Electrolux EWC10550W User manual

132968970.qxd 20/11/2007 10.11 Pagina 1

使用手冊

洗衣機

EWC 10550 W - EWC 12550 W

處處為您設想

是本產品製造的信念

electrolux 3

ᦟ०ࠐࠩ

Electrolux

ऱ׈੺

ტ᝔൞ᙇᖗ່೏঴ᔆऱ Electrolux ႃቸข঴Δݦඨآࠐ౨੡൞൅ࠐྤጐऱࠌشᑗᔊΖ

Electrolux ࢬಳޣऱؾᑑܛਢ༼ࠎޓڍᑌऱ೏঴ᔆข঴Δᨃ൞ऱس੒ޓףငᔞΖء֫ם৞૿

٨ڶ༓ႈᒤࠏΖ෼ڇᓮ൞ܓش༓։ᤪגาᔹᦰء֫םΔאኧࢍࠆ࠹ڼᄅᖲᕴ੡൞൅ࠐऱړ๠Ζ

ݺଚঅᢞΔ،ല൅࿯൞࿪ࠋऱື్ࠌشृ᧯᧭Ζఴ൞ࠌش༭ݶΜ

4 electrolux

ؾᙕ

ڜ٤ႊव ...................................................5

ข঴ᎅࣔ ...................................................7

൳ࠫ૿ࣨ ...................................................8

ࠌش ........................................................ 11

ੑዷ༼ق .................................................16

ੑ࿓।.....................................................19

ੑ࿓ᇷಛ .................................................21

অ塄ፖ堚ᑥ..............................................22

ਚᎽඈೈ .................................................25

ݾ๬ᇷற .................................................29

ֽሽ౛شၦ..............................................30

ڜᇘ ........................................................31

ᛩঅەၦ .................................................35

ء֫םխࠌشאՀฤᇆΚ

ᣂ࣍൞ऱԳߪڜ٤א֗ڕ۶ᝩ܍ທګءᖲᕴჾᡏऱૹ૞ᇷಛΖ

ԫ౳ᇷಛፖ༼ق

ᛩቼᇷಛ

electrolux 5

ڜ٤ႊव

੡ᒔঅ൞ऱڜ٤א֗إᒔࠌشข঴Δڜᇘፖ

ॣڻࠌشছᓮᇡᦰءࠌش֫םΔࠡխܶڶ༼

قፖᤞܫփ୲Ζ੡ᝩ܍լؘ૞ऱᙑᎄፖრ

؆Δᓮ೭ؘᒔঅࠌشءข঴ऱࢬڶࠌشृઃ

ᑵ൜ᖙ܂ፖڜ٤פ౨Ζᓮঅژຍࠄᎅࣔ஼Δ

ࠀᒔࡳ࣍ჺሎࢨ

᠏ഇழբᙟሽᕴॵՂΔאঁ

ޢۯࠌشृຟ౨Աᇞሽᕴऱࠌشፖڜ٤Ζ

ԫ౳ڜ٤ࣹრࠃႈ

Ɣ ଥޏข঴๵௑ࢨאٚ۶ֱऄᇢቹଥޏء

ข঴ઃ᥆࣍ٲᙠ۩੡Ζ

Ɣ ڇ೏ᄵੑ࿓ՀΔ॰Ղऱੲᑿױ౨ᄎ᧢ᑷΖ

ᓮ֎ᤛᅸΜ

Ɣ ᓮᒔࡳլ૞ᨃ՛೯ढझၞੑ۪ዞ࿟խΖ੡

ᝩ܍࿇سڼൣउΔࠌشছᓮ٣ᛀ਷ዞ࿟Ζ

Ɣ ᓮ֎ല࿏ኞΕڜ٤ܑಾΕಽ՗Εᝅ࿭Εف

՗ࢨࠡהഒ࿏֗ᔲܓऱढ঴࣋Եੑ۪ᖲ

փΔא܍ኙੑ۪ᖲທګᣤૹჾ୭Ζ

Ɣ ᓮࠉ৬ᤜشၦࠌش۪ढਫႉᕪፖੑ۪

壄Ζࠌشመၦױ౨ᄎኙ۪ढທګჾ୭Ζᓮ

೶ᔹ፹ທ೸ࢬ৬ᤜऱشၦΖ

Ɣ 堚ੑᥤ՗Ε᜴࿭Εױੑᆨ൅࿛՛ढ঴ழΔ

ᓮ࣋Եੑ۪๳ࢨࣞᙰ୚խΔא܍،ଚڇዞ

࿟ፖփഎዞ࿟ၴᄶᆵΖ

Ɣ ᓮ֎ലॵڶᣓᧃऱढ঴Εྤኹᢰऱޗᔆࢨ

ါჾऱޗᔆ࣋Եੑ۪ᖲխ堚ੑΖ

Ɣ ࠌش৵Ε堚ᑥא֗ፂᥨழΔᓮ೭ؘࢸՀሽ

ᕴ༺ᙰࠀೖַࠎֽΖ

Ɣ ྤᓵ࿇سٚ۶ൣउΔᓮ֎۞۩ଥ෻ᖲᕴΖ

آࠠڼֱ૿ᆖ᧭ृ۞۩ፂଥױ౨ᄎᖄી

࠹႞ࢨᖲᕴᣤૹਚᎽΖᓮ੓ᅝچऱࣚ೭խ

֨Ζᓮഒ਍ࠌش଺ᐗໂشሿٙΖ

ڜᇘ

Ɣ ੑ۪ᖲૹၦৰૹΔჺฝழᓮ՛֨Ζ

Ɣ ࣈೈץᇘழΔᓮᛀ਷ሽᕴਢܡ࠹ჾΖڕڶ

ٚ۶ጊംΔᓮ֎ࠌشข঴ࠀፖࣚ೭խ֨ᜤ

࿮Ζ

Ɣ ࠌشছΔᓮࣈೈࢬڶץᇘא֗ჺሎ௕Δܡ

ঞױ౨ᖄીข঴ፖଡԳತขᣤૹ࠹ჾΖᇡ

ൣᓮ೶ᔹࠌش֫םխऱઌᣂີᆏΖ

Ɣ ੑ۪ᖲڜᇘݙګ৵Δᓮᛀ਷ᖲᕴਢܡᆜ࣍

ֽࣹՑፖඈֽጥՂΔא֗ᖲ؀ਢܡᚘ۰ሽ

ᄭᒵΖ

Ɣ ૉᖲᕴᆜ࣍ڶⲯچཹऱᑔ૿ՂΔঞᓮᓳᖞ

ᆬஆΔאܓ़௛ੌຏΖ

Ɣ ᓮ೭ؘᒔঅֽጥא֗ຑ൷ऱ൷Ցڇڜᇘ

৵޲ڶנ෼ዥֽൣݮΖ

6 electrolux

Ɣ ૉੑ۪ᖲᇘ๻ڇ୲࣐࿨ញհ๠Δᓮ೶ᔹ

π࿨

࿨ଯٲᙠ

ρԫີΖ

Ɣ ڜᇘڼሽᕴऱ൷ֽՠ܂ᚨطٽ௑ऱֽሽ

ՠԳࢨࠠໂڼ࿛౨Ժृച۩Ζ

Ɣ ڜᇘڼሽᕴऱሽ௛ՠ܂ᚨطٽ௑ऱሽ௛

ՠԳࢨࠠໂڼ࿛౨Ժृച۩Ζ

ࠌش

Ɣ ڼሽᕴႛࠎ୮அੑ۪հشΔլ൓ش࣍ࠡה

شຜΖ

Ɣ ᓮࠉᅃ۪ढՂऱੑዷᎅࣔΖءੑ۪ᖲႛױ

堚ੑױᖲੑ۪ढΖ

Ɣ ᓮ֎ലመၦ۪ढ࣋Եੑ۪ᖲխΖᇡൣᓮ೶

ᔹࠌش֫םխऱઌᣂີᆏΖ

Ɣ 堚ੑছΔᓮᒔࡳ࠷נՑ๳փࢬڶढ঴Δࠀ

ᒔࡳࢮ᝷ऱᜓᒵآᠾๅΖᝩ܍堚ੑբᗣჾ

ࢨᐺါऱ۪ढΔࠀڇ堚ੑছ٣๠෻ईዪΕ

ᕠֽΕᥳ㠩ፖ౻෈࿛ہዤΖྤᙓഎऱփ۪

ᓮ֎ᖲੑΖ

Ɣ ऀࠩཀ࿇ࢤفईऱ۪ढլᚨᖲੑΖૉࠌش

ཀ࿇ࢤऱ堚ᑥᕪΔല۪ढ࣋Եੑ۪ᖲ堚ੑ

ছᚨᒔࡳբ٣堚ೈᇠཀ࿇ࢤ堚ᑥᕪΖ

Ɣ ࢸՀሽᄭᒵழΔᓮஞ᡹༺ᙰΔլ૞ࢮވሽ

ᄭᒵΖ

Ɣ ૉሽᄭᒵΕ൳ࠫ૿ࣨΕՠ܂।૿ࢨࢍຝ࠹

ჾΔᖄીࠌشृױऴ൷൷ᤛੑ۪ᖲփຝΔ

ঞᓮ֎ᤉᥛࠌشءᖲᕴΖ

ࠝ࿙ڜ٤

Ɣ ۩೯լঁΕڶ壄壀Ꮍᡶࢨ౒׎ข঴ࠌشव

ᢝृ (ܶࠝ࿙)ΔೈॺڶԳ጑ᅮࠡࠌشሽ

ᕴऱڜ٤Δܡঞլࡵࠌشڼሽᕴข঴Ζ

Ɣ ץᇘޗற (Ⴟᓄ৞ᓂΕፋ૖Ԭ෮) ױ౨ᖄ

ીࠝ࿙ܟԵพஒΜ ᓮᆜ࣍ࠝ࿙ྤऄᤛ֗

հ๠Ζ

Ɣ ᓮݔ࿳ژ࣋堚ᑥᕪΔᆜ࣍ࠝ࿙ྤऄᤛ֗հ

๠Ζ

Ɣ ᓮᒔࡳլ૞ᨃࠝ࿙ࢨ՛೯ढझၞੑ۪ዞ

࿟խΖءᖲᕴփ৬௽௘פ౨Δױ߻ַՂ૪

რ؆Ζૉ૞ඔ೯ڼᇘᆜΔᓮ࢓փאႉழಾ

ֱٻ᠏೯ਊၨ (լᏁਊᚘ)Δऴࠩᄮᑒܧ

ֱֽؓٻ੡ַΖؘ૞ழΔױࠌش࿏ኞΖ

ૉ૞ೖַڼᇘᆜࠀᣂՂᖲ॰Δᓮאಭழಾֱ

ٻ᠏೯Δऴࠩᄮᑒܧিऴֱٻ੡ַΖ

electrolux 7

ข঴ᎅࣔ

൞ࢬ᝜၇ऱᄅሽᕴฤٽࢬڶੑ۪යٙऱ෼ז֏פ౨ΚઊֽΕᆏᄭ׊լ௡၄ੑᑥᕪΖ

ECO

ઊሽᎺ॰

ߓอ౨ജ࿳شੑᑥᕪΕ྇֟شֽၦΔሒࠩᆏᄭؾऱΖ

图1 ੑᑥᕪჄךฏ

图2 ൳ࠫ૿ࣨ

图3 ၲ॰֫ނ

图4 ඈֽ੗

图5 ױᓳڤᆬஆ

ੑᑥᕪჄךฏ

ቃੑ

ੑ۪

۪ढਫႉᕪ

8 electrolux

൳ࠫ૿ࣨ

ڶᣂੑ࿓ᙇၨऱࠥ৫Εٺጟਊၨא֗ੑ࿓ၞ৫ലᄎ᧩ق࣍ء஼խΔࠀאՀ।ࢬقऱᒳᇆ।قΖ

图

1

ੑ࿓ᙇၨࠥ৫

图

2

ᄵ৫ਊၨ

图

3

ๅֽ྇ຒਊၨ

图

4

ቃੑਊၨ

图

5

ᠰ؆መֽਊၨ

图

6

࢏ᙈඔ೯ਊၨ

图

7

᧩قኟ

图

8

ඔ೯Яᑉೖਊၨ

图

9

ᖲ॰᠙ࡳॾᇆᗉ

图

10

ழၴጥ෻ਊၨ

ฤᇆΚ

Ɣ ཯ᔆ Εٽګ Εಾ៣঴ Ε࣐ᗍ Εׄגᘟ Εๅֽ Εඈֽ Εመֽ Ε၀ߪ۪

ढ

Ε࿭ᔆ Ε֫ੑ Εےֻ ΕՕၦሎ೯ࣚ Ε཯ᔆᆏ౨ AA Ε௽௘ੑ࿓

Ɣ ܐੑ Εլๅֽ Εլඈֽ Εቃੑ Εᠰ؆መֽ Ε࢏ᙈ Εழၴጥ෻ Εᖲ

॰᠙

Εࠝ࿙অᥨ᠙

electrolux 9

᧩قኟ (7)

7.1

ੑ࿓ᙇ࠷ཚၴ

/

ᙇᖗੑ࿓৵Δੑ࿓ழၴലᄎא՛ழ֗։ᤪ᧩

ق (ڕ

)Ζழၴᄎאಾኙޢጟ۪ढᣊী

ࢬ৬ᤜऱ່Օ୲ၦ۞೯ૠጩΖੑ࿓ၲࡨ৵Δ

ലᄎޢ։ᤪޓᄅໍ塒ழၴΖ

/

࢏ᙈඔ೯

ਊՀ᧩قኟՂऱઌᣂਊၨ༓ઞ৵Δঁױᙇᖗ

࢏ᙈ๻ࡳΔ൷ထঁᄎ᧩قհছᙇᖗऱੑ࿓ழ

ၴΖ

/

ᤞܫזᒘ

ૉ࿇سᖙ܂ംᠲΔലᄎ᧩قᤞܫזᒘΔڕ

(ᓮ೶ᔹπਚᎽඈೈρԫີ)Ζ

/

ᙇႈᙇ࠷ᙑᎄ

ૉᙇᖗԱፖੑ࿓լઌ୲ऱᙇႈΔ᧩قኟՂല

ᄎᑉழנ෼ Err ऱᙑᎄಛஒΔ׊ਊၨ 8 ऱ

દ

ᗉᄎၲࡨೂᡩΖ

/

ੑ࿓࿨ޔ

ੑ࿓ݙګ৵Δ᧩قኟലᄎೂقԿଡሿ Δ

ॾᇆᗉ 9 ֗ਊၨ 6 ऱॾᇆᗉലᄎዽᄰΔڼ

ழঁױၲඔੑ۪ᖲᖲ॰Ζ

7.2

ੑ࿓ၸ੄ቹق

ᙇᖗੑ࿓৵Δ᧩قኟՀֱঁᄎ௅ᖕੑ࿓ऱٺ

ଡၸ੄᧩قլٵऱቹقΖ

ᖲᕴඔ೯৵Δ׽ڶإڇച۩ऱ೯܂ቹقᄎॽ

ದΖੑ࿓࿨ޔ৵Δঁᄎ᧩قԿଡೂᡩऱሿ

(

)Ζ

10 electrolux

7.3

ףᑷၸ੄

ڇੑ۪༛ᛩխΔ᧩قኟᄎ᧩قᄵ৫ቹقΔ।

قੑ۪ᖲإၲࡨףᑷੑ۪ᑒփऱֽᄵΖ

7.4

ᧂۆ࿓৫ቹق

ᙇᖗੑ࿓৵Δ᧩قኟՂᄎנ෼ቹقΔܫवᖲ

ᕴ۞೯༼قऱᧂۆ࿓৫Ζ

7.5

ࠝ࿙অᥨ᠙ࡳ

ڼפ౨ױᨃࠌشृլᏁ٤࿓ڇல጑൳ੑ۪ᖲ

ऱሎ܂Ζ

ᖲ॰᠙ॾᇆᗉ

(9)

ૉॾᇆᗉ 9 ॽದΔ।قੑ۪ᖲၲࡨሎ܂׊ᖲ

॰բᆖ᠙۰Ζ

ڼॾᇆᗉאՀ٨ࠟጟᗉᇆ।قᖲ॰ਢܡױၲ

ඔΚ

Ɣ

ᗉॽΚ

լױၲඔᖲ॰Ζ

Ɣ

ᗉᄰΚ

ױၲඔᖲ॰Ζ

electrolux 11

ࠌش

รԫڻࠌش

Ɣ ᓮᒔࡳբࠉᅃڜᇘਐقၞ۩൷ሽፖ൷ֽ

ऱ೯܂Ζ

Ɣ ᓮ࠷נੑ۪ᑒխऱፋ૖Ԭ෮৞ޗΖ

Ɣ ല 2 ֆ֒ऱ堚ֽଙԵ׌૞ऱੑ۪Ⴤך

ฏ Δאඔ೯ ECO ᎺΖྥ৵٦א 90°C

ऱᄵ৫ၞ۩཯ᔆੑ۪༛ᛩ (ੑ۪ᖲփլ

Ꮑ࣋ᆜٚ۶۪ढ)Δڕڼױװೈੑ۪ᑒፖ

ዞ࿟փऱࢬڶ፹࿓ྲྀఎढᔆΖല 1/2 ၦ

ऱੑᑥᕪଙԵჄךฏփΔྥ৵ඔ೯ੑ۪

ᖲΖ

ଃಛ

ੑ۪ᖲڶଃயᇘᆜΔڇאՀൣउխᄎ࿇נᜢ

ଃᤞقΚ

Ɣ ༛ᛩ࿨ޔழ

Ɣ ࿇سᖙ܂ംᠲழ

ٵழਊՀਊၨ 4 ᇿ 5 પքઞΔঁᄎೖַᤞ

قᜢ (ᖙ܂ംᠲऱᤞقଃೈ؆)Ζ

٦ٵழਊՀຍࠟឍਊၨΔଃயঁᄎૹᄅඔ೯Ζ

ࠝ࿙অᥨ᠙

ڶԱຍႈפ౨Δ൞լؘښڇੑ۪ᖲছΔՈլ

ؘᖜ֨ࠝ࿙ᄎڂᡙनੑ۪ᖲۖ࠹႞ࢨݫᡏੑ

۪ᖲΖ

ܛࠌੑ۪ᖲլشழΔսױࠌشڼפ౨Ζڶࠟ

ጟֱڤױش࣍๻ࡳڼᙇႈΚ

图1 ਊՀਊၨ 8 հছΚ ലྤऄඔ೯ᖲᕴΖ

图2 ਊՀਊၨ 8 հ৵Κ ലྤऄޏ᧢ٚ۶ࠡ

הੑ࿓ࢨᙇႈΖ

ૉ૞ඔشࢨೖشڼᙇႈΔٵழਊՀਊၨ 5 ᇿ

6 પքઞΔऴࠩ

ቹقڇ᧩قኟՂ᧩قࢨ

௣؈੡ַΖ

ֲൄࠌش

࣋Ե۪ढ

՛֨چലᖲ॰࢓؆ࢮၲΖԫڻലԫ۪ٙࣚ࣋

Եੑ۪ዞ࿟փΔᕣၦല۪ࣚݽᠾΖᣂՂੑ۪

ᖲ॰Ζ

ଙԵᔞၦऱੑᑥᕪፖ۪ढਫႉᕪ

ലࢮੑᑥᕪჄךฏݙ٤ࢮנΖലᔞၦऱੑᑥ

ᕪଙԵ׌૞ऱੑᑥᕪჄךฏ

Ζૉ૞ၞ۩ቃ

ቃ

ੑ

ΔᓮലੑᑥᕪଙԵڶ ᑑقऱჄךฏΖ

12 electrolux

ؘ૞ழΔല۪ढਫႉᕪଙԵᑑڶ ऱჄך

ฏ (شၦլ૞၌መჄךฏփऱ “MAX” ᑑ

ق)Ζ᎘᎘ංڃჄךฏΖ

᠏೯ੑ࿓ᙇၨ

(1)

ᙇᖗࢬᏁऱੑ࿓

ലੑ࿓ᙇၨ᠏ࠩࢬᏁऱੑ࿓ΔၲࡨЯᑉೖᗉ

ᇆᄎၲࡨೂᡩΔ׊᧩قኟՂᄎ᧩ق൞ᙇ࠷ऱ

ੑ࿓ழၴΖ

ױႉழಾࢨಭழಾֱٻ᠏೯ᙇၨΖ૿ᒌՂ

ψOωऱۯᆜ।قૹ๻ੑ࿓Яᣂຨੑ۪ᖲሽ

ᄭΖ

ੑ࿓࿨ޔ৵Δؘႊലᙇၨ᠏ڃψ

O

ωऱۯᆜΔ

թױലੑ۪ᖲᣂᖲΖ

ࣹრΜ

ڕ࣠ڇੑ۪ᖲսڇሎ܂ழലੑ࿓ᙇၨ᠏ࠩࠡ

הੑ࿓ۯᆜΔਊၨ 8 ऱદۥॾᇆᗉᄎೂᡩ 3

ڻΔٵழ᧩قኟՂᄎ᧩ق Err ಛஒΔ।قᙇ

ᖗऱੑ࿓ᙑᎄΖੑ۪ᖲലլᄎച۩ᄅऱੑ࿓Ζ

ੑ࿓ᙇႈਊၨ

ီੑ࿓ۖࡳΔڶழױ࿨ٽլٵऱפ౨Ζ܀ؘ

ႊڇᙇᖗࢬᏁऱੑ࿓א֗ਊՀਊၨ 8 հছ

ݙګΖ

ਊՀਊၨ৵ΔઌᚨऱॾᇆᗉᄎॽದΖૉ٦ਊ

ԫڻਊၨΔॾᇆᗉঁᄎዽᄰΖ

ਊՀਊၨ

2

ᙇᖗᄵ৫

ڕ࣠൞լࠌشੑ۪ᖲ༼ᤜऱᄵ৫堚ੑΔ൞ױ

ૹᓤਊՀڼਊၨലੑ۪ᄵ৫֒೏ࢨ૾܅Ζ

ᙇᖗੑ࿓৵Δੑ۪ᖲᄎ۞೯৬ᤜᇠੑ࿓ऱ່

Օๅֽຒ৫Ζ

ਊՀਊၨ

3

ᙇᖗๅֽຒ৫Εψլๅֽωࢨψլ

ඈֽωᙇႈ

ڕ࣠൞լ૞ࠌشੑ۪ᖲ༼ᤜऱᄵ৫ๅֽΔঞ

ױૹᓤਊՀਊၨ 3 ޏ᧢ๅֽຒ৫Ζઌᣂᗉᇆ

ലᄎॽದΖ

electrolux 13

լๅֽΚ

ڼᙇႈലᄎฃመࢬڶๅֽၸ੄Δࠀ

ڇਬࠄੑ࿓խᏺףመֽڻᑇΖ

լඈֽΚ

ᙇᖗڼᙇႈ৵Δ່৵ԫڻመֽऱֽ

ലլᄎඈנΔא܍۪ढขسᒋኹΖੑ࿓࿨ޔ

৵Δ᧩قኟՂᄎೂᡩ

Δٵழॾᇆᗉ 9 ᄎ

ॽದΕਊၨ 8 ऱॾᇆᗉᄎዽᄰΔ׊ੑ۪ᖲᖲ

॰ਢ᠙۰ऱΔ।قؘႊലᑒփऱֽඈנΖ

ૉ૞ലੑ۪ᑒփऱֽඈנΔᓮ೶ᔹπੑ࿓࿨

ޔ

…

ρԫີΖ

ਊՀਊၨ

4

ᙇᖗψቃੑωᙇႈ

ૉ૞ڇ׌૞ੑ࿓ၲࡨছΔ٣ല۪ढא 30°C

ऱᄵ৫ቃੑΔঞᓮᙇᖗڼᙇႈΖ

཯ᔆፖٽګ۪ढቃੑ࿨ޔ৵ᄎ࿑პၞ۩ๅ

ֽΔۖಾ៣঴ڇቃੑ࿨ޔ৵ঞ׽ᄎၞ۩ඈֽΖ

ਊՀਊၨ

5

ᙇᖗψᠰ؆መֽωᙇႈ

ੑ۪ᖲലᄎച۩ᠰ؆መֽΖ୲࣐ኙੑᑥᕪመ

ඕृא֗ڇֽᔆመຌऱ೴഑Δ৬ᤜࠌشڼᙇ

ႈΖ

ਊՀਊၨ

6

ᙇᖗψ࢏ᙈඔ೯ω

ੑ࿓ၲࡨছΔૉ૞࢏ᙈඔ೯ΔૹᓤਊՀਊၨ 6

ܛױᙇᖗࢬᏁऱ࢏ᙈழၴΖઌᣂᗉᇆലᄎॽ

ದΖ

᧩قኟՂലᄎᑉழ᧩قᙇ࠷ऱ࢏ᙈழၴ (່

ڍ 20 ՛ழ)Δ൷ထ਀༚ੑ࿓ழၴΖ

ڼᙇႈؘႊڇ๻ࡳੑ࿓৵א֗ਊՀਊၨ 8

հছᙇ࠷Ζ

ૉ૞ڇ࢏ᙈழၴփ࣋Եࠡה۪ढΔױਊՀਊ

ၨ 8 ᑉೖੑ۪ᖲሎ᠏Ζ࣋Ե۪ढΕᣂՂੑ۪

ᖲ॰৵Δ٦ਊԫڻਊၨ 8Ζ

ਊՀਊၨ 8 հছױᙟழ࠷௣࢏ᙈழၴΖ

ਊՀڼਊၨ৵Δױലੑ࿓๻੡࢏ᙈ 30 ։ –

60 ։ – 90 ։Εࠟ՛ழΔհ৵אԫ՛ழ੡໢

ۯ࢏ᙈΔ່९ױ࢏ᙈ 20 ՛ழΖ

ڕᏁڇඔ೯ੑ۪ᖲ৵ᙇᖗ࢏ᙈඔ೯Κ

Ɣ ᙇᖗੑ࿓א֗ࢬᏁᙇႈΙ

Ɣ ᙇᖗ࢏ᙈඔ೯Ι

Ɣ ਊՀਊၨ 8Κੑ۪ᖲലᄎא՛ழ੡໢ۯ

ଙᑇΖ

๻ࡳऱ࢏ᙈழၴመ৵Δঁᄎඔ೯ੑ࿓Ζ

࠷௣࢏ᙈඔ೯Κ

Ɣ ਊՀਊၨ 8Ι

Ɣ ਊ۰ਊၨ 6Δऴࠩ᧩ق ऱฤᇆ੡ַΙ

Ɣ ٦ਊԫڻਊၨ 8Ζ

ڇඈ

ඈֽ

ੑ࿓խྤ

ྤऄ

ᙇᖗ࢏ᙈඔ೯פ౨Ζ

ਊՀਊၨ

8

ᙇᖗψඔ೯Яᑉೖω

ૉ૞ඔ೯ᙇᖗऱੑ࿓ΔᓮਊՀਊၨ 8Ιጸۥ

ॾᇆᗉലᄎೖַೂᡩΖ

14 electrolux

ૉ૞խឰإڇሎ᠏ऱੑ࿓ΔਊՀਊၨ 8Κጸ

ۥॾᇆᗉᄎၲࡨೂᡩΖૉ૞ڇխឰ৵ૹᄅඔ

೯ੑ࿓Δᓮ٦

٦ਊԫڻ

ਊၨ 8Ζ

ڕ࣠բᙇᖗ࢏ᙈඔ೯Δੑ۪ᖲലᄎၲࡨଙᑇΖ

ૉᙇᖗԱᙑᎄऱᙇႈΔਊၨ 8 ऱદ

દۥ

ॾᇆᗉ

ലᄎೂᡩ 3 ڻΔ׊᧩قኟՂᄎᑉழנ෼ Err

ऱᙑᎄಛஒΖ

ਊՀਊၨ

10

ᙇᖗψழၴጥ෻ωᙇႈ

ڼפ౨ױᨃ൞ଥޏੑ۪ᖲ۞೯༼ᤜऱੑ۪ழ

ၴΖ

֘៿ਊՀڼਊၨױᏺףࢨ྇֟ੑ۪༛ᛩऱழ

ၴΖ

᧩قኟՂലᄎנ෼ᧂۆ࿛్ऱቹقΔ᧩قࢬ

ᙇᖗऱᧂۆੑ࿓Ζ

ᧂۆ࿛్ ቹق ۪ढᣊী

ᣤૹ ᣤૹᧂۆ۪ढ

ԫ౳ ԫ౳ᧂۆ۪ढ

ֲൄ ֲൄᧂۆ۪ढ

᎘პ ᎘პᧂۆ۪ढ

ݶੑ ॺൄ᎘პᧂۆ۪ढ

၌ݶੑ (*)

ઠᚮࢨࠌشழၴլ९

ऱ۪ढ

(*) ৬ᤜ൞۪྇֟ढၦΖ

ࣹრΜ

ᆏ౨

཯ᔆੑ࿓խྤऄᙇᖗڼᙇႈΖ

᧩قऱᧂۆ࿛్ቹقᄎᙟՀ।ࢬقऱ۪ढᣊ

ীլٵۖฆΖ

۪ற ᧂۆ࿛్

཯ᔆ

ᣤૹ ԫ౳ ֲൄ ᎘პ ݶੑ ၌ݶ

ੑ

95°-90°C X X X X X X

60°C X X X X X X

40°C X X X X X X

30°C X X X X X X

(ܐੑ)

X X X X X X

ٽګ۪ढ

60°C X X X X

40°C X X X X

30°C X X X X

(ܐੑ)

X X X X

ಾ៣঴

40°C X X X X

30°C X X X X

(ܐੑ)

X X X X

ޏ᧢ᙇႈࢨإڇച۩ऱੑ࿓

ڇੑ࿓ച۩ছΔսױޏ᧢ᙇᖗऱᙇႈΖၞ۩

ٚ۶᧢ޓছΔ൞ؘႊਊՀਊၨ 8 ലੑ۪ᖲᑉ

ೖሎ᠏Ζ

(׽ڶψழၴጥ෻ωᙇႈྤऄڇੑ࿓ၲࡨ৵ଥ

ޏ)Ζ

׽ڶૹ๻

թױ᧢ޓإڇച۩ऱੑ࿓Ζലੑ࿓

ᙇၨ᠏ࠩψOωऱۯᆜΔྥ৵᠏ࠩᄅऱੑ࿓

ۯᆜΖ٦ਊԫڻਊၨ 8 ܛױඔ೯ᄅऱੑ࿓Ζ

ੑ۪ᑒխإڇ堚ੑऱֽലլᄎඈנΖ

electrolux 15

խឰੑ࿓

ਊՀਊၨ 8 ױխឰإڇച۩ऱੑ࿓Δઌᚨऱ

ᗉᇆᄎၲࡨೂᡩΖ٦ਊԫڻਊၨঁױૹᄅඔ

೯ੑ࿓Ζ

࠷௣ੑ࿓

ലᙇၨ᠏ࠩψOωऱۯᆜܛױ࠷௣إڇച۩

ऱੑ࿓Ζ࠷௣৵ܛױᙇᖗᄅऱੑ࿓Ζ

ੑ࿓ඔ೯৵ၲඔᖲ॰

٣ਊՀਊၨ 8 ᑉೖੑ۪ᖲऱሎ᠏Ζ

ૉᗉᇆ 9 ዽᄰΔ।قױၲඔੑ۪ᖲᖲ॰Ζ

ڕ࣠ᗉᇆ 9 ޲ڶዽᄰΔ।قੑ۪ᖲբᆖڇף

ᑷΔ׊ֽऱ೏৫բ೏࣍ᖲ॰ऱࢍᒴΖڇڼൣ

उՀྤऄၲඔᖲ॰Ζ

ڕ࣠൞Ꮑ૞ၲඔᖲ॰Δ܀থྤऄၲඔΔ൞ؘ

ႊലᙇၨ᠏ࠩψOωऱۯᆜΔലੑ۪ᖲᣂᖲΖ

༓։ᤪ৵ঁױၲඔੑ۪ᖲ॰ (

ᓮࣹრֽऱ೏

৫א֗ᄵ৫Μ

)Ζ

ᣂՂᖲ॰৵Δؘႊૹᄅᙇᖗੑ࿓ፖઌᣂᙇ

ႈΔྥ৵٦ਊՀਊၨ 8Ζ

ੑ࿓࿨ޔழ

ੑ۪ᖲᄎ۞೯ೖַΔਊၨ 8 ऱॾᇆᗉᄎዽ

ᄰΔ׊᧩قኟՂᄎ᧩قԿଡೂᡩऱ

Ζ

ૉᙇᖗ࿨ޔழੑ۪ᑒփսڶֽऱੑ࿓Δॾᇆ

ᗉ 9 սᄎॽထ׊ᖲ॰ਢ᠙۰ऱΔܛ।قؘႊ

٣ലੑ۪ᑒփऱֽඈנթױၲඔᖲ॰Ζ

ലᑒփऱֽඈנΚ

z ലੑ࿓ᙇၨ᠏ࠩψOω

z ᙇᖗψඈֽωࢨψๅֽωੑ࿓

z ؘ૞ழױਊՀઌᣂਊၨ྇֟ๅֽຒ৫

z ਊՀਊၨ 8

ੑ࿓࿨ޔழΔॾᇆᗉ 9 ᄎዽᄰΔࠀױၲඔᖲ

॰Ζ

ലੑ࿓ᙇၨ᠏ࠩ

ۯᆜΔലੑ۪ᖲᣂᖲΖ

ല۪ढൕੑ۪ዞ࿟խ࠷נΔࠀᒔࡳዞ࿟փ޲

ڶٚ۶ᙊዥऱ۪ढΖૉ޲ڶ૞ੑՀԫޅ۪

ढΔᓮലֽᚊᙰᣂጹΖലੑ۪ᖲ॰ၲထΔא

܍࿇ᔽࢨขسฆ࠺Ζ

16 electrolux

ੑዷ༼ق

۪ढ։ᣊ

ᓮᙅൕޢ۪ٙढੑዷᑑ᧘Ղऱฤᇆא֗፹ທ

೸ऱੑዷਐقΖࠉᖕאՀᣊܑ։ᣊΚ ػۥ۪

ढΕڶۥ۪ढΕٽګ۪ढΕಾ៣঴Εےֻ۪

ढΖ

ᄵ৫

90°

ࢨ

95°

ᔞٽԫ౳ᧂۆऱػۥ཯ᔆ

ፖ؍ᚊ۪ढ (ڕோؒΕֻ

դΕோդΕݩ໢…)

50°/60°

ᔞٽԫ౳ᧂۆΕլᘞۥऱ؍

ᚊΕ཯ᔆࢨٽګ᧜ፂ۪ढ

(ڕ᦮૝Εඡ៖ࣚΕጕ۪…)

א֗᎘პᧂۆऱػۥ཯ᔆ

۪ढ

(

ڕփ۪

)

Ζ

30°-40°-(

ܐ

ੑ

)

ᔞٽಾ៣঴ (ڕጻण࿗

᡺)Εٽګ᧜ፂא֗ڶψొے

ֻΕױᖲੑΕլᜍֽωᑑ᧘

ऱےֻ෗ٽ۪ढΖ

ല۪ढ࣋Եੑ۪ᖲছ

ᓮ֎ലػۥ۪ढፖࠡהᠱۥ۪ढ෗ੑΖػۥ

۪ढڇ堚ੑመ࿓խױ౨؈װψᑥػωऱ٠ᖻΖ

ଶ᝜၇ऱڶۥ۪ढรԫڻ堚ੑழױ౨ᄎᄉ

ۥΔڂڼᚨ։ၲ堚ੑΖ

ᓮᒔࡳৱੑ۪ढխآܶٚ۶८᥆ढ঴

(

ڕᕓ

݈Εڜ٤ܑಾΕ堸ಾ

)

Ζ

ലࣞᙰ୚ऱၨڬڬՂΕ۪ढऱࢮ᝷Ε඀ራ࿛

ࢮՂڬړΖૉڶٚ۶ؼ൅ࢨ९ীऱ൅णढ

঴ΔᓮലࠡᢀጹΖ

堚ੑছΔᓮ٣װೈٚ۶ྲྀఎऱۆዤΖ

ࠌش௽௘ऱੑᑥᕪ༷ੑቄൎᧂۆΖ๠෻࿗᡺

ழΔᓮ௽ܑ՛֨Ζᓮല඀ራ࠷ՀΔࢨലࠡ࣋

Եੑ۪๳ࢨੑ۪ጻփΖ

່Օৱੑ۪ढ୲ၦ

ੑ࿓।փ٨ڶ৬ᤜऱৱੑ۪ढၦᎅࣔΖ

ԫ౳଺ঞΚ

཯ᔆΕࠅ຾Κ

ױᇘየੑ۪ᑒΔ܀լ૞࿏ᚘല

ੑ۪ᑒႾየΙ

ٽګ۪ढΚ

۪ढլ૞၌መੑ۪ᑒ೏৫ऱԫ

תΙಾ

ಾ៣঴ፖےֻ۪ढΚ

۪ढլ૞၌መੑ۪

ᑒ 1/3 ೏৫Ζ

א່Օ۪ढ୲ၦ堚ੑழΔ௣౛ऱֽၦא֗౨

ᄭ່ڍΖૉڶᣤૹᧂۆऱ۪ढΔᓮ྇֟࣋Ե

ੑ۪ᑒऱ۪ढ୲ၦΖ

ৱੑ۪ढૹၦ

אՀૹၦױࠎ೶ەΚ

௮۪ 1200 g

塊դ 100 g

๯୚ 700 g

ݩ໢ 500 g

ࣞᙰ୚ 200 g

ோؒ 250 g

௮դ 200 g

ோդ 100 g

ඡ៖ࣚ 200 g

Ֆࢤփᘟ 100 g

ߊՠ܂᦮૝ 600 g

ߊ᦮૝ 200 g

ߊጕ۪ 500 g

ՠ܂ᘟ 100 g

ߊփ۪ᘟ 100 g

װዤ

໢אֽࡉੑᑥᕪױ౨ྤऄװೈቄൎۆৃΖ৬

ᤜ൞ڇ堚ੑছ٣ףא๠෻Ζ

ۨዤΚ

אܐֽޱੑଶऀՂऱۨዤΖૉۨᇾբ

ᕩࡐΔᓮא௽௘ੑᑥᕪ௦ऐሶ࡙Δ٦אॅߌ

ࡉ堚ֽჴ༷Ζ

electrolux 17

ईᕠΚ

אཀ࿇ࢤऱװዤईऀᛘ۪ढΔല۪ࣚ

࣋ڇԫჇຌؒՂ᎘ᚴۆዤᑇڻΖ

೓ൾऱईዤΚ

א࣪ᆏईऀᛘΔല۪ࣚ࣋ڇਫ

ຌऱ।૿ՂΔشԫჇ཯ؒאਐڞ᎘ᚴΖ

ᥳ㠩Κ

౻Ꭸױᄫ࣍ᑷֽΔװ㠩ข঴ᚨࠌشܐ

ֽ๠෻Ζ๠෻բऀՂԫ੄ழၴऱᥳ㠩ழᚨࣹ

რΔط۪࣍ࣚऱ᧜ፂᔆ࿨ዌբᆖ࠹ჾ׊࣐ధΖ

࿇ᔽΚ

ࠌشዦػᕪ堚ᑥ৵Δ٦ך։መֽ (ૻ

ػۥፖլᘞۥ۪ढ)Ζ

౻෈Κ

אॅߌ᎘᎘ੑ෣৵Δ٦ࠌشዦػֽ๠

෻ (ૻػۥፖլᘞۥ۪ढ)Ζ

଺՗࿝ᇾፖᓄֽΚ

אׇ⢩ (*) ऀᛘΔല۪ࣚ

࣋ڇຌؒՂ᎘᎘ᚴ਌ۆዤΖ

ՑદٱΚ

ڕՂ૪ֱऄאׇ⢩๠෻Δ٦אףظ

ᔧऱ಺壄๠෻ۆዤΖհ৵٦ࠌشዦػᕪװೈ

ػۥ۪ढՂऱྲྀ塒ฉᇾΖ

દ಺Κ

ല۪ࣚ௦ऐڇףੑᑥᕪऱֽխΔመֽ

৵ΔאᔩᎨࢨិ឴Ꭸ๠෻Δྥ৵٦መֽԫڻΖ

ࠌشዦػᕪ๠෻ྲྀ塒ऱฉᇾΖ

ᕠֽΚ

ီᕠֽᣊীۖࡳΔ٣شׇ⢩ (*) ല۪

ढऀᛘΔྥ৵٦ऀᔩᎨΙאዦػᕪ๠෻ػۥ

۪ढՂྲྀ塒ऱฉᇾΔྥ৵ך։መֽΖ

ᡥॹΚ

٣אװዤᕪΕףظᔧऱ಺壄ࢨཀ࿇ࢤ

ऱװዤई๠෻Δ٦אੑ۪壄ჴ༷Ζ

(*) ᓮ֎ࠌشׇ⢩๠෻Գՠ࿭ᔆ۪ढΖ

ੑᑥᕪፖ෌ףढ

堚ᑥய࣠ਢܡߜړΔጤီੑᑥᕪऱᙇᖗא֗

إᒔऱشၦۖࡳΔᚨᝩ܍௡၄Δٵழሒࠩᛩ

অऱؾऱΖឈྥױᛩቼ։ᇞऱੑᑥᕪࢬܶऱ

Օၦढᔆױ౨ᄎᐙ᥼Օ۞ྥխპݎऱؓᘝΔ

܀սᚨီ۪ढᣊী (ಾ៣঴ΕےֻΕ཯ᔆ࿛)Ε

ᠱۥΕੑ۪ᄵ৫א֗ᧂۆ࿓৫ᙇᖗٽᔞऱੑ

ᑥᕪΖ

ࢬڶؑഇऱੑᑥᕪઃױش࣍ءᇘᆜΚ

Ɣ ᔞشٺጟ۪ढऱੑ۪ృΙ

Ɣ ᔞشಾ៣۪ढ (່೏ 60°C) ፖےֻ۪ढ

ऱੑ۪ృΙ

Ɣ റ੡ٺጟᣊী۪ढࢨےֻറش۪ढංנ

ऱ܅ᄵੑ࿓ (່೏ 60°C) ෈णੑᑥᕪΖ

ੑ࿓ၲࡨছΔؘႊലੑᑥᕪፖ෌ףᕪଙԵإ

ᒔऱჄךฏփΖ

ૉࠌشᖺᜍੑ۪ృ/壄Δঞؘႊᙇᖗྤ

ྤ

ቃੑ࿓

ݧऱੑ࿓Ζ

ੑ۪ᖲփ৬٦༛ᛩߓอΔױലᖺᜍੑ۪壄ऱ

ሎش່ࠋ֏Ζ

ඔ೯ੑ࿓ছ

ছ

Δല෈णੑᑥᕪଙԵᑑقڶ

ऱჄךฏփΖ

ڇੑ࿓ၲࡨছΔؘႊലࢬڶ۪ढਫႉᕪࢨᖸ

ృᑠ෌ףᕪଙԵᑑڶ

ऱჄךฏΖ

18 electrolux

ᓮࠉᅃข঴፹ທ೸ऱ৬ᤜشၦࠌشΔࠌ

ࠌش

ழΔᓮ֎၌መੑᑥᕪჄךฏՂऱ

«MAX» (

່

Օشၦ

)

ᑑقΖ

ੑᑥᕪشၦ

ੑᑥᕪऱᣊীፖشၦီ۪ढΕੑ۪ၦΕᧂۆ

࿓৫אֽ֗ᔆຌ࿏৫ۖࡳΖ

ֽᔆ࿏৫אψ৫ᑇω੡໢ۯૠΖڕᏁֽᔆ࿏

৫ऱᇷಛΔױٻᅝچऱ۞ࠐֽֆ׹ࢨᅝچᖲ

ᣂᘬᇬΖ

ᓮࠉᅃ፹ທ೸ऱਐقشၦࠌشΖאՀൣउᓮ

ࠌش֟ၦऱੑᑥᕪΚ

Ɣ ੑ۪ၦ֟Ι

Ɣ ۪ढڶ᎘პᧂۆΙ

Ɣ ੑ۪ழڶՕၦऐःΖ

ֽᔆ࿏৫।

࿛్ ௽ᐛ

ᐚഏ

°dH

ऄഏ

°T.H.

1

ຌ

0-7 0-15

2

խ࿛

8-14 16-25

3

࿏

15-21 26-37

4

ᄕ࿏

> 21 > 37

electrolux 19

ੑ࿓।

ੑ࿓

/

ᄵ৫ ৱੑ۪ढᣊী ᙇႈ ੑ࿓ᎅࣔ

཯ᔆ

90° -

ܐੑ

ػۥፖڶۥ཯ᔆ۪ढ

֟ๅֽ/

լඈֽ

ቃੑΕᠰ؆መֽ

ழၴጥ෻

׌૞ੑ࿓

መֽ

א່ݶຒ৫९ழๅֽ

່Օੑ۪ၦΚ5 ֆְ

** ྇֟ੑ۪ၦΚ2.5 ֆ

ְ

ٽګ۪ढ

60° -

ܐੑ

ٽګࢨ෗ٽ᧜ፂ۪ढ

֟ๅֽ/

լඈֽ

ቃੑΕ

ᠰ؆መֽ

ழၴጥ෻

׌૞ੑ࿓

መֽ

ݶຒๅֽ

່Օੑ۪ၦΚ2 ֆְ

** ྇֟ੑ۪ၦΚ1 ֆְ

ಾ៣঴

40° -

ܐੑ

ಾ៣۪ढ

֟ๅֽ/

լඈֽ

ቃੑΕᠰ؆መֽ

ழၴጥ෻

׌૞ੑ࿓

መֽ

ݶຒๅֽ

່Օੑ۪ၦΚ2 ֆְ

** ྇֟ੑ۪ၦΚ1 ֆְ

ٽګ࣐ᗍ۪ढ

60° -

ܐੑ

Ꮑา֨堚ੑፖๅֽऱٽ

ٽ

ګࢨ෗ٽ۪ढ

֟ๅֽ/

լඈֽ

ቃੑΕᠰ؆መֽ

׌૞ੑ࿓

መֽ

ݶຒๅֽ

່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ

ׄגᘟ

60° -

ܐੑ

റ੡ׄ

ׄגؒறΕׄגᘟΕ

ׄג᦮૝Ε݈܌

࿛۪ढ๻

ૠऱ௽௘ੑ࿓Ζ

֟ๅֽ/

լඈֽ

ቃੑΕ

׌૞ੑ࿓

መֽ

א່ݶຒ৫९ழๅֽ

່Օੑ۪ၦΚ2.5 ֆְ

၀ߪ۪ढ

40° -

ܐੑ

റ੡壄

壄ᒯ֫ੑ۪ढ

ࢬ๻

ૠऱ௽௘ੑ࿓Ζ

֟ๅֽ/

լඈֽ

׌૞ੑ࿓

መֽ

ݶຒๅֽ

່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ

࿭ᔆ

30° -

ܐੑ

Ꮑา֨堚ੑፖๅֽऱ࿭

࿭

ᔆ۪ढ

Ζ

֟ๅֽ/

լඈֽ

׌૞ੑ࿓

መֽ

ݶຒๅֽ

່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ

* ૉܓشψழၴጥ෻ωਊၨ (10) ᙇᖗψ၌ݶຒωᙇႈΔ৬ᤜ൞ࠉᅃਐقΔ່྇֟Օੑ۪୲

ၦΖ(Red. load = ྇֟ੑ۪ၦ)Ζ൞սױᙇᖗࠌش່Օੑ۪ၦΔഄᑥԺய࣠ױ౨آ່۟೏ֽᄷΖ

20 electrolux

ੑ࿓।

ੑ࿓

/

ᄵ৫ ৱੑ۪ढᣊী ᙇႈ ੑ࿓ᎅࣔ

֫ੑ

40° -

ܐੑ

റ੡֫ੑ۪ढ๻ૠऱ௽

௘ੑ࿓Ζ

֟ๅֽ/

լඈֽ

׌૞ੑ࿓

መֽ

ݶຒๅֽ

່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ

ےֻ

40° -

ܐੑ

റ੡၀ڶψొےֻΕױᖲ

ੑΕլᜍֽωᑑ᧘ऱےֻ

۪ढ๻ૠऱ௽௘ੑ࿓Ζ

֟ๅֽ/

լඈֽ

׌૞ੑ࿓

መֽ

ݶຒๅֽ

່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ

Օၦሎ೯ࣚ

40° -

ܐੑ

ᣤૹᧂۆሎ೯۪ढ

֟ๅֽ/

լඈֽΕᠰ؆መֽ

ቃੑΕ׌૞ੑ࿓

መֽ

ݶຒๅֽ

່Օੑ۪ၦΚ2.5 ֆְ

཯ᔆᆏ౨

AA

90° - 40°

ػۥፖڶۥ཯ᔆᆏ౨

ऱ

᎘პᧂۆ۪ढ

֟ๅֽ/

լඈֽ

ቃੑΕᠰ؆መֽ

׌૞ੑ࿓

መֽ

א່ݶຒ৫९ழๅֽ

່Օੑ۪ၦΚ5 ֆְ

መֽ

റ੡֫ੑ཯ᔆ۪ढ๻ૠ

ऱᗑمመֽ༛ᛩΖ

֟ๅֽ/

լඈֽ

ᠰ؆መֽ

Կሐመֽ

९ழๅֽ

່Օੑ۪ၦΚ5 ֆְ

ඈֽ

ਊՀψլመֽωᙇႈঁױ

ඈנੑ࿓խ່৵ԫڻመ

ֽऱֽ։Ζ

ඈֽ

ๅֽ

റ੡཯ᔆ۪ढ๻ૠऱᗑ

مๅֽੑ࿓Ζ

֟ๅֽ

ඈֽࠀא່ݶຒ৫९ழๅ

ֽ

່Օੑ۪ၦΚ5 ֆְ

O

ش࣍࠷௣إڇച۩ऱੑ

࿓א֗ᣂຨੑ۪ᖲሽᄭΖ

Page is loading ...

Electrolux EWC10550W User manual

Electrolux EWC10550W User manual

Related papers

Other documents