Page is loading ...
132968970.qxd 20/11/2007 10.11 Pagina 1
使用手冊
洗衣機
EWC 10550 W - EWC 12550 W
處處為您設想
是本產品製造的信念
electrolux 3
ᦟ०ࠐࠩ
Electrolux
ऱ
ტ൞ᙇᖗ່ᔆऱ Electrolux ႃቸขΔݦඨآࠐ౨൞ࠐྤጐऱࠌشᑗᔊΖ
Electrolux ࢬಳޣऱؾᑑܛਢ༼ࠎޓڍᑌऱᔆขΔᨃ൞ऱسޓףငᔞΖء֫ם૿
٨ڶ༓ႈᒤࠏΖڇᓮ൞ܓش༓։ᤪגาᔹᦰء֫םΔאኧࢍࠆ࠹ڼᄅᖲᕴ൞ࠐऱړΖ
ݺଚঅᢞΔ،ല൞ࠋऱື్ࠌشृ᧯᧭Ζఴ൞ࠌش༭ݶΜ
4 electrolux
ؾᙕ
ڜ٤ႊव ...................................................5
ขᎅࣔ ...................................................7
൳ࠫ૿ࣨ ...................................................8
ࠌش ........................................................ 11
ੑዷ༼ق .................................................16
ੑ࿓।.....................................................19
ੑ࿓ᇷಛ .................................................21
অ塄ፖ堚ᑥ..............................................22
ਚᎽඈೈ .................................................25
ݾᇷற .................................................29
ֽሽشၦ..............................................30
ڜᇘ ........................................................31
ᛩঅەၦ .................................................35
ء֫םխࠌشאՀฤᇆΚ
ᣂ࣍൞ऱԳߪڜ٤א֗ڕ۶ᝩ܍ທګءᖲᕴჾᡏऱૹᇷಛΖ
ԫᇷಛፖ༼ق
ᛩቼᇷಛ
electrolux 5
ڜ٤ႊव
ᒔঅ൞ऱڜ٤א֗إᒔࠌشขΔڜᇘፖ
ॣڻࠌشছᓮᇡᦰءࠌش֫םΔࠡխܶڶ༼
قፖᤞܫփ୲Ζᝩ܍լؘऱᙑᎄፖრ
؆Δᓮ೭ؘᒔঅࠌشءขऱࢬڶࠌشृઃ
ᑵ൜ᖙ܂ፖڜ٤פ౨ΖᓮঅژຍࠄᎅࣔΔ
ࠀᒔࡳ࣍ჺሎࢨ
᠏ഇழբᙟሽᕴॵՂΔאঁ
ޢۯࠌشृຟ౨Աᇞሽᕴऱࠌشፖڜ٤Ζ
ԫڜ٤ࣹრࠃႈ
Ɣ ଥޏขࢨאٚ۶ֱऄᇢቹଥޏء
ขઃ᥆࣍ٲᙠ۩Ζ
Ɣ ڇᄵੑ࿓ՀΔ॰Ղऱੲᑿױ౨ᄎ᧢ᑷΖ
ᓮ֎ᤛᅸΜ
Ɣ ᓮᒔࡳլᨃ՛೯ढझၞੑ۪ዞխΖ
ᝩ܍࿇سڼൣउΔࠌشছᓮ٣ᛀዞΖ
Ɣ ᓮ֎ല࿏ኞΕڜ٤ܑಾΕಽΕᝅΕف
ࢨࠡהഒ࿏֗ᔲܓऱढ࣋Եੑ۪ᖲ
փΔא܍ኙੑ۪ᖲທګᣤૹჾ୭Ζ
Ɣ ᓮࠉ৬ᤜشၦࠌش۪ढਫႉᕪፖੑ۪
壄Ζࠌشመၦױ౨ᄎኙ۪ढທګჾ୭Ζᓮ
ᔹ፹ທࢬ৬ᤜऱشၦΖ
Ɣ 堚ੑᥤΕ᜴Εױੑᆨ՛ढழΔ
ᓮ࣋Եੑ۪ࢨࣞᙰխΔא܍،ଚڇዞ
ፖփഎዞၴᄶᆵΖ
Ɣ ᓮ֎ലॵڶᣓᧃऱढΕྤኹᢰऱޗᔆࢨ
ါჾऱޗᔆ࣋Եੑ۪ᖲխ堚ੑΖ
Ɣ ࠌش৵Ε堚ᑥא֗ፂᥨழΔᓮ೭ؘࢸՀሽ
ᕴ༺ᙰࠀೖַࠎֽΖ
Ɣ ྤᓵ࿇سٚ۶ൣउΔᓮ֎۞۩ଥᖲᕴΖ
آࠠڼֱ૿ᆖ᧭ृ۞۩ፂଥױ౨ᄎᖄી
࠹႞ࢨᖲᕴᣤૹਚᎽΖᓮᅝچऱࣚ೭խ
֨ΖᓮഒࠌشᐗໂشሿٙΖ
ڜᇘ
Ɣ ੑ۪ᖲૹၦৰૹΔჺฝழᓮ՛֨Ζ
Ɣ ࣈೈץᇘழΔᓮᛀሽᕴਢܡ࠹ჾΖڕڶ
ٚ۶ጊംΔᓮ֎ࠌشขࠀፖࣚ೭խ֨ᜤ
Ζ
Ɣ ࠌشছΔᓮࣈೈࢬڶץᇘא֗ჺሎΔܡ
ঞױ౨ᖄીขፖଡԳತขᣤૹ࠹ჾΖᇡ
ൣᓮᔹࠌش֫םխऱઌᣂີᆏΖ
Ɣ ੑ۪ᖲڜᇘݙګ৵Δᓮᛀᖲᕴਢܡᆜ࣍
ֽࣹՑፖඈֽጥՂΔא֗ᖲਢܡᚘ۰ሽ
ᄭᒵΖ
Ɣ ૉᖲᕴᆜ࣍ڶⲯچཹऱᑔ૿ՂΔঞᓮᓳᖞ
ᆬஆΔאܓ़ੌຏΖ
Ɣ ᓮ೭ؘᒔঅֽጥא֗ຑ൷ऱ൷Ցڇڜᇘ
৵ڶנዥֽൣݮΖ
6 electrolux
Ɣ ૉੑ۪ᖲᇘڇ୲࣐ញհΔᓮᔹ
π
ଯٲᙠ
ρԫີΖ
Ɣ ڜᇘڼሽᕴऱ൷ֽՠ܂ᚨطٽऱֽሽ
ՠԳࢨࠠໂڼ౨Ժृച۩Ζ
Ɣ ڜᇘڼሽᕴऱሽՠ܂ᚨطٽऱሽ
ՠԳࢨࠠໂڼ౨Ժृച۩Ζ
ࠌش
Ɣ ڼሽᕴႛࠎ୮அੑ۪հشΔլش࣍ࠡה
شຜΖ
Ɣ ᓮࠉᅃ۪ढՂऱੑዷᎅࣔΖءੑ۪ᖲႛױ
堚ੑױᖲੑ۪ढΖ
Ɣ ᓮ֎ലመၦ۪ढ࣋Եੑ۪ᖲխΖᇡൣᓮ
ᔹࠌش֫םխऱઌᣂີᆏΖ
Ɣ 堚ੑছΔᓮᒔࡳ࠷נՑփࢬڶढΔࠀ
ᒔࡳࢮऱᜓᒵآᠾๅΖᝩ܍堚ੑբᗣჾ
ࢨᐺါऱ۪ढΔࠀڇ堚ੑছ٣ईዪΕ
ᕠֽΕᥳ㠩ፖ౻ہዤΖྤᙓഎऱփ۪
ᓮ֎ᖲੑΖ
Ɣ ऀࠩཀ࿇ࢤفईऱ۪ढլᚨᖲੑΖૉࠌش
ཀ࿇ࢤऱ堚ᑥᕪΔല۪ढ࣋Եੑ۪ᖲ堚ੑ
ছᚨᒔࡳբ٣堚ೈᇠཀ࿇ࢤ堚ᑥᕪΖ
Ɣ ࢸՀሽᄭᒵழΔᓮஞ༺ᙰΔլࢮވሽ
ᄭᒵΖ
Ɣ ૉሽᄭᒵΕ൳ࠫ૿ࣨΕՠ܂।૿ࢨࢍຝ࠹
ჾΔᖄીࠌشृױऴ൷൷ᤛੑ۪ᖲփຝΔ
ঞᓮ֎ᤉᥛࠌشءᖲᕴΖ
ࠝ࿙ڜ٤
Ɣ ۩೯լঁΕڶ壄壀Ꮍᡶࢨขࠌشव
ᢝृ (ܶࠝ࿙)ΔೈॺڶԳᅮࠡࠌشሽ
ᕴऱڜ٤ΔܡঞլࡵࠌشڼሽᕴขΖ
Ɣ ץᇘޗற (ႿᓄᓂΕፋԬ෮) ױ౨ᖄ
ીࠝ࿙ܟԵพஒΜ ᓮᆜ࣍ࠝ࿙ྤऄᤛ֗
հΖ
Ɣ ᓮݔژ࣋堚ᑥᕪΔᆜ࣍ࠝ࿙ྤऄᤛ֗հ
Ζ
Ɣ ᓮᒔࡳլᨃࠝ࿙ࢨ՛೯ढझၞੑ۪ዞ
խΖءᖲᕴփ৬פ౨ΔױַՂ૪
რ؆Ζૉඔ೯ڼᇘᆜΔᓮփאႉழಾ
ֱٻ᠏೯ਊၨ (լᏁਊᚘ)Δऴࠩᄮᑒܧ
ֱֽؓٻַΖؘழΔױࠌش࿏ኞΖ
ૉೖַڼᇘᆜࠀᣂՂᖲ॰Δᓮאಭழಾֱ
ٻ᠏೯ΔऴࠩᄮᑒܧিऴֱٻַΖ
electrolux 7
ขᎅࣔ
൞ࢬ၇ऱᄅሽᕴฤٽࢬڶੑ۪යٙऱז֏פ౨ΚઊֽΕᆏᄭլ၄ੑᑥᕪΖ
ECO
ઊሽᎺ॰
ߓอ౨ജشੑᑥᕪΕ྇֟شֽၦΔሒࠩᆏᄭؾऱΖ
图1 ੑᑥᕪჄךฏ
图2 ൳ࠫ૿ࣨ
图3 ၲ॰֫ނ
图4 ඈֽ
图5 ױᓳڤᆬஆ
ੑᑥᕪჄךฏ
ቃੑ
ੑ۪
۪ढਫႉᕪ
8 electrolux
൳ࠫ૿ࣨ
ڶᣂੑ࿓ᙇၨऱࠥ৫Εٺጟਊၨא֗ੑ࿓ၞ৫ലᄎ᧩ق࣍ءխΔࠀאՀ।ࢬقऱᒳᇆ।قΖ
图
1
ੑ࿓ᙇၨࠥ৫
图
2
ᄵ৫ਊၨ
图
3
ๅֽ྇ຒਊၨ
图
4
ቃੑਊၨ
图
5
ᠰ؆መֽਊၨ
图
6
ᙈඔ೯ਊၨ
图
7
᧩قኟ
图
8
ඔ೯Яᑉೖਊၨ
图
9
ᖲ॰᠙ࡳॾᇆᗉ
图
10
ழၴጥਊၨ
ฤᇆΚ
Ɣ ᔆ Εٽګ Εಾ៣ Ε࣐ᗍ Εׄגᘟ Εๅֽ Εඈֽ Εመֽ Ε၀ߪ۪
ढ
Εᔆ Ε֫ੑ Εےֻ ΕՕၦሎ೯ࣚ Εᔆᆏ౨ AA Εੑ࿓
Ɣ ܐੑ Εլๅֽ Εլඈֽ Εቃੑ Εᠰ؆መֽ Εᙈ Εழၴጥ Εᖲ
॰᠙
Εࠝ࿙অᥨ᠙
electrolux 9
᧩قኟ (7)
7.1
ੑ࿓ᙇ࠷ཚၴ
/
ᙇᖗੑ࿓৵Δੑ࿓ழၴലᄎא՛ழ֗։ᤪ᧩
ق (ڕ
)Ζழၴᄎאಾኙޢጟ۪ढᣊী
ࢬ৬ᤜऱ່Օ୲ၦ۞೯ૠጩΖੑ࿓ၲࡨ৵Δ
ലᄎޢ։ᤪޓᄅໍ塒ழၴΖ
/
ᙈඔ೯
ਊՀ᧩قኟՂऱઌᣂਊၨ༓ઞ৵Δঁױᙇᖗ
ᙈࡳΔ൷ထঁᄎ᧩قհছᙇᖗऱੑ࿓ழ
ၴΖ
/
ᤞܫזᒘ
ૉ࿇سᖙ܂ംᠲΔലᄎ᧩قᤞܫזᒘΔڕ
(ᓮᔹπਚᎽඈೈρԫີ)Ζ
/
ᙇႈᙇ࠷ᙑᎄ
ૉᙇᖗԱፖੑ࿓լઌ୲ऱᙇႈΔ᧩قኟՂല
ᄎᑉழנ Err ऱᙑᎄಛஒΔਊၨ 8 ऱ
દ
ᗉᄎၲࡨೂᡩΖ
/
ੑ࿓ޔ
ੑ࿓ݙګ৵Δ᧩قኟലᄎೂقԿଡሿ Δ
ॾᇆᗉ 9 ֗ਊၨ 6 ऱॾᇆᗉലᄎዽᄰΔڼ
ழঁױၲඔੑ۪ᖲᖲ॰Ζ
7.2
ੑ࿓ၸቹق
ᙇᖗੑ࿓৵Δ᧩قኟՀֱঁᄎᖕੑ࿓ऱٺ
ଡၸ᧩قլٵऱቹقΖ
ᖲᕴඔ೯৵Δڶإڇച۩ऱ೯܂ቹقᄎॽ
ದΖੑ࿓ޔ৵Δঁᄎ᧩قԿଡೂᡩऱሿ
(
)Ζ
10 electrolux
7.3
ףᑷၸ
ڇੑ۪༛ᛩխΔ᧩قኟᄎ᧩قᄵ৫ቹقΔ।
قੑ۪ᖲإၲࡨףᑷੑ۪ᑒփऱֽᄵΖ
7.4
ᧂۆ࿓৫ቹق
ᙇᖗੑ࿓৵Δ᧩قኟՂᄎנቹقΔܫवᖲ
ᕴ۞೯༼قऱᧂۆ࿓৫Ζ
7.5
ࠝ࿙অᥨ᠙ࡳ
ڼפ౨ױᨃࠌشृլᏁ٤࿓ڇல൳ੑ۪ᖲ
ऱሎ܂Ζ
ᖲ॰᠙ॾᇆᗉ
(9)
ૉॾᇆᗉ 9 ॽದΔ।قੑ۪ᖲၲࡨሎ܂ᖲ
॰բᆖ᠙۰Ζ
ڼॾᇆᗉאՀ٨ࠟጟᗉᇆ।قᖲ॰ਢܡױၲ
ඔΚ
Ɣ
ᗉॽΚ
լױၲඔᖲ॰Ζ
Ɣ
ᗉᄰΚ
ױၲඔᖲ॰Ζ
electrolux 11
ࠌش
รԫڻࠌش
Ɣ ᓮᒔࡳբࠉᅃڜᇘਐقၞ۩൷ሽፖ൷ֽ
ऱ೯܂Ζ
Ɣ ᓮ࠷נੑ۪ᑒխऱፋԬ෮ޗΖ
Ɣ ല 2 ֆ֒ऱ堚ֽଙԵऱੑ۪Ⴤך
ฏ Δאඔ೯ ECO ᎺΖྥ৵٦א 90°C
ऱᄵ৫ၞ۩ᔆੑ۪༛ᛩ (ੑ۪ᖲփլ
Ꮑ࣋ᆜٚ۶۪ढ)Δڕڼױװೈੑ۪ᑒፖ
ዞփऱࢬڶ፹࿓ྲྀఎढᔆΖല 1/2 ၦ
ऱੑᑥᕪଙԵჄךฏփΔྥ৵ඔ೯ੑ۪
ᖲΖ
ଃಛ
ੑ۪ᖲڶଃயᇘᆜΔڇאՀൣउխᄎ࿇נᜢ
ଃᤞقΚ
Ɣ ༛ᛩޔழ
Ɣ ࿇سᖙ܂ംᠲழ
ٵழਊՀਊၨ 4 ᇿ 5 પքઞΔঁᄎೖַᤞ
قᜢ (ᖙ܂ംᠲऱᤞقଃೈ؆)Ζ
٦ٵழਊՀຍࠟឍਊၨΔଃயঁᄎૹᄅඔ೯Ζ
ࠝ࿙অᥨ᠙
ڶԱຍႈפ౨Δ൞լؘښڇੑ۪ᖲছΔՈլ
ؘᖜ֨ࠝ࿙ᄎڂᡙनੑ۪ᖲۖ࠹႞ࢨݫᡏੑ
۪ᖲΖ
ܛࠌੑ۪ᖲլشழΔսױࠌشڼפ౨Ζڶࠟ
ጟֱڤױش࣍ࡳڼᙇႈΚ
图1 ਊՀਊၨ 8 հছΚ ലྤऄඔ೯ᖲᕴΖ
图2 ਊՀਊၨ 8 հ৵Κ ലྤऄޏ᧢ٚ۶ࠡ
הੑ࿓ࢨᙇႈΖ
ૉඔشࢨೖشڼᙇႈΔٵழਊՀਊၨ 5 ᇿ
6 પքઞΔऴࠩ
ቹقڇ᧩قኟՂ᧩قࢨ
؈ַΖ
ֲൄࠌش
࣋Ե۪ढ
՛֨چലᖲ॰؆ࢮၲΖԫڻലԫ۪ٙࣚ࣋
Եੑ۪ዞփΔᕣၦല۪ࣚݽᠾΖᣂՂੑ۪
ᖲ॰Ζ
ଙԵᔞၦऱੑᑥᕪፖ۪ढਫႉᕪ
ലࢮੑᑥᕪჄךฏݙ٤ࢮנΖലᔞၦऱੑᑥ
ᕪଙԵऱੑᑥᕪჄךฏ
Ζૉၞ۩ቃ
ቃ
ੑ
ΔᓮലੑᑥᕪଙԵڶ ᑑقऱჄךฏΖ
12 electrolux
ؘழΔല۪ढਫႉᕪଙԵᑑڶ ऱჄך
ฏ (شၦլ၌መჄךฏփऱ “MAX” ᑑ
ق)Ζ᎘᎘ංڃჄךฏΖ
᠏೯ੑ࿓ᙇၨ
(1)
ᙇᖗࢬᏁऱੑ࿓
ലੑ࿓ᙇၨ᠏ࠩࢬᏁऱੑ࿓ΔၲࡨЯᑉೖᗉ
ᇆᄎၲࡨೂᡩΔ᧩قኟՂᄎ᧩ق൞ᙇ࠷ऱ
ੑ࿓ழၴΖ
ױႉழಾࢨಭழಾֱٻ᠏೯ᙇၨΖ૿ᒌՂ
ψOωऱۯᆜ।قૹੑ࿓Яᣂຨੑ۪ᖲሽ
ᄭΖ
ੑ࿓ޔ৵Δؘႊലᙇၨ᠏ڃψ
O
ωऱۯᆜΔ
թױലੑ۪ᖲᣂᖲΖ
ࣹრΜ
ڕ࣠ڇੑ۪ᖲսڇሎ܂ழലੑ࿓ᙇၨ᠏ࠩࠡ
הੑ࿓ۯᆜΔਊၨ 8 ऱદۥॾᇆᗉᄎೂᡩ 3
ڻΔٵழ᧩قኟՂᄎ᧩ق Err ಛஒΔ।قᙇ
ᖗऱੑ࿓ᙑᎄΖੑ۪ᖲലլᄎച۩ᄅऱੑ࿓Ζ
ੑ࿓ᙇႈਊၨ
ီੑ࿓ۖࡳΔڶழױٽլٵऱפ౨Ζ܀ؘ
ႊڇᙇᖗࢬᏁऱੑ࿓א֗ਊՀਊၨ 8 հছ
ݙګΖ
ਊՀਊၨ৵ΔઌᚨऱॾᇆᗉᄎॽದΖૉ٦ਊ
ԫڻਊၨΔॾᇆᗉঁᄎዽᄰΖ
ਊՀਊၨ
2
ᙇᖗᄵ৫
ڕ࣠൞լࠌشੑ۪ᖲ༼ᤜऱᄵ৫堚ੑΔ൞ױ
ૹᓤਊՀڼਊၨലੑ۪ᄵ৫֒ࢨ૾܅Ζ
ᙇᖗੑ࿓৵Δੑ۪ᖲᄎ۞೯৬ᤜᇠੑ࿓ऱ່
Օๅֽຒ৫Ζ
ਊՀਊၨ
3
ᙇᖗๅֽຒ৫Εψլๅֽωࢨψլ
ඈֽωᙇႈ
ڕ࣠൞լࠌشੑ۪ᖲ༼ᤜऱᄵ৫ๅֽΔঞ
ױૹᓤਊՀਊၨ 3 ޏ᧢ๅֽຒ৫Ζઌᣂᗉᇆ
ലᄎॽದΖ
electrolux 13
լๅֽΚ
ڼᙇႈലᄎฃመࢬڶๅֽၸΔࠀ
ڇਬࠄੑ࿓խᏺףመֽڻᑇΖ
լඈֽΚ
ᙇᖗڼᙇႈ৵Δ່৵ԫڻመֽऱֽ
ലլᄎඈנΔא܍۪ढขسᒋኹΖੑ࿓ޔ
৵Δ᧩قኟՂᄎೂᡩ
Δٵழॾᇆᗉ 9 ᄎ
ॽದΕਊၨ 8 ऱॾᇆᗉᄎዽᄰΔੑ۪ᖲᖲ
॰ਢ᠙۰ऱΔ।قؘႊലᑒփऱֽඈנΖ
ૉലੑ۪ᑒփऱֽඈנΔᓮᔹπੑ࿓
ޔ
…
ρԫີΖ
ਊՀਊၨ
4
ᙇᖗψቃੑωᙇႈ
ૉڇੑ࿓ၲࡨছΔ٣ല۪ढא 30°C
ऱᄵ৫ቃੑΔঞᓮᙇᖗڼᙇႈΖ
ᔆፖٽګ۪ढቃੑޔ৵ᄎ࿑პၞ۩ๅ
ֽΔۖಾ៣ڇቃੑޔ৵ঞᄎၞ۩ඈֽΖ
ਊՀਊၨ
5
ᙇᖗψᠰ؆መֽωᙇႈ
ੑ۪ᖲലᄎച۩ᠰ؆መֽΖ୲࣐ኙੑᑥᕪመ
ඕृא֗ڇֽᔆመຌऱΔ৬ᤜࠌشڼᙇ
ႈΖ
ਊՀਊၨ
6
ᙇᖗψᙈඔ೯ω
ੑ࿓ၲࡨছΔૉᙈඔ೯ΔૹᓤਊՀਊၨ 6
ܛױᙇᖗࢬᏁऱᙈழၴΖઌᣂᗉᇆലᄎॽ
ದΖ
᧩قኟՂലᄎᑉழ᧩قᙇ࠷ऱᙈழၴ (່
ڍ 20 ՛ழ)Δ൷ထ༚ੑ࿓ழၴΖ
ڼᙇႈؘႊڇࡳੑ࿓৵א֗ਊՀਊၨ 8
հছᙇ࠷Ζ
ૉڇᙈழၴփ࣋Եࠡה۪ढΔױਊՀਊ
ၨ 8 ᑉೖੑ۪ᖲሎ᠏Ζ࣋Ե۪ढΕᣂՂੑ۪
ᖲ॰৵Δ٦ਊԫڻਊၨ 8Ζ
ਊՀਊၨ 8 հছױᙟழ࠷ᙈழၴΖ
ਊՀڼਊၨ৵Δױലੑ࿓ᙈ 30 ։ –
60 ։ – 90 ։Εࠟ՛ழΔհ৵אԫ՛ழ
ۯᙈΔ່९ױᙈ 20 ՛ழΖ
ڕᏁڇඔ೯ੑ۪ᖲ৵ᙇᖗᙈඔ೯Κ
Ɣ ᙇᖗੑ࿓א֗ࢬᏁᙇႈΙ
Ɣ ᙇᖗᙈඔ೯Ι
Ɣ ਊՀਊၨ 8Κੑ۪ᖲലᄎא՛ழۯ
ଙᑇΖ
ࡳऱᙈழၴመ৵Δঁᄎඔ೯ੑ࿓Ζ
࠷ᙈඔ೯Κ
Ɣ ਊՀਊၨ 8Ι
Ɣ ਊ۰ਊၨ 6Δऴࠩ᧩ق ऱฤᇆַΙ
Ɣ ٦ਊԫڻਊၨ 8Ζ
ڇඈ
ඈֽ
ੑ࿓խྤ
ྤऄ
ᙇᖗᙈඔ೯פ౨Ζ
ਊՀਊၨ
8
ᙇᖗψඔ೯Яᑉೖω
ૉඔ೯ᙇᖗऱੑ࿓ΔᓮਊՀਊၨ 8Ιጸۥ
ॾᇆᗉലᄎೖַೂᡩΖ
14 electrolux
ૉխឰإڇሎ᠏ऱੑ࿓ΔਊՀਊၨ 8Κጸ
ۥॾᇆᗉᄎၲࡨೂᡩΖૉڇխឰ৵ૹᄅඔ
೯ੑ࿓Δᓮ٦
٦ਊԫڻ
ਊၨ 8Ζ
ڕ࣠բᙇᖗᙈඔ೯Δੑ۪ᖲലᄎၲࡨଙᑇΖ
ૉᙇᖗԱᙑᎄऱᙇႈΔਊၨ 8 ऱદ
દۥ
ॾᇆᗉ
ലᄎೂᡩ 3 ڻΔ᧩قኟՂᄎᑉழנ Err
ऱᙑᎄಛஒΖ
ਊՀਊၨ
10
ᙇᖗψழၴጥωᙇႈ
ڼפ౨ױᨃ൞ଥޏੑ۪ᖲ۞೯༼ᤜऱੑ۪ழ
ၴΖ
֘ਊՀڼਊၨױᏺףࢨ྇֟ੑ۪༛ᛩऱழ
ၴΖ
᧩قኟՂലᄎנᧂۆ్ऱቹقΔ᧩قࢬ
ᙇᖗऱᧂۆੑ࿓Ζ
ᧂۆ్ ቹق ۪ढᣊী
ᣤૹ ᣤૹᧂۆ۪ढ
ԫ ԫᧂۆ۪ढ
ֲൄ ֲൄᧂۆ۪ढ
᎘პ ᎘პᧂۆ۪ढ
ݶੑ ॺൄ᎘პᧂۆ۪ढ
၌ݶੑ (*)
ઠᚮࢨࠌشழၴլ९
ऱ۪ढ
(*) ৬ᤜ൞۪྇֟ढၦΖ
ࣹრΜ
ᆏ౨
ᔆੑ࿓խྤऄᙇᖗڼᙇႈΖ
᧩قऱᧂۆ్ቹقᄎᙟՀ।ࢬقऱ۪ढᣊ
ীլٵۖฆΖ
۪ற ᧂۆ్
ᔆ
ᣤૹ ԫ ֲൄ ᎘პ ݶੑ ၌ݶ
ੑ
95°-90°C X X X X X X
60°C X X X X X X
40°C X X X X X X
30°C X X X X X X
(ܐੑ)
X X X X X X
ٽګ۪ढ
60°C X X X X
40°C X X X X
30°C X X X X
(ܐੑ)
X X X X
ಾ៣
40°C X X X X
30°C X X X X
(ܐੑ)
X X X X
ޏ᧢ᙇႈࢨإڇച۩ऱੑ࿓
ڇੑ࿓ച۩ছΔսױޏ᧢ᙇᖗऱᙇႈΖၞ۩
ٚ۶᧢ޓছΔ൞ؘႊਊՀਊၨ 8 ലੑ۪ᖲᑉ
ೖሎ᠏Ζ
(ڶψழၴጥωᙇႈྤऄڇੑ࿓ၲࡨ৵ଥ
ޏ)Ζ
ڶૹ
թױ᧢ޓإڇച۩ऱੑ࿓Ζലੑ࿓
ᙇၨ᠏ࠩψOωऱۯᆜΔྥ৵᠏ࠩᄅऱੑ࿓
ۯᆜΖ٦ਊԫڻਊၨ 8 ܛױඔ೯ᄅऱੑ࿓Ζ
ੑ۪ᑒխإڇ堚ੑऱֽലլᄎඈנΖ
electrolux 15
խឰੑ࿓
ਊՀਊၨ 8 ױխឰإڇച۩ऱੑ࿓Δઌᚨऱ
ᗉᇆᄎၲࡨೂᡩΖ٦ਊԫڻਊၨঁױૹᄅඔ
೯ੑ࿓Ζ
࠷ੑ࿓
ലᙇၨ᠏ࠩψOωऱۯᆜܛױ࠷إڇച۩
ऱੑ࿓Ζ࠷৵ܛױᙇᖗᄅऱੑ࿓Ζ
ੑ࿓ඔ೯৵ၲඔᖲ॰
٣ਊՀਊၨ 8 ᑉೖੑ۪ᖲऱሎ᠏Ζ
ૉᗉᇆ 9 ዽᄰΔ।قױၲඔੑ۪ᖲᖲ॰Ζ
ڕ࣠ᗉᇆ 9 ڶዽᄰΔ।قੑ۪ᖲբᆖڇף
ᑷΔֽऱ৫բ࣍ᖲ॰ऱࢍᒴΖڇڼൣ
उՀྤऄၲඔᖲ॰Ζ
ڕ࣠൞Ꮑၲඔᖲ॰Δ܀থྤऄၲඔΔ൞ؘ
ႊലᙇၨ᠏ࠩψOωऱۯᆜΔലੑ۪ᖲᣂᖲΖ
༓։ᤪ৵ঁױၲඔੑ۪ᖲ॰ (
ᓮࣹრֽऱ
৫א֗ᄵ৫Μ
)Ζ
ᣂՂᖲ॰৵Δؘႊૹᄅᙇᖗੑ࿓ፖઌᣂᙇ
ႈΔྥ৵٦ਊՀਊၨ 8Ζ
ੑ࿓ޔழ
ੑ۪ᖲᄎ۞೯ೖַΔਊၨ 8 ऱॾᇆᗉᄎዽ
ᄰΔ᧩قኟՂᄎ᧩قԿଡೂᡩऱ
Ζ
ૉᙇᖗޔழੑ۪ᑒփսڶֽऱੑ࿓Δॾᇆ
ᗉ 9 սᄎॽထᖲ॰ਢ᠙۰ऱΔܛ।قؘႊ
٣ലੑ۪ᑒփऱֽඈנթױၲඔᖲ॰Ζ
ലᑒփऱֽඈנΚ
z ലੑ࿓ᙇၨ᠏ࠩψOω
z ᙇᖗψඈֽωࢨψๅֽωੑ࿓
z ؘழױਊՀઌᣂਊၨ྇֟ๅֽຒ৫
z ਊՀਊၨ 8
ੑ࿓ޔழΔॾᇆᗉ 9 ᄎዽᄰΔࠀױၲඔᖲ
॰Ζ
ലੑ࿓ᙇၨ᠏ࠩ
ۯᆜΔലੑ۪ᖲᣂᖲΖ
ല۪ढൕੑ۪ዞխ࠷נΔࠀᒔࡳዞփ
ڶٚ۶ᙊዥऱ۪ढΖૉڶੑՀԫޅ۪
ढΔᓮലֽᚊᙰᣂጹΖലੑ۪ᖲ॰ၲထΔא
܍࿇ᔽࢨขسฆ࠺Ζ
16 electrolux
ੑዷ༼ق
۪ढ։ᣊ
ᓮᙅൕޢ۪ٙढੑዷᑑ᧘Ղऱฤᇆא֗፹ທ
ऱੑዷਐقΖࠉᖕאՀᣊܑ։ᣊΚ ػۥ۪
ढΕڶۥ۪ढΕٽګ۪ढΕಾ៣Εےֻ۪
ढΖ
ᄵ৫
90°
ࢨ
95°
ᔞٽԫᧂۆऱػۥᔆ
ፖ؍ᚊ۪ढ (ڕோؒΕֻ
դΕோդΕݩ…)
50°/60°
ᔞٽԫᧂۆΕլᘞۥऱ؍
ᚊΕᔆࢨٽګፂ۪ढ
(ڕΕඡ៖ࣚΕጕ۪…)
א֗᎘პᧂۆऱػۥᔆ
۪ढ
(
ڕփ۪
)
Ζ
30°-40°-(
ܐ
ੑ
)
ᔞٽಾ៣ (ڕጻण࿗
)Εٽګፂא֗ڶψొے
ֻΕױᖲੑΕլᜍֽωᑑ᧘
ऱےֻٽ۪ढΖ
ല۪ढ࣋Եੑ۪ᖲছ
ᓮ֎ലػۥ۪ढፖࠡהᠱۥ۪ढੑΖػۥ
۪ढڇ堚ੑመ࿓խױ౨؈װψᑥػωऱ٠ᖻΖ
ଶ၇ऱڶۥ۪ढรԫڻ堚ੑழױ౨ᄎᄉ
ۥΔڂڼᚨ։ၲ堚ੑΖ
ᓮᒔࡳৱੑ۪ढխآܶٚ۶८᥆ढ
(
ڕᕓ
݈Εڜ٤ܑಾΕ堸ಾ
)
Ζ
ലࣞᙰऱၨڬڬՂΕ۪ढऱࢮΕራ
ࢮՂڬړΖૉڶٚ۶ؼࢨ९ীऱणढ
ΔᓮലࠡᢀጹΖ
堚ੑছΔᓮ٣װೈٚ۶ྲྀఎऱۆዤΖ
ࠌشऱੑᑥᕪ༷ੑቄൎᧂۆΖ࿗
ழΔᓮܑ՛֨Ζᓮലራ࠷ՀΔࢨലࠡ࣋
Եੑ۪ࢨੑ۪ጻփΖ
່Օৱੑ۪ढ୲ၦ
ੑ࿓।փ٨ڶ৬ᤜऱৱੑ۪ढၦᎅࣔΖ
ԫঞΚ
ᔆΕࠅΚ
ױᇘየੑ۪ᑒΔ܀լ࿏ᚘല
ੑ۪ᑒႾየΙ
ٽګ۪ढΚ
۪ढլ၌መੑ۪ᑒ৫ऱԫ
תΙಾ
ಾ៣ፖےֻ۪ढΚ
۪ढլ၌መੑ۪
ᑒ 1/3 ৫Ζ
א່Օ۪ढ୲ၦ堚ੑழΔऱֽၦא֗౨
ᄭ່ڍΖૉڶᣤૹᧂۆऱ۪ढΔᓮ྇֟࣋Ե
ੑ۪ᑒऱ۪ढ୲ၦΖ
ৱੑ۪ढૹၦ
אՀૹၦױࠎەΚ
௮۪ 1200 g
塊դ 100 g
700 g
ݩ 500 g
ࣞᙰ 200 g
ோؒ 250 g
௮դ 200 g
ோդ 100 g
ඡ៖ࣚ 200 g
Ֆࢤփᘟ 100 g
ߊՠ܂ 600 g
ߊ 200 g
ߊጕ۪ 500 g
ՠ܂ᘟ 100 g
ߊփ۪ᘟ 100 g
װዤ
אֽࡉੑᑥᕪױ౨ྤऄװೈቄൎۆৃΖ৬
ᤜ൞ڇ堚ੑছ٣ףאΖ
ۨዤΚ
אܐֽޱੑଶऀՂऱۨዤΖૉۨᇾբ
ᕩࡐΔᓮאੑᑥᕪ௦ऐሶ࡙Δ٦אॅߌ
ࡉ堚ֽჴ༷Ζ
electrolux 17
ईᕠΚ
אཀ࿇ࢤऱװዤईऀᛘ۪ढΔല۪ࣚ
࣋ڇԫჇຌؒՂ᎘ᚴۆዤᑇڻΖ
ൾऱईዤΚ
א࣪ᆏईऀᛘΔല۪ࣚ࣋ڇਫ
ຌऱ।૿ՂΔشԫჇؒאਐڞ᎘ᚴΖ
ᥳ㠩Κ
౻Ꭸױᄫ࣍ᑷֽΔװ㠩ขᚨࠌشܐ
ֽΖբऀՂԫழၴऱᥳ㠩ழᚨࣹ
რΔط۪࣍ࣚऱፂᔆዌբᆖ࠹ჾ࣐ధΖ
࿇ᔽΚ
ࠌشዦػᕪ堚ᑥ৵Δ٦ך։መֽ (ૻ
ػۥፖլᘞۥ۪ढ)Ζ
౻Κ
אॅߌ᎘᎘ੑ৵Δ٦ࠌشዦػֽ
(ૻػۥፖլᘞۥ۪ढ)Ζ
ᇾፖᓄֽΚ
אׇ⢩ (*) ऀᛘΔല۪ࣚ
࣋ڇຌؒՂ᎘᎘ᚴۆዤΖ
ՑદٱΚ
ڕՂ૪ֱऄאׇ⢩Δ٦אףظ
ᔧऱ壄ۆዤΖհ৵٦ࠌشዦػᕪװೈ
ػۥ۪ढՂऱྲྀ塒ฉᇾΖ
દΚ
ല۪ࣚ௦ऐڇףੑᑥᕪऱֽխΔመֽ
৵ΔאᔩᎨࢨិ឴ᎨΔྥ৵٦መֽԫڻΖ
ࠌشዦػᕪྲྀ塒ऱฉᇾΖ
ᕠֽΚ
ီᕠֽᣊীۖࡳΔ٣شׇ⢩ (*) ല۪
ढऀᛘΔྥ৵٦ऀᔩᎨΙאዦػᕪػۥ
۪ढՂྲྀ塒ऱฉᇾΔྥ৵ך։መֽΖ
ᡥॹΚ
٣אװዤᕪΕףظᔧऱ壄ࢨཀ࿇ࢤ
ऱװዤईΔ٦אੑ۪壄ჴ༷Ζ
(*) ᓮ֎ࠌشׇ⢩Գՠᔆ۪ढΖ
ੑᑥᕪፖףढ
堚ᑥய࣠ਢܡߜړΔጤီੑᑥᕪऱᙇᖗא֗
إᒔऱشၦۖࡳΔᚨᝩ܍၄Δٵழሒࠩᛩ
অऱؾऱΖឈྥױᛩቼ։ᇞऱੑᑥᕪࢬܶऱ
Օၦढᔆױ౨ᄎᐙՕ۞ྥխპݎऱؓᘝΔ
܀սᚨီ۪ढᣊী (ಾ៣ΕےֻΕᔆ)Ε
ᠱۥΕੑ۪ᄵ৫א֗ᧂۆ࿓৫ᙇᖗٽᔞऱੑ
ᑥᕪΖ
ࢬڶؑഇऱੑᑥᕪઃױش࣍ءᇘᆜΚ
Ɣ ᔞشٺጟ۪ढऱੑ۪ృΙ
Ɣ ᔞشಾ៣۪ढ (່ 60°C) ፖےֻ۪ढ
ऱੑ۪ృΙ
Ɣ റٺጟᣊী۪ढࢨےֻറش۪ढංנ
ऱ܅ᄵੑ࿓ (່ 60°C) णੑᑥᕪΖ
ੑ࿓ၲࡨছΔؘႊലੑᑥᕪፖףᕪଙԵإ
ᒔऱჄךฏփΖ
ૉࠌشᖺᜍੑ۪ృ/壄Δঞؘႊᙇᖗྤ
ྤ
ቃੑ࿓
ݧऱੑ࿓Ζ
ੑ۪ᖲփ৬٦༛ᛩߓอΔױലᖺᜍੑ۪壄ऱ
ሎش່ࠋ֏Ζ
ඔ೯ੑ࿓ছ
ছ
ΔലणੑᑥᕪଙԵᑑقڶ
ऱჄךฏփΖ
ڇੑ࿓ၲࡨছΔؘႊലࢬڶ۪ढਫႉᕪࢨᖸ
ృᑠףᕪଙԵᑑڶ
ऱჄךฏΖ
18 electrolux
ᓮࠉᅃข፹ທऱ৬ᤜشၦࠌشΔࠌ
ࠌش
ழΔᓮ֎၌መੑᑥᕪჄךฏՂऱ
«MAX» (
່
Օشၦ
)
ᑑقΖ
ੑᑥᕪشၦ
ੑᑥᕪऱᣊীፖشၦီ۪ढΕੑ۪ၦΕᧂۆ
࿓৫אֽ֗ᔆຌ࿏৫ۖࡳΖ
ֽᔆ࿏৫אψ৫ᑇωۯૠΖڕᏁֽᔆ࿏
৫ऱᇷಛΔױٻᅝچऱ۞ࠐֽֆࢨᅝچᖲ
ᣂᘬᇬΖ
ᓮࠉᅃ፹ທऱਐقشၦࠌشΖאՀൣउᓮ
ࠌش֟ၦऱੑᑥᕪΚ
Ɣ ੑ۪ၦ֟Ι
Ɣ ۪ढڶ᎘პᧂۆΙ
Ɣ ੑ۪ழڶՕၦऐःΖ
ֽᔆ࿏৫।
్ ᐛ
ᐚഏ
°dH
ऄഏ
°T.H.
1
ຌ
0-7 0-15
2
խ
8-14 16-25
3
࿏
15-21 26-37
4
ᄕ࿏
> 21 > 37
electrolux 19
ੑ࿓।
ੑ࿓
/
ᄵ৫ ৱੑ۪ढᣊী ᙇႈ ੑ࿓ᎅࣔ
ᔆ
90° -
ܐੑ
ػۥፖڶۥᔆ۪ढ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ቃੑΕᠰ؆መֽ
ழၴጥ
ੑ࿓
መֽ
א່ݶຒ৫९ழๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ5 ֆְ
** ྇֟ੑ۪ၦΚ2.5 ֆ
ְ
ٽګ۪ढ
60° -
ܐੑ
ٽګࢨٽፂ۪ढ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ቃੑΕ
ᠰ؆መֽ
ழၴጥ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ2 ֆְ
** ྇֟ੑ۪ၦΚ1 ֆְ
ಾ៣
40° -
ܐੑ
ಾ៣۪ढ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ቃੑΕᠰ؆መֽ
ழၴጥ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ2 ֆְ
** ྇֟ੑ۪ၦΚ1 ֆְ
ٽګ࣐ᗍ۪ढ
60° -
ܐੑ
Ꮑา֨堚ੑፖๅֽऱٽ
ٽ
ګࢨٽ۪ढ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ቃੑΕᠰ؆መֽ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ
ׄגᘟ
60° -
ܐੑ
റׄ
ׄגؒறΕׄגᘟΕ
ׄגΕ݈܌
۪ढ
ૠऱੑ࿓Ζ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ቃੑΕ
ੑ࿓
መֽ
א່ݶຒ৫९ழๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ2.5 ֆְ
၀ߪ۪ढ
40° -
ܐੑ
റ壄
壄ᒯ֫ੑ۪ढ
ࢬ
ૠऱੑ࿓Ζ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ
ᔆ
30° -
ܐੑ
Ꮑา֨堚ੑፖๅֽऱ
ᔆ۪ढ
Ζ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ
* ૉܓشψழၴጥωਊၨ (10) ᙇᖗψ၌ݶຒωᙇႈΔ৬ᤜ൞ࠉᅃਐقΔ່྇֟Օੑ۪୲
ၦΖ(Red. load = ྇֟ੑ۪ၦ)Ζ൞սױᙇᖗࠌش່Օੑ۪ၦΔഄᑥԺய࣠ױ౨آֽ່۟ᄷΖ
20 electrolux
ੑ࿓।
ੑ࿓
/
ᄵ৫ ৱੑ۪ढᣊী ᙇႈ ੑ࿓ᎅࣔ
֫ੑ
40° -
ܐੑ
റ֫ੑ۪ढૠऱ
ੑ࿓Ζ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ
ےֻ
40° -
ܐੑ
റ၀ڶψొےֻΕױᖲ
ੑΕլᜍֽωᑑ᧘ऱےֻ
۪ढૠऱੑ࿓Ζ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ1 ֆְ
Օၦሎ೯ࣚ
40° -
ܐੑ
ᣤૹᧂۆሎ೯۪ढ
֟ๅֽ/
լඈֽΕᠰ؆መֽ
ቃੑΕੑ࿓
መֽ
ݶຒๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ2.5 ֆְ
ᔆᆏ౨
AA
90° - 40°
ػۥፖڶۥᔆᆏ౨
ऱ
᎘პᧂۆ۪ढ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ቃੑΕᠰ؆መֽ
ੑ࿓
መֽ
א່ݶຒ৫९ழๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ5 ֆְ
መֽ
റ֫ੑᔆ۪ढૠ
ऱᗑمመֽ༛ᛩΖ
֟ๅֽ/
լඈֽ
ᠰ؆መֽ
Կሐመֽ
९ழๅֽ
່Օੑ۪ၦΚ5 ֆְ
ඈֽ
ਊՀψլመֽωᙇႈঁױ
ඈנੑ࿓խ່৵ԫڻመ
ֽऱֽ։Ζ
ඈֽ
ๅֽ
റᔆ۪ढૠऱᗑ
مๅֽੑ࿓Ζ
֟ๅֽ
ඈֽࠀא່ݶຒ৫९ழๅ
ֽ
່Օੑ۪ၦΚ5 ֆְ
O
ش࣍࠷إڇച۩ऱੑ
࿓א֗ᣂຨੑ۪ᖲሽᄭΖ
/