNFOUZVS[ÅE[FOJBNPHÅNJFÇPTUSFLSBXÙE[JF.PļFUP

EPQSPXBE[JÇEPVT[LPE[FOJBQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHP/JF

[BHJOBÇBOJOJF[BDJTLBÇLBCMBQS[ZĂÅD[FOJPXFHPQPED[BT

JOTUBMPXBOJB

1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHP

0EĂÅD[FOJFVS[ÅE[FOJBPE[BTJMBOJBNVTJCZÇNPļMJXFXLBļEFK

DIXJMJ6S[ÅE[FOJFNPļOBQPEĂÅD[ZÇXZĂÅD[OJFEPHOJB[EB[

V[JFNJFOJFN[BJOTUBMPXBOFHP[HPEOJF[QS[FQJTBNJ+FěMJQP

[BCVEPXBOJVMVCXQS[ZQBELVXZNBHBOFHPTUBDKPOBSOFHP

QS[ZĂÅD[FOJBEPTJFDJOJFCÙE[JFEPTUÙQVEPXUZD[LJX³XD[BTX

JOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFKNVTJ[OBKEPXBÇTJÙXJFMPCJFHVOPXZ

SP[ĂÅD[OJL PE TJFDJ FMFLUSZD[OFK [ SP[XBSDJFN TUZL³X XZOPT[ÅDZN

NJOJNVN NN4UBDKPOBSOFQS[ZĂÅD[FEPTJFDJNPļFCZÇ

XZLPOBOFXZĂÅD[OJFQS[F[XZLXBMJGJLPXBOFHPFMFLUSZLB

;BMFDBNZ[BJOTUBMPXBOJFXZĂÅD[OJLBS³ļOJDPXPQSÅEPXFHP

XZĂÅD[OJL31XPCXPE[JFFMFLUSZD[OZN[BTJMBOJBVS[ÅE[FOJB

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

0QBLPXBOJF KFTU OJFCF[QJFD[OF EMB E[JFDJ /JF QP[XBMBÇ E[JFDJPN

OB[BCBXÙPQBLPXBOJFN

3U]HQRV]HQLHHOHPHQWXREVãXJL

8DFMVQS[FOJFTJFOJBFMFNFOUVPCTĂVHJLPOJFD[OZKFTUEFNPOUBļ

PLBQV

 ;EFNPOUPXBÇFMFNFOUPCTĂVHJSZT

 1S[ZHPUPXBÇQS[FX³EEPQPEĂÅD[FOJBSZT

8ZDJD

6XBļBÇQS[ZUZNBCZOJFQS[ZDJÅÇQS[FXPEV

 &MFNFOU PCTĂVHJ VNJFěDJÇ X MJTUXJF VDIXZUPXFK J [BUS[BTOÅÇ  SZT



 1S[FX³EQPEĂÅD[ZÇEPFMFNFOUVPCTĂVHJ[BUS[BTOÅÇQBOFM

PTĂPOPXZJQS[ZLSÙDJÇMJTUXÙVDIXZUPXÅSZT

 

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

$JUJģJDVBUFOģJFBDFTUFJOTUSVDģJVOJ/VNBJBTUGFMQVUFģJVUJMJ[B

BQBSBUVMDPSFDUğJ®OTJHVSBOģÃ1ÃTUSBģJJOTUSVDģJVOJMFEFVUJMJ[BSFğJ

EF NPOUBK QFOUSV P DPOTVMUBSF VMUFSJPBSÃ TBV QFOUSV FWFOUVBMJ WJJUPSJ

QSPQSJFUBSJ

/VNBJMBNPOUBKVMSFHVMBNFOUBSDPSFTQVO[ÃUPSJOTUSVDģJVOJJEF

NPOUBKFTUFHBSBOUBUÃTJHVSBOģBMBVUJMJ[BSF*OTUBMBUPSVMFTUF

SFTQPOTBCJMQFOUSVGVODģJPOBSFBJSFQSPğBCJMÃMBMPDVMEFJOTUBMBSF

"DPSEBģJBUFOģJFEJTQP[JģJJMPSEFTJHVSBOģÃğJJOEJDBģJJMPSEF

BWFSUJ[BSFEJOJOTUSVDģJVOJMFEFNPOUBKBMFIPUFJ

3HULFROGHUćQLUH

■ $PNQPOFOUFMF EJO JOUFSJPSVM BQBSBUVMVJ QPU BWFB NVDIJJ BTDVģJUF

1VSUBģJNÃOVğJEFQSPUFDģJF

1FSJDPMEFSÃOJSF

■ %BDÃ BQBSBUVM OV FTUF GJYBU DPSFTQVO[ÃUPS BDFTUB QPBUF DÃEFB

5PBUFFMFNFOUFMFEFGJYBSFUSFCVJFNPOUBUFGFSNğJTJHVS

1FSJDPMEFSÃOJSF

■ "QBSBUVMFTUFHSFV-BNJğDBSFBBQBSBUVMVJUSFCVJFTÃQBSUJDJQF

 QFSTPBOF'PMPTJģJOVNBJNJKMPBDFBKVUÃUPBSFBEFDWBUF

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

$PNQPOFOUFMFEJOJOUFSJPSVMBQBSBUVMVJQPUBWFBNVDIJJBTDVģJUF

$BCMVMEFSBDPSEBSFTFQPBUFEFUFSJPSB/V®OEPJģJğJOVQSJOEFģJ

DBCMVMEFSBDPSEBSF®OUJNQVMJOTUBMÃSJJ

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

4FQBSBSFBBQBSBUVMVJEFMBSFģFBVBEFDVSFOUUSFCVJFTÃTFQPBUÃ

GBDFPSJD¢OE"QBSBUVMQPBUFGJDPOFDUBUEPBSMBPQSJ[ÃDVDPOUBDU

EFQSPUFDģJFJOTUBMBUÃSFHVMBNFOUBSODB[VM®ODBSFGJğBOVNBJ

FTUF BDDFTJCJMÃ EVQÃ NPOUBSF TBV EBDÃ FTUF OFDFTBS VO SBDPSE GJY

USFCVJFTÃGJFJOTUBMBUVOEJTQP[JUJWEFEFDPOFDUBSFUPUBMÃDVP

EJTUBOģÃ®OUSFDPOUBDUFEFDFMQVģJONN/VNBJVOTQFDJBMJTU

FMFDUSJDJBOBSFWPJFTÃFYFDVUFSBDPSEVMGJY7ÃSFDPNBOEÃNTÃ

JOTUBMBģJ VO ®OUSFSVQÃUPS DV QSPUFDģJF EJGFSFOģJBMÃ ®OUSFSVQÃUPS '* ®O

DJSDVJUVMEFBMJNFOUBSFFMFDUSJDÃBMBQBSBUVMVJ

3HULFROGHVXIRFDUH

.BUFSJBMVMEFBNCBMBKFTUFQFSJDVMPTQFOUSVDPQJJ/VMÃTBģJ

OJDJPEBUÃDPQJJJTÃTFKPBDFDVNBUFSJBMEFBNCBMBK

0XWDUHDHOHPHQWXOXLGHRSHUDUH

1FOUSVNVUBSFBFMFNFOUVMVJEFPQFSBSFFTUFOFDFTBSDBIPUBTÃ

GJFEFNPOUBUÃ

 %FNPOUBSFBFMFNFOUVMVJEFPQFSBSFJNBHJOFB

 1SFHÃUJSFBDBCMVMVJQFOUSVDPOFDUBSFJNBHJOFB

$WHQŘLH

"WFģJHSJKÃTÃOVCMPDBģJDBCMVM

 *OUSPEVDFģJFMFNFOUVMEFPQFSBSF®OğUSBJGVMN¢OFSğJGJYBģJMQSJO

®ODMJDIFUBSFJNBHJOFB

 *OUSPEVDFģJDBCMVMQFFMFNFOUVMEFPQFSBSFGJYBģJBDPQFSJSFBğJ

ğUSBJGVMN¢OFSDVğVSVCVSJJNBHJOFB

: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

UVMBKEPOPTT[¡N¡SB

6pUOpVYHV]pO\

W©EđLFT[UZıU

ÉUDPWpVYHV]pO\

WBHZDTQKFCF

ÉUDPWpVYHV]pO\

EVHBT[PM³BMK[BUIP[ T[BCBE DTBUMBLP[UBUOJ )B B DTBUMBLP[³EVH³ B

WJMMBNPTT¡HJT[BLFNCFSLJWJUFMF[IFUJBS¶H[UFUUDTBUMBLP[¡TU

)XOODGiVYHV]pO\

IBHZKBIPHZBHZFSNFLFLK¡UTT[BOBLBDTPNBHPM³BOZBHPLLBM

$NH]HOŌV]HUYiWKHO\H]pVH

 5¡WPMUTBFMBLF[FMđT[FSWFU¡CSB

)LJ\HOHP

HZFMKFOIPHZOFDTQđEK¶OCFBL¡CFM

 

1DYRGLOD]DPRQWDçR

: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

1B[MKJWPQSFCFSJUFUBVWPEĠFMFQPUFNMBILPBQBSBUVQPSBCMKBUF

WBSOPJOQSBWJMOP/BWPEJMB[BVQPSBCPJOWHSBEOKPTISBOJUF[B

LBTOFKġPVQPSBCPBMJ[BOBTMFEOKFHBMBTUOJLB

7BSOPTUNFEVQPSBCPKF[BHPUPWMKFOBMFWQSJNFSVTUSPLPWOF

NPOUBľFWTLMBEV[OBWPEJMJ[BNPOUBľP;BCSF[IJCOPEFMPWBOKF

OBNFTUVQPTUBWJUWFKFPEHPWPSFOJOġUBMBUFS

6QPġUFWBKUFWBSOPTUOFQSFEQJTFJOPQP[PSJMBWOBWPEJMJI[B

NPOUBľPNBQF

1HYDUQRVWSRåNRGE

■ (SBECFOJEFMJ[OPUSBKOBQSBWFMBILPJNBKPPTUSFSPCPWF

/BEFOJUFTJ[BġÍJUOFSPLBWJDF

/FWBSOPTUQPġLPEC

■ ÌFOBQSBWBOJQSBWJMOPQSJUSKFOBMBILPPEQBEF7TJQSJUSEJMOJ

FMFNFOUJNPSBKPCJUJGJLTOJJOWBSOPNPOUJSBOJ

/FWBSOPTUQPġLPEC

■ /BQSBWB KF UFľLB ;B QSFNJLBOKF OBQSBWF TUB QPUSFCOJ EWF PTFCJ

6QPSBCMKBKUFMFQSJNFSOFQSJQPNPÍLF

1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

(SBECFOJEFMJ[OPUSBKOBQSBWFMBILPJNBKPPTUSFSPCPWF

1SJLMKVÍJUWFOJLBCFMTFMBILPQPġLPEVKF.FEOBNFTUJUWJKP

QSJLMKVÍJUWFOFHBTUBWLBOFQSFQPHJCBKUFBMJVLMFġÍJUF

1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

0ELMPQ BQBSBUB [ FMFLUSJÍOFHB PNSFľKB NPSB CJUJ WFEOP PNPHPÍFO

"QBSBU MBILP QSJLMPQJUF MF OB WBSOPTUOP WUJÍOJDP LJ KF OBNFġÍFOB W

TLMBEV T QSFEQJTJ ÌF WUJÍB QP WHSBEOKJ OJ WFÍ NPHPÍF EPTFÍJ BMJ QB

KFQPUSFCFOGJLTOJQSJLMKVÍFLNPSBCJUJOBTUSBOJOBQFMKBWF

OBNFġÍFOWTFQPMOJMPÍJMOJL[SB[NJLPNLPOUBLUPWWTBKNN

'JLTOPQSJLMKVÍJUFWMBILPPQSBWJTBNPVTQPTPCMKFOP

FMFLUSPUFIOJÍOPPTFCKF1SJQPSPÍBNPEBWOBQBKBMOJUPLPLSPH

BQBSBUBOBNFTUJUF[BġÍJUOPTUJLBMPOBEJGFSFOÍOJUPL'*TUJLBMP

1HYDUQRVW]DGXåLWYH

&NCBMBľOJNBUFSJBMKFMBILPOFWBSFO[BPUSPLF/FEPWPMJUF

PUSPLPNEBTFJHSBKP[FNCBMBľOJNNBUFSJBMPN

3UHPHVWLWHYXSUDYOMDOQHJDHOHPHQWD

;BQSFNFTUJUFWVQSBWMKBMOFHBFMFNFOUBNPSBCJUJOBQB

EFNPOUJSBOB

 %FNPOUBľBVQSBWMKBMOFHBFMFNFOUB࣊TMJLB

 1SJQSBWBLBCMB[BQSJLMKVÍJUFW࣊TMJLB

3R]RU

1B[JUFEBOFVLMFġÍJUFLBCMB

 6QSBWMKBMOJFMFNFOUJOQPLSPWWTUBWJUFWQSJKFNBMOPMFUFWEBTF

[BTLPÍJUB࣊TMJLB

 ,BCFMWUBLOJUFWVQSBWMKBMOJFMFNFOU[BTLPÍJUFQPLSPWJOQSJWJKUF

QSJKFNBMOPMFUFW࣊TMJLB

.POU¡ľOO¡WPE

: 'ŤOHçLWpEH]SHĀQRVWQtSRN\Q\

1FÍMJWÛTJQęFÍUÛUFUFOUPO¡WPE+FEJOÛUBLNįľFUFTWįKTQPUęFCJÍ

TQS¡WOÛB CF[QFÍOÛQPVľWBU/¡WPEL QPVľJUB O¡WPEL NPOU¡ľJ

VTDIPWFKUFQSPQP[EÛKġQPVľJUOFCPQSPEBMġIPNBKJUFMF

QPEMF O¡WPEV L NPOU¡ľJ 5FDIOJL QSPW¡EÛKD JOTUBMBDJ PEQPWE¡ [B

%PESľVKUFCF[QFÍOPTUOQęFEQJTZB W½TUSBľO¡VQP[PSOÛO

W O¡WPEVL NPOU¡ľJPETBWBÍFQBS

1HEH]SHĀt~UD]X

/FCF[QFÍQPSBOÛO

■ 1PLVEOFOTQPUęFCJÍę¡EOÛVQFWOÛO½NįľFTQBEOPVU

7ġFDIOZVQFWĈPWBDQSWLZNVTC½UQFWOÛB CF[QFÍOÛ

OBNPOUPWBO©

/FCF[QFÍºSB[V

■ 4QPUęFCJÍKFUÛľL½1SPQęFNJTĥPW¡OTQPUęFCJÍFKTPV[BQPUęFC

1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

L QPġLP[FOQęJQPKPWBDIPLBCFMV1ęJQPKPWBDLBCFMQęJJOTUBMBDJ

OF[BMBNVKUFBOJOFVTLęQOÛUF

1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

OBJOTUBMPWBUKJTUJÍWġFDIQ³MįTFW[E¡MFOPTULPOUBLUįNJO NN

OBJOTUBMPWBUQSPVEPW½DIS¡OJÍ

1HEH]SHĀtXGXåHQt

0CBMPW½NBUFSJ¡MKFOFCF[QFÍO½QSPEÛUJ/JLEZOFEPWPMUFEÛUFN

BCZTJIS¡MZT PCBMPW½NNBUFSJ¡MFN

3ŒHPtVWěQtRYOiGDFtKRSDQHOX

1SPQęFNTUÛOPWM¡EBDIPQBOFMVNVTC½UPETBWBÍQBS

EFNPOUPWBO½

 %FNPOUVKUFPWM¡EBDQBOFM࣊PCS¡[FL

 1ęJQSBWUFLBCFMQSPQęJQPKFO࣊PCS¡[FL

3R]RU

,BCFMTFOFTNQęJTLęQOPVU

 /BTBÏUF PWM¡EBD QBOFM EP NBEMB B OFDIUF IP [BTLPÍJU ࣊ PCS¡[FL



 ;BQPKUFLBCFMEPPWM¡EBDIPQBOFMVOFDIUF[BTLPÍJULSZU

B QęJġSPVCVKUFNBEMP࣊PCS¡[FL

 

0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpXSR]RUQHQLD

5FOUPO¡WPETJTUBSPTUMJWPQSFÍUBKUF-FOQPUPNN´ľFUFTQPUSFCJÍ

PCTMVIPWBĥCF[QFÍOFB TQS¡WOF/¡WPEOBQPVľWBOJF

B NPOU¡ľOZO¡WPETJPEMPľUFOBOFTLPSġJFQPVľJUJFBMFCPQSF

OBTMFEVKºDFIPWMBTUOLBTQPUSFCJÍB

-FOQSJPECPSOFKNPOU¡ľJ[PEQPWFEBKºDFKUPNVUPNPOU¡ľOFNV

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

/FCF[QFÍFOTUWPQPSBOFOJB

■ ,FÏTQPUSFCJÍOJFKFSJBEOFVQFWOFO½N´ľFTQBEOºĥ7ġFULZ

/FCF[QFÍFOTUWPQPSBOFOJB

1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP

L¡CFM TB N´ľF QPġLPEJĥ 1SJQ¡KBD L¡CFM QPÍBT JOġUBM¡DJF OF[MPNUF

BMFCPOF[BDWJLOJUF

1HEH]SHĀHQVWYR]iVDKXHOHNWULFNìPSU~GRP

4QPUSFCJÍTBNVTEBĥLFEZLPþWFLPEQPKJĥPEFMFLUSJDLFKTJFUF

4QPUSFCJÍTBTNJFQSJQPKJĥMFOQSPTUSFEODUWPN[¡TVWLZ

T PDISBOO½NLPOUBLUPNLUPS¡KFOBJOġUBMPWBO¡QPEþBQSFEQJTPW

CPMP EJTQP[DJJPEQPKPWBDJF[BSJBEFOJFWġFUL½DIQ³MPW

TNJFVTLVUPÍOJĥMFOLWBMJGJLPWBO½FMFLUSPUFDIOJL7 FMFLUSJDLPN

PCWPEFOBQ¡KBOJBTQPUSFCJÍBPEQPSºÍBNFOBJOġUBMPWBĥQSºEPW½

DIS¡OJÍ

1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD

0CBMPW½NBUFSJ¡MQSFETUBWVKFOFCF[QFÍFOTUWPQSFEFUJ/JLEZ

OFOFDIBKUFEFUJISBĥTBT PCBMPW½NNBUFSJ¡MPN

3UHPLHVWQHQLHRYOiGDFLHKRSDQHOX

/BQSFNJFTUOFOJFPWM¡EBDJFIPQBOFMVNVTCZĥPET¡WBÍQBS

EFNPOUPWBO½

 %FNPOUVKUFPWM¡EBDQBOFM࣊PCS¡[PL 

 1SJQSBWUFL¡CFMOBQSJQPKFOJF࣊PCS¡[PL 

3R]RU

,¡CFMTBOFTNJFQSJDWJLOºĥ

 /BTBÏUFPWM¡EBDQBOFMB LSZUEPESľBEMBB OFDIBKUF[BTLPÍJĥ ࣊

PCS¡[PL

 ;BQPKUFL¡CFMEPPWM¡EBDJFIPQBOFMVLSZUOFDIBKUF[BQBEOºĥ

B QSJTLSVULVKUFESľBEMP࣊PCS¡[PL 

6QVUF[BNPOUBľV

: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

1SPÍJUBKUFQBľMKJWPPWVVQVUV4BNPUBEBÇFUFNPÇJTJHVSOPJ

QSBWJMOPSVLPWBUJ7BġJNVSFÑBKFNÌVWBKUFVQVUF[BVQPUSFCVJ

VHSBEOKV[BLBTOJKVVQPSBCVJMJ[BTMKFEFÇFHWMBTOJLBVSFÑBKB

4JHVSOPTUQSJVQPSBCJ[BKBNÍFOBKFTBNPLPETUSVÍOFVHSBEOKF

TVLMBEOPVQVUBNB[BVQPSBCV*OTUBMBUFSKFPEHPWPSBO[B

CFTQSJKFLPSOPGVOLDJPOJSBOKFOBNKFTUVQPTUBWMKBOKB

1SJESľBWBKUFTFTJHVSOPTOJIQSPQJTBJVQP[PSFOKBVVQVUBNB[B

NPOUBľVLVIJOKTLFOBQF

2SDVQRVWRGR]OMHGH

■ 4BTUBWOJEJKFMPWJVOVUBSVSFÑBKBNPHVCJUJPġUSJISVCPWB/PTJUF

[BġUJUOFSVLBWJDF

0QBTOPTUPEP[MKFEF

■ "LPVSFÑBKOJKFQSPQJTOPQSJÍWSġÇFONPľFJTQBTUJ4WJQSJÍWSTOJ

FMFNFOUJNPSBKVCJUJÍWSTUPJTJHVSOPNPOUJSBOJ

0QBTOPTUPEP[MKFEF

■ 6SFÑBKKFUFľBL;BQPNJDBOKFVSFÑBKBQPUSFCOFTVPTPCF

,PSJTUJUFTBNPQSJNKFSFOBQPNBHBMB

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

4BTUBWOJEJKFMPWJVOVUBSVSFÑBKBNPHVCJUJPġUSJISVCPWB1SJLMKVÍOJ

LBCFMTFNPľFPġUFUJUJ5JKFLPNJOTUBMBDJKFOFTBWJKBKUFJOFTUJġÇJUF

QSJLMKVÍOJLBCFM

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

*TLMKVÍJWBOKFVSFÑBKBJ[FMFLUSJÍOFNSFľFNPSBCJUJPNPHVÇFOPV

TWBLPNUSFOVULV6SFÑBKTFTNJKFQSJLMKVÍJUJTBNPOBQSPQJTOP

JOTUBMJSBOVVUJÍOJDVTB[BġUJUOJNLPOUBLUPN"LPVUJLBÍOBLPO

VHSBEOKFWJġFOJKFEPTUVQBOJMJBLPKFQPUSFCBOGJLTOJQSJLMKVÍBLOB

TUSBOJJOTUBMBDJKFNPSBQPTUPKBUJTWFQPMOJPEWBKBÍTSB[NBLPN

NFÑV LPOUBLUJNB PE OBKNBOKF  NN 'JLTOJ QSJLMKVÍBL TNJKF J[WFTUJ

TBNPPWMBġUFOJFMFLUSJÍBS1SFQPSVÍVKFNPEBJOTUBMJSBUF[BġUJUOV

TUSPKOVTLMPQLV;4TLMPQLVVTUSVKOPNLSVHVOBQBKBOKBVSFÑBKB

2SDVQRVWRGJXåHQMD

"NCBMBľOJ NBUFSJKBM PQBTBO KF [B EKFDV %KFDJ OJLBEB OF EPQVTUJUF

JHSBOKFTBNCBMBľOJNNBUFSJKBMPN

3RPLFDQMHXSUDYOMDĀNRJGLMHOD

;B QPNJDBOKF VQSBWMKBÍLPH EJKFMB QPUSFCOP KF EFNPOUJSBUJ LVIJOKTLV

OBQV

 4LJOJUFVQSBWMKBÍLJEJP4MJLB

 1SJQSFNJUFLBCFM[BQSJLMKVÍBL4MJLB

2SUH]

1B[JUFEBTFLBCFMOFQSJLMJKFġUJ

 6QSBWMKBÍLJEJPVNFUOJUFVVIWBUOVMFUWJDVJVHMBWJUF4MJLB

 ,BCFMVUBLOJUFVVQSBWMKBÍLJEJPVHMBWJUFQPLMPQBDJQSJÍWSTUJUF

VIWBUOVMFUWJDV4MJLB

 

̷͕͉͕͙͉͕͑͋͘͡͎͇͓͕͔͙͇͍

: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

̩͔͏͓͇͙͔͕͌͒ ͖͕͙͙͗͌͌͌͞ ͙͕͉͇ ͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͡ ̸͇͓͕ ͙͕͇͉͇͊ ͓͕͍͙͌͌ ͇͋

͏͎͖͕͎͉͇͙͒͌͚͇͗͌͋͘͏͈͎͕͖͇͔͕͌͘͏͖͇͉͗͏͔͕͒̷͕͉͕͙͉͕͙͕͑͋͘͡͎͇

͚͖͕͙͈͇͗͌͏͓͕͔͙͇͍͇͋͌͘͇͔͉͇͗ͦ͘͜͡͎͇͖͕͔͇͑͘͡͚͖͕͙͈͇͗͌͏͒͏͎͇

͉͇͒͌͋͘͠͏ͦ͕͈͙͉͔͌͘͘͏͑

̸͇͓͕͖͗͏͇͙͉͔͕͑͌͌͘͞͉͇͍͇͔͊͗͋͌͇͔͕͊͒͘͘͡͏͔͙͚͗͑͘͝͏͙͇ͦ͎͇

͓͕͔͙͇͍͌͘͇͇͔͙͊͗͏͇͗͘͏͚͔͕͙͙͇͊͗͘͖͗͏͇͈͕͙͇͗̯͔͙͇͒͘͏͇͗͠͏͙ͦ͌

͕͙͕͉͕͔͊͗͌͎͇͈͎͚͖͔͕͙͕͌͗͌͞͚͔͛͑͝͏͕͔͏͇͔͗͌͔͇͓͙͕͙͕ͦ͘͔͇

͖͕͙͇͉͔ͦ͌͘

̸͖͇͎͉͇͙͐͌͖͖͗͌͋͏͇͔͘͏͙͇ͦ͎͇͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͚͇͎͇͔͑͏͙͇ͦ͎͇

͖͚͖͍͔͗͌͋͗͌͋͌͏͌͉͕͉͕͙͉͕͙͕͗͑͋͘͡͎͇͓͕͔͙͇͍͔͇͇͈͕͈͇͙͕͇͗͗͘

Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

■ ̱͕͓͖͕͔͔͙͌͏͙͌͉͚͇͗͌͋͓͕͇͙͊͇͋͇͘͘͕͙͗͘͏͈͕͉͗͌͡̴͕͙͌͌͘

͎͇͠͏͙͔͏͇͉͗͑͡͏͝͏

̵͖͇͔͕͙͘͘͕͙͔͇͇͔͉͇͔͗ͦ͌

■ ̧͕͑ ͚͙͗͌͋͡ ͔͌ ͌ ͖͇͉͗͏͔͕͒ ͎͇͖͔͑͗͌͌ ͙͕͐ ͓͕͍͌ ͇͋ ͖͇͔͋͌ ̩͘͏͑͞͏

͓͔͙͌͒͌͌͏͎͇͎͇͖͉͇͔͑͗͌͌͙͈͉͇͗ͦ͇͋͇͘͎͇͉͕͋͗͏͈͎͕͖͇͔͕͌͘

͓͕͔͙͏͇͔͗͏

̵͖͇͔͕͙͘͘͕͙͔͇͇͔͉͇͔͗ͦ͌

■ ̺͙͗͌͋͡͌͙͍͌͑͡̮͇͖͓͙͉͇͔͗͌͌͌͘͔͇͚͇͗͌͋͇͘͔͕͈͕͌͋͜͏͓͏

͒͏͇͝̯͎͖͕͎͉͇͙͒͐͌͇͓͕͘͖͕͕͋͋ͦ͜͠͏͖͕͓͕͔͠͏͙͉͇͗͌͋͘͘

Νξίπμνπρνρρνιναςγίο

̱͕͓͖͕͔͔͙͌͏͙͌͉͚͇͗͌͋͓͕͇͙͊͇͋͇͘͘͕͙͗͘͏͈͕͉͗͌͡̱͇͈͙͌͒͡͎͇

͉͎͉͇͔͗͌͘͡͓͕͍͌͇͋͌͘͖͕͉͗͌͋͏̱͇͈͙͌͒͡͎͇͉͎͉͇͔͗͌͘͡͖͕͉͓͗͌͌

͔͇͏͔͙͇͇͒͘͝͏͙͇ͦ͔͌͈͏͉͇͇͋͌͘͕͉͇͊͡͏͒͏͎͇͠͏͖͉͇

Νξίπμνπρνρρνιναςγίο

̵͙͔͙͕͋͌͒ͦ͌͔͇͚͇͗͌͋͕͙͙͌͒͌͑͗͏͇͙͇͌͑͘͞͓͍͇͗͌͙͈͉͇͗ͦ͇͋͌

͉͎͓͕͍͔͕͡ ͖͕ ͉͕ͦ͑͘ ͉͓͗͌͌ ̺͙͗͌͋͡ ͓͕͍͌ ͇͋ ͌͘ ͉͎͉͇͗͘͡ ͇͓͕͘ ͓͑͡

͏͔͙͇͒͘͏͇͔͗͖͕͗͌͋͘͖͖͗͌͋͏͇͔͘͏͙͇ͦ͖͖͇͎͔͗͌͋͌͕͔͙͇͙͑͑̧͕͑͒͌͋͘

͓͕͔͙͇͍͇͔͓͇ͦ͕͙͖͋͘͡͕͋͖͇͌͌͒͘͠͏͒͏͖͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͇͔͕͗͐

͉͎͉͇͔͗͌͘͡͕͙͙͇͔͇͙͇͗͘͔͇͓͕͔͙͇͍͇͙͈͉͇͗ͦ͇͋͌͔͇͒͏͔͌͞

͖͇͇͙͕͌͗͗͘ ͎͇ ͉͘͏͑͞͏ ͖͕͒ͥ͘͏ ͘ ͕͔͙͇͙͔͑͑͌ ͕͙͉͕͗ ͕͙ ͓͏͔  ͓͓ ̸͇͓͕

͙͕͙͔͌͒͌͑͗͌͜͏͑͓͕͍͌͇͋͏͎͉͉͇͗͟͡͛͏͑͘͏͇͔͕͙͕͗͉͎͉͇͔͗͌͘͡̴͏͌

͖͖͕͉͇͓͗͌͗͌͡͞ ͏͔͙͇͒͘͏͇͔͗͌ ͔͇ ͎͇͠͏͙͔͌ ͖͉͇͗͌͑͘͡͞ ͚͗͌͘͠ ͔͊͗͌͌͟

͙͕͑'*͖͉͇͗͌͑͘͡͞͉͙͕͕͉͇͙͇͑͉͌͗͏͇͊͔͇͎͇͇͔͉͇͔͙͕͗͌͜͔͇͚͇͗͌͋

Νξίπμνπρνρζίγςχίαίμδ

̵͖͇͕͉͔͑͡͞͏͙ͦ͓͇͙͌͗͏͇͒͌͕͖͇͔͌͘͎͇͇͋͌͝̴͏͕͇͑͊͔͌

͖͕͎͉͕͉͇͙͒ͦ͐͌͔͇͇͋͌͝͇͋͏͇͙͊͗ͦ͘͕͖͇͕͉͔͑͡͞͏ͦ͓͇͙͌͗͏͇͒

Ξοδλδπραίμδμίφίπρρίζίςξοίακδμηδ

̮͇͖͓͙͉͇͔͗͌͌͌͘͔͇͇͙͙͇͘͞͎͇͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌͙͈͉͇͗ͦ͇͋͌͘͓͕͔͙͋͌͏͇͗

͇͈͕͈͇͙͕͙͗͗͘͡

 ̫͓͕͔͙͇͍͌͔͇͇͙͙͇͘͞͎͇͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌͛͏͊

 ̶͕͕͙͉͙͋͊͌͌͇͈͇͑͌͒͎͇͉͎͉͇͔͙͕͗͌͘͡͛͏͊

Αμηλίμηδ

̴͌͎͇͉͇͇͙͐͌͜͠͇͈͇͑͌͒

 ̶͕͙͇͉͙͌͌͘͏͛͏͑͘͏͇͙͗͐͌͇͙͙͇͘͞͎͇͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌͉͇͙͔͇͙͇͒͐͘͎͇

͉͇͇͔͌͜͠͛͏͊

 ̶͔͙͌͌͜͡͇͈͇͑͌͒͉͇͙͙͇͘͞͎͇͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌͛͏͑͘͏͇͙͗͐͌͇͖͇͇͑͑͏

͎͇͉͏͙͐͌͇͙͔͇͙͇͒͐͘͎͇͉͇͇͔͌͜͠͛͏͊

6QVUTUWPPQPTUBWMKBOKV

: 9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

1BľMKJWPQSPÍJUBKUFPWPVQVUTUWP+FEJOPUBLPNPľFUFTJHVSOPJ

QSBWJMOPEBSVLVKFUF7BġJNVSFÑBKFN4BÍVWBKUFVQVUTUWP[B

VQPUSFCVJNPOUBľV[BOFLVLBTOJKVVQPUSFCVJMJ[BTMFEFÇFH

WMBTOJLB

4BNPVTMVÍBKVTUSVÍOFVHSBEOKFVTLMBEVTBVQVUTUWPN[B

NPOUBľV[BHBSBOUPWBOBKFTJHVSOPTUQSJMJLPNVQPUSFCF*OTUBMBUFS

KFPEHPWPSBO[BQSBWJMOPGVOLDJPOJTBOKFOBNFTUVQPTUBWLF

1SJESľBWBKUFTFCF[CFEOPTOJIVQVUTUBWBJVQP[PSFOKBJ[VQVUTUWB

[BNPOUBľVBTQJSBUPSB

2SDVQRVWRGSRYUHGH

■ ,PNQPOFOUFVOVUBSVSFÑBKBNPHVEBJNBKVPġUSFJWJDF/PTJUF

[BġUJUOFSVLBWJDF

0QBTOPTUPEQPWSFEF

■ "LPVSFÑBKOJKFQSBWJMOPQSJÍWSġÇFONPľFEBQBEOF4WJ

FMFNFOUJ[BQSJÍWSġÇJWBOKFNPSBKVEBCVEVÍWSTUPJTJHVSOP

NPOUJSBOJ

0QBTOPTUPEQPWSFEF

■ 6SFÑBKKFUFľBL;BQPNFSBOKFVSFÑBKBOFPQIPEOFTVPTPCF

6QPUSFCMKBWBKUFTBNPBEFLWBUOBQPNPÇOBTSFETUWB

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

,PNQPOFOUFVOVUBSVSFÑBKBNPHVEBJNBKVPġUSFJWJDF1SJLMKVÍOJ

LBCMNPľFEBTFPġUFUJ5PLPNJOTUBMBDJKFOFNPKUFEBTBWJKFUFJMJ

QSJLMKFġUJUFQSJLMKVÍOJLBCM

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

0EWBKBOKFVSFÑBKBTBTUSVKOFNSFľFNPSBEBCVEFNPHVÇFV

TWBLPNUSFOVULV6SFÑBKTNFUFEBQSJLMKVÍJUFTBNPOBQSPQJTOP

JOTUBMJSBOVVUJÍOJDVTB[BġUJUOJNLPOUBLUPN6LPMJLPVUJLBÍQPTMF

VHSBEOKFOJKFWJġFEPTUVQBOJMJVTMVÍBKVOFPQIPEOPHGJLTOPH

QSJLMKVÍLBTBTUSBOFJOTUBMBDJKFNPSBEBQPTUPKJQSFLJEBÍTWJIGB[B

TBSBTUPKBOKFNJ[NFÑVLPOUBLBUBPEOBKNBOKFNN4BNP

LWBMJGJLPWBOJFMFLUSJÍBSTNFEBJ[WFEFGJLTOJQSJLMKVÍBL

1SFQPSVÍVKFNPEBTFJOTUBMJSB[BġUJUOJVSFÑBKEJGFSFODJKBMOFTUSVKF

;6%4VTUSVKOPNLPMVLPKFOBQBKBVSFÑBK

2SDVQRVWRGJXåHQMD

"NCBMBľOJ NBUFSJKBM KF PQBTBO [B EFDV %FDJ OJLBEB OF EBKUF EB TF

JHSBKVTBBNCBMBľOJNNBUFSJKBMPN

3UHPHåWDQMHNRQWUROQHWDEOH

%BCJTUFQSFNFTUJMJLPOUSPMOVUBCMVBTQJSBUPSNPSBEBCVEFTLJOVU

 4LJOJUFLPOUSPMOVUBCMV4MJLB

 1SJQSFNJUFLBCM[BQPWF[JWBOKF4MJLB

2SUH]

1B[JUFEBOFQSJLMKFġUJUFLBCM

 1PTUBWJUFLPOUSPMOVUBCMVVSVÍLVJPTJHVSBKUFKF4MJLB

 1SJLMKVÍJUF LBCM OB LPOUSPMOV UBCMV PTJHVSBKUF QPLMPQBD J [BġSBGJUF

SVÍLV4MJLB

 

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

: Ξοίαηκίρδτμϕιηΰδζξδιη

̷͙͔͕͌͌͒ͣ͖͕͗͞͏͙͇͙͐͌ͥ͝͔͙͚ͬ͗͑ͬͥ͘͝̹ͬ͒ͣ͑͏͙͕͋ͬ̩͏͎͓͕͍͙͌͌

͖͚͇͙͚͉͇͙͌͑͒͘͏ ͖͗͏͇͒͋ ͈͎͖͔͕͌͌͞ ͙͇ ͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ ̮͈͍͙͌͗͌ͬͣ ͔͙͚ͬ͗͑ͬͭ͘͝

͎͓͕͔͙͇͍͚͙͇͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͭ͘͝͋͒ͦ͖͕͇͕͕͋͒ͣ͊͟͕͑͗͏͙͚͉͇͔͔ͦ͘͇͈͕

͖͇͌͗͌͋ͬ͞ͭ͜͔͕͓͚ͬ͟͕͑͗͏͙͚͉͇͉͌ͬ͘͞

̲͏͌͟͉͇͕͉͇͔͇͑͒ͬ͛ͬ͑͚͙͇͔͕͉͇͑͘͚͉͖͕͉͔͕͙ͬ͋ͬ͋ͬ͘͎͔͙͚ͬ͗͑ͬͪͥ͘͝͎

͓͕͔͙͇͍͚͇͇͔͙͚͊͗ͪ͈͎͖͚͌͌͑͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͭ͘͝̳͕͔͙͇͍͔͏͑͔͌͌͘

͉͖͕͉͇͔͙ͬ͋ͬ͋͒ͣͬͣ͘͎͇͈͎͕͇͔͔͚͌͋͊͕͈͕͙͚͗͖͗͏͇͚͒͋͔͇͓ͬͬ͘͝

͉͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘

̮͉͔͙͌͗ͬͣ͚͉͇͚͊͔͇͖͗͏͖͏͘͏͎͙͔͌ͬ͑͜͏͈͎͖͌͌͑͏͙͇͖͕͖͍͔͔͌͗͌͋͌ͦ͉

͔͙͚ͬ͗͑ͬͭ͘͝͎͚͙͇͔͕͉͑͘͏͉͏͙͍͔͕͕ͦ͊͕͉͖͇͇͑͑

Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ

■ ̫͙͇͌͒ͬ͉͌͗͌͋͘͏͔ͬ͖͗͏͇͚͒͋͓͕͍͚͙ͣ͈͚͙͏͕͙͊͗͘͏͓͏

͕͓͔͚͓͕͗͌͑͌͋ͪ͔͇͙͋ͦ͊͏͎͇͜͏͔ͬ͘͚͇͉͗͑͏ͬ͝

)F͈F͎͖F͑B͙͇͉͓͚͉͇͔͔͗ͦ

■ ͕͆͑͠ ͖͗͏͇͒͋ ͔͌ ͎͇͖͔͑͗ͬ͒͌͏͐ ͔͇͍͔͒͌͏͓ ͞͏͔͕͓ ͉͔ͬ ͓͕͍͌ ͉͖͇͙͘͏

̺ͬ͘͖͑͗ͬ͏͔͒ͣͬ͓͔͙͌͒͌͌͏͖͕͉͏͔͔ͬ͈͚͙͏͓͔͕ͬ͝͐͔͇͔͕͋ͬ͐

͎͇͕͉͇͔͛ͬ͑͘͏͓͏

̴͈͎͖͇͌͌͌͑͙͇͉͓͚͉͇͔͗ͣ

■ ̶͗͏͇͒͋͕͋͘͏͙ͣ͉͇͍͑͏͐͕͈̀͖͚͔͚͙͌͗͌͘͏͕͕͐͊͖͕͙͈͔͕͗ͬ

 ͒ͥ͋͏͔͏̷͕͓͔͚͓͕͌͑͌͋ͪ͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͙͘͏͖͗͏͕͓͚ͣ͝͒͏͌͟

͉͖͕͉͔ͬ͋ͬ͋ͬ͕͖͕͓͍͔͋ͬͬ͎͇͕͈͘͏

Μδΰδζξδιίςγίοςπροςλνλ

̫͙͇͌͒ͬ͉͌͗͌͋͘͏͔ͬ͖͗͏͇͚͒͋͓͕͍͚͙ͣ͈͚͙͏͕͙͊͗͘͏͓͏͔͚͗͟͍͏͉͔͔͒͌ͦ

͓͕͍͌͖͕͕͑͋͟͏͙͏ͣ͘̮͇͈͕͕͔͙͗ͦͪͣͦ͘͎͊͏͔͇͙͏͇͈͕͎͇͙͏͇͙͑͘͏͔͚͗͟

͍͏͉͔͔͒͌ͦ͖ͬ͋͇͘͞͚͙͇͔͕͉͑͘͏

Μδΰδζξδιίςοίεδμμώπροςλνλ

̩࣐͔͇͔͔ͬ͋ͪ͋ͦ͖͗͏͇͚͒͋͉ͬ͋͓͍͌͗͌ͬ͓͇ͪ͈͚͙͏͓͕͍͒͏͉͏͓͎͇͉͍͋͏

̶͗͏͇͒͋͕͎͉͕͙͋͒ͦͪͣͦ͘͖͇͙ͬ͋͑͒ͥ͞͏͕͋͕͎͙͗͌͑͏͎ͬ͎͇͜͏͔͘͏͓

͕͔͙͇͙͕͓͑͑͕͠͈͚͇͒͉͙͇͔͕͉͔͇͒͌͘͎͔͕͊ͬ͋͎ͬ͔͇͙͇͔͕͉͇͓͘͏͕͆͑͠

͖ͬ͒ͦ͘ ͉͈͚͚͉͇͔͔͋ͦ ͙͌͑͌͗͟ ͎͔͇͕͋͜͏͙ͣͦ͘ ͖͕͎͇ ͎͕͔͕ͥ ͕͍͔͕͙͋ͦͬ͘͘ ͇͈͕

͖͗͏͔͕͈͔͕͙͌ͬ͋ͬ͘͜͙͇͕͔͇͔͕͕ͬ͗͊͘͝͖͔͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞͔͕͈͔͕͌ͬ͋͜

͉͙͇͔͕͉͘͏͙͏͈͇͇͙͕͖͕͔͊͒ͥ͘͏͐͕͎͖͕͔͗͋ͬ͒ͣ͏͑͎͉͙͇͔͔ͬ͋ͥ͘͓͍ͬ

͕͔͙͇͙͇͓͑͑͏͕͔͇͓͔͐͌͌͟͠͓͓̲͏͌͟͖͕͔͗͛͌ͬ͐͘͏͐͙͌͒͌͑͗͏͑

͓͕͍͌͉͏͕͔͚͉͇͙͑͏͙͇͕͔͇͔ͬ͗͌͘͝͖͔͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞̳͏͕͓͔͚͓͕͗͌͑͌͋ͪ

͉͙͇͔͕͉͘͏͙͏͇͉͙͕͓͇͙͏͔͞͏͐͎͇͖͕͈͍͔ͬ͏͐͖͓͌͗͌͏͇͑͞͚͓͍͌͗͌ͬ͕͠

͎͇͈͎͖͚͌͌ͪ͞͍͏͉͔͔͒͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋

Μδΰδζξδιίςγςχδμμώ

̺͖͇͕͉͇͑͑͖͗͏͇͚͒͋͔͈͎͖͔͇͌͌͌͞͋͒ͦ͙͋ͬ͌͐̺͍͕͔͕͓͚͋͉͏͖͇͚͋͑͔͌

͕͎͉͕͙͋͒ͦ͐͌͙͓͋ͬͦ͇͙͊͗͏ͦ͘͎͚͖͇͕͉͕͑͑ͥ

Ξϕγικύφδμμώξίμδκϕιδοςαίμμώ

̫͒ͦ͖͔͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞͖͇͔͌͒ͬ͚͉͇͔͔͑͌͗ͦ͉͏͙͍͇ͦ͑͖͕͉͏͔͔͇͈͚͙͏͎͔͙͕ͦͥ

 ̮͔͓͙ͬͬͣ͖͇͔͌͒ͣ͚͉͇͔͔͑͌͗ͦ͓͇͒

 ̶͕͙͚͙ͬ͋͊͐͌͇͈͑͌͒ͣ͋͒ͦ͖͔͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞͓͇͒

΢αίβί

̴͌͎͇͙͏͇͙͑͐͌͘͇͈͑͌͒ͣ

 ̶͇͔͌͒ͣ͚͉͇͔͔͑͌͗ͦ͉͙͇͔͕͉͙ͬͣ͘͉͚͚͗͑͞ͬ͎͇͚͙͛ͬ͑͐͌͘͓͇͒

 ̩͙͇͉͙͌͘͇͈͑͌͒ͣ͉͖͇͔͌͒ͣ͚͉͇͔͔͑͌͗ͦ͎͇͚͙͛ͬ͑͐͌͘͑͗͏͚͑͟ͬ

͖͗͏͉͊͏͔͙͙ͬͣ͚͚͗͑͞͓͇͒

Bosch DSZ4665 User manual

Related papers

Other documents