àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èõãÖëéë
❈
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
❈
è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
SC9540, SC9560, SC9590, SC9591
06.09.2005 05.09.2008
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 1
RU-2
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Ú‡·Î˘Í Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË
ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı
ÔË·ÓÓ‚ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. çËÍÓ„‰‡
Ì ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
4. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ ÓÔÓÓÊÌflÚ¸ ‰Ó Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ„Ó
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, „Ófl˜Â„Ó ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ıÓʉÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·. Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡Ì˲
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.
6. ç ÒΉÛÂÚ Òӷˇڸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÊÂÒÚÍËÂ, ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯Î‡Ì„ ÚflÊÂÎ˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
7. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒ Ô‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË
Ô‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ï¯͇ ËÎË ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂʇҸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
8. чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Î˛‰¸ÏË
ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ ÔËÒÏÓÚÓÏ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡.
9. è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
10. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË.
11. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.
12. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó Ò‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.
13. ç ÒΉÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂʇҸ Á‡ ¯Î‡Ì„. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ
̇ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.
14. ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË. è‰
ÚÂÏ, Í‡Í Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 2
RU-3
1
ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. ëÏ. ÒÚ. 5, 6.
▼
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ
Û˜ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÔÂÂÌÓÒfl
ÔË·Ó.
ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
éèñßü
éèñàü
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 3
RU-4
2
êÄÅéíÄ ë èõãÖëéëéå
2-1. ëÖíÖÇéâ òçìê
2-2.
ÇõäãûóÄíÖãú ëÖíÖÇéÉé çÄèêüÜÖçàü (àçîêÄäêÄëçõâ äÄçÄã ìèêÄÇãÖçàü)
ìèêÄÇãÖçàÖ Ç êìäéüíäÖ
1. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
()
è˚ÎÂÒÓÒ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË «ON/OFF»
(Çäã/Çõäã).
è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.
2.
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ (-/+)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ),
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ.
(ON) MIN
→
MID
→
MAX (ÏËÌ.
→
Ò‰Ì.
→
χÍÒ.)
3. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ (Auto)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÂÊËχ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
[ìÔ‡‚ÎÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ
ËÌه͇ÒÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ]
- òãÄçÉ
èËϘ‡ÌË : ÂÒÎË ÛÍÓflÚ͇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË Ì‡ Â„Ó ÍÓÔÛÒÂ.
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ.
ON (MAX)
→
OFF (Çäã. (åÄäë.)
→
Çõäã.)
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ
Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂËÚ¸
ËÎË ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. äÓÏÂ
˝ÚÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
чÌÌ˚È Á̇˜ÓÍ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl. ìÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ùÚËÏ Á̇˜ÍÓÏ (IR) ÔÓϘ‡ÂÚÒfl
ÔËÂÏÌËÍ ËÌه͇ÒÌÓ„Ó
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú
Ò˄̇Î˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÛÍÓflÚÍË.
äéêèìë
êÖÉìãàêéÇäÄ åéôçéëíà
èêàåÖóÄçàÖ
éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ
Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌÛÚ.
Ò˄̇Î
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 4
RU-5
ÑéèéãçàíÖãú
çõÖ çÄëÄÑäà
燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡
ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡.
Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Ô˚ÎË ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ‚
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË,
̇‰Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ Û˜ÍË
¯Î‡Ì„‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ à ÛıÓ‰ Á‡ ̇҇‰Í‡ÏË
ÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚÂ
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰.
éÚ‰ÂÎËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛
ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ˛
ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ËÂ
Á‡ÒÓÂÌËfl. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÏÛÒÓ, Á‡·Ë‚‡˛˘ËÈ ÚÛ·ÍÛ.
íêìÅäÄ
ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
▼
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ, ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ˘ÂÚÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ôÂÚ͇ Smart Deluxe
Brush (éèñàü)
▲
óËÒÚ͇
ÍÓ‚Ó‚
▲
óËÒÚ͇
ÔÓÎÓ‚
▲▲
«íË ‚ Ó‰ÌÓÏ»
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 5
RU-6
ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ
Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË
‰Óχ¯ÌËı
ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë
‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚.
íÛ·Ó ˘ÂÚ͇
(éèñàü)
2 3
쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡
˘ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô˚ÎË ËÎË
˘Â΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.
5
ÇÒÚ‡‚¸Ú ˘ÂÚÍÛ ‚Ó
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÂÏÂ̸ Ë ÒÓ·ÂËÚÂ
‚ÂÒ¸ ÛÁÂÎ.
6
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ
ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛
˝Í‡ÌËÛ˛˘Û˛ Í˚¯ÍÛ,
̇ʇ‚  ‰Ó ˘ÂΘ͇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Open»
(«éÚÍ˚Ú¸») ̇
ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ,
˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ˘ÂÚÓ˜Ì˚È
‚‡Î.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ
Û‰‡ÎËÚÂ Ò ˘ÂÚÓ˜ÌÓ„Ó
‚‡Î‡ Ô˚θ Ë ¯ÂÒÚ¸.
ó‡ÒÚ‡fl Û·Ó͇ ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ
‚‡˘ÂÌËfl ËÁ-Á‡ ̇ÏÓÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ̇ ·‡‡·‡Ì ÏÛÒÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÓÊÌÓ
Ó˜ËÒÚËÚ ·‡‡·‡Ì.
1
4
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 6
RU-7
è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸
ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÚÏÂÚÍË
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËfl
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ.
éÔÓÓÊÌËÚÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
èÓÒÎÂ ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Û‰‡ÎËÚÂ
‚ÓÎÓÒ˚, ¯ÂÒÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÈ ÏÛÒÓ
Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,
̇ÊËχfl ̇ Ì„Ó, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
˘ÂΘÓÍ.
1 2 3
456
3
éóàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
˘ÂΘÓÍ
- éÔÓÓÊÌflÈÚ Ô˚θ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ï¯ÓÍ
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÚÏÓÈ/‡Î΄ËÂÈ)
èêàåÖóÄçàÖ
è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
ÏÓÊÌÓ
ÒÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
éèñàü
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 7
RU-8
4
éóàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ
4-1 äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èÄäÖí èêÖÑåéíéêçõâ îàãúíê
4-2. óàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ
4-3. èêéÇÖêäÄ àçÑàäÄíéêÄ áÄèéãçÖçàü èõãÖëÅéêçàäÄ
èË ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ,
ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
- ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍ ÓÚϘ‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ ÔÓÒÎÂ Ó˜Ë˘ÂÌËfl
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, Ôӂ¸Ú Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë Ô‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËθÚ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. èÓÒÎÂ Ó˜Ë˘ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÎÓÒ˚,
¯ÂÒÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÈ ÏÛÒÓ Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
"MAX"
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ „ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 10 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ó˜ËÒÚÍÛ
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ.
êÖÉìãüíéê çÄ êìóäÖ
èêàåÖóÄçàÖ :
Ôӂ¸Ú ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
Ò˄̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÊÂ
ÔÓÒΠӘËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈ̇
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
2
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 8
RU-9
4-4 óàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ
12
4
7 8
èêàåÖóÄçàÖ :
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚
Ô˚ÎÂÒÓÒ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ
àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ËÁ
Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
èÓÏÓÈÚ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë Í‡ÒÒÂÚÛ
‚Ó‰ÓÈ
èÓÒÛ¯ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÌË
‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 12 ˜‡ÒÓ‚.
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó
ÙËθڇ ̇ ÔÂÊÌ ÏÂÒÚÓ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·ÍÛ Ë
ÙËÎ¸Ú ‚ Ô‡ÍÂÚ ‰Îfl
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
65
3
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 9
RU-10
6
óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ
èêàåÖóÄçàÖ
:
ëÏÂÌÌ˚ ÙËθÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛Ú‡ Samsung.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
Ë Í‡ÒÒÂÚÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθڇ
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
5
óàëíäÄ áÄôàíçéÉé îàãúíêÄ
1
Ç˚Ú‡˘ËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ
2
é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA ÓÚ Ô˚ÎË.
3
èÓÏÂÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA ̇Á‡‰ ‚ ÍÓÔÛÒ,
ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˘ÂΘÓÍ.
4
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 10
RU-11
èêàåÖóÄçàÖ
1. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
‰ËÎÂÓÏ.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ ÄÄA.
íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü: ÄÄÄ
çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü
- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
˝Ì„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ.
éÚÍβ˜ÂÌË ÔË Ô„‚Â.
èӂ¸Ú ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ Ë
ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸.
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ „flÁ¸ í¢Ë̇ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚË ‚
¯Î‡Ì„Â.
èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
ëÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
îËÎ¸Ú Á‡·ËÚ Ô˚θ˛.èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
èӂ¸Ú ÙËÎ¸Ú Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚ „Ó
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl
ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„
ËÎË Ú۷͇ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ.
èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÂÒÎË
‰‡, ÚÓ Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.
òÌÛ ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‰Ó
ÍÓ̈‡
èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó
ÒχÚ˚‚‡ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡
2–3 Ï Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡.
ÇçàåÄçàÖ
1. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡flʇڸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl.
2. çËÍÓ„‰‡ Ì ̇„‚‡ÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.
3. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÔÓÎflÌÓÒÚË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl
(ÔÓβÒÓ‚ «+» Ë «-») ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
4. ìÚËÎËÁËÛÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
7
áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 11
RU-12
SC9540
SC9560
SC9590
SC9591
360
360
360
360
1800
1800
1800
1800
230
230
230
230
50
50
50
50
6.9
6.9
6.9
6.9
10.6
11.1
12.5
12.5
270*289*440
270*289*440
270*289*440
270*289*440
340*334*614
340*334*614
340*359*710
340*359*710
åéÑÖãú
åéôçéëíú ÇëÄëõ
ÇÄçàü(W)
èéíêÖÅãüåÄü
ùçÖêÉàü(W)
çÄèêüÜÖ
çàÖ(V)
óÄëíéíÄ
(Hz)
ÇÖë(äÉ)
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÛÚÚÓ
·ÛÚÚÓ
êÄáåÖêõ(MM)
-íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
DJ68-00368C REV(0.5)
чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ:
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 73/23/EEC
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-555-55-55
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
