AEG DL 630 M Instructions For Use Manual

Type
Instructions For Use Manual

This manual is also suitable for

AEG DL 630 M is a versatile tool that can be used for a variety of tasks, including drilling, percussion drilling, screwdriving and cutting screw threads. It features a powerful motor and a variety of settings to suit different materials and applications. The keyless chuck makes it easy to change drill bits and other accessories, and the ergonomic design ensures comfortable use even during extended periods.

Here are some of the key features and benefits of the AEG DL 630 M:

  • Powerful motor for demanding applications
  • Variable speed control for precise drilling and screwdriving
  • Keyless chuck for quick and easy accessory changes

AEG DL 630 M is a versatile tool that can be used for a variety of tasks, including drilling, percussion drilling, screwdriving and cutting screw threads. It features a powerful motor and a variety of settings to suit different materials and applications. The keyless chuck makes it easy to change drill bits and other accessories, and the ergonomic design ensures comfortable use even during extended periods.

Here are some of the key features and benefits of the AEG DL 630 M:

  • Powerful motor for demanding applications
  • Variable speed control for precise drilling and screwdriving
  • Keyless chuck for quick and easy accessory changes
SBE 490 R
SBE 500 R
.
SB2-570
SBE 570 R
SBE 630 R
825-4
6s
z
Instruction for use
Please read and save these instruction.
Gebrauchsanleitung
Bitte lesen und aufbewahren.
-.
Instruction #utilisation
Priere de
lire
et de conserver.
lstruzioni duso
Si prega
di
leggere
le
istruzioni e
di
conservale.
lnstrucciones de
us0
Lea y conserve estas instrucciones por favor.
Instru@es
de
serviC0
Por favor leia e conserve em seu poder..
Gebruiksaanwijzing
Lees en let
goed
op deze advizen.
Brugsantiisning
Vaer
venlight at
Isese
og opbevare.
Bruksanvisning
Var god
Itis
och tag tillvara dessa instruktioner.
Kgyttijohje
Lue ja
s&lyt&
AEG
,trodi&oti
;,
j”
“”
y
,.I,
yay
;
You demand the best and buy quality
-
quality provided by Atlas Copco.
We have built for you a reliable and lasting tool. Working effectively and without
.:
---endangering your health is only possible if these instructions for use are being read
.i
,:..
,
.
carefully before first using this tool. We want to satisfy our customers and would like
:..,I:
*
,G
S/~~~si?^:LiX~ll”r~,~~.“..~,~~,.~~~..~.~~~.~~~,~~~,,,~
*
<
jl:l_*
81‘
;I,>*,
,~~.e*,%~.~>vl
~L?y.~.,,r.:
,I,
.I
:,>I:\
.
1,
.*:.,
v4
.~~:~,xlilx,l~r,.ri.~~~~~~~~
u to buy again
AEG Electric Power Tools from Atlas Copco.
_:
:::.;:
‘”
1’
xl<l..-.I.$.:ii
,iSBl,..<
;*j
F”-
z:
Tectinitir”,w”“
*:
3
;“1-
SEE
SBE
SB2-
SBE
SBE
_...
490
R
500
R
_
-,
^
570 570 R
630R
,^
*,,
,
Nominal power
(W)
. . , . . . , . . . . . 490 . , . . 500 . . . , 570 . . , . 570 . . . . 630
.,
.,
$;:
.I_.
IX,
.A
II
,,r
.,,,
No-load speed
(min-)
. . . . . . . .
O-2650
.
O-2650
. , . . . . .
I
. . .
O-2700
. .
O-2800
*
-
?_
.
1st gear
(min-1
. . . . . . . . .
I
. . . . . . . . . . . . . . . . . , . . 2200
.~,
:.
>v.
.e
.i
2ndgear(min-)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2700
I”~.
^,
Percussion rate
(min-I)
. . . . . . 39 750 . . 39750 .
.40
500 .
.40
500 42 000
.&
_
1,.
<w
..;
Drilling capacity in
..k
Concrete (mm). .
.,.
. . . . . . . . . . . 13 . . . . . 13
.,
, . . 15 . . . . . 15 . . . . . 15
*.
-.
.-
Brick and tile (mm) . . . . . . . . . . . . 15 . . , . , 15 . . . . . 18 . . . . . 18 . . . . . 18
..
Z?
:,;
Steel (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 , . . . . 10 . . . . , 13 . . . . . 13 . .
..,
13
,.
;I;
tt.:
Aluminium (mm)
. . . . . . . . .
*..
. .
IO
,.
, . . 10 . . . . . 13 . . . , . 13 . . . . . 13
_.;
2.:
--i;.
Wood (mm)
20 .
*
. . . 30 . , . . . 30 . . . . . 30
-1
Chuck neck diameter
&m)
:
:
:
:
:
:
z
*-..
_~
->:
Drive shank................
1/2x20
:
'ij@x~~
*'ij?"x~~
"i/2"x~~
:
i/2xzz
:
,Drill
opening range (mm) . . . .
l,O-10
. .
i,O-10
1.
1,5-13
1.
1,5-13
. .
.:a
1,513
;.,,
:_,
*..,.
,,,
Weight
04
*
-
. . .
*
. .
*
I
.
*
*
J,&
.::,,J;{:?
~~~~~:~~~~;~~~~~,,,;i~~~,::.:I
13
*
-
.
-
*
13
. . . . .
1
q...
;
w-.
i
.;;*-&
ii~+~~.**~.~.
~~~~~;z~p,~i~~...~:~
iyl-,
:,*y
.$,
..:.*:>:“;x.;,
;;;~L%-““;p
~&,&&<7:~.
.,
_I
:.
Advice for your
;I:
n Please note safety instructions on red sheet 4000 3330
24!
safety
+
n Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework
containing crystalline silicic acid is harmful to the health, Please follow accident
L-j
..
._
prevention regulations.
_
. .
..L
.I
.Appliances
used at many different locations including open air must be connected
:j.
via a current surge preventing switch.
:
-.i:
n Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,
sturdy non slipping shoes and apron.
gg,.
I
Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running,
,$
I
Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use
__._.~
_.
adhesives).
*
,.:z?
n
Amk+$xy;~isconnect
the plug from the socket before carrying out any work on the
_..
i
Only plug-in when machine is switched off.
$:Z.
n Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable
^..
.-.
._...
away behind you.
:
::::
I
Always use the additional handle.
-{e-r
Do not use diamond core drills on hammer mode.
.:...
5
r?j&U
When drilling in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or
,,,1
waterpipes.
Measured sound
:..i.:.
~
Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
value
:-~:j;,:
Sound pressure level
=
100
dB
(A). Sound power level
=
113
dB
(A)
_&
._.^”
.
Wear ear protectors!
Measured
$$;.
:
Typically the weighted acceleration is 18
m/s2.
vi
bration
val,ue
^
i;G.g.
.:
I.
.,_“,
.V<.‘,b%,.#
IY..IX,
r,il.~,,
,:)i
i
li
‘.’
2,.
*,
.~i>-r,““:~~,
j
~
,.y@
.T,.
,;:.g..
.!>hSl
:
;<*.
T<
,>
..,,
^_,
vix..;*ii
..-..,::>.*‘>:
<
‘*.
,~r,....
,
ilsage
-
1.
.A
.
..r?..
The electronic drill/screwdriver can be universally used for drilling, percussion drilling,
,.
.
screwdriving and cutting screw threads.
=,,--;L:,
Do not use this product in another way as stated for normal use.
-3”’
;ri-:
l::.:j
,i.i,Y,:il
,..,,.li..
....
.j..
q*.*
II-
,.,,
~~~.~...&&~,..~*x^__n:<
._
.,.;..
r-:>r:;
.:.,;i-i;~~~~~~-~i.~~.~rj~~,.~-,~,~,
.&.
_.I
I*
.^*y--.:..x*r;~
_.
~.,.-.
Mains
?
“’
Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage
connection
specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is
. .
possible as the appliance features protective insulation to DIN 57
740/
VDE 0740
and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.
f
,._
_I.,
^
.;,,__^*
,.,,
..*.*^xi.
When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance
is
connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire-
..,
.
,,I_
.:......i.
.._
of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black.
.,
Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth
terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or
:,;z;..:::-
green,yellow.
_-
.-,.
,x
_,,.
.,.,
*.4
?.:.~.~,-r:;.i.:lr;;;~~:..~~“~,,
.,,,-~,l,i-,~,.ilix,~~,:,~
fl,
.-.
I.,:?
,.
;<“<a?,
:,j>
;:,“..a.
.
Keyless
chuck for tightening without a
_
key.*
., ,.
:
Switch trigger for
switching.the
machine on and off,
:
and for smooth
starting
and varying speed.*
.4--
alteration without prior notice.
._^ _
.
.._
^_..^,
L.
.,
..“”
-.-,
_....
m
..P.“d?FTT>L,,CI
1
~
;
**;&*,--
II~~;~~~~~~~,~~~~~~~~~~~~~~~~~
....
ENGLISH .
~--A~~~“~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.~~~~~
:
34
;
:I-~;1~~~~~~~~~~~~~~~-~~
SBEi@(?
R;
SBE.500
Rm7o;-SBE
570
R,
SBE
&O
R
-
._.
.,
II
,...--*
.-
._
“,._,..
,
,-
I,
,,
..
.”
Ausstam~~~
X^.
SBE
SBE
SB2-
SBE
SBE
: ;
.I_
._
j_.
:
,,
,,,
490
R
500
R
570 570
I?
630
R
-
7:Additional
side handle
Depth gauge
............................
W
......
I
......
n
-_
...........................
Reversible operation
n
......
a
......
n
...........
Electronics switch
H
......
i
:
:
:
:
1:
.
..............
Speed pre-selection
W
......
H
.......
:
:
:
:
:
:
:
:
:::::::
3
............
n
....
Gearlever
.......................
. . . . . .
.
n
...............
n
......
n
Percussiondrilling
n
.............
n
.
...
..
_,
Three jaw chuck
i::::::
n
::::::i::::::u
...............
n
......
Keylesschuck
n
.............................
.
:::::
n
......
n
......
n
Directbitreception..
.....
..................................
::::
3
::::::
:
,m
The features can vary from the above mentioned in some countries or special
models,
L..
..,,_”
,...
.,“.
?Yvz~:w~<~~*.*<<.~
-p.~.y
,,
,,
~~~i..i::~9
;;;.;.*.-.r*,.,\
I.5
i
i-;*.,-lf\:*...
i.-,-yx.,
.;<
,:
.>.
:
1
>,
j.
:j
:x
.A?>
.:-
.“?.,?,F
R
::
.,
s
_.
..a,;
<,T
,
.<
/
>+,S..
.,
Keyke
chuck
r
,>
.
“.
A
(Depending on
.:
Always
disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the
equipment)
machine.
:
i:
anging the
“‘.
1,
Hold the drive shank with the open-jaw
ey&s
drill
““17
spanner.
chuck
:
.
2. Grip the chuck with a second open-jaw
spanner and loosen it to the
l,eft
by tapping
it lightly with a rubber hammer.
s
3. Mount the chuck in reverse order.
_,,-
Inserting tc
wls
I
IrY
The chuck can be used
screwdriver bits.
.~
For this purpose, Open
-
selected bit and tighten
chuck, insert the
chuck.
:
e
Changin$the
~.three
jaw.chli&k
“““~
1,
Hold the drive shank with the open-jaw
._
_*
!““”
~:!
spanner,
Y-“‘2.
Insert the drill chuck key in the drill chuck
..,
._
and loosen the drill chuck to the left by
tapping it lightly with a rubber hammer.
-.a>.x.v*
,
---3.
Mount the chuck in reverse order,
Insert~n~toolk.
.:::,1:,:
The chuck can be used for drill bits or
screwdriver bits. For this purpose, open
the chuck, insert the selected bit and
.
^
secure by tightening the chuck with the
:>.,~~.~,-;:.
chuck
key.
.,
-:.
To remove tools insert chuck key into one
...
_^
of the three holes at the chuck month and
_
,,..
_..._
In__
turn anti- clockwise.
.,
_
_..
,.
Direct
.reception
.,
Screwdriver bits can be inserted directly
of screwdriver
2.
into the working spindle. This results in
bib..
-.
(Depending
on.
i
_
+:Y:
the following advantages:
..”
._...
Screwdriver bits can be exchanged easier
,._
:
and
quicker
Better view at the screw fitting.
The weight of the machine is reduced
.when
not working with the chuck.
Positioning the
__.
The additional handle can be positioned as
additional
..
-.
...--..
required. Loosen the clamping by twisting
handle..
..
..
~:.::.::~
.I
(Wending
on
..,..
,.
.the
additional handle, bring the additional
equipment)
j
.)_
handle into the required position and
;re-fasten
the handle.
~:~:,$~~:C~
For drilling at the same depth push depth
L
.,.X
....-
...
gauge into the hole in the handle, set the
Speed
select&
;I
*.“‘lll
(Depending on
Set operating speed
equipment)
:
with the dial.
A
=
lowest speed , . . .
_
-
Y-
F
=
highest speed . .
The speed can be controlled in infinitely variable steps up to the speed
preselected
““__,:
I,,,
z+
at the speed dial, according to the finger pressure on the On-/off switch.
._-.
"LmTonlY
change direction of rotation when the machine has
stopped.
,.
,^,
,,,.
;
&;.
,i,
.
;
,
,.“”
q-i
~~.~:l:.,;~::l~i.
_.,.
~~~*l,.~.,.
,/
-jr>
.I/~
1
,
^.^
_.
.,
-,..,,,,
-1I*ld.d.m:?a,*l.lr.
~.~~~!,~~~~11~~.~~~~~~~.~~~.~~.~~~~~~,~:~~”~,~.,*.“,,~.~.
.,.
Onoff
Switch
&:
.:,.
I
lntermittant
use
Switching on: Press trigger switch
1.
Switching off: Release trigger switch
Continuous use
..,-;
:
Switching
0n:Press
the On-/off switch and
then the locking button, after that release
fFfy!!=
.
..^
~.
on-off switch.
^..
Switching off: Press the On-/off switch and
...
then release.
Advice
~Y.h<.
~-^L-...l.r
~*x.wu*~~*~~~%~:*%i~
>$il
I
^P-:ir.
I
x0
q,:
.n
7
+
TA,.
II
y.
,~‘“~~L$,k
.“;:,,‘“y,.
:,,.:-,-:.Y.
,
I:.::,:.
Ti
%^1::~,.~,~a,.L.
^<I<,
:^
*.
,i*,-,-
,:
,,,,
I,
,_
esfoi
.i
:;...sv
opratione
II-,
:
Recommended working ranges.
^^,i
L.
,,
Depending on the application or the
material the respective torque can be
_
.
pre-set with the dial.
2
_
,
Tips
on
dri!li&i
6
lyqy
@
Take the drill out of the hole from time to time to remove dust.
Z.
.
.1-a,,,
1
Switch to percussion-drilling for concrete, hard bricks and tiles, stone, hard cement,
.““,,
,_,,
““.++~A””
and marble (but not when drilling the surface of marble).
_.
.
..-
I”’
y;.
;?.
~?$$.
For tiles, paving-stones, soft bricks and tiles, soft cement, breeze-block and plaster,
1
i-$&;~&
switch to normal drilling.
:.%%~:
Use percussion carbide tipped masonry drill-bits.
._
$5%-i
When drilling a hard, smooth surface (e.g. tiles), cover the point to be drilled with
i
:
;A
:
.:g$g.,
adhesive tape in order to prevent the drill tip from skidding.
Center punch the point you have marked for drilling.
Always hold sheet metal firmly in a vice.
Lay a block of wood under thin metal to prevent it from distorting.
:zzz
Use HSS spiral drill bits. (For white cast iron, use drill bits with special tips.)
:
:
~;&&%I~;
Before drilling large-diameter holes, first drill a small pilot hole.
~;~&
Use
lubricant:
^^
_
;L&:g:
-~:::x
Steel:
Oil
.^...
--
---::z
Aluminium: Turpentine, paraffin
:.
~~:~~z~:
Brass, copper, cast iron: no lubricant, but take the drill out of the hole frequently to
2
ii:
cool it off.
Center punch the point you have marked for drilling. To prevent the wood from
splintering when the drill bit tip breaks through, lay a piece of scrap wood
..-
..,
undermeath it, or drill from both
sides.The
maximum drill-diameter can only be
:f-;.;,
reached with a Forstner-drill bit.
Use screwdriver bits of the appropriate size and shape.
Suitable screws can be driven into softwood without pre-drilling.
Pre-drill into hardwood or for screws of large diameter.
.I
.,...,.
-,----:;:
Pre-drill further for countersunk screws.
:.:::=:;..:.
For woodscrews threaded less than their full length, pre-drill approx. half the length
FE;.
7
of the screw.
..,.
^x___I.x*
Maintenkbx3”
. . . .
,..
^,
~l~~~~~$Ywl-pIw<~
7&*<m”“:L:yb>
C*7ip~:rp~r~~>-
-*x*
:-
l,.:y,,,.
I
.MFg~V
,::“.:i*.?.:?~
7.::
.
,.,,
,
(,
:.a>
,i:
:_”
,,-,
“.”
. .
..I
.:.p.
?::.
,,,*,
,my:,x.s~ii.M,
*.a^;%@,.
i-
>,
V,
.,
,
I,..
“‘^>.’
~
,,.,
b.q
. . In order to guarantee constant readiness for operation, the machine should be
\
;;
-zs
<+A
,
-
-:
checked for worn carbon brushes at one of the AEG after-sales service agencies.
__-.
::-;:;r
@The
ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.
._.
.”
.
Lzi;?:Yr
Use only Atlas Copco accessories and spare parts. Should components need to be
..L
;
exchanged which have not been described, please contact one of our Atlas Copco
.j-
.^
.
service agents (see our list of guarantee/service addresses).
.:;-:
I
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten-digit
.;.-
-.:
_
No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your
local service agents or directly at: Atlas Copco Elektrowerkzeuge
GmbH,
--
-._
Postfach
320, D-71 361 Winnenden.
:.
^
x.,,;:
a,
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product
is in conformity with the following standards or
standardized documents,
EN 50144, EN 55014, EN 60555, HD 400
in accordance with the regulations 89/392/EEC,
73/23/EEC,
891336lEEC
EC-KONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve dokumenten: EN 50144,
EN 55014, EN 60555, HD 400 overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 89/392/EEG, 73/23/EEG,
89/336/EEG
CE-KONFORMlTiiTSERKLiiRUNG
Wir erkldren in alleiniger Verantwortung,
dat3
dieses
Produkt mit den folgenden Nonnen oder normativen
Dokumenten Obereinstimmt.
EN 50144, EN 55014, EN 60555, HD 400
gem%3
den Bestimmungen der Richtlinien
89/392/EWG,
73/23/EWG,
89/336/EWG
CE-KONFORMITETSERKLARING
Vi erkkerer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med folgende normer eller
norma-tive
dokumenter.
EN 50144, EN 55014, EN 60555, HD 400
i henhold
til
bestemmelseme i direktiverne 89/392/E0F,
73/23/E0F,
89/336/E0F
DiCLARATlON
“CE”
DE
CONiORMlTi
Nous
declarons
sous
notre responsabilite que ce produit
est en conformite avec
les
normes ou documents
normalises suivants
EN 50144, EN 55014, EN 60555, HD 400 conforme aux
reglementations 89/392fCEE, 73/23/CEE,
891336lCEE
CE-ERKL/ERING
AV ANSVARSFORHOLD
Vi erklmrer at det er under vart ansvar at dette produkt
er
i overenstemmelse med folgende standarder eller
standard-dokumenter.
EN 50144, EN 55014, EN 60555,
HD
400
i samsvar med
reguleringer
89/392/EWG,
73/23/EWG,
89/336/EWG
DICHIARAZIONE
01
CONFORMITA
CE
~-
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilita di tale
dichiarazione,
the
il
prodotto
B
conforme alla seguenti
normative e
ai
relativi documenti: EN 50144, EN 55014,
EN 60555, HD 400 in base alle prescrizioni delle direttive
CEE392/89,
CEE23i72,
CEE
336189
CE-FijRSWKRAN
Vi intygar och ansvarar
for,
att denna produkt
overensstammer med foljande norm och dokument
EN 50144, EN 55014, EN 60555, HD 400
enl.
bestammelser och riktlinjerna
89/392/EWG,
73/23/EG.
891336lEG
DECLARACION
DE
CONFORMIDAD
CE
Declaramos bajo nuestra
sola
responsabilidad que est e
procfucto
est&
en
conformidad
con
las
normas
o
documentos normalizados siguientes.
EN 50144, EN 55014, EN 60555, HD 400 de acuerdo
con
las
regulaciones 89/392KE,
73/23lCE,
89/336/CE
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme taten ja vastaamme yksin
siita,
etta
tama
tuote on allalueteltujen standardien ja
standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.
EN 50144, EN 55014, EN 60555, HD 400 seuraavien
saantojen mukaisesti:
89/392/EWG,
73/23/EWG,
89/336/EWG
DECLARACAO
DE
CONFORMIDADE
CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que
este produto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 50144, EN 55014,
EN 60555, HD 400 conforme as disposicbes das
directivas
89/392/CEE,
73/23fCEE,
89/336/CEE
CC
96
Jiirgen
Strobe1
Production Manager
AHAQZH
CYMBATIKOTHTOC
A~$oiqx
vnwG6vw~
6~
TO
x~oidv
cm6
hat
xazaaxeuaap.Cvo
dppwva
I&E
tous
@is
xavovtapo+q
lj
xataux~uaatndg
uwmiaet;:
EN 50144,
EN 55014, EN 60555, HD 400
xaro
trs
Gtatci&y
mv
xavovtupcbv
9s
Kotvtiq
Ayogciq
89/392/EE, 73/23lEE,
89/336/E E
Diethard
Fohr
R
&
D
-
Manager
Copyright 1996, Atlas Copco Elektrowerkzeuge
GmbH
l P.O. Box 320 l D-71 361 Winnenden l Germany
Kanf-OtfQ6
4000 3336 79
(09.96
ECO)
Printed in Germany
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

AEG DL 630 M Instructions For Use Manual

Type
Instructions For Use Manual
This manual is also suitable for

AEG DL 630 M is a versatile tool that can be used for a variety of tasks, including drilling, percussion drilling, screwdriving and cutting screw threads. It features a powerful motor and a variety of settings to suit different materials and applications. The keyless chuck makes it easy to change drill bits and other accessories, and the ergonomic design ensures comfortable use even during extended periods.

Here are some of the key features and benefits of the AEG DL 630 M:

  • Powerful motor for demanding applications
  • Variable speed control for precise drilling and screwdriving
  • Keyless chuck for quick and easy accessory changes

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI