132968970.qxd 20/11/2007 10.11 Pagina 1
使用手冊
洗衣機
EWC 10550 W - EWC 12550 W
處處為您設想
是本產品製造的信念
electrolux 3
ᦟ०ࠐࠩ
Electrolux
ऱ
ტ൞ᙇᖗ່ᔆऱ Electrolux ႃቸขΔݦඨآࠐ౨൞ࠐྤጐऱࠌشᑗᔊΖ
Electrolux ࢬಳޣऱؾᑑܛਢ༼ࠎޓڍᑌऱᔆขΔᨃ൞ऱسޓףငᔞΖء֫ם૿
٨ڶ༓ႈᒤࠏΖڇᓮ൞ܓش༓։ᤪגาᔹᦰء֫םΔאኧࢍࠆ࠹ڼᄅᖲᕴ൞ࠐऱړΖ
ݺଚঅᢞΔ،ല൞ࠋऱື్ࠌشृ᧯᧭Ζఴ൞ࠌش༭ݶΜ
4 electrolux
ؾᙕ
ڜ٤ႊव ...................................................5
ขᎅࣔ ...................................................7
൳ࠫ૿ࣨ ...................................................8
ࠌش ........................................................ 11
ੑዷ༼ق .................................................16
ੑ࿓।.....................................................19
ੑ࿓ᇷಛ .................................................21
অ塄ፖ堚ᑥ..............................................22
ਚᎽඈೈ .................................................25
ݾᇷற .................................................29
ֽሽشၦ..............................................30
ڜᇘ ........................................................31
ᛩঅەၦ .................................................35
ء֫םխࠌشאՀฤᇆΚ
ᣂ࣍൞ऱԳߪڜ٤א֗ڕ۶ᝩ܍ທګءᖲᕴჾᡏऱૹᇷಛΖ
ԫᇷಛፖ༼ق
ᛩቼᇷಛ
electrolux 5
ڜ٤ႊव
ᒔঅ൞ऱڜ٤א֗إᒔࠌشขΔڜᇘፖ
ॣڻࠌشছᓮᇡᦰءࠌش֫םΔࠡխܶڶ༼
قፖᤞܫփ୲Ζᝩ܍լؘऱᙑᎄፖრ
؆Δᓮ೭ؘᒔঅࠌشءขऱࢬڶࠌشृઃ
ᑵ൜ᖙ܂ፖڜ٤פ౨ΖᓮঅژຍࠄᎅࣔΔ
ࠀᒔࡳ࣍ჺሎࢨ
᠏ഇழբᙟሽᕴॵՂΔאঁ
ޢۯࠌشृຟ౨Աᇞሽᕴऱࠌشፖڜ٤Ζ
ԫڜ٤ࣹრࠃႈ
Ɣ ଥޏขࢨאٚ۶ֱऄᇢቹଥޏء
ขઃ᥆࣍ٲᙠ۩Ζ
Ɣ ڇᄵੑ࿓ՀΔ॰Ղऱੲᑿױ౨ᄎ᧢ᑷΖ
ᓮ֎ᤛᅸΜ
Ɣ ᓮᒔࡳլᨃ՛೯ढझၞੑ۪ዞխΖ
ᝩ܍࿇سڼൣउΔࠌشছᓮ٣ᛀዞΖ
Ɣ ᓮ֎ല࿏ኞΕڜ٤ܑಾΕಽΕᝅΕف
ࢨࠡהഒ࿏֗ᔲܓऱढ࣋Եੑ۪ᖲ
փΔא܍ኙੑ۪ᖲທګᣤૹჾ୭Ζ
Ɣ ᓮࠉ৬ᤜشၦࠌش۪ढਫႉᕪፖੑ۪
壄Ζࠌشመၦױ౨ᄎኙ۪ढທګჾ୭Ζᓮ
ᔹ፹ທࢬ৬ᤜऱشၦΖ
Ɣ 堚ੑᥤΕ᜴Εױੑᆨ՛ढழΔ
ᓮ࣋Եੑ۪ࢨࣞᙰխΔא܍،ଚڇዞ
ፖփഎዞၴᄶᆵΖ
Ɣ ᓮ֎ലॵڶᣓᧃऱढΕྤኹᢰऱޗᔆࢨ
ါჾऱޗᔆ࣋Եੑ۪ᖲխ堚ੑΖ
Ɣ ࠌش৵Ε堚ᑥא֗ፂᥨழΔᓮ೭ؘࢸՀሽ
ᕴ༺ᙰࠀೖַࠎֽΖ
Ɣ ྤᓵ࿇سٚ۶ൣउΔᓮ֎۞۩ଥᖲᕴΖ
آࠠڼֱ૿ᆖ᧭ृ۞۩ፂଥױ౨ᄎᖄી
࠹႞ࢨᖲᕴᣤૹਚᎽΖᓮᅝچऱࣚ೭խ
֨ΖᓮഒࠌشᐗໂشሿٙΖ
ڜᇘ
Ɣ ੑ۪ᖲૹၦৰૹΔჺฝழᓮ՛֨Ζ
Ɣ ࣈೈץᇘழΔᓮᛀሽᕴਢܡ࠹ჾΖڕڶ
ٚ۶ጊംΔᓮ֎ࠌشขࠀፖࣚ೭խ֨ᜤ
Ζ
Ɣ ࠌشছΔᓮࣈೈࢬڶץᇘא֗ჺሎΔܡ
ঞױ౨ᖄીขፖଡԳತขᣤૹ࠹ჾΖᇡ
ൣᓮᔹࠌش֫םխऱઌᣂີᆏΖ
Ɣ ੑ۪ᖲڜᇘݙګ৵Δᓮᛀᖲᕴਢܡᆜ࣍
ֽࣹՑፖඈֽጥՂΔא֗ᖲਢܡᚘ۰ሽ
ᄭᒵΖ
Ɣ ૉᖲᕴᆜ࣍ڶⲯچཹऱᑔ૿ՂΔঞᓮᓳᖞ
ᆬஆΔאܓ़ੌຏΖ
Ɣ ᓮ೭ؘᒔঅֽጥא֗ຑ൷ऱ൷Ցڇڜᇘ
৵ڶנዥֽൣݮΖ
6 electrolux
Ɣ ૉੑ۪ᖲᇘڇ୲࣐ញհΔᓮᔹ
π
ଯٲᙠ
ρԫີΖ
Ɣ ڜᇘڼሽᕴऱ൷ֽՠ܂ᚨطٽऱֽሽ
ՠԳࢨࠠໂڼ౨Ժृച۩Ζ
Ɣ ڜᇘڼሽᕴऱሽՠ܂ᚨطٽऱሽ
ՠԳࢨࠠໂڼ౨Ժृച۩Ζ
ࠌش
Ɣ ڼሽᕴႛࠎ୮அੑ۪հشΔլش࣍ࠡה
شຜΖ
Ɣ ᓮࠉᅃ۪ढՂऱੑዷᎅࣔΖءੑ۪ᖲႛױ
堚ੑױᖲੑ۪ढΖ
Ɣ ᓮ֎ലመၦ۪ढ࣋Եੑ۪ᖲխΖᇡൣᓮ
ᔹࠌش֫םխऱઌᣂີᆏΖ
Ɣ 堚ੑছΔᓮᒔࡳ࠷נՑփࢬڶढΔࠀ
ᒔࡳࢮऱᜓᒵآᠾๅΖᝩ܍堚ੑբᗣჾ
ࢨᐺါऱ۪ढΔࠀڇ堚ੑছ٣ईዪΕ
ᕠֽΕᥳ㠩ፖ౻ہዤΖྤᙓഎऱփ۪
ᓮ֎ᖲੑΖ
Ɣ ऀࠩཀ࿇ࢤفईऱ۪ढլᚨᖲੑΖૉࠌش
ཀ࿇ࢤऱ堚ᑥᕪΔല۪ढ࣋Եੑ۪ᖲ堚ੑ
ছᚨᒔࡳբ٣堚ೈᇠཀ࿇ࢤ堚ᑥᕪΖ
Ɣ ࢸՀሽᄭᒵழΔᓮஞ༺ᙰΔլࢮވሽ
ᄭᒵΖ
Ɣ ૉሽᄭᒵΕ൳ࠫ૿ࣨΕՠ܂।૿ࢨࢍຝ࠹
ჾΔᖄીࠌشृױऴ൷൷ᤛੑ۪ᖲփຝΔ
ঞᓮ֎ᤉᥛࠌشءᖲᕴΖ
ࠝ࿙ڜ٤
Ɣ ۩೯լঁΕڶ壄壀Ꮍᡶࢨขࠌشव
ᢝृ (ܶࠝ࿙)ΔೈॺڶԳᅮࠡࠌشሽ
ᕴऱڜ٤ΔܡঞլࡵࠌشڼሽᕴขΖ
Ɣ ץᇘޗற (ႿᓄᓂΕፋԬ෮) ױ౨ᖄ
ીࠝ࿙ܟԵพஒΜ ᓮᆜ࣍ࠝ࿙ྤऄᤛ֗
հΖ
Ɣ ᓮݔژ࣋堚ᑥᕪΔᆜ࣍ࠝ࿙ྤऄᤛ֗հ
Ζ
Ɣ ᓮᒔࡳլᨃࠝ࿙ࢨ՛೯ढझၞੑ۪ዞ
խΖءᖲᕴփ৬פ౨ΔױַՂ૪
რ؆Ζૉඔ೯ڼᇘᆜΔᓮփאႉழಾ
ֱٻ᠏೯ਊၨ (լᏁਊᚘ)Δऴࠩᄮᑒܧ
ֱֽؓٻַΖؘழΔױࠌش࿏ኞΖ
ૉೖַڼᇘᆜࠀᣂՂᖲ॰Δᓮאಭழಾֱ
ٻ᠏೯ΔऴࠩᄮᑒܧিऴֱٻַΖ
electrolux 7
ขᎅࣔ
൞ࢬ၇ऱᄅሽᕴฤٽࢬڶੑ۪යٙऱז֏פ౨ΚઊֽΕᆏᄭլ၄ੑᑥᕪΖ
ECO
ઊሽᎺ॰
ߓอ౨ജشੑᑥᕪΕ྇֟شֽၦΔሒࠩᆏᄭؾऱΖ
图1 ੑᑥᕪჄךฏ
图2 ൳ࠫ૿ࣨ
图3 ၲ॰֫ނ
图4 ඈֽ
图5 ױᓳڤᆬஆ
ੑᑥᕪჄךฏ
ቃੑ
ੑ۪
۪ढਫႉᕪ
8 electrolux
൳ࠫ૿ࣨ
ڶᣂੑ࿓ᙇၨऱࠥ৫Εٺጟਊၨא֗ੑ࿓ၞ৫ലᄎ᧩ق࣍ءխΔࠀאՀ।ࢬقऱᒳᇆ।قΖ
图
1
ੑ࿓ᙇၨࠥ৫
图
2
ᄵ৫ਊၨ
图
3
ๅֽ྇ຒਊၨ
图
4
ቃੑਊၨ
图
5
ᠰ؆መֽਊၨ
图
6
ᙈඔ೯ਊၨ
图
7
᧩قኟ
图
8
ඔ೯Яᑉೖਊၨ
图
9
ᖲ॰᠙ࡳॾᇆᗉ
图
10
ழၴጥਊၨ
ฤᇆΚ
Ɣ ᔆ Εٽګ Εಾ៣ Ε࣐ᗍ Εׄגᘟ Εๅֽ Εඈֽ Εመֽ Ε၀ߪ۪
ढ
Εᔆ Ε֫ੑ Εےֻ ΕՕၦሎ೯ࣚ Εᔆᆏ౨ AA Εੑ࿓
Ɣ ܐੑ Εլๅֽ Εլඈֽ Εቃੑ Εᠰ؆መֽ Εᙈ Εழၴጥ Εᖲ
॰᠙
Εࠝ࿙অᥨ᠙
electrolux 9
᧩قኟ (7)
7.1
ੑ࿓ᙇ࠷ཚၴ
/
ᙇᖗੑ࿓৵Δੑ࿓ழၴലᄎא՛ழ֗։ᤪ᧩
ق (ڕ
)Ζழၴᄎאಾኙޢጟ۪ढᣊী
ࢬ৬ᤜऱ່Օ୲ၦ۞೯ૠጩΖੑ࿓ၲࡨ৵Δ
ലᄎޢ։ᤪޓᄅໍ塒ழၴΖ
/
ᙈඔ೯
ਊՀ᧩قኟՂऱઌᣂਊၨ༓ઞ৵Δঁױᙇᖗ
ᙈࡳΔ൷ထঁᄎ᧩قհছᙇᖗऱੑ࿓ழ
ၴΖ
/
ᤞܫזᒘ
ૉ࿇سᖙ܂ംᠲΔലᄎ᧩قᤞܫזᒘΔڕ
(ᓮᔹπਚᎽඈೈρԫີ)Ζ
/
ᙇႈᙇ࠷ᙑᎄ
ૉᙇᖗԱፖੑ࿓լઌ୲ऱᙇႈΔ᧩قኟՂല
ᄎᑉழנ Err ऱᙑᎄಛஒΔਊၨ 8 ऱ
દ
ᗉᄎၲࡨೂᡩΖ
/
ੑ࿓ޔ
ੑ࿓ݙګ৵Δ᧩قኟലᄎೂقԿଡሿ Δ
ॾᇆᗉ 9 ֗ਊၨ 6 ऱॾᇆᗉലᄎዽᄰΔڼ
ழঁױၲඔੑ۪ᖲᖲ॰Ζ
7.2
ੑ࿓ၸቹق
ᙇᖗੑ࿓৵Δ᧩قኟՀֱঁᄎᖕੑ࿓ऱٺ
ଡၸ᧩قլٵऱቹقΖ
ᖲᕴඔ೯৵Δڶإڇച۩ऱ೯܂ቹقᄎॽ
ದΖੑ࿓ޔ৵Δঁᄎ᧩قԿଡೂᡩऱሿ
(
)Ζ
10 electrolux
7.3
ףᑷၸ
ڇੑ۪༛ᛩխΔ᧩قኟᄎ᧩قᄵ৫ቹقΔ।
قੑ۪ᖲإၲࡨףᑷੑ۪ᑒփऱֽᄵΖ
7.4
ᧂۆ࿓৫ቹق
ᙇᖗੑ࿓৵Δ᧩قኟՂᄎנቹقΔܫवᖲ
ᕴ۞೯༼قऱᧂۆ࿓৫Ζ
7.5
ࠝ࿙অᥨ᠙ࡳ
ڼפ౨ױᨃࠌشृլᏁ٤࿓ڇல൳ੑ۪ᖲ
ऱሎ܂Ζ
ᖲ॰᠙ॾᇆᗉ
(9)
ૉॾᇆᗉ 9 ॽದΔ।قੑ۪ᖲၲࡨሎ܂ᖲ
॰բᆖ᠙۰Ζ
ڼॾᇆᗉאՀ٨ࠟጟᗉᇆ।قᖲ॰ਢܡױၲ
ඔΚ
Ɣ
ᗉॽΚ
լױၲඔᖲ॰Ζ
Ɣ
ᗉᄰΚ
ױၲඔᖲ॰Ζ
electrolux 11
ࠌش
รԫڻࠌش
Ɣ ᓮᒔࡳբࠉᅃڜᇘਐقၞ۩൷ሽፖ൷ֽ
ऱ೯܂Ζ
Ɣ ᓮ࠷נੑ۪ᑒխऱፋԬ෮ޗΖ
Ɣ ല 2 ֆ֒ऱ堚ֽଙԵऱੑ۪Ⴤך
ฏ Δאඔ೯ ECO ᎺΖྥ৵٦א 90°C
ऱᄵ৫ၞ۩ᔆੑ۪༛ᛩ (ੑ۪ᖲփլ
Ꮑ࣋ᆜٚ۶۪ढ)Δڕڼױװೈੑ۪ᑒፖ
ዞփऱࢬڶ፹࿓ྲྀఎढᔆΖല 1/2 ၦ
ऱੑᑥᕪଙԵჄךฏփΔྥ৵ඔ೯ੑ۪
ᖲΖ
ଃಛ
ੑ۪ᖲڶଃயᇘᆜΔڇאՀൣउխᄎ࿇נᜢ
ଃᤞقΚ
Ɣ ༛ᛩޔழ
Ɣ ࿇سᖙ܂ംᠲழ
ٵழਊՀਊၨ 4 ᇿ 5 પքઞΔঁᄎೖַᤞ
قᜢ (ᖙ܂ംᠲऱᤞقଃೈ؆)Ζ
٦ٵழਊՀຍࠟឍਊၨΔଃயঁᄎૹᄅඔ೯Ζ
ࠝ࿙অᥨ᠙
ڶԱຍႈפ౨Δ൞լؘښڇੑ۪ᖲছΔՈլ
ؘᖜ֨ࠝ࿙ᄎڂᡙनੑ۪ᖲۖ࠹႞ࢨݫᡏੑ
۪ᖲΖ
ܛࠌੑ۪ᖲլشழΔսױࠌشڼפ౨Ζڶࠟ
ጟֱڤױش࣍ࡳڼᙇႈΚ
图1 ਊՀਊၨ 8 հছΚ ലྤऄඔ೯ᖲᕴΖ
图2 ਊՀਊၨ 8 հ৵Κ ലྤऄޏ᧢ٚ۶ࠡ
הੑ࿓ࢨᙇႈΖ
ૉඔشࢨೖشڼᙇႈΔٵழਊՀਊၨ 5 ᇿ
6 પքઞΔऴࠩ
ቹقڇ᧩قኟՂ᧩قࢨ
؈ַΖ
ֲൄࠌش
࣋Ե۪ढ
՛֨چലᖲ॰؆ࢮၲΖԫڻലԫ۪ٙࣚ࣋
Եੑ۪ዞփΔᕣၦല۪ࣚݽᠾΖᣂՂੑ۪
ᖲ॰Ζ
ଙԵᔞၦऱੑᑥᕪፖ۪ढਫႉᕪ
ലࢮੑᑥᕪჄךฏݙ٤ࢮנΖലᔞၦऱੑᑥ
ᕪଙԵऱੑᑥᕪჄךฏ
Ζૉၞ۩ቃ
ቃ
ੑ
ΔᓮലੑᑥᕪଙԵڶ ᑑقऱჄךฏΖ
12 electrolux
ؘழΔല۪ढਫႉᕪଙԵᑑڶ ऱჄך
ฏ (شၦլ၌መჄךฏփऱ “MAX” ᑑ
ق)Ζ᎘᎘ංڃჄךฏΖ
᠏೯ੑ࿓ᙇၨ
(1)
ᙇᖗࢬᏁऱੑ࿓
ലੑ࿓ᙇၨ᠏ࠩࢬᏁऱੑ࿓ΔၲࡨЯᑉೖᗉ
ᇆᄎၲࡨೂᡩΔ᧩قኟՂᄎ᧩ق൞ᙇ࠷ऱ
ੑ࿓ழၴΖ
ױႉழಾࢨಭழಾֱٻ᠏೯ᙇၨΖ૿ᒌՂ
ψOωऱۯᆜ।قૹੑ࿓Яᣂຨੑ۪ᖲሽ
ᄭΖ
ੑ࿓ޔ৵Δؘႊലᙇၨ᠏ڃψ
O
ωऱۯᆜΔ
թױലੑ۪ᖲᣂᖲΖ
ࣹრΜ
ڕ࣠ڇੑ۪ᖲսڇሎ܂ழലੑ࿓ᙇၨ᠏ࠩࠡ
הੑ࿓ۯᆜΔਊၨ 8 ऱદۥॾᇆᗉᄎೂᡩ 3
ڻΔٵழ᧩قኟՂᄎ᧩ق Err ಛஒΔ।قᙇ
ᖗऱੑ࿓ᙑᎄΖੑ۪ᖲലլᄎച۩ᄅऱੑ࿓Ζ
ੑ࿓ᙇႈਊၨ
ီੑ࿓ۖࡳΔڶழױٽլٵऱפ౨Ζ܀ؘ
ႊڇᙇᖗࢬᏁऱੑ࿓א֗ਊՀਊၨ 8 հছ
ݙګΖ
ਊՀਊၨ৵ΔઌᚨऱॾᇆᗉᄎॽದΖૉ٦ਊ
ԫڻਊၨΔॾᇆᗉঁᄎዽᄰΖ
ਊՀਊၨ
2
ᙇᖗᄵ৫
ڕ࣠൞լࠌشੑ۪ᖲ༼ᤜऱᄵ৫堚ੑΔ൞ױ
ૹᓤਊՀڼਊၨലੑ۪ᄵ৫֒ࢨ૾܅Ζ
ᙇᖗੑ࿓৵Δੑ۪ᖲᄎ۞೯৬ᤜᇠੑ࿓ऱ່
Օๅֽຒ৫Ζ
ਊՀਊၨ
3
ᙇᖗๅֽຒ৫Εψլๅֽωࢨψլ
ඈֽωᙇႈ
ڕ࣠൞լࠌشੑ۪ᖲ༼ᤜऱᄵ৫ๅֽΔঞ
ױૹᓤਊՀਊၨ 3 ޏ᧢ๅֽຒ৫Ζઌᣂᗉᇆ
ലᄎॽದΖ
electrolux 13
լๅֽΚ
ڼᙇႈലᄎฃመࢬڶๅֽၸΔࠀ
ڇਬࠄੑ࿓խᏺףመֽڻᑇΖ
լඈֽΚ
ᙇᖗڼᙇႈ৵Δ່৵ԫڻመֽऱֽ
ലլᄎඈנΔא܍۪ढขسᒋኹΖੑ࿓ޔ
৵Δ᧩قኟՂᄎೂᡩ
Δٵழॾᇆᗉ 9 ᄎ
ॽದΕਊၨ 8 ऱॾᇆᗉᄎዽᄰΔੑ۪ᖲᖲ
॰ਢ᠙۰ऱΔ।قؘႊലᑒփऱֽඈנΖ
ૉലੑ۪ᑒփऱֽඈנΔᓮᔹπੑ࿓
ޔ
…
ρԫີΖ
ਊՀਊၨ
4
ᙇᖗψቃੑωᙇႈ
ૉڇੑ࿓ၲࡨছΔ٣ല۪ढא 30°C
ऱᄵ৫ቃੑΔঞᓮᙇᖗڼᙇႈΖ
ᔆፖٽګ۪ढቃੑޔ৵ᄎ࿑პၞ۩ๅ
ֽΔۖಾ៣ڇቃੑޔ৵ঞᄎၞ۩ඈֽΖ
ਊՀਊၨ
5
ᙇᖗψᠰ؆መֽωᙇႈ
ੑ۪ᖲലᄎച۩ᠰ؆መֽΖ୲࣐ኙੑᑥᕪመ
ඕृא֗ڇֽᔆመຌऱΔ৬ᤜࠌشڼᙇ
ႈΖ
ਊՀਊၨ
6
ᙇᖗψᙈඔ೯ω
ੑ࿓ၲࡨছΔૉᙈඔ೯ΔૹᓤਊՀਊၨ 6
ܛױᙇᖗࢬᏁऱᙈழၴΖઌᣂᗉᇆലᄎॽ
ದΖ
᧩قኟՂലᄎᑉழ᧩قᙇ࠷ऱᙈழၴ (່
ڍ 20 ՛ழ)Δ൷ထ༚ੑ࿓ழၴΖ
ڼᙇႈؘႊڇࡳੑ࿓৵א֗ਊՀਊၨ 8
հছᙇ࠷Ζ
ૉڇᙈழၴփ࣋Եࠡה۪ढΔױਊՀਊ
ၨ 8 ᑉೖੑ۪ᖲሎ᠏Ζ࣋Ե۪ढΕᣂՂੑ۪
ᖲ॰৵Δ٦ਊԫڻਊၨ 8Ζ
ਊՀਊၨ 8 հছױᙟழ࠷ᙈழၴΖ
ਊՀڼਊၨ৵Δױലੑ࿓ᙈ 30 ։ –
60 ։ – 90 ։Εࠟ՛ழΔհ৵אԫ՛ழ
ۯᙈΔ່९ױᙈ 20 ՛ழΖ
ڕᏁڇඔ೯ੑ۪ᖲ৵ᙇᖗᙈඔ೯Κ
Ɣ ᙇᖗੑ࿓א֗ࢬᏁᙇႈΙ
Ɣ ᙇᖗᙈඔ೯Ι
Ɣ ਊՀਊၨ 8Κੑ۪ᖲലᄎא՛ழۯ
ଙᑇΖ
ࡳऱᙈழၴመ৵Δঁᄎඔ೯ੑ࿓Ζ
࠷ᙈඔ೯Κ
Ɣ ਊՀਊၨ 8Ι
Ɣ ਊ۰ਊၨ 6Δऴࠩ᧩ق ऱฤᇆַΙ
Ɣ ٦ਊԫڻਊၨ 8Ζ
ڇඈ
ඈֽ
ੑ࿓խྤ
ྤऄ
ᙇᖗᙈඔ೯פ౨Ζ
ਊՀਊၨ
8
ᙇᖗψඔ೯Яᑉೖω
ૉඔ೯ᙇᖗऱੑ࿓ΔᓮਊՀਊၨ 8Ιጸۥ
ॾᇆᗉലᄎೖַೂᡩΖ
14 electrolux
ૉխឰإڇሎ᠏ऱੑ࿓ΔਊՀਊၨ 8Κጸ
ۥॾᇆᗉᄎၲࡨೂᡩΖૉڇխឰ৵ૹᄅඔ
೯ੑ࿓Δᓮ٦
٦ਊԫڻ
ਊၨ 8Ζ
ڕ࣠բᙇᖗᙈඔ೯Δੑ۪ᖲലᄎၲࡨଙᑇΖ
ૉᙇᖗԱᙑᎄऱᙇႈΔਊၨ 8 ऱદ
દۥ
ॾᇆᗉ
ലᄎೂᡩ 3 ڻΔ᧩قኟՂᄎᑉழנ Err
ऱᙑᎄಛஒΖ
ਊՀਊၨ
10
ᙇᖗψழၴጥωᙇႈ
ڼפ౨ױᨃ൞ଥޏੑ۪ᖲ۞೯༼ᤜऱੑ۪ழ
ၴΖ
֘ਊՀڼਊၨױᏺףࢨ྇֟ੑ۪༛ᛩऱழ
ၴΖ
᧩قኟՂലᄎנᧂۆ్ऱቹقΔ᧩قࢬ
ᙇᖗऱᧂۆੑ࿓Ζ
ᧂۆ్ ቹق ۪ढᣊী
ᣤૹ ᣤૹᧂۆ۪ढ
ԫ ԫᧂۆ۪ढ
ֲൄ ֲൄᧂۆ۪ढ
᎘პ ᎘პᧂۆ۪ढ
ݶੑ ॺൄ᎘პᧂۆ۪ढ
၌ݶੑ (*)
ઠᚮࢨࠌشழၴլ९
ऱ۪ढ
(*) ৬ᤜ൞۪྇֟ढၦΖ
ࣹრΜ
ᆏ౨
ᔆੑ࿓խྤऄᙇᖗڼᙇႈΖ
᧩قऱᧂۆ్ቹقᄎᙟՀ।ࢬقऱ۪ढᣊ
ীլٵۖฆΖ
۪ற ᧂۆ్
ᔆ
ᣤૹ ԫ ֲൄ ᎘პ ݶੑ ၌ݶ
ੑ
95°-90°C X X X X X X
60°C X X X X X X
40°C X X X X X X
30°C X X X X X X
(ܐੑ)
X X X X X X
ٽګ۪ढ
60°C X X X X
40°C X X X X
30°C X X X X
(ܐੑ)
X X X X
ಾ៣
40°C X X X X
30°C X X X X
(ܐੑ)
X X X X
ޏ᧢ᙇႈࢨإڇച۩ऱੑ࿓
ڇੑ࿓ച۩ছΔսױޏ᧢ᙇᖗऱᙇႈΖၞ۩
ٚ۶᧢ޓছΔ൞ؘႊਊՀਊၨ 8 ലੑ۪ᖲᑉ
ೖሎ᠏Ζ
(ڶψழၴጥωᙇႈྤऄڇੑ࿓ၲࡨ৵ଥ
ޏ)Ζ
ڶૹ
թױ᧢ޓإڇച۩ऱੑ࿓Ζലੑ࿓
ᙇၨ᠏ࠩψOωऱۯᆜΔྥ৵᠏ࠩᄅऱੑ࿓
ۯᆜΖ٦ਊԫڻਊၨ 8 ܛױඔ೯ᄅऱੑ࿓Ζ
ੑ۪ᑒխإڇ堚ੑऱֽലլᄎඈנΖ
electrolux 15
խឰੑ࿓
ਊՀਊၨ 8 ױխឰإڇച۩ऱੑ࿓Δઌᚨऱ
ᗉᇆᄎၲࡨೂᡩΖ٦ਊԫڻਊၨঁױૹᄅඔ
೯ੑ࿓Ζ
࠷ੑ࿓
ലᙇၨ᠏ࠩψOωऱۯᆜܛױ࠷إڇച۩
ऱੑ࿓Ζ࠷৵ܛױᙇᖗᄅऱੑ࿓Ζ
ੑ࿓ඔ೯৵ၲඔᖲ॰
٣ਊՀਊၨ 8 ᑉೖੑ۪ᖲऱሎ᠏Ζ
ૉᗉᇆ 9 ዽᄰΔ।قױၲඔੑ۪ᖲᖲ॰Ζ
ڕ࣠ᗉᇆ 9 ڶዽᄰΔ।قੑ۪ᖲբᆖڇף
ᑷΔֽऱ৫բ࣍ᖲ॰ऱࢍᒴΖڇڼൣ
उՀྤऄၲඔᖲ॰Ζ
ڕ࣠൞Ꮑၲඔᖲ॰Δ܀থྤऄၲඔΔ൞ؘ
ႊലᙇၨ᠏ࠩψOωऱۯᆜΔലੑ۪ᖲᣂᖲΖ
༓։ᤪ৵ঁױၲඔੑ۪ᖲ॰ (
ᓮࣹრֽऱ
৫א֗ᄵ৫Μ
)Ζ
ᣂՂᖲ॰৵Δؘႊૹᄅᙇᖗੑ࿓ፖઌᣂᙇ
ႈΔྥ৵٦ਊՀਊၨ 8Ζ
ੑ࿓ޔழ
ੑ۪ᖲᄎ۞೯ೖַΔਊၨ 8 ऱॾᇆᗉᄎዽ
ᄰΔ᧩قኟՂᄎ᧩قԿଡೂᡩऱ
Ζ
ૉᙇᖗޔழੑ۪ᑒփսڶֽऱੑ࿓Δॾᇆ
ᗉ 9 սᄎॽထᖲ॰ਢ᠙۰ऱΔܛ।قؘႊ
٣ലੑ۪ᑒփऱֽඈנթױၲඔᖲ॰Ζ
ലᑒփऱֽඈנΚ
z ലੑ࿓ᙇၨ᠏ࠩψOω
z ᙇᖗψඈֽωࢨψๅֽωੑ࿓
z ؘழױਊՀઌᣂਊၨ྇֟ๅֽຒ৫
z ਊՀਊၨ 8
ੑ࿓ޔழΔॾᇆᗉ 9 ᄎዽᄰΔࠀױၲඔᖲ
॰Ζ
ലੑ࿓ᙇၨ᠏ࠩ
ۯᆜΔലੑ۪ᖲᣂᖲΖ
ല۪ढൕੑ۪ዞխ࠷נΔࠀᒔࡳዞփ
ڶٚ۶ᙊዥऱ۪ढΖૉڶੑՀԫޅ۪
ढΔᓮലֽᚊᙰᣂጹΖലੑ۪ᖲ॰ၲထΔא
܍࿇ᔽࢨขسฆ࠺Ζ
16 electrolux
ੑዷ༼ق
۪ढ։ᣊ
ᓮᙅൕޢ۪ٙढੑዷᑑ᧘Ղऱฤᇆא֗፹ທ
ऱੑዷਐقΖࠉᖕאՀᣊܑ։ᣊΚ ػۥ۪
ढΕڶۥ۪ढΕٽګ۪ढΕಾ៣Εےֻ۪
ढΖ
ᄵ৫
90°
ࢨ
95°
ᔞٽԫᧂۆऱػۥᔆ
ፖ؍ᚊ۪ढ (ڕோؒΕֻ
դΕோդΕݩ…)
50°/60°
ᔞٽԫᧂۆΕլᘞۥऱ؍
ᚊΕᔆࢨٽګፂ۪ढ
(ڕΕඡ៖ࣚΕጕ۪…)
א֗᎘პᧂۆऱػۥᔆ
۪ढ
(
ڕփ۪
)
Ζ
30°-40°-(
ܐ
ੑ
)
ᔞٽಾ៣ (ڕጻण࿗
)Εٽګፂא֗ڶψొے
ֻΕױᖲੑΕլᜍֽωᑑ᧘
ऱےֻٽ۪ढΖ
ല۪ढ࣋Եੑ۪ᖲছ
ᓮ֎ലػۥ۪ढፖࠡהᠱۥ۪ढੑΖػۥ
۪ढڇ堚ੑመ࿓խױ౨؈װψᑥػωऱ٠ᖻΖ
ଶ၇ऱڶۥ۪ढรԫڻ堚ੑழױ౨ᄎᄉ
ۥΔڂڼᚨ։ၲ堚ੑΖ
ᓮᒔࡳৱੑ۪ढխآܶٚ۶८᥆ढ
(
ڕᕓ
݈Εڜ٤ܑಾΕ堸ಾ
)
Ζ
ലࣞᙰऱၨڬڬՂΕ۪ढऱࢮΕራ
ࢮՂڬړΖૉڶٚ۶ؼࢨ९ীऱणढ
ΔᓮലࠡᢀጹΖ
堚ੑছΔᓮ٣װೈٚ۶ྲྀఎऱۆዤΖ
ࠌشऱੑᑥᕪ༷ੑቄൎᧂۆΖ࿗
ழΔᓮܑ՛֨Ζᓮലራ࠷ՀΔࢨലࠡ࣋
Եੑ۪ࢨੑ۪ጻփΖ
່Օৱੑ۪ढ୲ၦ
ੑ࿓।փ٨ڶ৬ᤜऱৱੑ۪ढၦᎅࣔΖ
ԫঞΚ
ᔆΕࠅΚ
ױᇘየੑ۪ᑒΔ܀լ࿏ᚘല
ੑ۪ᑒႾየΙ
ٽګ۪ढΚ
۪ढլ၌መੑ۪ᑒ৫ऱԫ
תΙಾ
ಾ៣ፖےֻ۪ढΚ
۪ढլ၌መੑ۪
ᑒ 1/3 ৫Ζ
א່Օ۪ढ୲ၦ堚ੑழΔऱֽၦא֗౨
ᄭ່ڍΖૉڶᣤૹᧂۆऱ۪ढΔᓮ྇֟࣋Ե
ੑ۪ᑒऱ۪ढ୲ၦΖ
ৱੑ۪ढૹၦ
אՀૹၦױࠎەΚ
௮۪ 1200 g
塊դ 100 g
700 g
ݩ 500 g
ࣞᙰ 200 g
ோؒ 250 g
௮դ 200 g
ோդ 100 g
ඡ៖ࣚ 200 g
Ֆࢤփᘟ 100 g
ߊՠ܂ 600 g
ߊ 200 g
ߊጕ۪ 500 g
ՠ܂ᘟ 100 g
ߊփ۪ᘟ 100 g
װዤ
אֽࡉੑᑥᕪױ౨ྤऄװೈቄൎۆৃΖ৬
ᤜ൞ڇ堚ੑছ٣ףאΖ
ۨዤΚ
אܐֽޱੑଶऀՂऱۨዤΖૉۨᇾբ
ᕩࡐΔᓮאੑᑥᕪ௦ऐሶ࡙Δ٦אॅߌ
ࡉ堚ֽჴ༷Ζ
electrolux 17
ईᕠΚ
אཀ࿇ࢤऱװዤईऀᛘ۪ढΔല۪ࣚ
࣋ڇԫჇຌؒՂ᎘ᚴۆዤᑇڻΖ
ൾऱईዤΚ
א࣪ᆏईऀᛘΔല۪ࣚ࣋ڇਫ
ຌऱ।૿ՂΔشԫჇؒאਐڞ᎘ᚴΖ
ᥳ㠩Κ
౻Ꭸױᄫ࣍ᑷֽΔװ㠩ขᚨࠌشܐ
ֽΖբऀՂԫழၴऱᥳ㠩ழᚨࣹ
რΔط۪࣍ࣚऱፂᔆዌբᆖ࠹ჾ࣐ధΖ
࿇ᔽΚ
ࠌشዦػᕪ堚ᑥ৵Δ٦ך։መֽ (ૻ
ػۥፖլᘞۥ۪ढ)Ζ
౻Κ
אॅߌ᎘᎘ੑ৵Δ٦ࠌشዦػֽ
(ૻػۥፖլᘞۥ۪ढ)Ζ
ᇾፖᓄֽΚ
אׇ⢩ (*) ऀᛘΔല۪ࣚ
࣋ڇຌؒՂ᎘᎘ᚴۆዤΖ
ՑદٱΚ
ڕՂ૪ֱऄאׇ⢩Δ٦אףظ
ᔧऱ壄ۆዤΖհ৵٦ࠌشዦػᕪװೈ
ػۥ۪ढՂऱྲྀ塒ฉᇾΖ
દΚ
ല۪ࣚ௦ऐڇףੑᑥᕪऱֽխΔመֽ
৵ΔאᔩᎨࢨិ឴ᎨΔྥ৵٦መֽԫڻΖ
ࠌشዦػᕪྲྀ塒ऱฉᇾΖ
ᕠֽΚ
ီᕠֽᣊীۖࡳΔ٣شׇ⢩ (*) ല۪
ढऀᛘΔྥ৵٦ऀᔩᎨΙאዦػᕪػۥ
۪ढՂྲྀ塒ऱฉᇾΔྥ৵ך։መֽΖ
ᡥॹΚ
٣אװዤᕪΕףظᔧऱ壄ࢨཀ࿇ࢤ
ऱװዤईΔ٦אੑ۪壄ჴ༷Ζ
(*) ᓮ֎ࠌشׇ⢩Գՠᔆ۪ढΖ
ੑᑥᕪፖףढ
堚ᑥய࣠ਢܡߜړΔጤီੑᑥᕪऱᙇᖗא֗
إᒔऱشၦۖࡳΔᚨᝩ܍၄Δٵழሒࠩᛩ
অऱؾऱΖឈྥױᛩቼ։ᇞऱੑᑥᕪࢬܶऱ
Օၦढᔆױ౨ᄎᐙՕ۞ྥխპݎऱؓᘝΔ
܀սᚨီ۪ढᣊী (ಾ៣ΕےֻΕᔆ)Ε
ᠱۥΕੑ۪ᄵ৫א֗ᧂۆ࿓৫ᙇᖗٽᔞऱੑ
ᑥᕪΖ
ࢬڶؑഇऱੑᑥᕪઃױش࣍ءᇘᆜΚ
Ɣ ᔞشٺጟ۪ढऱੑ۪ృΙ
Ɣ ᔞشಾ៣۪ढ (່ 60°C) ፖےֻ۪ढ
ऱੑ۪ృΙ
Ɣ റٺጟᣊী۪ढࢨےֻറش۪ढංנ
ऱ܅ᄵੑ࿓ (່ 60°C) णੑᑥᕪΖ
ੑ࿓ၲࡨছΔؘႊലੑᑥᕪፖףᕪଙԵإ
ᒔऱჄךฏփΖ
ૉࠌشᖺᜍੑ۪ృ/壄Δঞؘႊᙇᖗྤ
ྤ
ቃੑ࿓
ݧऱੑ࿓Ζ
ੑ۪ᖲփ৬٦༛ᛩߓอΔױലᖺᜍੑ۪壄ऱ
ሎش່ࠋ֏Ζ
ඔ೯ੑ࿓ছ
ছ
ΔലणੑᑥᕪଙԵᑑقڶ
ऱჄךฏփΖ
ڇੑ࿓ၲࡨছΔؘႊലࢬڶ۪ढਫႉᕪࢨᖸ
ృᑠףᕪଙԵᑑڶ
ऱჄךฏΖ
18 electrolux
ᓮࠉᅃข፹ທऱ৬ᤜشၦࠌشΔࠌ
ࠌش
ழΔᓮ֎၌መੑᑥᕪჄךฏՂऱ
«MAX» (
່
Օشၦ
)
ᑑقΖ
ੑᑥᕪشၦ
ੑᑥᕪऱᣊীፖشၦီ۪ढΕੑ۪ၦΕᧂۆ
࿓৫אֽ֗ᔆຌ࿏৫ۖࡳΖ
ֽᔆ࿏৫אψ৫ᑇωۯૠΖڕᏁֽᔆ࿏
৫ऱᇷಛΔױٻᅝچऱ۞ࠐֽֆࢨᅝچᖲ
ᣂᘬᇬΖ
ᓮࠉᅃ፹ທऱਐقشၦࠌشΖאՀൣउᓮ
ࠌش֟ၦऱੑᑥᕪΚ
Ɣ ੑ۪ၦ֟Ι
Ɣ ۪ढڶ᎘პᧂۆΙ
Ɣ ੑ۪ழڶՕၦऐःΖ
ֽᔆ࿏৫।
్ ᐛ
ᐚഏ
°dH
ऄഏ
°T.H.
1
ຌ
0-7 0-15
2
խ
8-14 16-25
3
࿏
15-21 26-37
4
ᄕ࿏
> 21 > 37
electrolux 19
ੑ࿓।
ੑ࿓
/
ᄵ৫ ৱੑ۪ढᣊী ᙇႈ ੑ࿓ᎅࣔ
ᔆ
90° -
ܐੑ
ػۥፖڶۥᔆ۪ढ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ቃੑΕᠰ؆መֽ
ழၴጥ
ੑ࿓
መֽ
א່ݶຒ৫९ழๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ5 ֆְ
** ྇֟ੑ۪ၦΚ2.5 ֆ
ְ
ٽګ۪ढ
60° -
ܐੑ
ٽګࢨٽፂ۪ढ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ቃੑΕ
ᠰ؆መֽ
ழၴጥ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ2 ֆְ
** ྇֟ੑ۪ၦΚ1 ֆְ
ಾ៣
40° -
ܐੑ
ಾ៣۪ढ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ቃੑΕᠰ؆መֽ
ழၴጥ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ2 ֆְ
** ྇֟ੑ۪ၦΚ1 ֆְ
ٽګ࣐ᗍ۪ढ
60° -
ܐੑ
Ꮑา֨堚ੑፖๅֽऱٽ
ٽ
ګࢨٽ۪ढ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ቃੑΕᠰ؆መֽ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ
ׄגᘟ
60° -
ܐੑ
റׄ
ׄגؒறΕׄגᘟΕ
ׄגΕ݈܌
۪ढ
ૠऱੑ࿓Ζ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ቃੑΕ
ੑ࿓
መֽ
א່ݶຒ৫९ழๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ2.5 ֆְ
၀ߪ۪ढ
40° -
ܐੑ
റ壄
壄ᒯ֫ੑ۪ढ
ࢬ
ૠऱੑ࿓Ζ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ
ᔆ
30° -
ܐੑ
Ꮑา֨堚ੑፖๅֽऱ
ᔆ۪ढ
Ζ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ
* ૉܓشψழၴጥωਊၨ (10) ᙇᖗψ၌ݶຒωᙇႈΔ৬ᤜ൞ࠉᅃਐقΔ່྇֟Օੑ۪୲
ၦΖ(Red. load = ྇֟ੑ۪ၦ)Ζ൞սױᙇᖗࠌش່Օੑ۪ၦΔഄᑥԺய࣠ױ౨آֽ່۟ᄷΖ
20 electrolux
ੑ࿓।
ੑ࿓
/
ᄵ৫ ৱੑ۪ढᣊী ᙇႈ ੑ࿓ᎅࣔ
֫ੑ
40° -
ܐੑ
റ֫ੑ۪ढૠऱ
ੑ࿓Ζ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ
ےֻ
40° -
ܐੑ
റ၀ڶψొےֻΕױᖲ
ੑΕլᜍֽωᑑ᧘ऱےֻ
۪ढૠऱੑ࿓Ζ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ
Օၦሎ೯ࣚ
40° -
ܐੑ
ᣤૹᧂۆሎ೯۪ढ
֟ๅֽ/
լඈֽΕᠰ؆መֽ
ቃੑΕੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ2.5 ֆְ
ᔆᆏ౨
AA
90° - 40°
ػۥፖڶۥᔆᆏ౨
ऱ
᎘პᧂۆ۪ढ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ቃੑΕᠰ؆መֽ
ੑ࿓
መֽ
א່ݶຒ৫९ழๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ5 ֆְ
መֽ
റ֫ੑᔆ۪ढૠ
ऱᗑمመֽ༛ᛩΖ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ᠰ؆መֽ
Կሐመֽ
९ழๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ5 ֆְ
ඈֽ
ਊՀψլመֽωᙇႈঁױ
ඈנੑ࿓խ່৵ԫڻመ
ֽऱֽ։Ζ
ඈֽ
ๅֽ
റᔆ۪ढૠऱᗑ
مๅֽੑ࿓Ζ
֟ๅֽ
ඈֽࠀא່ݶຒ৫९ழๅ
ֽ
່Օੑ۪ၦΚ5 ֆְ
O
ش࣍࠷إڇച۩ऱੑ
࿓א֗ᣂຨੑ۪ᖲሽᄭΖ
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/