Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference
ENGLISH
PERSIAN
REFRIGERATOR
OWNER'S MANUAL
P/No. : MFL69408609
CONTENTS
2
BASIC SAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
IMPORTANT WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
IDENTIFICATION OF PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SUGGESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lamp Replacement (Optional)
Useful suggestions
Disposal of the old appliance
BEFORE CALLING FOR SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3
Disposal of your old appliance (as per e-waste Rules)
1. All electrical and electronic products should be disposed off separately from the
municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government
or the local authorities.
2. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consensus
for the environment and human health.
3. For more detailed information about the disposal of your old appliances, please contact your city
office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.
(*NOTE - 1,2,3 are applicable for Jordan Regulations and other countries as per applicability)
4. Hazards of improper handling or accidental breakage :
a. The refrigerant (R134a) used, if overexposed, might cause dizziness and loss of concentration.
Liquid contact can cause irritation and frostbite. The refrigerant (R600a), squirting out of the pipes
could ignite or cause eye injury.
b. The blowing agent cyclopentane is highly flammable liquid and vapor, harmful to aquatic life.
Contact with liquid may cause cold burns/frost bites. Repeated exposure cause skin dryness.
This guide contains many important safety messages. Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol, it alerts you to safety messages that inform you of hazards that can
Kill or hurt you or others or cause damage to the product. All safety messages will be preceded by
the Safety alert symbol and the hazard signal word DANGER, WARNING, or CAUTION These
words mean:
All safety messages will identify the hazard tell you how to reduce the chance of injury and tell you what
Can happen if the instructions are not followed.
WARNING
DANGER
CAUTION
You will be hurt or seriously injured if you don’t follow instructions.
You will be seriously injured if you don’t follow instructions
Indicates an imminently hazardous situation Which if not avoided may
result in minor or Moderate injury or product damage only
WARNING
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food storage
compartment, unless they are recommended by the
manufacturer.
The refrigerant and insulation blowing gas used in the
appliance requires special disposal procedures. When
disposal, please consult with services agent or a similarly
qualified person.
BASIC SAFETY PRECAUTIONS
4
This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as
- Staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments
- Farm houses and by clients in hotels, motels and other residential
type environments
- Bed and breakfast type environments
- Similar non-retail applications
IMPORTANT WARNINGS
SUPPLY CORD REPLACEMENT
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
DO NOT USE AN EXTENSION CORD
If possible, connect the refrigerator to its own individual electrical
outlet in order to avoid an overload caused by other appliances or
household lights that might interrupt the electrical current.
ACCESSIBILITY OF SUPPLY PLUG
The refrigerator-freezer should be so positioned that the supply plug
is accessible for quick disconnection when accident happens
“This Appliance is not intented for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.”
DEFROST
Off
Normal
Min
Max
Refrigerator Temperature Control
Specially designed knob gives your facility to control temperature inside
Refrigerator.
Defrosting
- It is necessary to regularly defrost your refrigerator in order to ensure efficient
operation
- As soon as the thickness of ice/frost on the surface of the evaporator reaches a
quarter of an inch (6mm), start the defrosting operation.
- To defrost, turn the control to "0”
- Before you start the defrosting operation, remove the drip tray, empty water, dry
and put it back to its normal position.
- Turn the control dial to desired position
- Water droplets may get accumulated in the tray. Tray needs to be emptied
regularly.
- It is recommended to store only drinks(like cold drinks, juices and water bottles) &
package food items in GL-*051** / RF13W model.
CAUTION : Never use any sharp or metallic instruments to remove ice, frost or ice
tray from evaporator
Note : Push the Defrost Knob after every 2
days / Ice Level reaches defrost indicator.
DEFROST
INDICATOR
Operation
5
1. INSTRUCTION
Unpack the refrigerator and locate at desired location.
Refrigerator should be located properly in ventilated area.
2. LEVELLING
Levelling of refrigerator should be done with front leg. Refrigerator should be levelled with front to back inclination for
base.
INSTALLATION
200mm
200mm200mm
EARTHING
220V~240V - 50Hz
STARTING
Use electrical connection
with 3-pin for earthing.
g
Before loading let run refrigerator
for 24 hrs. in normal position.
g
ICE MAKING
Fill ice trays with water, place in Freeze Box.
To remove ice cube, gently Twist Ice Tray.
TEMPERATURE SETTING
G*-131**/RF15W
G*-051**/RF13W
Normal
Min
Max
Normal
Max
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
Min
IDENTIFICATION OF PARTS
G*-051**/G*-031**/RF13W
G*-131**/ G*-141**/ G*-081**/LTT33**/RF15W
6
Due to continuous product improvement, model specification subjected to change.
Evaporator: Never use any sharp
instruments to remove ice or frost. This
may puncture the evaporator.
Refrigerator Door Rack
Ice Tray
Temperature
Control Dial
Drip Tray (& Shelf) Collects water that
drips off the evaporator when defrosting.
Magnetic Door Seal
Leveling Screw
Evaporator: Never use any sharp
instruments to remove ice or frost.
This may puncture
the evaporator.
Ice Tray
Refrigerator
shelves
P.V.C Bar:
For fruits and
vegetables.
Drip Tray or Chiller
Tray(Optional)
: Drip Tray ; Collects
water that drips off
the evaporator when
defrosting.
: Chiller Tray ;
0 Zone. It can be
used as a drip tray
when defrosting.
Temperature
Control Dial
Refrigerator
Door Rack
Magnetic
Door Seal
Leveling Screw
Do not place fruits and vegetables in Drip tray because the temperature inside this tray
is below zero which will cause the fruits and vegetables to freeze.
7
Cover or wrap all foods that you put into your refrigerator with polythene or aluminium foil, preventing the mixing of
flavours and to keep the food from drying. Do not store liquids in bottles in the freezer compartment since there is
danger of their bursting.
SUGGESTIONS
LAMP REPLACEMENT (Optional)
1. Unplug the power cord from the outlet.
2. Remove refrigerator shelves.
3. Remove the lamp by turning it counterclockwise
as shown in the figure at right.
4. Assemble in reverse order of disassembly.
Replacement bulb must be the same
specification as original.
Don’t keep hot milk or hot food in your refrigerator. This will result in an increased temperature of other food in the
fridge and may lead to deterioration.
Don’t open the refrigerator door too often-hot air will enter and increase the temperature.
Don’t keep the door open for more than 30 seconds at a time-cold air will rush out of the fridge.
Don’t cover the shelves with paper or plastic sheets. This prevents air circulation inside the cabinet.
Don’t use a knife or sharp instrument to remove the ice trays from the freezer or to remove the frost mechanically as it
may damage the freezer coil.
Fridge will automatically switched off when the proper temperature is attained. Don’t switch off the fridge at night, this
will create higher temperature inside the cabinet thus deteriorating stored foods.
Feel free to call your LG Dealer or LG Representative in case your refrigerator has suffered and damage in transit.
The Dealer or the Company Representative will assess the extent of damage and give you an estimate for repairs.
Don’t switch on the refrigerator, unless a minimum period of four minutes lapses after it was switched off, either due
to power failure or otherwise.
Don’t allow food stuffs smeared with salt to come in direct contact with the freezer. It is a good practice to always
keep the food in a container before placing in the freezer.
Do not use or store inflammable materials like ether, benzene,
alcohol, medicine, LP gas, spray or cosmetics near or in the
refrigerator. It may cause explosion or fire.
Do Not Modify or Extend the power cord length. It will cause electric Shock or fire.
EXTERIOR -Use a lukewarm solution of mild soap or detergent to clean the refrigerator. Wipe with a clean, damp cloth
and then dry.
INTERIOR - Regular cleaning of the interior and interior parts is recommended. If you have to wash all compartments
with a mild baking soda solution, then rinse and dry the compartment.
VACATION TIME - During average length vacations, you will probably find it best to leave the refrigerator in operation.
Place freezable items in freezer for longer life. When you plan to be away for an extended period remove all food,
disconnect the power cord, clean the interior throughly and leave each door OPEN to prevent odour formation.
POWER FAILURE - Most power failures are corrected in an hour or two and will not affect your refrigerator
temperatures. However, you should minimize the number of door openings while the power is off. During power failures
of longer duration, place a block of dry ice on top of your frozen packages.
IF YOU MOVE - Remove or securely fasten down all loose items inside the refrigerator. To avoid damaging the leveling
screws, turn them all the way into the base.
USEFUL SUGGESTIONS
SUGGESTIONS
8
Disposal of the old appliance
This appliance contains fluid (refrigerant, lubricant) and is made of
parts and materials which are reusable and/or recyclable.
All the important materials should be sent to the collection center of
waste material and can be reused after rework (recycling). For take
back, please contact with the local agency.
“(For CENELEC countries) This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.”
* CENELEC countries: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, MK, FR,
DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES,
SE, CH, TR, GB
Check for yourself
Type of Complaint Probable Cause Remedy
1. Refrigerator does –Thermostat switch Check that the thermostat knob is on‘Normal' position and not in off position.
not work. in 'OFF' position.
– Power Supply Off. Check that the refrigerator main supply plug is connected to the wall socket and
that the supply is on. Check that the fuse is intact in the supply line.
2. Refrigerator – Low Voltage. Install a line-correcting transformer in the mains, or a Voltage Stabilizer.
attempts to start, but
does not operate.
3. Refrigerator contents – Defrosting over due Defrost the refrigerator.
not cooling.
– Restriction of cold Provide space in between the dishes. If the shelves are covered with cloth or
air circulation. polythene, remove it.
– Improper thermostat If the refrigerator is required to give a low temperature turn the thermostat knob
control selection. towards colder (Max) position.
– Entry of hot air. Opening and closing of the door too often will result in hot air from outside rushing
into the refrigerator causing the temperature to go up. Reduce the frequency of
opening of the door
– Storing hot foods. Avoid storing hot foods in the refrigerator, cool them to room temperature before
placing them inside the refrigerator.
4. Formation of water – High humidity during During the monsoon, when the humidity in the atmosphere reaches around 90%
drops on exterior monsoon season. water droplets may form around the sides of the refrigerator cabinet, especially the
of refrigerator. top portion. This moisture should be wiped off periodically. Contact our serviceman
to check the door seal for proper and uniform contact with the cabinet.
5. Formation of droplets – Hot and humid In hot and humid weather the moist air rushes inside whenever the refrigerator door
on the underside of the climate. is opened. This results in excess frosting on the Evaporator, and condensation on
Chiller tray. the Chiller tray bottom. Avoid too frequent door openings.
6. Smell and odour. – Improper covering Wrap and cover foodstuffs properly. Place caps on bottles and other liquid stores.
and wrapping of food. If the smell persists, defrost the refrigerator, remove all foodstuffs, clean the
refrigerator thoroughly and wipe it dry before restarting.
7. Difficulty in formation – Incorrect thermostat Set the thermostat on 'Colder' (Max) position.
of ice and ice-cream. setting.
– Defrosting overdue. Excessive frost on the freezer compartment should be defrosted. Ensure that the
container of ice-cream or ice is in proper contact with the surface of the freezer. Do
not use bowls.
BEFORE CALLING FOR SERVICE
ﺎﮬ ﻪﯾﺻوﺗ
8
ﯽﻣﯾدﻗ هﺎﮕﺗﺳد ﻥﺗﺧﺍدﻧﺍ رود
ﻪﮐ ﺕﺳﺍ هدﺷ ﻪﺗﺧﺎﺳ یدﺍوﻣ و ﺕﺎﻌطﻗ ﺯﺍ و ﺕﺳﺍ (ﻥﻏور ،هدﻧﻧﮐ ﮏﻧﺧ) ﻊﯾﺎﻣ یوﺎﺣ هﺎﮕﺗﺳد ﻥﯾﺍ
.دﻧﺗﺳﮬ ﺕﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻝﺑﺎﻗ ﺎﯾ/و ددﺟﻣ هدﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺑﺎﻗ
هرﺎﺑود (ﺕﻓﺎﯾﺯﺎﺑ) ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ ﺯﺍ دﻌﺑ ﺎﺗ دﯾﺗﺳرﻔﺑ دﯾﺍﺯ دﺍوﻣ یروﺁ ﻊﻣﺟ ﺯﮐرﻣ ﻪﺑ ﺍر ﻡﮭﻣ دﺍوﻣ ﻪﻣﮬ
.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ دوﺧ ﯽﻠﺣﻣ هدﻧﯾﺎﻣﻧ ﺎﺑ ،دﺍوﻣ ﻥﺗﻓرﮔ سﭘ ﺯﺎﺑ یﺍرﺑ .دﻧوﺷ هدﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺑﺎﻗ
“(یﺎﮬروﺷﮐ یﺍرﺑ ﯽﻣﺳﺟ ﯽﯾﺎﻧﺍوﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ یدﺍرﻓﺍ و ﻝﺎﺳ ۸ یﻻﺎﺑ ﻥﺎﮐدوﮐ CENELEC) ،
ﺎﮬرﺗﮔرﺯﺑ ﺕرﺎﻅﻧ ﺎﺑ دﻧﻧﺍوﺗ ﯽﻣ دﻧرﺍدﻧ ﯽﮬﺎﮔﺁ و ﻪﺑرﺟﺗ ﺎﯾ دﻧﺗﺳﯾﻧ رﺍدروﺧرﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻧﮬذ و ﯽﺳﺣ
.دﻧﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳﺍ هﺎﮕﺗﺳد ﺯﺍ ،ﻥﮑﻣﻣ ﺕﺍرطﺧ ﺯﺍ ﯽﮬﺎﮔﺁ و هﺎﮕﺗﺳد ﺯﺍ ﻥﻣﯾﺍ هدﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﺗﺧوﻣﺁ ﺎﯾ
ﻥودﺑ ﻥﺎﮐدوﮐ طﺳوﺗ دﯾﺎﺑﻧ هﺎﮕﺗﺳد ﺯﺍ ﺕﺑﻗﺍرﻣ و ﻥدرﮐ ﺯﯾﻣﺗ .دﻧﻧﮐ یﺯﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳد ﺎﺑ دﯾﺎﺑﻧ ﻥﺎﮐدوﮐ
“.دوﺷ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺕرﺎﻅﻧ
ﺕﺎﻣدﺧ و سﯾورﺳ یﺍرﺑ سﺎﻣﺗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
ﻝﮑﺷﻣ عوﻧ
دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ ﺍر رﯾﺯ درﺍوﻣ
ﯽﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﺕﻠﻋﻝﺣ هﺍر
.دﻧﮐ ﯽﻣﻧ رﺎﮐ ﻝﺎﭼﺧﯾ
.دﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍدﻧ رﺍرﻗ شوﻣﺎﺧ ﺕﯾﻌﺿو رد و دﺷﺎﺑ (٤ هرﺎﻣﺷ) 'یدﺎﻋ' ﺕﯾﻌﺿو رد ﺕﺎﺗﺳوﻣرﺗ ﭻﯾﭘ دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ
.ﻕرﺑ ﻥدوﺑ ﻊطﻗ ﺯوﯾﻓ دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ .دﺷﺎﺑ رﺍرﻗرﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ و دﺷﺎﺑ هدﺷ هدﺯ ﻕرﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﺯﯾرﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﭼﺧﯾ ﻪﺧﺎﺷود دﯾﻧﮐ ﯽﺳررﺑ
.دﺷﺎﺑ ﻡﻟﺎﺳ ﻕرﺑ رﯾﺳﻣ
.ﻡﮐ ژﺎﺗﻟو
ﻥﺷور رد ﯽﻌﺳ ﻝﺎﭼﺧﯾ
ﻥﺷور ﯽﻟو درﺍد ﻥدﺷ
.دوﺷ ﯽﻣﻧ
.دﯾﻧﮐ بﺻﻧ ژﺎﺗﻟو ﻅﻓﺎﺣﻣ ﺎﯾ ﻕرﺑ ﻡﯾﻅﻧﺗ ﻝدﺑﻣ ﮏﯾ
ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ ﻥﺎﻣﺯ ﻥدﯾﺳر ﺍرﻓ
درﺳ ﻝﺎﭼﺧﯾ ﺕﺎﯾوﺗﺣﻣ
.دﻧوﺷ ﯽﻣﻧ
.دﯾﻧﮐ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ
.درﺳ یﺍوﮬ شﺧرﭼ رد ﻝﺎﮑﺷﺍ.دﯾرﺍدرﺑ ﺍر ﺎﮬ ﻥﺁ ،دﻧﺍ هدﺷ هدﯾﺷوﭘ ﮏﯾﺗﺳﻼﭘ ﺎﯾ ﻪﭼرﺎﭘ ﺯﺍ ﺎﮬ ﻪﺳﻔﻗ رﮔﺍ .دﯾرﺍذﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ فورﻅ ﻥﯾﺑ رد
ﺕﯾﻌﺿو رد ﺕﺎﺗﺳوﻣرﺗ ﭻﯾﯾوﺳ
'OFF'
-
-
-
-
-
ﻝرﺗﻧﮐ بﺳﺎﻧﻣﺎﻧ بﺎﺧﺗﻧﺍ
.ﺕﺎﺗﺳوﻣرﺗ
.دﯾﻧﺎﭼﯾﭘﺑ (رﺛﮐﺍدﺣ) رﺗدرﺳ فرط ﻪﺑ ﺍر ﺕﺎﺗﺳوﻣرﺗ ﭻﯾﭘ ،دﺷﺎﺑ رﺗﻣﮐ ﻝﺎﭼﺧﯾ یﺎﻣد ﺕﺳﺍ ﻡﺯﻻ رﮔﺍ
-
.ﻡرﮔ یﺍوﮬ دورو ﻻﺎﺑ ﺎﻣد و هدﺷ ﻝﺎﭼﺧﯾ درﺍو جرﺎﺧ ﺯﺍ ﻡرﮔ یﺍوﮬ دوﺷ ﯽﻣ ﺙﻋﺎﺑ ﻝﺎﭼﺧﯾ برد دﺣ ﺯﺍ دﺎﯾﺯ ﻥﺗﺳﺑ و ﻥدرﮐ ﺯﺎﺑ
.دﯾﻧﺎﺳرﺑ ﻝﻗﺍدﺣ ﻪﺑ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ برد ﻥدرﮐ ﺯﺎﺑ ﺕﺎﻌﻓد .دورﺑ
-
.ﻝﺎﭼﺧﯾ رد غﺍد یﺍذﻏ ﻪﺑ شﯾﺎﻣد دﯾﮬد هﺯﺎﺟﺍ ﻝﺎﭼﺧﯾ رد ﻥﺁ ﻥدﺍد رﺍرﻗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ،دﯾﻧﮐ یرﺍددوﺧ ﻝﺎﭼﺧﯾ رد غﺍد یﺍذﻏ ﻥدﺍد رﺍرﻗ ﺯﺍ
.دﺳرﺑ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣد
-
ﻝﺻﻓ رطﺎﺧ ﻪﺑ دﺎﯾﺯ ﺕﺑوطر
.ﯽﻣﺳوﻣ یﺎﮬ ﻥﺍرﺎﺑ
ﺢطﺳ رد بﺁ ﺕﺍرطﻗ
ﻝﯾﮑﺷﺗ ﻝﺎﭼﺧﯾ ﯽﺟرﺎﺧ
.دوﺷ ﯽﻣ
رد ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ بﺁ ﺕﺍرطﻗ ،دﺳر ﯽﻣ دﺻرد دودﺣ ﻪﺑ ﺍوﮬ ﺕﺑوطر ﯽﺗﻗو ،ﯽﻣﺳوﻣ یﺎﮬ ﻥﺍرﺎﺑ ﻝﺻﻓ رد۹٠
ً
ﯽﺳررﺑ یﺍرﺑ .دوﺷ ﮏﺷﺧ بﺗرﻣ دﯾﺎﺑ ﺕﺑوطر ﻥﯾﺍ .دوﺷ ﻝﯾﮑﺷﺗ ﻥﺁ یﻻﺎﺑ رد ﺎﺻوﺻﺧ ﻝﺎﭼﺧﯾ فرط ود
.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ ﺎﻣ ﺕﺎﻣدﺧ ﺎﺑ ،ﻝﺎﭼﺧﯾ ﻪﻧدﺑ ﺎﺑ ﺕﺳدﮑﯾ سﺎﻣﺗ و برد رﯾﮔﺯرد ﻥدوﺑ ﻡﮑﺣﻣ
-
.ﯽﺟرﺷ و ﻡرﮔ یﺍوﮬ
رد بﺁ ﺕﺍرطﻗ ﻝﯾﮑﺷﺗ
.رﻠﯾﭼ ﯽﻧﯾﺳ رﯾﺯ
ﻥﯾﺍ .دوﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﭼﺧﯾ درﺍو ﺕﻋرﺳ ﻪﺑ بوطرﻣ یﺍوﮬ ،ﻝﺎﭼﺧﯾ برد ﻥدرﮐ ﺯﺎﺑ ﺎﺑ ،ﯽﺟرﺷ و ﻡرﮔ یﺍوﮬ رد
دﺣ ﺯﺍ شﯾﺑ ﻥدرﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ .دوﺷ ﯽﻣ رﻠﯾﭼ ﯽﻧﯾﺳ رﯾﺯ رد ﻥﺎﻌﯾﻣ و هدﻧﻧﮐرﯾﺧﺑﺗ رد دﺣ ﺯﺍ شﯾﺑ ﻥدﺯ ﺦﯾ ﺙﻋﺎﺑ
.دﯾﻧﮐ یرﺍددوﺧ ﻝﺎﭼﺧﯾ برد
-
و شﮐور ﻥدوﺑ بﺳﺎﻧﻣﺎﻧ
.ﺎﮬﺍذﻏ یدﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ
.ﻝﺎﭼﺧﯾ رد وﺑ
وﺑ رﮔﺍ .دﯾدﻧﺑﺑ ﺍر ﺎﮬ یرطﺑ شوﭘرد .دﯾﻧﮐ یدﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ و دﯾﻧﺯﺑ شﮐور ﺢﯾﺣﺻ روط ﻪﺑ ﺍر ﯽﯾﺍذﻏ دﺍوﻣ و ﺎﮬﺍذﻏ
ً
هدرﮐ ﺯﯾﻣﺗ ﻼﻣﺎﮐ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ ،هدرﮐ جرﺎﺧ ﺍر ﯽﯾﺍذﻏ دﺍوﻣ ﻪﻣﮬ ،دﯾﻧﮐ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ ،ﺕﺷﺍد دوﺟو ﻥﺎﻧﭼﻣﮬ
.دﯾﻧﮐ ﻥﺷور سﭘﺳ ،دﯾﻧﮐ ﮏﺷﺧ و
-
.ﺕﺳﺍ ﺕﺳردﺎﻧ ﺕﺎﺗﺳوﻣرﺗ ﻡﯾﻅﻧﺗ
و ﺦﯾ ﻝﯾﮑﺷﺗ رد ﻝﺎﮑﺷﺍ
.ﯽﻧﺗﺳﺑ
.دﯾﻧﮐ ﻡﯾﻅﻧﺗ (رﺛﮐﺍدﺣ) 'رﺗدرﺳ' ﺕﯾﻌﺿو رد ﺍر ﺕﺎﺗﺳوﻣرﺗ
-
.ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ ﻥﺎﻣﺯ ﻥدﯾﺳر ﺍرﻓ سﺎﻣﺗ رد ﺦﯾ ﺎﯾ ﯽﻧﺗﺳﺑ ﻪﻅﻔﺣﻣ دﯾوﺷ ﻥﺋﻣطﻣ .دوﺷ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ دﯾﺎﺑ ،درﺍد دوﺟو رﺯﯾرﻓ رد دﺣ ﺯﺍ شﯾﺑ ﮏﻓرﺑ
.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﺳﺎﮐ ﺯﺍ .دﺷﺎﺑ رﺯﯾرﻓ ﺢطﺳ ﺎﺑ بﺳﺎﻧﻣ
-
.۱
.٢
.٣
.٤
.٥
.٦
.۷
* CENELEC countries : AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, MK,
FR, DE, GR, HU, IS IE, IT LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO SK,
SI, ES, SE, CH, TR, GB
.(شوﻣﺎﺧ)
7
ﮏﺷﺧ ﺯﺍ و ﺎﮭﻧﺁ یوﺑ ﻥدﺷ طوﻠﺧﻣ ﺯﺍ ﺎﺗ ،دﯾﻧﺎﺷوﭘﺑ رﺯﯾرﻓ ﻪﺳﯾﮐ ﺎﯾ ﯽﻣوﯾﻧﯾﻣوﻟﺁ ﻝﯾوﻓ ﺎﺑ ﺍر دﯾرﺍذﮔ ﯽﻣ ﻝﺎﭼﺧﯾ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺍذﻏ دﺍوﻣ و ﺎﮬﺍذﻏ ﻪﻣﮬ
.درﺍد دوﺟو یرطﺑ ﻥدﯾﮐرﺗ رطﺧ ﻪﮐ ﺍرﭼ دﯾﮬدﻧ رﺍرﻗ رﺯﯾرﻓ رد و یرطﺑ رد ﺍر ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ .دوﺷ یرﯾﮔوﻠﺟ ﯽﯾﺍذﻏ دﺍوﻣ ﻥدﺷ
ﺎﮬ ﻪﯾﺻوﺗ
(یرﺎﯾﺗﺧﺍ) پﻣﻻ ضﯾوﻌﺗ
.دﯾﺷﮑﺑ ﺯﯾرﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود
دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ یﺎﮬ ﻪﺳﻔﻗ
ﺕﻋﺎﺳ یﺎﮬ ﻪﺑرﻘﻋ فﻼﺧ ،ﺕﺳﺍر ﺕﻣﺳ ﻝﮑﺷ ﻖﺑط ﺍر پﻣﻻ
دﯾروﺎﯾﺑ ﻥورﯾﺑ و دﯾﻧﺎﭼﯾﭘﺑ
دﯾﺎﺑ ﯽﺿﯾوﻌﺗ پﻣﻻ .دﯾدﻧﺑﺑ ﺍر ﻥﺁ ،پﻣﻻ ﻥدرﮐ ﺍدﺟ بﯾﺗرﺗ فﻼﺧ
.دﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍد ﺍر ﯽﻠﺻﺍ پﻣﻻ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ
ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ و هدﺷ رﺯﯾرﻓ رد رﮕﯾد یﺍذﻏ یﺎﻣد شﯾﺍﺯﻓﺍ ﺙﻋﺎﺑ رﺎﮐ ﻥﯾﺍ .دﯾﻧﮐ یرﺍددوﺧ ﻝﺎﭼﺧﯾ رد غﺍد یﺍذﻏ ﺎﯾ غﺍد رﯾﺷ ﻥدﺍد رﺍرﻗ ﺯﺍ
.دوﺷ ﻥﺁ ﻥدﺷ بﺍرﺧ ﺙﻋﺎﺑ
.دور ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﺎﻣد و هدﺷ درﺍو ﻡرﮔ یﺍوﮬ ﻥوﭼ دﯾﻧﮑﻧ ﻪﺗﺳﺑ و ﺯﺎﺑ دﺎﯾﺯ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ برد
.دوﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﻝﺎﭼﺧﯾ ﺯﺍ ﺕﻋرﺳ ﻪﺑ درﺳ یﺍوﮬ ﻥوﭼ دﯾرﺍدﻧ ﻪﮕﻧ ﺯﺎﺑ ﻪﯾﻧﺎﺛ ﺯﺍ رﺗﺷﯾﺑ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ برد٣٠
.دﻧﮐ ﯽﻣ یرﯾﮔوﻠﺟ ﺎﮬ ﻪﺳﻔﻗ ﻝﺧﺍد رد ﺍوﮬ شﺧرﭼ ﺯﺍ رﺎﮐ ﻥﯾﺍ .دﯾﻧﺎﺷوﭘﻧ ﯽﮑﯾﺗﺳﻼﭘ یﺎﮬ ﻪﻗرو ﺎﯾ ذﻏﺎﮐ ﺎﺑ ﺍر ﺎﮬ ﻪﺳﻔﻗ
ﭻﯾﭘ ﻡﯾﺳ ﻪﺑ بﯾﺳﺁ ﺙﻋﺎﺑ ﻥوﭼ دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳﺍ ﮏﻓرﺑ ﻥدرﮐ ﺍدﺟ یﺍرﺑ ﺎﯾ رﺯﯾرﻓ ﺯﺍ ﺎﮬ ﯽﺧﯾﺎﺟ ﻥدرﮐ جرﺎﺧ یﺍرﺑ ﺯﯾﺗ کوﻧ ءﺎﯾﺷﺍ ﺎﯾ درﺎﮐ ﺯﺍ
.دوﺷ ﯽﻣ رﺯﯾرﻓ
ﻝﺧﺍد رد دﺎﯾﺯ یﺎﻣد رﺎﮐ ﻥﯾﺍ ﺎﺑ ؛دﯾﻧﮑﻧ شوﻣﺎﺧ بﺷ رد ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ .دوﺷ ﯽﻣ شوﻣﺎﺧ رﺎﮐدوﺧ روط ﻪﺑ دﯾﺳر بﺳﺎﻧﻣ یﺎﻣد ﻪﺑ ﻝﺎﭼﺧﯾ ﯽﺗﻗو
.دﻧوﺷ ﯽﻣ دﺳﺎﻓ ﻥﺁ ﻝﺧﺍد یﺎﮬﺍذﻏ و هدﺷ دﺎﺟﯾﺍ ﻝﺎﭼﺧﯾ
.دﯾرﯾﮕﺑ سﺎﻣﺗ دوﺧ ﯽﮔدﻧﯾﺎﻣﻧ ﺎﯾ هدﻧﺷورﻓ ﺎﺑ ،ﺕﺳﺍ هدﯾد بﯾﺳﺁ ﺎﯾ هدﺷ ﻝﮑﺷﻣ رﺎﭼد ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ و ﻝﻘﻧ رد ﻝﺎﭼﺧﯾ ﻪﭼﻧﺎﻧﭼ
.دﻧﮬد ﯽﻣ عﻼطﺍ ﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﺍر رﯾﻣﻌﺗ یﺍرﺑ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﺕدﻣ و هدرﮐ ﯽﺑﺎﯾﺯرﺍ ﺍر بﯾﺳﺁ ﻥﺍﺯﯾﻣ ﯽﮔدﻧﯾﺎﻣﻧ ﺎﯾ هدﻧﺷورﻓ
ﻝﯾﻟد رﮬ ﺎﯾ ﻕرﺑ ﯽﻌطﻗ ﻝﯾﻟد ﻪﺑ ﻪﭼ ،دﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷذﮔ ﻥﺁ ﻥدﺷ شوﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﻪﻘﯾﻗد رﺎﮭﭼ ﻝﻗﺍدﺣ ﻪﮐ دﯾﻧﮐ ﻥﺷور ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ ﯽﺗروﺻ رد طﻘﻓ
.دﺷﺎﺑ یرﮕﯾد
رد فرﻅ ﮏﯾ رد ﺍر ﻥﺁ ،رﺯﯾرﻓ رد ﺍذﻏ ﻥدﺍد رﺍرﻗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﻪﺷﯾﻣﮬ .دﻧرﯾﮕﺑ رﺍرﻗ رﺯﯾرﻓ ﺎﺑ سﺎﻣﺗ رد هدﺷ دوﺳ ﮏﻣﻧ یﺎﮬﺍذﻏ دﯾﮬدﻧ هﺯﺎﺟﺍ
.دﯾﮬد رﺍرﻗ رﺍد
،ﻥﺎﭘورﭘ ﺯﺎﮔ ،ﺎﮬورﺍد ،ﻝﮑﻟﺍ ،ﻥﯾﺯﻧﺑ ،رﺗﺍ دﻧﻧﺎﻣ ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ ﻝﺑﺎﻗ دﺍوﻣ یرﺍدﮭﮕﻧ ﺎﯾ هدﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ
رﺎﺟﻔﻧﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ .دﯾﻧﮐ یرﺍددوﺧ ﻝﺎﭼﺧﯾ ﻝﺧﺍد ﺎﯾ رﺎﻧﮐ رد ﯽﺷﯾﺍرﺁ ﻡﺯﺍوﻟ ﺎﯾ یرﭘﺳﺍ
دوﺷ یﺯوﺳ شﺗﺁ ﺎﯾ
.دوﺷ ﯽﻣ یﺯوﺳ شﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺗﻓرﮔ ﻕرﺑ ﺙﻋﺎﺑ .دﯾﻧﮑﻧ دﻧﻠﺑ ﺎﯾ دﯾﮬدﻧ رﯾﯾﻐﺗ ﺍر ﻕرﺑ ﻡﯾﺳ ﻝوط
و هدرﮐ کﺎﭘ بوطرﻣ و ﺯﯾﻣﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺎﭼﺧﯾ ﻥﺗﺳﺷ یﺍرﺑ ﻡﯾﻼﻣ هدﻧﯾوﺷ ﺎﯾ ﻥوﺑﺎﺻ ﻡرﻟو ﻝوﻠﺣﻣ ﮏﯾ ﺯﺍ - ﯽﺟرﺎﺧ ﺢطﺳ
.دﯾﻧﮐ ﮏﺷﺧ سﭘﺳ
ﺎﺑ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ یﺎﮬ ﺕﻣﺳﻗ ﻪﻣﮬ ﺕﺳﺍ ﻡﺯﻻ رﮔﺍ .دﯾﻧﮐ ﺯﯾﻣﺗ ﺍر ﻥﺁ ﺕﺎﻌطﻗ و ﻝﺎﭼﺧﯾ ﯽﻠﺧﺍد ﺢطﺳ بﺗرﻣ روط ﻪﺑ دوﺷ ﯽﻣ ﻪﯾﺻوﺗ - ﯽﻠﺧﺍد ﺢطﺳ
.دﯾﻧﮐ ﮏﺷﺧ و دﯾﺷﮑﺑ بﺁ ،دﯾﯾوﺷﺑ ﻡﯾﻼﻣ ﻥﯾرﯾﺷ شوﺟ ﻝوﻠﺣﻣ
رﺍرﻗ رﮔﺍ .دﯾرﺍذﮕﺑ رﺯﯾرﻓ رد رﺗﺷﯾﺑ ﻡﺍود یﺍرﺑ ﺍر دﺎﻣﺟﻧﺍ ﻝﺑﺎﻗ دﺍوﻣ .دﯾرﺍذﮕﺑ ﻥﺷور ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ ﺕﺳﺍ رﺗﮭﺑ ،ﺕﻼﯾطﻌﺗ ﺕدﻣ ﻝوط رد - ﺕﻼﯾطﻌﺗ
و دﯾﻧﮐ ﺯﯾﻣﺗ ﻼﻣﺎﮐ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ ﻝﺧﺍد ،دﯾﺷﮑﺑ ﺯﯾرﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻕرﺑ ﻡﯾﺳ ،دﯾروﺎﯾﺑ ﻥورﯾﺑ ﺍر ﯽﯾﺍذﻏ دﺍوﻣ ﻪﻣﮬ ،دﯾﺷﺎﺑﻧ ﯽﻧﻻوط ﻥﺎﻣﺯ ﺕدﻣ یﺍرﺑ ﺕﺳﺍ
.دوﺷﻧ دﺎﺟﯾﺍ دﺑ یوﺑ ﺎﺗ دﯾرﺍذﮕﺑ ﺯﺎﺑ ﺍر ﺎﮬ برد
ﺯﺎﺑ ،ﺕﺳﯾﻧ ﻕرﺑ ﯽﺗﻗو دﯾﻧﮐ ﺕﻗد .درﺍدﻧ یرﯾﺛﺄﺗ ﻝﺎﭼﺧﯾ یﺎﻣد یور ﻥﯾﺍ ﻪﮐ دوﺷ ﯽﻣ ﻝﺻو ﺕﻋﺎﺳ ود ﺎﯾ ﮏﯾ ﺯﺍ دﻌﺑ ﻕرﺑ ﻊطﻗ بﻠﻏﺍ - ﻕرﺑ ﻊطﻗ
.دﯾﮬد رﺍرﻗ رﺯﯾرﻓ رد دﻣﺟﻧﻣ یﺎﮬ ﻪﺗﺳﺑ یور ﮏﺷﺧ ﺦﯾ ﻪﻌطﻗ ﮏﯾ ،دﺷ ﯽﻧﻻوط ﻕرﺑ ﻊطﻗ رﮔﺍ .دﯾﻧﺎﺳرﺑ ﻝﻗﺍدﺣ ﻪﺑ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ برد ﻥدرﮐ
ﺍر ﺎﮭﻧﺁ ،یدﻧﺑﺯﺍرﺗ یﺎﮬ ﭻﯾﭘ ﯽﮔدﯾد بﯾﺳﺁ ﺯﺍ یرﯾﮔوﻠﺟ یﺍرﺑ .دﯾدﻧﺑﺑ ﻡﮑﺣﻣ ﺎﯾ دﯾﻧﮐ جرﺎﺧ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ ﻝﺧﺍد دﺍﺯﺁ یﺎﮬ ﺕﻣﺳﻗ ﻪﻣﮬ - ﻥﺎﮑﻣ رﯾﯾﻐﺗ
ً
.دﯾﻧﮐ ﻡﮑﺣﻣ و دﯾدﻧﺑﺑ ﻼﻣﺎﮐ
دﯾﻔﻣ یﺎﮬ ﻪﯾﺻوﺗ
LGLG
.۱
.٢
.٣
.٤
ﺕﺎﻌطﻗ ﯽﻓرﻌﻣ
G*-051**/G*-031**/RF13W
G*-131**/ G*-141**/ G*-081**/LTT33**/RF15W
6
.دﻧﮐ رﯾﯾﻐﺗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻝدﻣ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ،ﻝوﺻﺣﻣ رد ﻡوﺍدﻣ یﺎﮬ ﺕﻓرﺷﯾﭘ ﻝﯾﻟد ﻪﺑ
ﺍدﺟ یﺍرﺑ ﺯﯾﺗ کوﻧ ءﺎﯾﺷﺍ ﺯﺍ ﺯﮔرﮬ :هدﻧﻧﮐرﯾﺧﺑﺗ
رﺎﮐ ﻥﯾﺍ ﺎﺑ .دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳﺍ ﮏﻓرﺑ ﺎﯾ ﺦﯾ ﻥدرﮐ
دوﺷ خﺍروﺳ هدﻧﻧﮐرﯾﺧﺑﺗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
ﻝﺎﭼﺧﯾ برد رد ﻡﺯﺍوﻟ یﺎﺟ
ﯽﺧﯾﺎﺟ
ﺎﻣد ﻝرﺗﻧﮐ ﭻﯾﭘ
ﺎﮬ برد ﯽﯾﺎﺑرﻧﮬﺁ یﺎﮬرﯾﮔﺯرد
یدﻧﺑﺯﺍرﺗ ﭻﯾﭘ
ﻝﺎﭼﺧﯾ یﺎﮬ ﻪﺳﻔﻗ
(یرﺎﯾﺗﺧﺍ)
ﺕﻣﺳﻗ
رﻠﯾﭼ ﯽﻧﯾﺳ ﺎﯾ ﻪﮑﭼ ﯽﻧﯾﺳ
(یرﺎﯾﺗﺧﺍ)
ﻥﯾﺣ رد ﻪﮐ ﯽﺑﺁ :ﻪﮑﭼ ﯽﻧﯾﺳ :
ﻪﮑﭼ هدﻧﻧﮐرﯾﺧﺑﺗ ﺯﺍ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ
دﻧﮐ ﯽﻣ یروﺁ ﻊﻣﺟ ﺍر دﻧﮐ ﯽﻣ
ﻪﺟرد ٠ ﻪﻘطﻧﻣ :رﻠﯾﭼ ﯽﻧﯾﺳ :
ﻥﯾﺣ رد ﻥﺍوﺗ ﯽﻣ ،دﺍرﮕﯾﺗﻧﺎﺳ
ﯽﻧﯾﺳ ﻥﺍوﻧﻌﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ
دوﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﮑﭼ
ﺎﻣد ﻝرﺗﻧﮐ ﭻﯾﭘ
رد ﻡﺯﺍوﻟ یﺎﺟ
ﻝﺎﭼﺧﯾ برد
یﺎﮬرﯾﮔﺯرد
ﺎﮬ برد ﯽﯾﺎﺑرﻧﮬﺁ
یدﻧﺑﺯﺍرﺗ ﭻﯾﭘ
ﯽﺧﯾﺎﺟ
(ﻪﺳﻔﻗ) ﻪﮑﭼ ﯽﻧﯾﺳ
ﻪﮑﭼ هدﻧﻧﮐرﯾﺧﺑﺗ ﺯﺍ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ ﻥﯾﺣ رد ﻪﮐ ﯽﺑﺁ
دﻧﮐ ﯽﻣ یروﺁ ﻊﻣﺟ ﺍر دﻧﮐ ﯽﻣ
ﺯﺍ ﺯﮔرﮬ :هدﻧﻧﮐرﯾﺧﺑﺗ
ﺍدﺟ یﺍرﺑ ﺯﯾﺗ کوﻧ ءﺎﯾﺷﺍ
ﮏﻓرﺑ ﺎﯾ ﺦﯾ ﻥدرﮐ
رﺎﮐ ﻥﯾﺍ ﺎﺑ .دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳﺍ
هدﻧﻧﮐرﯾﺧﺑﺗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
دوﺷ خﺍروﺳ
:P.V.C
و ﺎﮬ هوﯾﻣ یﺍرﺑ
ﺕﺎﺟﯾﺯﺑﺳ
رﯾﺯ ﯽﻧﯾﺳ ﻥﯾﺍ یﺎﻣد ﻪﮐ ﺎﺟﻧﺁ ﺯﺍ ، دﯾﯾﺎﻣﻧ یرﺍددوﺧ ﯽﻧﺎﻗوﻓ ﯽﻧﯾﺳ رد ﺕﺎﺟﯾﺯﺑﺳ و هوﯾﻡ ﻥدﺍدرﺍرﻗ ﺯﺍ
. دﺷ دﮬﺍوﺧ ﺕﺎﺟﯾﺯﺑﺳ و هوﯾﻣ ﯽﮔدﺯ ﺦﯾ ﻪﺑ رﺟﻧﻣ و دﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺟرد رﻔﺻ
ﻝﺎﭼﺧﯾ یﺎﻣد ﻝرﺗﻧﮐ
.دروﺁ ﯽﻣ ﻡﮬﺍرﻓ ﻥﺎﺗﯾﺍرﺑ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ ﻝﺧﺍد یﺎﻣد ﻝرﺗﻧﮐ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻝرﺗﻧﮐ ﭻﯾﭘ ﻥﯾﺍ
ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ
ً
دﯾﻧﮐ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ ﺎﺑﺗرﻣ ﺕﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،هﺎﮕﺗﺳد رﺛوﻣ درﮑﻠﻣﻋ ﺯﺍ ﻥﺎﻧﯾﻣطﺍ یﺍرﺑ
ﭻﻧﯾﺍ ﻡرﺎﮭﭼ ﮏﯾ ﻪﺑ هدﻧﻧﮐرﯾﺧﺑﺗ ﺢطﺳ یور ﮏﻓرﺑ/ﺦﯾ ﺕﻣﺎﺧﺿ ﻪﮑﻧﺁ ضﺣﻣ ﻪﺑ
.دﯾﻧﮐ یﺯﺍدﻧﺍ هﺍر ﺍر ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ ،دﯾﺳر (رﺗﻣﯾﻠﯾﻣ ٦)
دﯾﮬد رﺍرﻗ "٠" یور ﺍر ﻝرﺗﻧﮐ ﭻﯾﭘ ،ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ یﺍرﺑ
ﻥﺁ ،هدرﮐ جرﺎﺧ ﺍر بﺁ ،دﯾروﺎﯾﺑ ﻥورﯾﺑ ﺍر ﻪﮑﭼ ﯽﻧﯾﺳ ،ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ عورﺷ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
.دﯾﮬد رﺍرﻗ یدﺎﻋ ﺕﯾﻌﺿو رد و دﯾﻧﮐ ﮏﺷﺧ ﺍر
دﯾﮬد رﺍرﻗ هﺍوﺧﻟد ﺕﯾﻌﺿو رد ﺍر ﻝرﺗﻧﮐ ﭻﯾﭘ
و ﺯﯾﻣﺗ ﺎﺑﺗرﻣ دﯾﺎﺑ ﻪﺳﻔﻗ ﻥﯾﺍ.دوﺷ ﻊﻣﺟ ﯽﻧﺎﻗوﻓ ﻪﺳﻔﻗ رد بﺁ ﺕﺍرطﻗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
. دوﺷ ﯽﻟﺎﺧ
و ﯽﻧدﯾﻣﺎﺷﺁ بﺁ ، درﺳ یﺎﮬ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ دﻧﻧﺎﻣ ) ﺎﮬ ﯽﻧدﯾﺷوﻧ طﻘﻓ دوﺷ ﯽﻣ ﻪﯾﺻوﺗ
ﻝدﻣ یﺎﮬ ﻝﺎﭼﺧﯾ رد هدﺷ یدﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﯽﯾﺍذﻏ دﺍوﻣ و ( هوﯾﻣ بﺁ
*051**/RF13W
ﺯﺍ ﯽﺧﯾﺎﺟ ﺎﯾ ﮏﻓرﺑ ،ﺦﯾ ﻥدرﮐ ﺍدﺟ یﺍرﺑ یﺯﻠﻓ ﺎﯾ ﺯﯾﺗ کوﻧ ءﺎﯾﺷﺍ ﺯﺍ ﺯﮔرﮬ :طﺎﯾﺗﺣﺍ
دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳﺍ هدﻧﻧﮐرﯾﺧﺑﺗ
GL-
یﺯﺎﺳ ﺦﯾ
.دﯾﮬد رﺍرﻗ رﺯﯾرﻓ رد و دﯾﻧﮐ بﺁ ﺯﺍ رﭘ ﺍر ﯽﺧﯾﺎﺟ
.دﯾﻧﺎﭼﯾﭘﺑ ﺍر ﯽﺧﯾﺎﺟ ﯽﻣﺍرﺁ ﻪﺑ ،ﺦﯾ ﻥدرﮐ جرﺎﺧ یﺍرﺑ
5
بﺻﻧ
ﻥﯾﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ
رﺎﮐ ﻪﺑ عورﺷ
ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ ﭻﯾﭘ
ﯽﮑﯾرﺗﮑﻟﺍ طﺑﺍر ﺯﺍ ،ﻥﯾﻣﺯ ﻝﺎﺻﺗﺍ یﺍرﺑ
.دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﯾﭘ ٣ ﺎﺑ
ﻡﻣ ٠ ٢ ٠
ﻡﻣ ٠ ٢ ٠
ﻡﻣ ٠ ٢ ٠
هﺯﺎﺟﺍ ﻝﺎﭼﺧﯾ رد ﯽﯾﺍذﻏ دﺍوﻣ ﻥدﺍد رﺍرﻗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
.دﻧﮐ رﺎﮐ یدﺎﻋ ﺕﯾﻌﺿو رد ﺕﻋﺎﺳ دﯾﮬد٢٤
ﺕﺎﯾﻠﻣﻋ
-
-
-
-
-
-
-
رﮕﻧﺎﺷﻧ
ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ
ﺢطﺳ ﯽﺗﻗو/ﺯور ٢ رﮬ ﺍر ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ ﭻﯾﭘ :ﻪﺟوﺗ
.دﯾﮬد رﺎﺷﻓ ،دﯾﺳر ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ رﮕﻧﺎﺷﻧ ﻪﺑ ﺦﯾ
رﺛﮐﺍدﺣ
رﺎﮐ شور .۱
.دﯾﮬد رﺍرﻗ رﻅﻧ دروﻣ ﻝﺣﻣ رد و هدرﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر ﻝﺎﭼﺧﯾ یدﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ
.دوﺷ هدﺍد رﺍرﻗ هدﺷ ﻪﯾوﮭﺗ طﯾﺣﻣ رد دﯾﺎﺑ ﻝﺎﭼﺧﯾ
ﻥدرﮐ ﺯﺍرﺗ .٢
.دوﺷ ﺯﺍرﺗ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺕﺑﺳﻧ ﺕﺷﭘ ﻪﺑ وﻠﺟ ﻪﯾوﺍﺯ ﺎﺑ دﯾﺎﺑ ﻝﺎﭼﺧﯾ .درﯾﮕﺑ ﺕروﺻ ﯽﯾوﻠﺟ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ دﯾﺎﺑ ﻝﺎﭼﺧﯾ ﻥدرﮐ ﺯﺍرﺗ
220V~240V - 50Hz
یدﺎﻋ
شوﻣﺎﺧ
ﻝﻗﺍدﺣ
ﺎﻣد ﻡﯾﻅﻧﺗ
یدﺎﻋ
شوﻣﺎﺧ
ﻝﻗﺍدﺣ
ﻝﻗﺍدﺣ
یدﺎﻋ
شوﻣﺎﺧ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
. دوﺷ یرﺍد ﻪﮕﻧ
G*-131**/RF15W
G*-051**/RF13W
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/