Electrolux EL1022A User guide

Ergorapido

Ultra+

Owner’s Guide

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

t%POPUVTFPVUEPPSTPSPOXFUTVSGBDFT

t%POPUPQFSBUFUIFWBDVVNDMFBOFSPSDIBSHFSJGJUIBTCFFOEBNBHFEJOBOZXBZ*GDMFBOFSJTOPUXPSLJOHBTJUTIPVMEIBTCFFO

ESPQQFEEBNBHFEMFGUPVUEPPSTPSESPQQFEJOUPXBUFSSFUVSOJUUPBTFSWJDFDFOUFS

t5PBWPJEFYDFTTJWFIFBUBOEEBNBHFUPUIFVOJUPSCBUUFSJFTEPOPUPQFSBUFUIFWBDVVNDMFBOFSXIJMFDIBSHJOH

t%POPUBMMPXUPCFVTFEBTBUPZ$MPTFBUUFOUJPOJTOFDFTTBSZXIFOVTFECZPSOFBSDIJMESFO

t6TFPOMZBTEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM

t6TFPOMZUIFDIBSHFSQSPWJEFEUPSFDIBSHF,UFL,4-'#864

t%POPUQVMMPSDBSSZCZUIFDPSEVTFDPSEBTBIBOEMFDMPTFEPPSPODPSEPSQVMMDPSEBSPVOETIBSQFEHFTPSDPSOFST,FFQDPSE

BXBZGSPNIFBUFETVSGBDFT

t%POPUVTFFYUFOTJPODPSETPSPVUMFUTXJUIJOBEFRVBUFDVSSFOUDBSSZJOHDBQBDJUZ

t%POPUVOQMVHCZQVMMJOHPODPSE5PVOQMVHHSBTQUIFDIBSHFSOPUUIFDPSE

t%POPUIBOEMFUIFDIBSHFSPSWBDVVNDMFBOFSXJUIXFUIBOET

t%0/05.65*-"5&03*/$*/&3"5&#"55&3*&4"45)&:8*--&91-0%&"5)*()5&.1&3"563&4

t-FBLTGSPNCBUUFSZDFMMTDBOPDDVSVOEFSFYUSFNFVTBHFPSUFNQFSBUVSFDPOEJUJPOT*GUIFMJRVJEHFUTPOTLJOXBTIRVJDLMZXJUI

XBUFS*GUIFMJRVJEHFUTJOUPUIFFZFTGMVTIUIFNJNNFEJBUFMZXJUIDMFBOXBUFSGPSBNJOJNVNPGNJOVUFT4FFLNFEJDBMBUUFOUJPO

t8IJMFUIFSFJTOPTIPDLIB[BSEGSPNFMFDUSJDBMUFSNJOBMTMPDBUFEPOUIFWBDVVNBCVSODPVMESFTVMUGSPNNFUBMPCKFDUTCFJOH

JOTFSUFEJOUPUIFUFSNJOBMBSFBT7BDVVNDMFBOFSUFSNJOBMTTIPVMEBMXBZTCFLFQUGSFFPGPCKFDUT

t5IJTWBDVVNDMFBOFSDSFBUFTTVDUJPOBOEIBTBSFWPMWJOHCSVTISPMM,FFQIBJSMPPTFDMPUIJOHGJOHFSTBOEBMMQBSUTPGCPEZBXBZ

GSPNPQFOJOHTBOENPWJOHQBSUT

t%POPUQJDLVQBOZUIJOHUIBUJTCVSOJOHPSTNPLJOHTVDIBTDJHBSFUUFTNBUDIFTPSIPUBTIFT

t%POPUVTFXJUIPVUBGJMUFSJOQMBDF8IFOTFSWJDJOHUIFVOJUOFWFSQVUGJOHFSTPSPUIFSPCKFDUTJOUPUIFGBODIBNCFSJODBTFUIF

unit would accidentally be turned on.

t6TFFYUSBDBSFXIFODMFBOJOHPOTUBJST

t%POPUVTFUPQJDLVQGMBNNBCMFPSDPNCVTUJCMFMJRVJETTVDIBTHBTPMJOFPSVTFPOBSFBTXIFSFUIFZNBZCFQSFTFOU

t-PDBUFDIBSHFSJOEPPSTJOBDPPMESZBSFBOPUFYQPTFEUPXFBUIFSUPBWPJEFMFDUSJDBMTIPDLBOEPSDMFBOFSEBNBHF

t,FFQZPVSXPSLBSFBXFMMMJHIUFE

t6OQMVHFMFDUSJDBMBQQMJBODFTCFGPSFWBDVVNJOHUIFN

t6TFPOMZNBOVGBDUVSFSTSFDPNNFOEFEBUUBDINFOUT

t%POPUQVUBOZPCKFDUJOUPPQFOJOHT%POPUVTFXJUIBOZPQFOJOHCMPDLFELFFQGSFFPGEVTUMJOUIBJSBOEBOZUIJOHUIBUNBZSFEVDFBJSGMPX

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

Consumer Information

&MFDUSPMVYEFDMJOFTBMMSFTQPOTJCJMJUZGPSBMMEBNBHFTBSJTJOHGSPNBOZJNQSPQFSVTFPGUIFBQQMJBODFPSJODBTFTPGUBNQFSJOHXJUIUIF

BQQMJBODF5IJTQSPEVDUJTEFTJHOFEXJUIUIFFOWJSPONFOUJONJOE"MMQMBTUJDQBSUTBSFNBSLFEGPSSFDZDMJOHQVSQPTFT'PSEFUBJMTTFFPVSXFC

TJUFXXXFMFDUSPMVYDPN*GZPVBSFJOUFSFTUFEJOQVSDIBTJOHBEEJUJPOBMBDDFTTPSJFTGPSZPVS&MFDUSPMVY&SHPSBQJEPQMFBTFWJTJUPVSXFCTJUF

BUXXXFMFDUSPMVYVTBDPN64"XXXFMFDUSPMVYDBDPN$BOBEBPSDBMM

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

$FUBQQBSFJMÏMFDUSJRVFEPJUÐUSFVUJMJTÏFOSFTQFDUBOUEFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏEFCBTFFOQBSUJDVMJFS

-*3&5065&4-&4*/4536$5*0/4"7"/5%65*-*4&3$&5"41*3"5&63

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de lésions :

t/VUJMJTF[QBTËMFYUÏSJFVSPVTVSEFTTVSGBDFTNPVJMMÏFT

t/FQBTGBJSFGPODUJPOOFSMBTQJSBUFVSPVMFDIBSHFVSTJMBÏUÏFOEPNNBHÏEFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJU4JMBTQJSBUFVSOF

GPODUJPOOFQBTOPNBMFNFOUTJMBGBJUVOFDIVUFTJMFTUFOEPNNBHÏTJMBÏUÏMBJTTÏFOQMFJOBJSPVTJMBÏUÏJNNFSHÏEBOTMFBVMF

SFUPVSOFSËVODFOUSFEFTFSWDFBQSÒTWFOUF

t"GJOEÏWJUFSVOEÏHBHFNFOUEFDIBMFVSFYDFTTJGPVVOFOEPNNBHFNFOUEFMBQQBSFJMPVEFTQJMFTOFQBTGBJSFGPODUJPOOFS

MBTQJSBUFVSRVBOEJMFTUFODIBSHF

t/FQFSNFUUF[QBTRVFMBTQJSBUFVSTPJUVUJMJTÏDPNNFVOKPVFU6OFBUUFOUJPOQBSUJDVMJÒSFFTUOÏDFTTBJSFMPSTRVJMFTUVUJMJTÏQBSPV

QSÒTEVOFOGBOU

t4VJWF[MFTSFDPNNBOEBUJPOTEVUJMJTBUJPOEFDFNBOVFM

t/FSFDIBSHFSRVBWFDMFDIBSHFVSGPVSOJ,UFL,4-'#864

t/FUJSF[OJOFUSBOTQPSUF[MBTQJSBUFVSQBSMFDPSEPO/VUJMJTF[QBTMFDPSEPOFOHVJTFEFQPJHOÏF/FGFSNF[QBTVOFQPSUFTVSMF

DPSEPOPVUJSF[MFDPSEPOTVSEFTDPJOTPVCPSEVSFTQPJOUVT/FDJSDVMF[QBTTVSMFDPSEPOBWFDMBTQJSBUFVS5FOF[MFDPSEPOË

distance des surfaces chauffantes.

t/VUJMJTF[QBTEFTSBMMPOHFTPVEFTQSJTFTRVJOPOUQBTVOFDBQBDJUÏTVGGJTBOUFQPVSUSBOTQPSUFSMFDPVSBOU

t/FEÏCSBODIF[QBTMBTQJSBUFVSFOUJSBOUTVSMFDPSEPO1PVSEÏCSBODIFSUFOF[MBGJDIFFUOPOMFDPSEPO

t/FQBTNBOJQVMFSMFDIBSHFVSPVMBTQJSBUFVSBWFDMFTPVUMFUNPVJMMÏFT

t/&1"4#3*4&306*/$*/²3&3-&41*-&4$&--&4$*²5"/5464$&15*#-&4%&91-04&3&/$"4%&9104*5*0/®6/&5&.1²3"563&²-&7²&

t-FTDFMMVMFTEFTQJMFTQFVWFOUGVJSEBOTEFTDPOEJUJPOTEVUJMJTBUJPOPVEFUFNQÏSBUVSFFYUSÐNFT4JMFMJRVJEFFOUSFFODPOUBDU

BWFDMBQFBVMBWFSSBQJEFNFOUDFMMFDJBWFDEFMFBV4JMFMJRVJEFFOUSFFODPOUBDUBWFDMFTZFVYMFTCBJHOFSJNNÏEJBUFNFOUBWFD

EFMFBVQSPQSFQFOEBOUVONJOJNVNEFNJOVUFT$POTVMUFSVONÏEFDJO

t#JFORVJMOFYJTUFQBTEFSJTRVFEÏMFDUSPDVUJPOËQBSUJSEFTCPSOFTÏMFDUSJRVFTTJUVÏFTTVSMBTQJSBUFVSMJOUSPEVDUJPOEPCKFUT

NÏUBMMJRVFTEBOTMFWPJTJOBHFEFTCPSOFTQPVSSBQSPWPRVFSEFTCSßMVSFT*MGBVUUPVKPVSTÏWJUFSMBQSÏTFODFEPCKFUTEBOTMF

WPJTJOBHFEFTCPSOFTEFMBTQJSBUFVS

t$FUBTQJSBUFVSDSÏFEFMBTQJSBUJPO5FOF[MFTDIFWFVYMFTIBCJUTMFTEPJHUTFUUPVUBVUSFQBSUJFEVDPSQTMPJOEFTQBSUJFTNPCJMFT

FUEFTPVWFSUVSFTEFMBTQJSBUFVS

t/FSBNBTTF[QBTEFTPCKFUTRVJCSßMFOUPVGVNFOUDPNNFMFTDJHBSFUUFTMFTBMMVNFUUFTPVMFTDFOESFTDIBVEFT

t/FQBTVUJMJTFSTJMOZBQBTEFGJMUSFFOQMBDF-PSTEFTJOUFSWFOUJPOTEFOUSFUJFOEÏQBOOBHFEFMBQQBSFJMOFKBNBJTJOUSPEVJSFMFT

EPJHUTPVEFRVFMDPORVFTPCKFUTEBOTMFDPNQBSUJNFOUEVWFOUJMBUFVSBVDBTPáMBQQBSFJMTFNFUUSBJUTQPOUBOÏNFOUFOTFSWJDF

t1PSUF[VOFBUUFOUJPOQBSUJDVMJÒSFMPSTRVFWPVTOFUUPZF[MFTFTDBMJFST

t/VUJMJTF[QBTMBTQJSBUFVSQPVSSBNBTTFSEFTMJRVJEFTJOGMBNNBCMFTPVDPNCVTUJCMFTDPNNFEFMFTTFODF/VUJMJTF[QBT

MBTQJSBUFVSEBOTMFTFOESPJUTPáDFTMJRVJEFTQPVSSBJFOUÐUSFQSÏTFOUT

t1MBDFSMFDIBSHFVSËMJOUÏSJFVSEBOTVOFOESPJUGSBJTFUTFDËMBCSJEFTJOUFNQÏSJFTBGJOEÏWJUFSUPVUFÏMFDUSPDVUJPOFUPVUPVU

FOEPNNBHFNFOUEFMBTQJSBUFVS

t.BJOUFOF[VOCPOÏDMBJSBHFËMFOESPJUPáWPVTUSBWBJMMF[

t%ÏCSBODIF[MFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTBWBOUEFMFTOFUUPZFSBWFDMBTQJSBUFVS

t6UJMJTF[TFVMFNFOUMFTBDDFTTPJSFTSFDPNNBOEÏTQBSMFGBCSJDBOU

t/FNFUUF[QBTEPCKFUTEBOTMFTPVWFSUVSFT/VUJMJTF[QBTMPSTRVVOFPVWFSUVSFFTUCMPRVÏFHBSEF[MJCSFEFQPVTTJÒSFEFQFMVDIFTEF

DIFWFVYFUEFUPVUDFRVJQPVSSBJUSÏEVJSFMBDJSDVMBUJPOEBJS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE

Renseignements à l’intention du consommateur

&MFDUSPMVYSFKFUUFMBSFTQPOTBCJMJUÏEFUPVUEPNNBHFSÏTVMUBOUEFMVUJMJTBUJPOJOBEÏRVBUFEFMBQQBSFJMPVEFNBOJQVMBUJPOTJOEVFTEFDF

EFSOJFS$FQSPEVJUFTUDPOÎVEBOTVOFPQUJRVFÏDPMPHJRVF5PVUFMFTQJÒDFTFOQMBTUJRVFTPOUNBSRVÏFËGJOTEFSFDZDMBHF1PVSEFQMVT

BNQMFTEÏUBJMTDPOTVMUFSOPUSFTJUFXXXFMFDUSPMVYDPN4JMPOTPVIBJUFBDIFUFSEBVUSFTBDDFTTPJSFTQPVSMF&SHPSBQJEP&MFDUSPMVYTFSFOESF

TVSOPUSFTJUF*OUFSOFUËXXXFMFDUSPMVYDBDPN$BOBEBPVBQQFMFSMF

ESPAÑOL

IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN

$VBOEPVUJMJDFVOBQBSBUPFMÏDUSJDPTFEFCFOUPNBSBMHVOBTQSFDBVDJPOFTCÈTJDBTJODMVJEBTMBTTJHVJFOUFT

-&"50%"4-"4*/4536$$*0/&4"/5&4%&65*-*;"3&45""41*3"%03"

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios, golpes eléctricos o lesiones:

t/PVTFMBBTQJSBEPSBBMBJOUFNQFSJFOJTPCSFTVQFSGJDJFTNPKBEBT

t4JMBBTQJSBEPSBTFIBEB×BEPEFBMHVOBNBOFSBOPMBQPOHBFOGVODJPOBNJFOUPOJMBDBSHVF4JMBBTQJSBEPSBOPGVODJPOBEF

NBOFSBBEFDVBEBTFIBDBÓEPEB×BEPEFKBEPBMBJOUFNQFSJFPNPKBEPEFWVÏMWBMBBVODFOUSPEFTFSWJDJPT

t1BSBFWJUBSFMTPCSFDBMFOUBNJFOUPPEB×PTBMBVOJEBEPBMBTCBUFSÓBTOPVUJMJDFMBBTQJSBEPSBNJFOUSBTMBNJTNBTFFTUÈ

cargando.

t/PEFKFRVFTFVTFDPNPVOKVHVFUF1SFTUFFTQFDJBMBUFODJØODVBOEPVOOJ×PMBVTBPDVBOEPVOOJ×PFTUÈDFSDB

tÁTFMBTØMPDPNPMPJOEJDBFTUFNBOVBM

t6UJMJDFTPMBNFOUFFMDBSHBEPSQSPQPSDJPOBEPQBSBSFDBSHBS,UFL,4-'#864

t/PMBKBMFOJMBMMFWFEFMDPSEØOOJVTFFMDPSEØODPNPVONBOHPOPDJFSSFQVFSUBTTPCSFFMDPSEØOOJMBKBMFEFNPEPRVFFM

DPSEØOSPDFFTRVJOBTPCPSEFTGJMPTPT"MVTBSMBBTQJSBEPSBOPMBQBTFTPCSFFMDPSEØO&WJUFMBQSPYJNJEBEEFMDPSEØOBTVQFSGJDJFT

calientes.

t/PVTFDPSEPOFTFMÏDUSJDPTFYUSBPUPNBDPSSJFOUFTDPONFOPTDBQBDJEBEEFDPSSJFOUFRVFMBOFDFTBSJB

t/PMBEFTFODIVGFKBMBOEPEFMDPSEØO1BSBEFTFODIVGBSMBUPNFFMFODIVGFOPFMDPSEØO

t/PUPRVFFMDBSHBEPSPMBBTQJSBEPSBDPOMBTNBOPTIÞNFEBT

t/0.65*-&/**/$*/&3&-"4#"5&3¶"416&%&/&91-05"3""-5"45&.1&3"563"4

t4FQVFEFOQSPEVDJSQÏSEJEBTFOMBTDFMEBTEFMBTCBUFSÓBTCBKPVTPTFYUSFNPTPBBMUBTUFNQFSBUVSBT4JFMMÓRVJEPFOUSBFO

DPOUBDUPDPOMBQJFMMBWFFOTFHVJEBMB[POBBGFDUBEBDPOBHVB4JFMMÓRVJEPFOUSBFODPOUBDUPDPOMPTPKPTMÈWFMPTJONFEJBUBNFOUF

DPOBHVBMJNQJBEVSBOUFNJOVUPTDPNPNÓOJNP#VTRVFBUFODJØONÏEJDB

t4JCJFOOPIBZSJFTHPEFFMFDUSPDVDJØOFOMPTUFSNJOBMFTFMÏDUSJDPTVCJDBEPTFOMBBTQJSBEPSBQVFEFOQSPEVDJSTFRVFNBEVSBTTJ

TFJOUSPEVDFOPCKFUPTNFUÈMJDPTFOMBTÈSFBTEFMPTUFSNJOBMFT-PTUFSNJOBMFTEFMBBTQJSBEPSBEFCFONBOUFOFSTFMJCSFTEFUPEP

UJQPEFPCKFUPTFOUPEPNPNFOUP

t&TUBBTQJSBEPSBDSFBTVDDJØOZDPOUJFOFVODFQJMMPDJSDVMBSHJSBUPSJP.BOUFOHBDBCFMMPSPQBTVFMUBEFEPTZUPEBTMBTQBSUFTEFM

DVFSQPBMFKBEPTEFMBTBCFSUVSBTZQBSUFTNPWJCMFT

t/PBTQJSFOBEBRVFTFFTUÏRVFNBOEPPIVNFBOEPDPNPDJHBSSJMMPTGØTGPSPTDFSJMMPTPDFOJ[BTDBMJFOUFT

t/PVUJMJ[BSMBBTQJSBEPSBTJFMGJMUSPOPFTUÈDPMPDBEPFOTVTJUJP$VBOEPTFFGFDUÞFFMNBOUFOJNJFOUPEFMBVOJEBEOVODBDPMPRVF

MPTEFEPTVPUSPTPCKFUPTFOMBDÈNBSBEFMWFOUJMBEPS-BVOJEBEQPESÓBFODFOEFSTFEFSFQFOUF

t5FOHBDVJEBEPFTQFDJBMBMMJNQJBSMBTFTDBMFSBT

t/PMBVTFQBSBBTQJSBSMÓRVJEPTJOGMBNBCMFTPDPNCVTUJCMFTUBMFTDPNPHBTPMJOBOJMBVTFFOÈSFBTEPOEFQVFEFIBCFSMPT

t$PMPRVFFMDBSHBEPSCBKPUFDIPFOVOÈSFBGSFTDBZTFDBBMFKBEBEFMPTFGFDUPTEFMDMJNBQBSBFWJUBSRVFTFQSPEV[DBOHPMQFT

FMÏDUSJDPTZPEB×PTBMBBTQJSBEPSB

t.BOUFOHBCJFOJMVNJOBEBTVÈSFBEFUSBCBKP

t%FTDPOFDUFMPTBQBSBUPTFMÏDUSJDPTBOUFTEFBTQJSBSMPT

t6UJMJDFTPMBNFOUFBDDFTPSJPTSFDPNFOEBEPTQPSFMGBCSJDBOUF

t/PDPMPRVFOJOHÞOPCKFUPFOMBTBCFSUVSBT/PVUJMJDFMBVOJEBEDPOOJOHVOBBCFSUVSBPCTUSVÓEBDPOTÏSWFMBTMJCSFTEFQPMWPQFMVTBQFMPTP

DVBMRVJFSPUSBDPTBRVFQVFEBSFEVDJSFMGMVKPEFBJSF

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

Información al consumidor

&MFDUSPMVYOPTFIBDFSFTQPOTBCMFEFMPTEB×PTRVFQVEJFSBOTVSHJSEFMVTPJODPSSFDUPEFMFMFDUSPEPNÏTUJDPPEFMBNBOJQVMBDJØOJODPSSFDUBEFM

NJTNPQPSQBSUFEFQFSTPOBTJOFYQFSUBT&TUFQSPEVDUPGVFEJTF×BEPUFOJFOEPFODPOTJEFSBDJØOFMNFEJPBNCJFOUF5PEBTMBTQJF[BTQMÈTUJDBT

DPOUJFOFOMBNBSDBRVFJOEJDBRVFTPOSFDJDMBCMFT1BSBNÈTEFUBMMFTWJTJUFOVFTUSPTJUJPXFCXXXFMFDUSPMVYDPN4JFTUÈJOUFSFTBEP

FOBERVJSJSBDDFTPSJPTBEJDJPOBMFTQBSBTV&MFDUSPMVY&SHPSBQJEPTÓSWBTFWJTJUBSOVFTUSPTJUJPXFCXXXFMFDUSPMVYVTBDPN&&66PMMBNFBM





Front Back

Avant Arrière

Frontal Posterior

English

COMPONENTS AND ACCESSORIES

  0OPòCVUUPO

  0OPòCVUUPOIBOEWBDVOJU

3. Handle

  -PDLJOHTDSFX

  3FMFBTFCVUUPOIBOEVOJU

  $IBSHJOHTUBUJPOXBMMVOJU

  $IBSHJOHTUBUJPOøPPSVOJU

  "EBQUPS

  'JOFöMUFSJOOFSöMUFS

 1SFöMUFSPVUFSöMUFS

 3FMFBTFCVUUPOEVTUDPOUBJOFS

 %VTUDPOUBJOFS

 7BDVVNDMFBOFSMJE

 %VTUJOH#SVTI

 $SFWJDFOP[[MF

 #SVTISPMMSFMFBTFCVUUPO

 )BUDIDPWFSGPSCSVTISPMM

 #SVTISPMM

 /P[[MFGSPOUMJHIUT

 $IBSHJOHJOEJDBUPS

 1BSLJOHTUSJQ

22. Charging station

Français

COMPOSANTS ET ACCESSORIES

  #PVUPONBSDIFBSSÐUBTQJSBUFVSCBMJ

  #PVUPONBSDIFBSSÐUBTQJSBUFVSËNBJO

3. Manche

  7JTEFCMPDBHFEVNBODIF

  #PVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFBTQJSBUFVSËNBJO

  4UBUJPOEFDIBSHFNVSBMF

  4UBUJPOEFDIBSHFQPTBCMF

  "EBQUBUFVS

  'JMUSFöOöMUSFJOUFSOF

  1SÏöMUSFöMUSFFYUFSOF

  #PVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFCBDËQPVTTJÒSF

  #BDËQPVTTJÒSF

  $PVWFSDMFQPVSMFWJEBHFSBQJEF

  #SPTTFNFVCMFT

  4VDFVSMPOHQPVSGFOUFT

  #PVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFEFMBCSPTTFSPUBUJWF

  5SBQQFEhBDDÒTËMBCSPTTFSPUBUJWF

  #SPTTFSPUBUJWF

  &DMBJSBHFGSPOUBM

  7PZBOUEFDIBSHFWFSTJPO/J.)

  #VUÏFTDBPVUDIPVUÏFTEFSBOHFNFOU

22. Station de charge

Español

COMPONENTES Y ACCESORIOS

  #PUØOEFFODFOEJEPZBQBHBEPPOPò

  #PUØOEFFODFOEJEPZBQBHBEPPOPò

  VOJEBENBOVBM

3. Asa

  5PSOJMMPEFTVKFDJØO

  #PUØOEFCMPRVFPVOJEBENBOVBM

  #BTFEFDBSHBVOJEBEEFQBSFE

  #BTFEFDBSHBVOJEBEEFTVFMP

  "EBQUBEPS

  'JMUSPöOPöMUSPJOUFSJPS

 'JMUSPQSFWJPöMUSPFYUFSJPS

 #PUØOEFCMPRVFPSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWP

 3FDJQJFOUFQBSBFMQPMWP

 5BQBEFMBBTQJSBEPSB

 $FQJMMP

 #PRVJMMBQBSBHSJFUBT

 #PUØOEFCMPRVFPEFMDFQJMMPEFSPEJMMP

 $VCJFSUBDPODJFSSFEFMDFQJMMPEFSPEJMMP

 $FQJMMPEFSPEJMMP

 -VDFTEFMBOUFSBTEFMBCPRVJMMB

 *OEJDBEPSEFDBSHB

 4PQPSUFEFQBSBEB

22. Base de carga



1. 2. 3.

4. 5. 6. 7.

10.

11.



UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS

$IFDLBMMBDDFTTPSJFTBHBJOTUUIFi$PNQPOFOUTBOE"DDFTTPSJFTw

list

CAUTION:%POPUMFBWFDMFBOFSUVSOFEPOBOEunattended.

Store cleaner in a cool, dry area.

Before First use: $IBSHFVQUPIPVST-FBWF&SHPSBQJEP

PODIBSHFXIFOOPUJOVTF8BSNBEBQUPSJTOPSNBM

Assembly

3FNPWFTDSFXGSPNNBJOCPEZ'JUUIFIBOEMFDBSFGVMMZ

JOTFSUJOHJUJOUPUIFMPXFSNBJOCPEZ.BLFTVSFUIBUUIF

DBCMFEPFTOPUKBN

 4FDVSFUIFIBOEMFCZUJHIUFOJOHUIFMPDLJOHTDSFX

TVQQMJFE6TFBTDSFXESJWFSPSBDPJO

Charging Station

1PTJUJPOUIFDIBSHJOHTUBUJPOXFMMBXBZGSPNIFBU

sources, direct sunlight or wet places. Insert the

adaptor into the outlet and connect it to the charging

station.

 0OUIFCPUUPNPGUIFDIBSHJOHTUBUJPOUIFSFJTB

hollow space where unused cable can be wound.

 5IFXBMMVOJUDBOBMTPCFNPVOUFEPOBXBMM

 4FQBSBUFJUGSPNUIFøPPSVOJU"MXBZTFOTVSFUIBUUIF

wall can withstand the weight of Ergorapido.

 5IFJOEJDBUPSMJHIUXJMMDPNFPOPODFUIF&SHPSBQJEPJT  

positioned correctly in the charging station. When fully

 DIBSHFEUIF-&%XJMMCFPOGPSBGFXTFDPOETQFSNJOVUF

 8IFOGVMMZEJTDIBSHFEBQQSPYJNBUFMZIPVSTDIBSHJOH

JTSFRVJSFEUPSFHBJOGVMMCBUUFSZDBQBDJUZ-FBWF&SHPSBQJEP

PODIBSHJOHTUBOEXIFOOPUVTFEUPNBJOUBJOCBUUFSZ

 QFSGPSNBODF

Start/Stop

4UBSU&SHPSBQJEPCZQVTIJOHUIFPOPòCVUUPO

downwards:

– First setting )JHI4QFFE'PS.BYJNVN$MFBOJOH

1PXFS

– Second setting/PSNBM4QFFE'PS-POHFS6TBHF

Vacuuming oors and carpets

"WPJETDSBUDIJOHIBSEXPPEøPPSTBSFBTCZDIFDLJOH 

UIBUOP[[MFXIFFMTBOECSVTISPMMBSFDMFBO

Using the Hand Vac

Remove the hand unit by pressing the release buttons.

5IFDSFWJDFOP[[MFBOETNBMMCSVTIBSFTUPSFEJOUIF

charging station.

Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning of areas

 EJóDVMUUPSFBDIPSBUUBDIUIFCSVTIGPSEVTUJOH4UBSUTUPQ

the hand unit by pushing the start button.

ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

DÉBALLER L’APPAREIL ET VÉRIFIER LE

CONTENUSORTEZ TOUT DU CARTON.

7ÏSJGJF[RVFUPVTMFTBDDFTTPSJFTTPOUMËFOWPVTTFSWBOUEFMB

MJTUFj$PNQPTBOUTFUBDDFTTPSJFTx

ATTENTION: /PEFTDVJEFMBBTQJSBEPSBOJMBEFKFFODIVGBEB

Guarde la aspiradora en un lugar fresco y seco.

Avant la première utilisation: GSBJTKVTRVËIFVSFT

-PSTRVF&SHPSBQJEPOFTUQBTVUJMJTÏMFMBJTTFSFODIBSHF

-BEBQUBUFVSQFVUDIBVòFSEVSBOUMBNJTFFODIBSHF$FDJ

FTUOPSNBM

Assemblée

 3FUJSFSMBWJTEVDPSQTQSJODJQBM'JYFSMFNBODIFFO

 MJOTÏSBOUBWFDQSÏDBVUJPOEBOTMFDPSQTJOGÏSJFVSEF

 MBTQJSBUFVS7ÏSJöFSRVFMFDÉCMFJOUFSOFOFTUQBT

 FNNÐMÏ

 "KVTUFSMFNBODIFFOTFSSBOUMBWJTEFCMPDBHF

 GPVSOJF6UJMJTFSVOUPVSOFWJTPVVOFQJÒDFEFNPOOBJF

Support de charge

1PTJUJPOOFSMBTUBUJPOEFDIBSHFËCPOOFEJTUBODFEF

UPVUFTPVSDFEFDIBMFVSEFTFOESPJUTIVNJEFTPV

 EVOFFYQPTJUJPOEJSFDUFBVTPMFJM*OTÏSFSMFDIBSHFVS

 EBOTMBQSJTFTFDUFVSQVJTMFCSBODIFSËMBTUBUJPOEF

charge.

-FGPOEEFMBTUBUJPOEFDIBSHFFTUNVOJEVO

 MPHFNFOUQPVSFOSPVMFSMFDÉCMFOPOVUJMJTÏ

-BQBSUJFWFSUJDBMFEFMBTUBUJPOEFDIBSHFFTUDPOÎVF

QPVSÐUSFöYÏFBVNVS*MTVóUEBQQVZFSTVSMFCPVUPO

EFEÏWFSSPVJMMBHFQPVSMJCÏSFSMBQBSUJFWFSUJDBMF

 5PVKPVSTTBTTVSFSRVFMFNVSQFVUTVQQPSUFSMFQPJET

 E&SHPSBQJEP

 -FWPZBOUTBMMVNFMPSTRVF&SHPSBQJEPFTUQPTJUJPOOÏ

 DPSSFDUFNFOUTVSMBTUBUJPOEFDIBSHF

 "QMFJOFDIBSHFMFWPZBOUEFDIBSHFTBMMVNFQFOEBOU

RVFMRVFTTFDPOEFTQBSNJOVUF

 -PSTRVFMBQQBSFJMFTUDPNQMÒUFNFOUEÏDIBSHÏ

FOWJSPOIFVSFTEFDIBSHFTPOUOÏDFTTBJSFTQPVSSÏUBCMJS

VOFQMFJOFDBQBDJUÏ-BJTTFS&SHPSBQJEPFODIBSHFMPSTRVJM

OFTUQBTVUJMJTÏQPVSDPOTFSWFSMFTQFSGPSNBODFTEFMB

batterie.

Marche/Arrêt

 %ÏCVU&SHPSBQJEPFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPONBSDIF

 BSSÐUWFSTMFCBT

– Première mise en = 1VJTTBODFEBTQJSBUJPONBYJNBMF

OFUUPZBHFEFMBQVJTTBODFNBYJNBMF

– Deuxième paramètre 1VJTTBODFNPZFOOFQPVS

 MFTVUJMJTBUJPOTQSPMPOHÏFT

Aspirateur sols durs

1PVSÏWJUFSEFSBZFSMFTTVSGBDFTEÏMJDBUFTOPVTWPVT

DPOTFJMMPOTEFWÏSJöFSRVFMFTSPVFTFUMBCSPTTFSPUBUJWF

sont propres.

Utilisation de l’aspirateur à main

3FUJSFSMBTQJSBUFVSËNBJOFOBQQVZBOUTVSMFTCPVUPOTEF

 EÏWFSSPVJMMBHF-FTVDFVSMPOHQPVSGFOUFTFUMBQFUJUF

 CSPTTFNFVCMFTTPOUSBOHÏTEBOTMBTUBUJPOEFDIBSHF

.FUUSFFOQMBDFMFTVDFVSMPOHQPVSGFOUFTQPVSVO

OFUUPZBHFQMVTGBDJMFEFT[POFTEJóDJMFTEBDDÒTNFUUSF

FOQMBDFMBCSPTTFNFVCMFTQPVSMFEÏQPVTTJÏSBHF

 %ÏNBSSFSBSSÐUFSMBTQJSBUFVSËNBJOFOBQQVZBOUTVSMF

 CPVUPONBSDIFBSSÐU

DESEMPAQUE Y VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO DE

LA CAJA

3FWJTFUPEPTMPTBDDFTPSJPTDPOUFKÈOEPMPTDPOMBMJTUB

i$PNQPOFOUFTZBDDFTPSJPTw

PRECAUCIÓN:/PEFKFNÈTMJNQJBFODFOEJEPZEFTBUFOEJEP

Guarde la aspiradora en un lugar fresco y seco.

Antes del primer uso: DBSHBEFIBTUBIPSBT%FKFMB

BTQJSBEPSB&SHPSBQJEPDBSHÈOEPTFDVBOEPOPFTUÏFOVTP

&TOPSNBMRVFFMBEBQUBEPSTFDBMJFOUF

Asamblea

 3FUJSFSMBWJTEVDPSQTQSJODJQBM1BSBBKVTUBSFMBTB

 JOTÏSUFMBDVJEBEPTBNFOUFFOMBDBSDBTBQSJODJQBM

 JOGFSJPS"TFHÞSFTFEFRVFFMDBCMFOPTFBUBTRVF

 "TFHVSFFMBTBBKVTUBOEPFMUPSOJMMPEFTVKFDJØO

 JODMVJEP6UJMJDFVOEFTUPSOJMMBEPSPVOBNPOFEB

Base de carga

 .BOUFOHBMBCBTFEFDBSHBCJFOBMFKBEBEFGVFOUFT

 EFDBMPSMBMV[TPMBSEJSFDUBPMBIVNFEBE*OTFSUFFM

BEBQUBEPSFOMBUPNBEFDPSSJFOUFZDPOFDUFMBCBTF

de carga.

4. En la parte inferior de la base de carga hay un

 IVFDPFOFMRVFQVFEFFOSPMMBSTFFMDBCMFOPVUJMJ[BEP

 -BVOJEBEEFQBSFEQVFEFJOTUBMBSTFFOVOBQBSFE

4FQÈSFMBEFMBVOJEBEEFTVFMP"TFHÞSFTFEFRVFMB

pared pueda soportar el peso de la aspiradora

Ergorapido.

 &MJOEJDBEPSMVNJOPTPTFFODFOEFSÈVOBWF[RVFMB

 &SHPSBQJEPFTUÏFOQPTJDJØODPSSFDUBFOMBCBTFEF

 DBSHB6OBWF[UPUBMNFOUFDBSHBEBFM-&%TF

BQBHBSÈZQBSQBEFBSÈVOBTQPDBTWFDFTQPSNJOVUP

 6OBWF[RVFMBBTQJSBEPSBFTUÏUPUBMNFOUF

 EFTDBSHBEBTFSÈOOFDFTBSJBTVOBTIPSBTEFDBSHB

 QBSBSFDVQFSBSQMFOBNFOUFMBDBQBDJEBEEFMBTQJMBT

 %FKFMB&SHPSBQJEPDBSHÈOEPTFDVBOEPOPMBVUJMJDF

 QBSBNBOUFOFSFMSFOEJNJFOUPEFMBTQJMBT

Marcha/parada

%ÏCVU&SHPSBQJEPFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPO

NBSDIFBSSÐUWFSTMFCBT

– Primer ajuste = 1PUFODJBEFMJNQJF[BNÈYJNB

.ÈYJNPQPEFSEFMJNQJF[B

– Segundo ajuste = 1PUFODJBJOUFSNFEJBQBSBVTP

NÈTQSPMPOHBEP

Pasar la aspiradora suelos duros

&WJUFRVFTFSBZFOMBTÈSFBTEFMJDBEBTQBSBFMMP

DPNQSVFCFRVFMBTSVFEBTEFMBTCPRVJMMBTZFMDFQJMMP

EFSPEJMMPFTUÈOMJNQJPT

Uso de la mano Vac

&YUSBJHBMBVOJEBENBOVBMQVMTBOEPMPTCPUPOFTEF

CMPRVFP-BCPRVJMMBQBSBIFOEJEVSBTZVODFQJMMP

QFRVF×PTFHVBSEBOFOMBCBTFEFDBSHB

$POFDUFMBCPRVJMMBQBSBIFOEJEVSBTQBSBGBDJMJUBSMB

 MJNQJF[BEFMVHBSFTEJGÓDJMFTEFBMDBO[BSPCJFODPOFDUFFM

 DFQJMMPQBSBBTQJSBSFMQPMWP1BSBQPOFSFONBSDIBMB

 VOJEBENBOVBMQVMTFFMCPUØOEFBSSBORVF



6. 7.

10.



CAUTION: 'PSTFSWJDFOPUEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBMUBLF

UP&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSGPSSFQBJS

&SHPSBQJEPTEVTUDPOUBJOFSNVTUCFFNQUJFESFHVMBSMZBOEthe

EVTUDPOUBJOFSBOEUIFöMUFSTOFFEUPCFDMFBOFEUPNBJOUBJOB

high suction power.

Never wash dust containers or lters in a dishwasher.

Emptying and cleaning

 Quick emptying of the dust container. Open the

WBDVVNDMFBOFSMJE$MFBOUIFEVTUDPOUBJOFSCZQMBDJOH

 UIFIPTFPGBOPUIFSWBDVVNDMFBOFSBUUIFPQFOJOH

2. Emptying of the dust container. 3FNPWFUIFöMUFST

FNQUZUIFDPOUFOUTJOUPBEVTUDPOUBJOFS3FUVSOöMUFS

BOEDMJDLEVTUDPOUBJOFSCBDLJOUPQMBDF

3. Quick cleaning of the ne lter. 3FDPNNFOEFEFWFSZ

DMFBOJOH3FMFBTFUIFEVTUDPOUBJOFSQVMMSFMFBTF

 TQSJOHUJNFTUPEJTMPEHFEVTU

4. Cleaning of dust container and lters. 3FDPNNFOEFE

FWFSZUIDMFBOJOH3FMFBTFEVTUDPOUBJOFSUBLFPVU

 PUIöMUFSTCZQSFTTJOHSFMFBTFCVUUPOT

4FQBSBUFCPUIöMUFST%VTUDPOUBJOFSBOEöMUFSTDBOCF

TIBLFODMFBOPSSJOTFEJOXBSNXBUFS (never in

dishwasher)"MMQBSUTNVTUCFESZCFGPSFSFBTTFNCMFE

JOSFWFSTFPSEFS

Cleaning the brush roll

5IFCSVTISPMMUIFIPTFBOEUIFXIFFMTNBZOFFEUPCFcleaned

JGUIFZCFDPNFCMPDLFEPSKBNNFEGPSBOZSFBTPO

 'JSTUUVSO&SHPSBQJEPPò1VTIUIFCSVTISPMMSFMFBTF

 CVUUPO5IFIBUDIDPWFSXJMMDPNFTMJHIUMZGSFFBOEUIF

CSVTISPMMDBOCFSFNPWFE

 -JGUPVUUIFCSVTISPMMBOEDMFBOJU6TFBTIBSQPCKFDU

 UPSFNPWFUISFBET3FBTTFNCMFUIFSPMMNBLJOHTVSFJU

 DBOTQJOGSFFMZ$MPTFIBUDIDPWFS

Cleaning the hose and wheels

 -PPTFOUIFIPTFDBUDIBOEQVMMUIFIPTFGSPNUIF

 BUUBDINFOU3FNPWFBOZEFCSJT1VUUIFIPTFCBDL

 MPDLVTJOHUIFDBUDI

 *GUIFXIFFMTOFFETUPCFDMFBOFESFNPWFUIFNDBSFGVMMZ

 CZVTJOHBTNBMMTDSFXESJWFS

3FNPWFPCKFDUTUIBUNBZIBWFCFDPNFKBNNFEJOUIF

 XIFFMTIBGUT3FBTTFNCMFUIFXIFFMTCZQSFTTJOHUIFN

 CBDLJOUPUIFJSUSBDLT

Water has entered the vacuum cleaner

*UXJMMCFOFDFTTBSZUPSFQMBDFUIFNPUPSBUBO

BVUIPSJ[FE&MFDUSPMVYTFSWJDFDFOUFS%BNBHFUPUIF

NPUPSDBVTFECZUIFQFOFUSBUJPOPGXBUFSJTOPU

DPWFSFECZUIFXBSSBOUZ

*GZPVDBOUGJOEBDDFTTPSJFTGPSZPVS&MFDUSPMVYWBDVVN

DMFBOFSQMFBTFWJTJUPVSXFCTJUFBU

XXXFMFDUSPMVYVTBDPN64"XXXFMFDUSPMVYDBDPN

$BOBEBPSDBMM1 800 896-9756

ATTENTION: 1PVSUPVUTFSWJDFOFöHVSBOUQBTEBOTMF

QSÏTFOUNBOVFMFOWPZFSMFQSPEVJUËVO$FOUSFEFTFSWJDFT

&MFDUSPMVYBVUPSJTÏËEFTöOTEFSÏQBSBUJPOT

1PVSDPOTFSWFSVOFQVJTTBODFEBTQJSBUJPOPQUJNBMFMFCBDË

QPVTTJÒSFE&SHPSBQJEPEPJUÐUSFWJEÏSÏHVMJÒSFNFOUMFCBDBJOTJ

RVFMFTöMUSFTEPJWFOUÏHBMFNFOUÐUSFOFUUPZÏT

Ne jamais laver le bac à poussière ou les ltres dans un lave-

vaisselle.

Vidage et nettoyage

 Vidage rapide du bac à poussière. 0VWSJSMFDPVWDMF de

 MBTQJSBUFVS7JEFSMFCBDËQPVTTJÒSFFOQMBÎBOUMBQPJHOÏF

 EVøFYJCMFEVOBTQJSBUFVSUSBÔOFBVTVSMPVWFSUVSF

2. Vidage du bac à poussière.3FUJSFSMFTöMUSFTFUWJEFSMF

 DPOUFOVEBOTVOFQPVCFMMF3FNFUUSFFOQMBDFMFTöMUSFTFU

 BQQVZFSTVSMFCBDËQPVTTJÒSFKVTRVËDFRVJMTFODMFODIF

 DPSSFDUFNFOU

3. Nettoyage rapide du ltre n. 0QÏSBUJPOSFDPNNBOEÏF

ËDIBRVFWJEBHF%ÏWFSSPVJMMFSMFCBDËQPVTTJÒSFUJSFS

 SFMÉDIFSËGPJTMFSFTTPSUQPVSEÏMPHFSMBQPVTTJÒSF

4. Nettoyage du bac à poussière et des ltres.0QÏSBUJPO

SFDPNNBOEÏFBVNPJOTUPVTMFTWJEBHFT3FUJSFSMFCBD

ËQPVTTJÒSFSFUJSFSMFTEFVYöMUSFTFOBQQVZBOUTVSMFT

 CPVUPOTEFEÏWFSSPVJMMBHF

4ÏQBSFSMFTEFVYöMUSFT-FCBDËQPVTTJÒSFFUMFTöMUSFT

 QFVWFOUÐUSFTFDPVÏTPVSJODÏTËMFBVDIBVEFEVSPCJOFU

(jamais au lave-vaisselle)5PVTMFTÏMÏNFOUTEPJWFOU

 ÐUSFTFDTBWBOUEÐUSFSFNJTFOQMBDFEBOTMPSESFJOWFSTF

 EFFVSEÏNPOUBHF

Nettoyage de la brosse rotative

-BCSPTTFSPUBUJWFMFøFYJCMFFUMFTSPVFTQFVWFOU

OÏDFTTJUFSVOOFUUPZBHFFODBTEFCMPDBHFPVEPCTUSVDUJPO

QPVSVOFSBJTPORVFMDPORVF

 $PNNFODFSQBSBSSÐUFS&SHPSBQJEP"QQVZFSTVSMF

CPVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFEFMBCSPTTFSPUBUJWF-B

 USBQQFEBDDÒTËMBCSPTTFSPUBUJWFFTUBMPST

 QBSUJFMMFNFOUMJCÏSÏFQPVSRVFMMFQVJTTFÐUSFSFUJSÏF

 3FUJSFSMBCSPTTFSPUBUJWFFUMBOFUUPZFS3FUJSFSMFTöMT

ËMBJEFEVOPCKFUUSBODIBOU3FNPOUFSMBCSPTTF

 SPUBUJWFFOTBTTVSBOURVFMMFQFVUUPVSOFSMJCSFNFOU

 3FGFSNFSMBUSBQQFEBDDÒT

Nettoyage du exible et des roues

%ÏTFSSFSMFDMJRVFUFUSFUJSFSMFDPVEFEBTQJSBUJPO

øFYJCMFEFTBöYBUJPO3FUJSFSMFTTBMFUÏT3FNFUUSFMF

DPVEFEBTQJSBUJPOøFYJCMFFOQMBDFFUMFCMPRVFSË

 MBJEFEFTDMJRVFUT

 4JVOOFUUPZBHFEFTSPVFTTBWÒSFOÏDFTTBJSFMFT

 SFUJSFSBWFDQSÏDBVUJPOËMBJEFEVOQFUJUUPVSOFWJT

3FUJSFSDFRVJQPVSSBJUÐUSFÏWFOUVFMMFNFODPJODÏEBOT

MFTBYFTEFSPVFT3FNFUUSFMFTSPVFTFOQMBDFFOMFT

 BKVTUBOUTVSMFVSTSBJMT

De l’eau a été aspirée

*MTFSBOÏDFTTBJSFEFSFNQMBDFSMFNPUFVSBVQSÒTEVO

$FOUSF4FSWJDF"HSÏÏ&MFDUSPMVY-BEÏUÏSJPSBUJPOEVNPUFVS

QSPWPRVÏFQBSMBQÏOÏUSBUJPOEFBVOFTUQBTQSJTFFO

charge par la garantie.

4JWPVTOBSSJWF[QBTËWPVTQSPDVSFSEFTTBDTËQPVTTJÒSF

PVEFTBDDFTTPSJFTQPVSWPUSFBTQJSBUFVS&MFYUSPMVY

DPOTVMUF[OPUSFTJUF8FCËXXXFMFDUSPMVYDBDPNPV

DPNQPTF[MF1 800 800-9756

PRECAUCIÓN: 1BSBVOTFSWJDJPOPEFTDSJUPFOFTUFNBOVBM

MMÏWFTFBSFQBSBSBVODFOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEPEF&MFDUSPMVY

&MSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWPEFMB&SHPSBQJEPEFCFWBDJBSTF

QFSJØEJDBNFOUF"EFNÈTMJNQJFFMSFDJQJFOUFZMPTöMUSPTQBSB

NBOUFOFSVOBBMUBQPUFODJBEFBTQJSBDJØO

Nunca lave los recipientes para polvo ni los ltros en el lavava-

jillas.

Vaciado y limpieza

Vaciado rápido del recipiente para polvo. Abra la tapa

EFMBBTQJSBEPSB-JNQJFFMSFDJQJFOUFQBSBQPMWP

DPMPDBOEPMBNBOHVFSBEFPUSBBTQJSBEPSBFOMBBCFSUVSB

2. Vaciado del recipiente para el polvo. &YUSBJHBMPTöMUSPT

 ZWBDÓFFMDPOUFOJEPFOVOCPUFEFCBTVSB7VFMWBB

 DPMPDBSMPTöMUSPTZBJOTUBMBSFMSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWP

3. Limpieza rápida del ltro no.4FSFDPNJFOEBIBDFSMP

EFTQVÏTEFDBEBBTQJSBDJØO%FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF

 QBSBFMQPMWPZQVMTFZTVFMUFFMNVFMMFWFDFTQBSB

TPMUBSFMQPMWP

4. Limpieza de los ltros y del recipiente para el polvo.4F

SFDPNJFOEBIBDFSMPDBEBVTPT%FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF

 QBSBFMQPMWPZFYUSBJHBBNCPTöMUSPTQVMTBOEPMPTCPUPOFT

 EFCMPRVFP

4FQBSFMPTEPTöMUSPT1BSBMJNQJBSFMSFDJQJFOUFQBSBFM

 QPMWPZMPTöMUSPTQVFEFTBDVEJSMPTPMBWBSMPTFOBHVB

tibia (nunca en el lavavajillas)5PEBTMBTQJF[BTEFCFO

 FTUBSTFDBTBOUFTEFWPMWFSBNPOUBSMBTFOPSEFOJOWFSTP

Limpieza del cepillo de rodillo

1VFEFTFSOFDFTBSJPMJNQJBSFMDFQJMMPEFSPEJMMPMBNBOHVFSBZ

MBTSVFEBTTJTFBHBSSPUBOPTFBUBTDBOQPSDVBMRVJFSNPUJWP

 &OQSJNFSMVHBSBQBHVFMB&SHPSBQJEP1VMTFFMCPUØOEF

 CMPRVFPEFMDFQJMMPEFSPEJMMP-BDVCJFSUBDPODJFSSF

 RVFEBSÈMJHFSBNFOUFTVFMUBZQPESÈSFUJSBSFMDFQJMMPEF

rodillo.

 6OBWF[FYUSBÓEPFMDFQJMMPEFSPEJMMPMÓNQJFMP6UJMJDFVO

PCKFUPBöMBEPQBSBSFUJSBSMBTSBOVSBT7VFMWBBNPOUBSFM

SPEJMMPZBTFHÞSFTFEFRVFQVFEBHJSBSMJCSFNFOUF$JFSSF

la tapa.

Limpieza de la manguera y de las ruedas

 "øPKFFMFOHBODIFZFYUSBJHBMBNBOHVFSBEFMBDPOFYJØO

 -JNQJFMBTVDJFEBE7VFMWBBDPMPDBSMBNBOHVFSBF

 JONPWJMÓDFMBDPOFMFOHBODIF

 4JGVFTFOFDFTBSJPMJNQJBSMBTSVFEBTFYUSÈJHBMBT

DVJEBEPTBNFOUFDPOVOEFTUPSOJMMBEPSQFRVF×P

&YUSBJHBMPTPCKFUPTRVFQVFEBOIBCFSTFBUBTDBEPFOMPT

 FKFTEFMBSVFEB1BSBWPMWFSBNPOUBSMBTSVFEBTBQSJÏUFMBT

 FOMBTHVÓBT

Ha entrado agua en la aspiradora

4FSÈOFDFTBSJPDBNCJBSFMNPUPSFOVODFOUSPEF

TFSWJDJPUÏDOJDP&MFDUSPMVY-BHBSBOUÓBOPDVCSFMPT

EB×PTPDBTJPOBEPTBMNPUPSQPSMBFOUSBEBEFBHVB

&ODBTPEFRVFOPFODVFOUSFCPMTBQBSBQPMWPP

BDDFTPSJPTQBSBTVBTQJSBEPSB&MFDUSPMVYQPSGBWPS

JOHSFTFBOVFTUSBQÈHJOBXXXFMFDUSPMVYDPN

PCJFODPNVOJRVFTFDPOOPTPUSPT&/(-*4)BM

1 800 800-9756

ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

1/@3FW

ª&MFDUSPMVY)PNF$BSF1SPEVDUT*OD

1SJOUFEJO$IJOB

XXXFMFDUSPMVYVTBDPN

Troubleshooting

The brushroll stops spinning

5VSOPòQPXFS

3FNPWFBOZPCTUSVDUJOHPCKFDUTGSPNUIFCSVTISPMM

"MMPXNJOVUFTGPSNPUPSUPDPPMCFGPSFQPXFSJOHPO

Gestion des pannes

La brosse rotative cesse de tourner

$PVQF[MBMJNFOUBUJPO

3FUJSF[UPVUFPCTUSVDUJPOEFMBCSPTTFSPUBUJWF

-BJTTF[MFNPUFVSSFGSPJEJSQFOEBOUNJOVUFTBWBOUEFMF

SFNFUUSFFONBSDIF

Solución de problemas

El cepillo giratorio deja de girar

"QBHVFZEFTFODIVGFMBBTQJSBEPSB

3FUJSFMPTPCKFUPTRVFPCTUSVZFOFMDFQJMMPHJSBUPSJP

&TQFSFNJOVUPTRVFFMNPUPSTFFOGSÓFBOUFTEFFODFOEFSMB

aspiradora.

Electrolux EL1022A User guide

Related papers

Other documents