è˚ÎÂÒÓÒ Samsung Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
❈
è‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
RU
Operating Instructions
EN
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 1
RU-1
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
èÓθÁÛflÒ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÔË·Ó‡ÏË, ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‡ ËÏÂÌÌÓ:
1. è‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
2.
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ íéãúäé Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ççìíêà èéåÖôÖçàâ.
3. è‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á̇˜ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl ̇ Ú‡·Î˘Í Ò
ÌÓÏË̇θÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
4. ÖÒÎË ‡·ÓÚ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÌÂÌÓχθÌ˚ÏË fl‚ÎÂÌËflÏË, Ú‡ÍËÏË, ͇Í
ÒÚ‡ÌÌ˚È ¯ÛÏ, Á‡Ô‡ı ËÎË ‰˚Ï, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ Í
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
5. ï‡ÌËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰ÂÙÓχˆË˛ Ë
ÔÓÚ² ˆ‚ÂÚ‡ Â„Ó Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
6. ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ̇ Ô˚ÎÂÒÓÒ Î˛·˚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ËÎË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ ÊˉÍÓÒÚË.
7. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ë Ì Í·‰ËÚ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ¯Î‡Ì„ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
8. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ Ë ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÛÊ ÔËÚ‡˛ÚÒfl ‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚.
9.
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë ÙËθڇ. ÑÎfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÓÔÓÓÊÌflÈÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰Ó Â„Ó Ì‡ÔÓÎÌÂÌËfl.
10.
è„‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÒÓÂÌ˲ ÙËθڇ, ̇҇‰ÍË, ÚÛ·˚ ËÎË ¯Î‡Ì„‡. èÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Ô˘ËÌ˚ Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ÌÓ‚¸.
11. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
éëíéêéÜçé
1. Ç˚ÚˇÈÚ ‚Ó‰Û Ò ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë Ó˜Ë˘‡Èڠ ÓÚ Ô˚ÎË ÒÛıÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ, ÌÂ
·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.
2.
Ç˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÁ‚Θ¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.
3. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂ̇ ‰ÓÎÊ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó Ò‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ËÎË Ê ÎˈÓÏ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.
4. è˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ì‡Î˘ËË ‚ ‰ÓÏ ÓÔ‡ÒÌ˚ı „‡ÁÓ‚.
èÓ‚ÂÌÚËÎËÛÈÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
5. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË ËÎË ÍÂÒ·.
6. è˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÂÒӂ¯ÂÌÌÓÎÂÚÌË Îˈ‡, ‡ Ú‡ÍÊ Îˈ‡ Ò
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛.
7. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ„Ûʇڸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ‚·ÊÌÓÏ
ÔÓÍ˚ÚËË ËÎË ÔÓÎÛ.
8. ÇËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ËÁ‚ΘÂ̇ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ô‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
9. чÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Òӷˇڸ ڂ‰˚Â, ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ χÚ¡Î˚, ‡
Ú‡ÍÊ ÔÂÌfl˘ËÂÒfl ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡.
10. ä ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‰ÓÔÛÒ͇ڸÒfl ÌÂÒӂ¯ÂÌÌÓÎÂÚÌË Îˈ‡, ‡
Ú‡ÍÊ Îˈ‡ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ·ÂÁ ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÔËÒÏÓÚ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â„Ó Ì‡‰ÎÂʇ˘Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
11. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ˄‡ÎË Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 2
RU-2
1
ÑÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
éÅéáçÄóÖçàÖ óÄëíÖâ
èêàçÄÑãÖÜçéëíà
íêìÅÄ
ÇëÄëõÇÄûôàâ òãÄçÉ
ôÖãÖÇÄü çÄëÄÑäÄ
çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà èéãÄ
åÖòéä
*
èõãÖÇÄü ôÖíäÄ
ôÖíäÄ Ñãü ìÅéêäà èéãÄ
*
äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇÄçàü
Ñãàçõ íêìÅõ
äêÖèãÖçàÖ
äêõòäà
íêìÅÄ
ÇõäãûóÄíÖãú
çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà èéãéÇ
êéãàä
êìóäÄ òãÄçÉÄ
äêõòäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ
ÇëÄëõÇÄûôàâ òãÄçÉ
êìóäÄ
áÄÜàå èõãÖëÅéêçàäÄ
Öåäéëíú
ÑÖêÜÄíÖãú
àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖççéëíà
èõãÖëÅéêçàäÄ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟɫɢɦɜɨɥɨɦɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɩɵɥɟɫɨɫɚ
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 3
RU-3
2
ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
ëÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
1). èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó
¯Î‡Ì„‡ Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ
ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÊËÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚
Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍ ‰Ó ˘ÂΘ͇, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ „Ó
̇ ÏÂÒÚÂ.
2). äÂÔÎÂÌË ÚÛ·˚ Í
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏÛ ¯Î‡Ì„Û
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÁÍËÈ ÍÓ̈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó
¯Î‡Ì„‡ ‚ ÚÛ·Û.
3). äÂÔÎÂÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl Û·ÓÍË
ÔÓ·
ÉÎÛ·ÓÍÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ҂ӷӉÌ˚È ÍÓ̈ ÚÛ·˚ ‚
̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ·.
①
ì‰ÎËÌÂÌËÂ
ì‰ÂÊË‚‡fl ÛÁÍËÈ ÍÓ̈ ÚÛ·˚ ÛÍÓÈ,
ÔÓÚflÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ ÛÍÓflÚÍÛ ‚
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
➁
ìÍÓ‡˜Ë‚‡ÌËÂ
Ñ‚Ë„‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ Í ÛÁÍÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
ÚÛ·˚, ÔˉÂÊË‚‡fl  ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ.
➤ èË Ò·ÓÍ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡
➤ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Í ÚÛ·Â.
➤ ÔË ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËË Í ÚÛ·Â
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 4
èêàåÖóÄçàÖ : éÚÍβ˜‡fl Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
RU-4
ôÖíäÄ Ñãü ìÅéêäà èéãÄ
3
ùäëèãìÄíÄñàü
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "I", ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò
΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÔÛÒ‡.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "O",
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò‚ÂıÛ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
ÍÓÔÛÒ‡.
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ôÖíäà
ìÑãàçÖçàÖ
ÑÎËÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸
̇ Û‰Ó·ÌÓ ‰Îfl Ç‡Ò ‡ÒÒÚÓflÌËÂ.
ëåÄíõÇÄçàÖ
éÚÒÓ‰ËÌË‚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË, Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡ ÌÓÒÍÓÏ Ó·Û‚Ë.
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚ‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ì·Ó͇ ÍÓ‚‡ ì·Ó͇ ÔÎËÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ËÎË ÔÓ·.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 5
RU-5
134
2
5
éÒÚÓÓÊÌÓ :
è‰ ÓÔÓÓÊÌÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
èõãÖÇÄü ôÖíäÄ ôÖãÖÇÄü çÄëÄÑäÄ
Öåäéëíú à îàãúíê
è˚΂‡fl ˘ÂÚ͇
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
͇͇ÒÓ‚ Ï·ÂÎË, ÍÌË„ Ë
ÔӘ„Ó.
èÓ‚ÂÌËÚÂ
Á‡ÏÓÍ
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó
¯Î‡Ì„‡ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË
Ë ‚˚̸Ú ¯Î‡Ì„.
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ÙËÎ¸Ú Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Òӄ·ÒÌÓ ËÒÛÌÍÛ
Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÓ‚¸.
éÚÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
.
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡
Û˜ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË Ë
‚˚̸Ú ÂÂ.
éÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÙËθÚ.
쉇ÎËÚÂ
ÒÓ·‡ÌÌÛ˛
Ô˚θ.
ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
‡‰Ë‡ÚÓÓ‚,
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ
ËÎË ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË
‰Ë‚‡ÌÓ‚.
ÑÎfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇҇‰ÍÓÈ
‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ·
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ˘Â΂ÓÈ
̇҇‰ÍÓÈ.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 6
RU-6
4
ïêÄçÖçàÖ
5
èêÖÑéïêÄçàíÖãúçéÖ ìëíêéâëíÇé
ï‡ÌÂÌË ÔË·Ó‡ ӷ΄˜‡ÂÚÒfl
̇΢ËÂÏ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ ÍÓÔÛÒ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÓÚÓÓÈ ÚÛ·‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ Ë
̇҇‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ·
Û‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
èéÑBECKA
KPOHòTEâH
èéÑBECKN
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ̇ÊÏËÚÂ
̇ Í˚¯ÍÛ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ
ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲
‚ÌËÁ Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚ ˘ÂÎÂ‚Û˛
̇҇‰ÍÛ Ë Ô˚ÎÂ‚Û˛ ˘ÂÚÍÛ,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
è˚ÎÂÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌ ÚÂÏÓ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ò Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÔË Ô„‚Â. è„‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì Á‡ÒÓÂÌËÂÏ
ÙËθڇ, ̇҇‰ÍË, ÚÛ·˚ ËÎË ¯Î‡Ì„‡. ìÒÚ‡ÌË‚ Ô˘ËÌÛ Ô„‚‡ Ë ‰‡‚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ
ÓÒÚ˚Ú¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
áÄôàíçéÖ éíäãûóÖçàÖ èêà èÖêÖÉêÖÇÖ
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 7
èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl 0
RU-7
6
èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
- ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ËÎÍË ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ Ò ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
Í ÓÁÂÚÍ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.
ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ì ¯Î‡Ì„,
ÙËθÚ, ÚÛ·‡ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡.
쉇ÎËÚ¸ ϯ‡˛˘ËÈ
Ô‰ÏÂÚ.
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ
ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛÚËÎÒfl
ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë
‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÎË ÓÌ Ì‡ÏÓÚ‡ÎÒfl.
Ç˚ÚflÌÛÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
̇ 2-3 Ï Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡.
Ç˚ÎÂÚ‡ÂÚ Ô˚΂‡fl
Í˚¯Í‡.
ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÎÓÏÍÓÈ.
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Òڇ̉‡ÚÓ‚ Öë:
ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË: 89/336/ÖÖë, 92/31/ÖÖë Ë 93/68/ÖÖë.
êÛÍÓ‚Ó‰fl˘Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚: 72/23/ÖÖë Ë 93/68/ÖÖë.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 8
Operating Instructions
Samsung Smart Drum
Vacuum Cleaner
❈
Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ Indoor use only.
Register your product at www.samsung.com/global/register
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 9
EN-1
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the
following :
1. Read all instructions before using this vacuum cleaner.
2. This machine is suitable FOR INDOOR USE ONLY.
3. Before using the vacuum cleaner, make sure that the voltage shown on the rating plate on the
side of the machine corresponds with the mains voltage.
4. If this machine is not correctly operating with any problem such as strange noise, smell or
smoke from it, switch it off and consult the authorized service agent.
5. Keep the machine away from heat sources which can make the plastic parts of the unit
deform and discolor.
6. Do not spray flammable or combustible liquids such as gasoline on the cleaner.
7. Do not step and put a weight on the cord and hose.
8. The use of an extension cord is not recommended and don't put plug in the electrical outlet
working with other electric appliances.
9. This machine must not be used without the bucket and filter. empty the bucket before it is full
in order to maintain the best efficiency.
10.Overheating can be caused by blockage in the filter, nozzle, tube or hose. After removing the
cause and cooling the motor, vacuum cleaner automatically start again.
11. Do not connect plug when not in use.
WARNING
1. Remove water or dust on plug with dry towel, also don't handle plug and this machine with
wet hands.
2. Turn machine off before unplugging.Do not unplug by pulling on cord.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
4. This machine must not be used if there are harmful gases in the house. Let the house
ventilated.
5. This machine must not be used as a toy or chair.
6. The appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision.
7. This machine must not be used on wet carpet or floor and Do not immerse in water.
8. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the
appliance.
9.This machine must not be used for picking up hard, sharp, explosive materials and a bubbly
detergent.
10.This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision
unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they
can use the appliance safely.
11.Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 10
EN-2
1
ASSEMBLING PARTS
IDENTIFICATIONS OF PARTS
ATTACHMENTS
TUBE SUCTION HOSE CREVICE TOOL
FLOOR NOZZLE
BAG
*
DUSTING BRUSH
FLOOR BRUSH
*
EXTENSION
CONTROL BUTTON
COVER
ATTACHMENT
TUBE
ON/OFF SWITCH
FLOOR NOZZLE
CASTER
HOSE HANDLE
COVER DUST
SUCTION HOSE
HANDLE
CLAMPER DUST
BUCKET
HOLDER HANGER
DUST-FULL
INDICATOR
Features marked * may vary according to model.
▲
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 11
EN-3
2
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
ASSEMBLING ACCESSORIES
1) Attaching the Suction Hose to the
Cleaner
Slide the Suction Hose Clamper to the Suction
Inlet of the Cleaner and Turn it clockwise until
it "clicks" into place.
2) Attaching the Tube to the Suction
Hose
Slide the narrow end of the Suction Hose
section into the end of the tube.
3) Attaching the Floor Nozzle
Slide deeply the free end of the Tube into the
Floor Nozzle.
①
Extending
Holding the narrow side of the tube with a
hand, pull the handle to the opposite side of
it with another hand.
➁
Shortening
Push the handle to the narrow side of
the tube, holding it with another hand.
➤ When attaching to the Suction Hose
➤ When using the Tube
➤ When attaching to the Tube
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 12
NOTE
When removing the power cord from the electrical outlet,grasp the plug,not the cord.
EN-4
FLOOR NOZZLE
3
OPERATION
ON/OFF SWITCH
Press down "I" button at the top left side of
the Body.
After cleaning, Press down "O" button at
the top left side of the Body.
POWER CORD
BRUSHES
PULLING OUT
The long power cord can be
drawn out for your convenience.
REWINDING
After disconnecting the plug from the electrical
outlet,press the cord rewind button lightly with
your toe.The cord will automatically rewind.
Using on Carpet Using on Tile or Floor
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 13
EN-5
134
2
5
Caution :
disconnect Plug before discarding dusty materials
DUSTING BRUSH CREVICE TOOL
BUCKET AND FILTER
Dusting brush for furniture,
shelves, books, etc.
Turn the Suction
Hose Clamper
counterclockwise
and pull it out.
After using,if the filter is full of dust,clean it as picture and use it again.
Open the
Cover Dust.
Hold the Bucket
Handle and pull
the bucket out.
Detach Filter. Dispose dusty
materials.
Crevice tool for radiators,
crevices, corners, between
cushions.
For efficiency, clean Floor
Nozzle with Crevice Tool.
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 14
EN-6
4
TOOL STORAGE
5
SAFETY EQUIPMENT
For easy storage,this vacuum cleaner has
a hanger system built on the body, which
will keep the Tube, Suction Hose and Floor
Nozzle in a vertical position.
HANGER
HOLDER
HANGER
ACCESSORIES
Pull the Cover Attachment
downward for using Accessory
Tools and keep Crevice Tool and
Dusting Brush as pictures.
PARK POSITION
The vacuum cleaner is provided with a self-resetting thermal cut-out protection which
automatically shut off current on over heating.Overheating can be caused by blockage in the
filter, nozzle, tube or hose.After removing the cause and cooling the motor,vacuum cleaner
automatically start again.
THERMAL CUT-OUT PROTECTION
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 15
PROBLEM CAUSE REMEDY
EN-7
6
TROUBLESHOOTING
- IF YOU HAVE A PROBLEM
Cleaner doesn’t run.
Not firmly plugged in.
Plug unit in firmly.
Poor job of dirt pickup.
Clogged hose or filter,
tube, nozzle.
Remove the object.
Cord doesn't rewind fully
Check that the cord is not
twisted or wound unevenly.
Pull the cord out 2~3m and
push down the cord rewind
button.
Cover dust comes out.
Doesn't break down.
Insert it in the cleaner.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC
DJ68-00260H REV(0.0)
VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- italiano: Samsung SW7250 Manuale utente