Vortex MINI ROK Owner's manual

Vortex
Brand
Vortex
Model
MINI ROK
Type
Owner's manual
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
!
!
!
!
!
!
MINI!ROK!
!
OWNER’S!
MANUAL!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
INDICE!
!
1.!GENERAL!INFORMATION!3!
-C-C!>+J*(%K<J#(+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E!
-C0C!'LMN(B;!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! E!
-CEC!'$O&JL!>+O(*M$J#(+!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! E!
-CGC!?&<P+#<$B!')&<#O#<$J#(+;!! ! ! ! ! ! ! ! ! G!
-C1C!')&<#$B!?&<P+#<$B!')&<#O#<$J#(+;!O(*!Q(M(B(R$J&%!6+R#+&!! ! ! ! G!
-C.C!4$<S$R#+R!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! G!
!
2.!ENGINE!ASSEMBLING!!! ! ! ! ! ! ! ! ! 1!
!
3.!ENGINE/CHASSIS!ASSEMBLY!! ! ! ! ! ! ! ! -1!
!
4.!STARTING!AND!BRAKE=IN!! ! ! ! ! ! ! ! ! 00!
!
5.!SERVICING!YOUR!ENGINE!! ! ! ! ! ! ! ! ! 0E!
1C-C!T$#+J&+$+<&!'<P&%KB&!$+%!7%UK;JM&+J;!! ! ! ! ! ! 0E!
1C0C!?(*VK&!WP$*J!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 0E!
1CEC!'#X&;!$+%!T&$;K*&;!!! ! ! ! ! ! ! ! ! 0G!
1CGC!WP$#+!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 0G!
1C1C?P*(JJB&!W$NB&!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 0G!
1C.C!W$*NK*&JJ(*!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 0G!
1CYC!')$*S!4BKR!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 01!
1C3C!6IP$K;J!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 0.!
1CFC!WBKJ<P!$+%!'J$*J&*!Z&$*!! ! ! ! ! ! ! ! ! 0.!
1C-2C!4#+#(+!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 03!
1C--CWLB#+%&*!Q&$%! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 0F!
1C-0CWLB#+%&*!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! E2!
1C-EC4#;J(+!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! E-!
1C-GCW(++&<J#+R!5(%!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! E0!
1C-1C:(JJ(M!6+%!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! E0!
!
6.!ENGINE!EXPLODED!VIEW!AND!PARTS!LIST!! ! ! ! ! ! EE!
!
7.!CONTACTS!!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
1.1. INTROD U C T ION!
?P$+S!L(K!O(*!L(K*!)K*<P$;#+R!(O!$!"(*J&I!&+R#+&C!?P#;!M$+K$B!<(+J$#+;!#+O(*M$J#(+!(+!P([!J(!
P&B)!L(K![#JP!R&JJ#+R!JP&!N&;J!*&;KBJ;!O*(M!L(K*!+&[!&+R#+&C!HK*JP&*M(*&,!#J![#BB!&I)B$#+!L(K!P([!
J(!()&*$J&!L(K*!"(*J&I!&+R#+&!;$O&BL!$+%!#+!$!)*()&*!M$++&*C!
!
"(*J&I!K)%$J&!JP#;!M$+K$B!<(+;J$+JBLC!7BB!JP&!#+O(*M$J#(+!#+!JP#;!M$+K$B!#;!N$;&%!(+!JP&!B$J&;J!
&I)&*#&+<&!$+%!)*(%K<J!#+O(*M$J#(+!$\$#B$NB&!$J!JP&!J#M&!(O![*#J#+RC!!
"(*J&I!*&;&*\&!JP&!*#RPJ!J(!M$S&!$+L!S#+%!(O!<P$+R&;!J(!JP#;!M$+K$B!$J!$+LJ#M&![#JP(KJ!+(J#<&!$+%!
[#JP(KJ!#+<K**#+R!#+!$+L!(NB#R$J#(+C!
!
?P#;!M$+K$B!;P$BB!N&!<(+;#%&*&%!)$*J!(O!JP&!"(*J&I!&+R#+&!$+%!;P(KB%!*&M$#+![#JP!JP&!&+R#+&!#J;&BO!
#O!*&;(B%C!
!
1.2. SYMBOLS!
!
!
!
Personal injury Mechanical Danger Caution
!
4$L!$JJ&+J#(+!J(!JP&!;LMN(B;!(O!JP#;!M$+K$BC!?P&L!$B&*J!L(K!(O!%$+R&*(K;!;#JK$J#(+;!O(*!L(K!(*!O(*!
L(K*!&+R#+&C!
1.3. SAFETY!INFORMATION!
!! ! !
A](!+(J!;J$*J!JP&!&+R#+&!#+%((*!$;!R$*$R&;,!J*$#B&*;,!&J<C!'J$*J!JP&!&+R#+&!#+!$![&BBA\&+J#B$J&%!$*&$!
(+BLC!6IP$K;J!&M#;;#(+;!$*&!P$X$*%(K;!J(!L(K*!P&$BJPC!
A7B[$L;![&$*!RB(\&;!$+%!)*()&*!<B(JP#+R![P&+![(*S#+R!(+!L(K*!&+R#+&C!
A^;&!<$KJ#(+![P&+!P$+%B#+R!OK&BC!Z$;(B#+&!#;!OB$MM$NB&!$+%!&I)B(;#\&C!_P&+![(*S#+R![#JP!OK&B,!%(!
+(J!;M(S&!(*!K;&!#J!+&$*!O#*&!(*!OB$M&;C!7\(#%!$+L!;S#+!<(+J$<J!$+%!#+P$B#+R!OK&B!\$)(*;C!
A`&\&*!J(K<P!M(\#+R!)$*J;![P&+!JP&!&+R#+&!#;!*K++#+RC!!
A]K*#+R!()&*$J#(+!N(JP!&+R#+&!$+%!MKOOB&*,!N&<(M&!\&*L!P(JC!](!+(J!J(K<P!JP&M!$+%!%(!+(J!)B$<&!
$+LJP#+R!(+!JP&M!$OJ&*!()&*$J#(+C!!
A](!+(J!J(K<P!JP&!;)$*S!)BKR!(*!<$NB&C!>J!M$L!)*(\(S&!&B&<J*#<$B!;P(<S;C!
A^+%&*;J$+%!JP&!()&*$J#(+!(O!$BB!<(+J*(B;!$+%!B&$*+!P([!J(!;J()!JP&!&+R#+&!VK#<SBL!#+!<$;&!(O!
&M&*R&+<LC!
A](!+(J!K;&!JP&!&+R#+&![#JP(KJ!<BKJ<P!<(\&*!$+%!<P$#+!)*(J&<J#(+C!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
1.4. TECHNICAL!SPECIFICATIONS!
!
!
WLB#+%&*!]#;)B$<&M&+J!9M$I=!
.2<<C!
WLB#+%&*!:(*&!9M$I=!
G0,-2!MMC!
4#;J(+!'J*(S&!
GE,22!MMC!
7%M#;;#(+!;L;J&M!
4#;J(+!4(*J!!
W((B#+R!'L;J&M!
H*&&!$#*!
W$*NK*&J(*!
]&BBab*J(!4Q:Z!-3!:'!
>R+#J#(+!'L;J&M!
'&B&JJ*$!
>R+#J#(+!?L)&!
]#R#J$B!
>R+#J#(+!?#M#+R!
E!MMC!
')$*S!4BKR!Z$)!
2,3!MMC!
HK&B!T#IJK*&!!
Ec!
6+R#+&!_&#RPJ!
!
!
A7BB!;#X&;!$+%!M&$;K*&M&+J;!#+!JP#;!M$+K$B!$*&!&I)*&;;&%!#+!M&J*#<;C!
A7B[$L;!K;&!(*#R#+$B!"(*J&I!)$*J;!$+%!)*()&*!J((B;![P&+![(*S#+R!(+!L(K*!&+R#+&C!
A4*()&*!OK&B!M#I!#;!+&<&;;$*L!O(*!()J#MKM!&+R#+&!B#O&!$+%!)&*O(*M$+<&C!!
!
1.5. SPECIAL!TECHNICAL!SPECIFICATIONS!FOR!HOM OLO GA TED!ENG INE!
!
"(*J&I!T#+#!5(S!6+R#+&!#;!)*(%K<&%!#+!(+&!\&*;#(+!(+BLC!Q([&\&*,!*&O&*!J(!L(K*!<(K+J*L!
P(M(B(R$J#(+!O#B&!O(*!&\&+JK$B!;)&<#O#<!*KB&;!$+%d(*!;#X&;C!
!
1.6. PACKAGING!
@(K*!&+R#+&![#BB!N&!)$<S&%!#+!$!;&$B&%!N(I![#JP!JP&!"(*J&I!B(R(!)*#+J&%!(+!$+%!$!;J#<S&*![#JP!
M(%&B!$+%!;&*#$B!+KMN&*!$JJ$<P&%C!>J![#BB!N&!$!;&<(+%!N(I!<(M)B&J&![#JP!$<<&;;(*#&;!$;!
<$*NK*&JJ(*,!MKOOB&*,!OK&B!)KM),!$#*!N(I,!&J<C!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
!
2. ENGINE!ASSEMBLING!
!! ! !
!
!!In!order!to!perfo r m!this!job,!you!will!n e ed !t h e !fo llo wing!tools:!
Compressed!air!
!
Allen!Wrench!
3!=!4!=!5!!=!6!=!8!mm!
Fixed!Wrench!
5!=!7!=!8!!=!10!–!14!=!17!mm!
Flat!Pliers!
!
Socket!Spanner!
11!mm!
Hooker!
!
Straight!Ruler!
!
Cross!Screwdriver!
!
Flat!Screwdriver!
!
Torque!Wrench!
!
!
1!
!Compressed!air!
^+)$<S!JP&!&+R#+&!$+%!*&M(\&!$+L!)$<S$R#+R!
M$J&*#$B!(+!#JC!
!
!
!
!
!
!
!
2!
!6mm!Allen!Wrench!
8$L!JP&!&+R#+&!(+!#J;!;#%&!$+%!$JJ$<P!JP&!&+R#+&!
M(K+J!J(!JP&!&+R#+&!N$;&![#JP!O(K*!3!MM!7BB&+!
;<*&[;C!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
3!
6+R#+&!_P&&BN$;&!T&$;K*&M&+J;!#+!<$;&!L(K!
+&&%!J(!%*#BB!L(K*!&+R#+&!M(K+JC!
!
!
4!
4*&)$*&!JP&!JP*&&!;#B&+J!NB(<S;,![$;P&*;!$+%!
+KJ;!)*(\#%&%!$;!)&*!)P(J(C!
!
!
5!
! !10mm!Fixed!Wrench!
H#I!JP&!JP*&&!;#B&+J!NB(<S;!J(!JP&!&+R#+&!
<*$+S<$;&!$;!;P([&%!#+!JP&!)P(J(!-C!
4$L!)$*J#<KB$*!$JJ&+J#(+!J(!JP&!$;;&MNBL!(O!JP&!
;#B&+J!NB(<S!JP$J!;K))(*J;!JP&!R*(K+%!<$NB&C!
?P&!R*(K+%!<$NB&!MK;J!N&!N&J[&&+!JP&![$;P&*!
$+%!JP&!<*$+S<$;&!9)P(J(!0=C!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
6!
!10mm!Fixed!Wrench!
T(K+J!JP&!<(#Ba;!N*$<S&J!)B$J&![#JP!.MM!+KJ;!
$+%![$;P&*;!;K))B#&%!9)P(J(-=C!
?P&!O#I#+R!(O!JP&!;#B&+J!NB(<S!(+!JP&!())(;#J&!
;#%&!#;!M$%&![#JP!JP&!(+BL!.MM!+KJ;!9)P(J(!0=C!
7R$#+,!)$L!$JJ&+J#(+!J(!JP&!$;;&MNBL!(O!JP&!
;#B&+J!NB(<S!JP$J!;K))(*J;!JP&!R*(K+%!<$NB&C!
?P&!R*(K+%!<$NB&!MK;J!N&!N&J[&&+!JP&![$;P&*!
$+%!JP&!<*$+S<$;&,!$;!)&*!4(#+J!5C!
!
!
!
!
7!
!8mm!Fixed!Wrench/3mm!Allen!Wrench!
H#I!JP&!<(#B!(+!JP&!N*$<S&J![#JP!JP&!N(JJ(M!
P&$%!;<*&[,![$;P&*!$+%!1MM!;&BOAB(<S#+R!+KJ!
)*(\#%&%C!
!
!
8!
4BKR!JP&!J[(!&+%;!O*(M!JP&!#R+#J#(+!J(!JP&!<(#BC!
Z*&&+!<$NB&!R(&;!#+!R*&&+!)BKRC!!
!
!
!
!
!
-!
0!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
!
!
10!
Flat!Screwdriver!
5&M(\&!JP&!)B$;J#<!<$)!O*(M!JP&!P&$%C!!
!Spark!Plug!Wrench!
?#RPJ&+!JP&!;)$*S!)BKR!#+!JP&!&+R#+&!P&$%C!
?#RPJ&+!$+%!B((;&+!JP&!;)$*S!)BKR!0dE!J#M&;!J(!
$BB([!JP&!R$;S&J!J(!;&$JC!?P&+!J#RPJ&+!JP&!;)$*S!
)BKR!;&<K*&BLC!
!
!
11!
>+;&*J!JP&!<(#B!<$NB&!#+J(!JP&!*KNN&*!)BKR!<K)!;(!
#J!#;!J#RPJ!9)P(J(!-=C!
>J!#;!*&<(MM&+%&%!J(!;&<K*&!JP&!<(#B!<$NB&!NL!
K;#+R!$!)B$;J#<!J#&!9)P(J(!0=C!
4B$<&!JP&!)BKR!<$)!(+!J(!JP&!;)$*S!)BKR!$+%!
)K;P!JP&!)BKR!<$)!%([+!O#*MBLC!
!
!
!
!
-!
0!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
!
12!
Flat!Screwdriver!
aC!5&M(\&!JP&!)B$;J#<!<$)!O*(M!#+B&J!M$+#O(B%C!
!
bC!5&M(\&!<$*NK*&JJ(*!O*(M!#J;!N(IC!!
!
cC!H#J!JP&!<B$M)!)*(\#%&%!J(R&JP&*![#JP!JP&!
<$*NK*&JJ(*!(\&*!JP&!#+B&J!*KNN&*!M$+#O(B%C!
!
dC!>+;&*J!JP&!<$*NK*&JJ(*!#+J(!JP&!#+B&J!*KNN&*!
M$+#O(B%C!
!
!
13!
Flat!Screwdriver!
6+;K*&!JP&!<$*NK*&JJ(*!#;!<(**&<JBL!;&$J&%,!JP&+!
J#RPJ&+!JP&!<$*NK*&J(*!J(!JP&!#+B&J!M$+#O(B%!NL!
K;#+R!JP&!;)&<#O#<!<B$M)C!!
!
!
!
14!
'<*&[!JP&!$#*!N(I!M(K+J!J(!JP&!<$*NK*&JJ(*!
M$+K$BBLC!](!+(J!K;&!$+L!J((BC!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
15!
Cross!Screwdriver!
5&M(\&!JP&!J()!(O!JP&!<$*NK*&JJ(*!NL!
K+;<*&[#+R!JP&!J[(!;<*&[;C!!
!
!
!
!
16!
>+;&*J!JP&!JP*(JJB&!<$NB&!#+J(!JP&!&BN([!(+!J()!
(O!JP&!<$*NK*&JJ(*![#JP!JP&!B&$%!+KJ!#+C!
!
!
17!
!8!mm!Fixed!Wrench!
?#RPJ&+!JP&!<$*NK*&JJ(*!JP*(JJB&!<$NB&!*&R#;J&*!
&BN([C!
!
!
18!
4$;;!JP&!JP*(JJB&!<$NB&!JP*(KRP!JP&!;)*#+R!$+%!
#+J(!JP&!<KJ!#+!JP&!;#%&!(O!JP&!)B$;J#<!;B#%&!<(\&*C!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
!
19!
?$S&!JP&!;B#%&!(KJ!(O!JP&!<$*NK*&JJ(*C!
!
!
20!
>+;&*J!JP&!B&$%!$J!JP&!&+%!(O!JP&!JP*(JJB&!<$NB&!
#+J(!JP&!P(B&!#+!JP&!<&+J&*!(O!JP&!;B#%&C!
!
!
21!
Q((S!JP&!B&$%!+KJ!#+!JP&!;B#%&!NL!M(\#+R!#J!
$;#%&!(O!JP&!<&+J&*C!
!
!
22!
4B$<&!JP&!;B#%&,!)B$;J#<!;B#%&!<(\&*!$+%!;)*#+R!
#+J(!JP&!<$*NK*&JJ(*C!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
23!
Cross!Screwdriver!
H#I!JP&!J()!(O!JP&!<$*NK*&JJ(*!J(!JP&!
<$*NK*&JJ(*!NL!K;#+R!JP&!0!;<*&[;!K+;<*&[&%!
N&O(*&!#+!4(#+J!15!
!
!
!
!
!
24!
!Flat!Pliers!
:L!K;#+R!OB$J!)B#&*;,!\&*L!<$*&OKBBL,!JK*+!JP&!J[(!
<$*NK*&J(*!(\&*OB([!&BN([;!(+!JP&!<$*NK*&JJ(*!
J(!)(#+J!K)[$*%;C!
!
!
25!
Flat!Screwdriver!!
aC!5&M(\&!JP&!)B$;J#<!<$)!O*(M!JP&!%&)*&;;#(+!
)BKRC!
!
bC!>+;&*J!JP&!)KB;&!)#)&!O*(M!JP&!;#%&!(O!JP&!OK&B!
)KM)!#+J(!JP&!%&)*&;;#(+!)BKR!#+!JP&!<*$+S<$;&!
!
!
26!
>+;&*J!JP&!OK&B!B#+&!O*(M!JP&!(KJB&J!(+!JP&!
N(JJ(M!(O!JP&!OK&B!)KM)!9b^?=!J(!JP&!#+B&J!(+!
J()!<$*NK*&J(*C!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
!
27!
>+;&*J!JP&!$#*!JKN&!#+J(!JP&!#+J$S&!;#B&+<&*!$+%!
JP&+!)B$<&!JP&!)B$;J#<!;J(+&!RK$*%!(+!J()!(O!JP&!
$#*!JKN&C!
!
!
28!
>+;&*J!JP&!O($M!O#BJ&*!#+J(!JP&!#+J$S&!;#B&+<&*C!
?P&*&!#;!$!;B(J!#+!JP&!*KNN&*!M$+#O(B%!JP$J!
;P(KB%!N&!#+;&*J&%!#+!JP&!#+J$S&!;#B&+<&*C!
!
!
29!
WP&<S!JP&!O($M!O#BJ&*!#;!)*()&*BL!O#I&%!#+!#+J$S&!
;#B&+<&*C!_*(+RBL!$;;&MNBL![#BB!<$K;&!JP&!B(;;!
(O!JP&!O($M!O#BJ&*!$+%d(*!#+J$S&!;#B&+<&*C!
!
!
!
30!
!!!10mm!Fixed!Wrench!
!!!!!!!!!!!!!!!!3mm!Allen!Wrench!
H#I!JP&!$#*N(I!J(!JP&!;K))(*J!M(K+J&%!$J!
)(#+J!9!NL!K;#+R!JP&!<(K+J&*!;K+S!N(BJ!
$+%![$;P&*!$+%!.MM!;&BOAB(<S#+R!+KJC!H#I!
&\&*LJP#+R!$;!;P([&%C!
4$L!$JJ&+J#(+,!$![*(+RBL!M(K+J#+R!<(KB%!
<$K;&!JP&!$#*N(I!(OOC!
!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
!
!
31!
Flat!Screwdriver!
7JJ$<P!JP&!$;;&MNB&%!#+J$S&!;#B&+<&*!J(!JP&!
$%$)J(*!$+%!O#I!#J!NL!K;#+R!JP&!;)&<#O#<!<B$M)!
)*(\#%&%C!
!
!
32!
!10mm!Fixed!Wrench!
!!!!!!!!!!!!!!!!3mm!Allen!Wrench!
W(++&<J!JP&![#*#+R!<$NB&;!J(!JP&!<*$+S<$;&!(O!
JP&!&+R#+&C!
5&%!<$NB&!MK;J!N&!<(++&<J&%![#JP!JP&!1MM!
;<*&[!;K))B#&%C!
?(!<(++&<J!JP&!NB$<S!<$NB&,!K+;<*&[!JP&!.MM!
;<*&[!JP&+!)KJ!JP&!NB$<S!<$NB&!#+!$+%!O#I!JP&!
;<*&[!(+!JP&!&+R#+&!$R$#+C!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
33!
W(\&*!N(JP!<$NB&;!&+%;![#JP!JP&!)B$;J#<!<(\&*;!
#+;&*J&%!#+!JP&!<$NB&;C!
!
!
34!
?P&!;J()!<$NB&!&+%!O*(M!JP&!#R+#J#(+!#;!eM$B&fC!
?P&!;J()!<$NB&!&+%!O*(M!JP&!N$JJ&*L!#;!eM$B&f!
J((C!!
_&!)*(\#%&!$!eO&M$B&AO&M$B&f!&IJ&+;#(+!J(!B#+S!
N(JP!&+%;C!
!
!
!
!
!
Your!engine!is!now!ready!to!be!installed!on!the!chassis!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
!
!
!
!
!
!
3. ENGINE/CHASSIS!ASSEMBLY!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
1!
!5!mm!Allen!Wrench!+!10!mm!Fixed!
Wrench!!
!
4B$<&!JP&!;)*(<S&J!#+!JP&!;)*(<S&J!<$**#&*!$+%!
J#RPJ&+![#JP![$;P&*!$+%!+KJC!
!
!
2!
8mm!Allen!Wrench!
!
`([!)B$<&!JP&!&+R#+&!(+!JP&!<P$;;#;C!?#RPJ&+!
JP&!&+R#+&!M(K+J!<B$M);!J(!JP&!&+R#+&!M(K+J!
B#RPJBL!&+(KRP!J(!P(B%!JP&!&+R#+&!#+!)(;#J#(+C!
](!+(J!J#RPJ&+!<(M)B&J&BL!
!
!
3!
!Straight!Ruler!!
!
7B#R+!JP&!*&$*!;)*(<S&J!9(+!JP&!$IB&=![#JP!JP&!
O*(+J!;)*(<S&J!9(+!JP&!<BKJ<P!N&BB=C!?P&+!#+;J$BB!
JP&!<P$#+!(O!)*()&*!B&+RJPC!WP$#+!B&+RJP!\$*#&;!
[#JP!R&$*!;#X&;C!
!
!
!
!
4!
?(!$%UK;J!<P$#+!J&+;#(+,!M(\&!JP&!&+R#+&!$P&$%!
K+J#B!JP&!)*()&*!J&+;#(+!#;!*&$<P&%C!4*()&*!
J&+;#(+!#;!$*(K+%!-!<MC!(O!O*&&!K)!$+%!%([+!
M(\&M&+J;C!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
5!
!17!mm!Fixed!Wrench!
!
b+<&!<P$#+!J&+;#(+!#;!<(**&<J,!J#RPJ&+!M(K+J!
<B$M);!<(M)B&J&BL!$+%!*&A<P&<S!JP&!<P$#+!
J&+;#(+!$R$#+C!?P&+!;&J!JP&!&+R#+&!;J()!J(!UK;J!
<(+J$<J!JP&!&+R#+&!M(K+J,!9#O!)*(\#%&%!NL!JP&!
<P$;;#;!M$+KO$<JK*&*C=
!
!
!
6!
!5!mm!Allen!Wrench!
!
7JJ$<P!JP&!)B$;J#<!RK$*%!N&BB!<(\&*!J(!JP&!
&+R#+&!NL!K;#+R!JP*&&!.I02!MM!7BB&+!;<*&[;C!
!
!
8!
>+;&*J!JP&!)B$;J#<!JKN&!)*(\#%&%!(+!J(!&$<P!(+&!
(O!JP&!<$*NK*&JJ(*!(\&*OB([!&BN([;C!
?P&!JKN&!M$L!N&!)*(\#%&%!#+!(+&!)#&<&!(+BLC!>+!
JP$J!<$;&,!<KJ!JP&!JKN&!#+!P$BOC!?P&!B&+RJP!(O!
&$<P!JKN&!;P(KB%!N&!G2!<MC!$))*(IC!
!
!
9!
4B$<&!$!*&<(\&*L!J$+S!K+%&*!JP&!<$*NK*&JJ(*!
$+%!;&<K*&!#J!J(!JP&!<P$;;#;!NL!K;#+R!<$NB&!J#&;C!
T$S&!J[(!P(B&;!(+!J()!(O!JP&!<$)!$+%!#+;&*J!
JP&!O*&&!&+%;!(O!JP&!JKN&;!<(M#+R!O*(M!JP&!
(\&*OB([!&BN([;C!?P#;!<(+J$#+&*!MK;J!N&!$NB&!
J(!\&+J!J(!$JM(;)P&*&C!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
!
10!
>+;&*J!+([!JP&!JP*(JJB&!<$NB&!#+J(!JP&!(KJ&*C!
!
!
11!
>+;&*J!JP&!O*&&!&+%!(O!JP&!JP*(JJB&!<$NB&!#+J(!JP&!
*&R#;J&*!$JJ$<P&%!J(!JP&!M$#+!*$#B!(O!JP&!<P$;;#;C!
!
!
12!
!3mm!Allen!Wrench!
!
>+;&*J!$!<B$M)!#+J(!JP&!JP*(JJB&!<$NB&!$+%!)$;;!
JP&!O*&&!&+%!JP*(KRP!JP&![&B%&%!*#+R!(+!JP&!
JP*(JJB&!)&%$BC!?P&+!B(()!#J!$*(K+%!$+%!#+;&*J!
JP&!O*&&!&+%!(O!JP&!<$NB&!#+J(!JP&!J(!JP&!<B$M)!
$R$#+!$+%!J#RPJ&+!#JC!WB$M)!+(J!;K))B#&%C
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
VORTEX FACTORY: Via E. Fermi, 5 – 27040 Campospinoso (PV)– ITALY – Tel. +39 0385 765200
!
OTK KART GROUP srl
"#$!%&#!'()*#+#,!-.!/!01232!456"7886!9:*&;<#$=!>?78@A?&BC!DEF!2E2!.32G.2-!/!H$I!DEF!2E2!.32G.F3!
Rev. 30/09/15
14!
!8!mm!Fixed!Wrench!
!
7%UK;J!JP&!JP*(JJB&!<$NB&!NL!;&JJ#+R!JP&!)&%$B!
;J()!(+!JP&!<P$;;#;!#+!(*%&*!J(!R&J!JP&!)&%$B!J(!
;J()!$J!JP&!)(#+J![P&*&!JP&!;B#%&!#+!JP&!
<$*NK*&JJ(*!#;!OKBBL!()&+C!
!
!
15!
5!mm!Fixed!Wrench!
!
7JJ$<P!+([!JP&!N$JJ&*L!<*$%B&!J(!JP&!<P$;;#;!
M$#+!*$#B!+&IJ!J(!JP&!;&$J!K;#+R!JP&!;)&<#O#<!
)B$;J#<!<B$M)!)*(\#%&%C!!
7!N$JJ&*L!M(K+J#+R!;)$<&*!)B$J&!M$L!N&!
*&VK#*&%!J(!<B&$*!JP&!N*$S&!<$NB&C
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
16!
!4!mm!Allen!Wrench!+!10!mm!Fixed!
Wrench!!
!
5&M(\&!*&B$L!O*(M!;(<S&J!#+!JP&![#*#+R!B((MC!
'&<K*&!JP&![#*#+R!B((M!J(!JP&!N$JJ&*L!<*$%B&!
K;#+R!$!.I01!MM!7BB&+!;<*&[,!N#!<(+#<$B![$;P&*,!
0!)B$;J#<!;)$<&*,![$;P&*!$+%!G!MM!+KJC!!
!
!
!
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Vortex MINI ROK Owner's manual

Vortex
Brand
Vortex
Model
MINI ROK
Type
Owner's manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents