DIGITAL PLAIN PAPER COPIER
e-STUDIO120/150
(DP-1210/1510)
File No. SME02000600
R02082121000-TTEC
Copyright 2002
TOSHIBA TEC CORPORATION
Parts marked with “ ” are important for maintaining the safely of the machine. Be sure to
replace these parts with the replacement parts specified to maintain the safety and performance
of the machine.
This document has been published to be used for after sales service only.
The contents are subject to change without notice.
*(1(5$/35(&$87,2165(*$5',1*7+(,167$//$7,21
$1'6(59,&()25H678',2
The installation and service should be done by a qualified service technician.
7UDQVSRUWDWLRQ
:KHQWUDQVSRUWLQJLQVWDOOLQJWKHFRSLHUHPSOR\RQHSHUVRQDQGEHVXUHWRXVHWKHSRVLWLRQVDVLQGLFDWHGEHORZ
7KHFRSLHULVIDLUO\KHDY\DQGZHLJKVDSSUR[LPDWHO\NJOEWKHUHIRUHSD\IXOODWWHQWLRQZKHQKDQGOLQJLW
,QVWDOODWLRQ
%HVXUHWRXVHDGHGLFDWHGRXWOHWZLWK$&RU9$999$RUPRUHIRULWVSRZHUVRXUFH
7KHFRSLHUPXVWEHJURXQGHGIRUVDIHW\
1HYHUJURXQGLWWRDJDVSLSHRUDZDWHUSLSH
6HOHFWDVXLWDEOHSODFHIRULQVWDOODWLRQ
$YRLGH[FHVVLYHKHDWKLJKKXPLGLW\GXVWYLEUDWLRQDQGGLUHFWVXQOLJKW
$OVRSURYLGHSURSHUYHQWLODWLRQDVWKHFRSLHUHPLWVDVOLJKWDPRXQWRIR]RQH
7RLQVXUHDGHTXDWHZRUNLQJVSDFHIRUWKHFRS\LQJRSHUDWLRQNHHSDPLQLPXPFOHDUDQFHRIFPRQWKHOHIWFPRQWKHULJKWDQG
FPLQWKHUHDU
6HUYLFHRI0DFKLQHV
%DVLFDOO\EHVXUHWRWXUQWKHPDLQVZLWFKRIIDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGGXULQJVHUYLFH
%HVXUHQRWWRWRXFKKLJKWHPSHUDWXUHVHFWLRQVVXFKDVWKHH[SRVXUHODPSWKHIXVHUXQLWDQGWKHLUSHULSKHU\
%HVXUHQRWWRWRXFKKLJKYROWDJHVHFWLRQVVXFKDVWKHFKDUJHUVDQGWKHKLJKYROWDJHWUDQVIRUPHU
%HVXUHQRWWRWRXFKURWDWLQJRSHUDWLQJVHFWLRQVVXFKDVJHDUVEHOWVSXOOH\VIDQVHWF
:KHQVHUYLFLQJWKHPDFKLQHVZLWKWKHPDLQVZLWFKWXUQHGRQEHVXUHQRWWRWRXFKOLYHVHFWLRQVDQGURWDWLQJRSHUDWLQJVHFWLRQV$YRLGH[SRVXUH
WRODVHUUDGLDWLRQ
8VHVXLWDEOHPHDVXULQJLQVWUXPHQWVDQGWRROV
$YRLGH[SRVXUHWRODVHUUDGLDWLRQGXULQJVHUYLFLQJ
$YRLGGLUHFWH[SRVXUHWREHDP
'RQRWLQVHUWWRROVSDUWVHWFWKDWDUHUHIOHFWLYHLQWRWKHSDWKRIWKHODVHUEHDP
5HPRYHDOOZDWFKHVULQJVEUDFHOHWVHWFWKDWDUHUHIOHFWLYH
0DLQ6HUYLFH3DUWVIRU6DIHW\
7KH EUHDNHU GRRU VZLWFK IXVH WKHUPRVWDW WKHUPRIXVH WKHUPLVWRU HWF DUH SDUWLFXODUO\ LPSRUWDQW IRUVDIHW\ %H VXUH WR KDQGOHLQVWDOO WKHP
SURSHUO\
&DXWLRQDU\/DEHOV
'XULQJVHUYLFLQJEHVXUHWRFKHFNWKHUDWLQJSODWHDQGWKHFDXWLRQDU\ODEHOVVXFKDV8QSOXJWKHSRZHUFRUGGXULQJVHUYLFH+RWDUHD/DVHU
ZDUQLQJODEHOHWFWRVHHLIWKHUHLVDQ\GLUWRQWKHLUVXUIDFHDQGZKHWKHUWKH\DUHSURSHUO\VWXFNWRWKHFRSLHU
'LVSRVLWLRQRI&RQVXPDEOH3DUWV3DFNLQJ0DWHULDOV
5HJDUGLQJWKHUHFRYHU\DQGGLVSRVDORIWKHFRSLHUVXSSOLHVFRQVXPDEOHSDUWVDQGSDFNLQJPDWHULDOVLWLVUHFRPPHQGHGWRIROORZWKHUHOHYDQW
ORFDOUHJXODWLRQVRUUXOHV
:KHQSDUWVDUHGLVDVVHPEOHGUHDVVHPEO\LVEDVLFDOO\WKHUHYHUVHRIGLVDVVHPEO\XQOHVVRWKHUZLVHQRWHGLQ
WKLVPDQXDORURWKHUUHODWHGGRFXPHQWV%HFDUHIXOQRWWRUHDVVHPEOHVPDOOSDUWVVXFKDVVFUHZVZDVKHUV
SLQV(ULQJVWRRWKHGZDVKHUVLQWKHZURQJSODFHV
%DVLFDOO\WKHPDFKLQHVKRXOGQRWEHRSHUDWHGZLWKDQ\SDUWVUHPRYHGRUGLVDVVHPEOHG
3UHFDXWLRQV$JDLQVW6WDWLF(OHFWULFLW\
7KH3&ERDUGPXVWEHVWRUHGLQDQDQWLHOHFWURVWDWLFEDJDQGKDQGOHGFDUHIXOO\XVLQJDZULVWEDQGEHFDXVHWKH,&VRQLWPD\EHFRPHGDPDJHG
GXHWRVWDWLFHOHFWULFLW\
&DXWLRQ %HIRUH XVLQJ WKHZULVWEDQG SXOORXWWKH SRZHUFRUG SOXJRIWKHFRSLHU DQGPDNHVXUHWKDWWKHUH LVQRXQLQVXODWHG FKDUJHG
REMHFWVLQWKHYLFLQLW\
&DXWLRQ 'LVSRVHRIXVHGEDWWHULHVDQG5$0,&VLQFOXGLQJOLWKLXPEDWWHULHVDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHUV
LQVWUXFWLRQV
$WWHQWLRQ 6HGpDUUDVVHUGHEDWWHULHVHW5$0,&VXVp\FRPSULVOHVEDWWHULHVHQOLWKLXPVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQW
9RU VLF KW (QWVRUJXQJGHVJHEUDXFKWHQ%DWWHULHQXQG5$0,&VLQNOXVLYHGHU/LWKLXP%DWWHULHQDFK$QJDEHQGHV
+HUVWHOOHUV
CAUTION
This laser radiation is not a danger to the skin, but when an exact focusing of the laser beam is achieved
on the eye’s retina, there is the danger of spot damage to the retina.
The following cautions must be observed to avoid exposure of the laser beam to your eyes at the time of
servicing.
1) When a problem in the laser optical unit has occurred, the whole optical unit must be exchanged as a
unit, not as individual parts.
2) Do not look into the machine with the main switch turned on after removing the developer unit, toner
cartridge, and drum cartridge.
3) Do not look into the laser beam exposure slit of the laser optical unit with the connector connected
when removing and installing the optical system.
4) The middle frame contains the safety interlock switch.
Do not defeat the safety interlock by inserting wedges or other items into the switch slot.
LASER WAVE – LENGTH : 770 ~ 795nm
Pulse times : 11.82µs / 7mm
Out put power : 0.17mW
± 0.01mW
CAUTION
INVISIBLE LASER RADIATION,
WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
VORSICHT
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG,
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND
SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
VARO !
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS
OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ
KATSO SÄTEESEEN.
ADVARSEL
USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE AF
FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR
STRÅLNING.
VARNING !
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD.
BETRAKTA EJ STRÅLEN. – STRÅLEN ÄR
FARLIG.
This product is a class 1 laser product that complies with 21CFR 1040 of the CDRH standard and
IEC825. This means that this machine does not produce hazardous laser radiation. The use of controls,
adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.
At the production line, the output power
of the scanner unit is adjusted to 0.57
MILLI-WATT PLUS 20 PCTS and is
maintained constant by the operation of
the Automatic Power Control (APC).
Even if the APC circuit fails in operation
for some reason, the maximum output
power will only be 15 MILLI-WATT 0.1
MICRO-SEC. Giving and accessible
emission level of 42 MICRO-WATT
which is still-less than the limit of
CLASS-1 laser product.
The foregoing is applicable only to the 220V
model
,
230V model and 240V model.
VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA
KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA
TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.
VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT
SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING
SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS
FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM
ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.
Caution
This product contains a low power laser
device. To ensure continued safety do not
remove any cover or attempt to gain access
to the inside of the product. Refer all
servicing to qualified personnel.
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
The label ( ) in the fusing area of the unit indicates the following:
: Caution, risk of danger
: Caution, hot surface
Caution label on the unit
&217(176
>@ *(1(5$/
0DMRUIXQFWLRQV
>@ 63(&,),&$7,216
%DVLF6SHFLILFDWLRQV
2SHUDWLRQVSHFLILFDWLRQV
&RS\SHUIRUPDQFH
*',3ULQWHU
6FDQIXQFWLRQ
$')2SWLRQ
QGFDVVHWWH2SWLRQ
>@ &21680$%/(3$576
6XSSO\V\VWHPWDEOH
(QYLURQPHQWDO
3URGXFWLRQFRQWUROQXPEHUORW1RLGHQWLILFDWLRQ
7RQHUFDUWULGJHUHSODFHPHQW
>@ (;7(51$/9,(:6$1',17(51$/6758&785(6
$')1'&$66(77(
$SSHDUDQFH
,QWHUQDO
2SHUDWLRQSDQHO
0RWRUVDQGVROHQRLGV
6HQVRUVDQGVZLWFKHV
3:%XQLW
&URVVVHFWLRQDOYLHZ
>@ 813$&.,1*$1',167$//$7,21
&RSLHULQVWDOODWLRQ
&DXWLRQVRQKDQGOLQJ
&KHFNLQJSDFNHGFRPSRQHQWVDQGDFFHVVRULHV
8QSDFNLQJ
5HPRYLQJSURWHFWLYHSDFNLQJPDWHULDOV
'HYHORSHUXQLWLQVWDOODWLRQ
7RQHUFDUWULGJHLQVWDOODWLRQ
/RDGLQJFRS\SDSHU
3RZHUWRFRSLHU
6RIWZDUHIRUWKH726+,%$SHUVRQDO0)3VHULHV
&RQQHFWLQJWKHLQWHUIDFHFDEOH
3DUDOOHOLQWHUIDFH
86%LQWHUIDFH
0RYLQJ
>@ &23<352&(66
)XQFWLRQDOGLDJUDP
2XWOLQHRISULQWSURFHVV
$FWXDOSULQWSURFHVV
>@ 23(5$7,21$/'(6&5,37,216
2XWOLQHRIRSHUDWLRQ
6FDQQHUVHFWLRQ
/DVHUXQLW
)XVHUVHFWLRQ
3DSHUIHHGVHFWLRQDQGSDSHUWUDQVSRUWVHFWLRQ
>@ ',6$66(0%/<$1'$66(0%/<
+LJKYROWDJHVHFWLRQ
2SHUDWLRQSDQHOVHFWLRQ
2SWLFDOVHFWLRQ
)XVLQJVHFWLRQ
7UD\SDSHUIHHGWUDQVSRUWVHFWLRQ
0DQXDOSDSHUIHHGVHFWLRQ
5HDUIUDPHVHFWLRQ
3RZHUVHFWLRQ
QGFDVVHWWHVHFWLRQ2SWLRQ
>@ $'-8670(176
2SWLFDOVHFWLRQ
&RS\GHQVLW\DGMXVWPHQW
+LJKYROWDJHDGMXVWPHQW
>@ 6,08/$7,217528%/(&2'(6
(QWHULQJWKHVLPXODWLRQPRGH
/LVWRIVLPXODWLRQV
&RQWHQWVRIVLPXODWLRQV
7URXEOHFRGHV7URXEOHVKRRWLQJ
>@ 0$,17(1$1&(
0DLQWHQDQFHWDEOH
0DLQWHQDQFHGLVSOD\V\VWHP
>@ 86(5352*5$06
)XQFWLRQVWKDWFDQEHVHWZLWKXVHUSURJUDPV
&KDQJHWKHVHWWLQJ
'HQVLW\OHYHODGMXVWPHQW
7RQHUVDYHPRGHVHWXSDQGFDQFHO
>@ (/(&75,&$/6(&7,21
%ORFNGLDJUDP
&LUFXLWGHVFULSWLRQV
>@ &,5&8,7',$*5$0
0&83:%
23(5$7,213:%
,)3:%
32:(56833/<
12,6(),/7(5&,5&8,7
$&78$/:,5,1*',$*5$0
*(1(5$/
>@ *(1(5$/
0DMRUIXQFWLRQV
&RQILJXUDWLRQV
'HVFULSWLRQVRILWHPV
&30 &RS\VSHHG&RSLHV3HU0LQXWH
6%0% 6% 0DQXDOIHHGVLQJOHE\SDVV0% 0DQXDOIHHGPXOWLE\SDVV
WUD\ 6HFRQGFDVVHWWHXQLW
$') $XWRPDWLFGRFXPHQWIHHGHU
5$')563) 5HYHUVHDXWRPDWLFGRFXPHQWIHHGHU
&RORUVFDQQHU &RORUVFDQQHUIXQFWLRQ
*',SULQWHU *',SULQWHUIXQFWLRQZLWK86%
6230 6FDQ2QFH3ULQW0DQ\IXQFWLRQ0DQ\FRSLHVDUHPDGHE\RQHVFDQ
0HPRU\ 6WDQGDUGSDJHPHPRU\
'HVFULSWLRQVRIWDEOH
6WDQGDUGSURYLVLRQ
1RIXQFWLRQRUQRRSWLRQDYDLODEOH
2SW 2SWLRQ
Item
CPM SB/MB 2 Tray ADF
RADF
(R-SPF)
Color
Scanner
GDI
printer
SOPM Memory
0RGHO
H678',2 &30 0% 2SW 2SW 0
H678',2 &30 0% 2SW 2SW 0
MR-2014 MY-1019 (Same option as e-STUIDIO12/15)
(Options)
e-STUDIO120/150
SPECIFICATIONS 2 - 1
[2] SPECIFICATIONS
1. Basic specifications
2. Operation specifications
Item
Type Desktop
Copy system Dry, electrostatic
Segment (class) Digital personal copier
Copier dimensions e-STUDIO120 20.4"(W)X18.2"(D)X11.6"(H) (518mm(W)X462.5mm(D)X295.6mm(H))
e-STUDIO150 20.4"(W)X18.2"(D)X11.6"(H) (518mm(W)X462.5mm(D)X295.6mm(H))
Weight
(Approximately)
e-STUDIO120 35.3lbs.(17Kg) Toner cartridge and drum cartridge included
e-STUDIO150 35.3lbs.(17Kg)
Section, item Details
Paper feed
section
Paper feed
system
e-STUDIO120/150 1 tray (250 sheet) + multi bypass (50 sheet)
AB system Tray paper feed
section
Paper size A4, B5, A5 (Landscape)
Paper weight 56 - 80g/m
2
(15 - 21 lbs.)
Paper feed capacity 250 sheets
Kinds Standard paper, specified paper, recycled paper
Remark User adjustment of paper guide available
Multi bypass paper
feed section
Paper size A4, B5, A5, B6, A6 (Landscape)
Paper weight 52 - 128g/m
2
(14 - 34.5 lbs.)
Paper feed capacity 50 sheets
Kinds Standard paper, specified paper, recycled paper, OHP,
Label, Envelop (Single copy)
Remark User adjustment of paper guide available
Inch system Tray paper feed
section
Paper size 8-1/2" x 14", 8-1/2 x 11", 8-1/2" x 5-1/2" (Landscape)
Paper weight 15 - 21 lbs.
Paper feed capacity 250 sheets
Kinds Standard paper, specified paper, recycled paper
Remark User adjustment of paper guide available
Multi bypass paper
feed section
Paper size 8-1/2" x 14", 8-1/2 x 11", 8-1/2" x 5-1/2", 3-1/2" x 5-1/2"
(Landscape)
Paper weight 14 - 34.5 lbs.
Paper feed capacity 50 sheets
Kinds Standard paper, specified paper, recycled paper, OHP,
Label, Envelop (Single copy)
Remark User adjustment of paper guide available
Paper exit section Exit way Face down
Capacity of output tray 100 sheets
Originals Original set Center Registration (left edge)
Max. original size A4 (8-1/2" x 14")
Original kinds sheet, book
Original size detection None
Optical section Scanning
section
Scanning system 3 CCDs (RGB) sensor scanning by lighting white lamp
CCD sensor Resolution 600 dpi
Lighting lamp Type CCFL
Voltage 1100Vrms (Min)
Power consumption 9.6W (Max)
Output data R, G, B 1 or 8 bits/pixel / A/D 16bit
Writing
section
Writing system Writing to OPC drum by the semiconductor laser
Laser unit Resolution 600 dpi
Image forming Photoconductor type OPC (30ø)
Life 25k
Charger Charging system Saw -tooth charging with a grid, / (-) scorotron
discharge
Transfer system (+) DC corotron system
Separation system (-) DC electrode system
Developing Developing system Dry, 2-component magnetic brush development system
Cleaning Cleaning system Counter blade system (Counter to rotation)
63(&,),&$7,216
0D\IOXFWXDWHGXHWRHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVDQGWKHLQSXWYROWDJH
&RS\SHUIRUPDQFH
)XVLQJVHFWLRQ )XVLQJV\VWHP +HDWUROOHUV\VWHP
8SSHUKHDWUROOHU W\SH 7HIORQUROOHU
/RZHUKHDWUROOHU W\SH 6LOLFRQUXEEHUUROOHU
+HDWHUODPS W\SH +DORJHQODPS
9ROWDJH 99
3RZHUFRQVXPSWLRQ :
(OHFWULFDOVHFWLRQ 3RZHUVRXUFH 9ROWDJH 99999
)UHTXHQF\ &RPPRQXVHIRUDQG+]
3RZHUFRQVXPSWLRQ 0D[ /HVVWKDQ:
$YHUDJH
GXULQJFRS\LQJ
H678',2 :K+
H678',2 :K+
$YHUDJHVWDQGE\ :K+
3UHKHDWPRGH :K+
$XWRSRZHUVKXWRIIPRGH :K+
6HFWLRQLWHP 'HWDLOV H678',2 H678',2
&RS\PDJQLILFDWLRQ )L[HG
PDJQLILFDWLRQ
UDWLRV
5HGXFWLRQ(QODUJHPHQW
$%V\VWHP
,QFKV\VWHP
=RRPLQJ
PDJQLILFDWLRQ
UDWLRV
VWHSVLQLQFUHPHQWV
0DQXDOVWHSV
PDQXDOSKRWR
VWHSV
&RS\VSHHG )LUVWFRS\WLPH 7UD\SDSHUIHHG VHF3UHKHDWPRGHVHF$XWRSRZHUVKXWRIIPRGHVHF
$RU/HWWHU$XWR([SRVXUH
$%V\VWHP
$
/DQGVFDSH
&RS\VSHHG
&30
6DPHVL]H
(QODUJHPHQW
5HGXFWLRQ
$%V\VWHP
%
/DQGVFDSH
&RS\VSHHG
&30
6DPHVL]H
(QODUJHPHQW
5HGXFWLRQ
,QFKV\VWHP
[
/DQGVFDSH
&RS\VSHHG
&30
6DPHVL]H
(QODUJHPHQW
5HGXFWLRQ
,QFKV\VWHP
[
/DQGVFDSH
&RS\VSHHG
&30
6DPHVL]H
(QODUJHPHQW
5HGXFWLRQ
0D[FRQWLQXRXVFRS\TXDQWLW\
9RLG 9RLGDUHD OHDGLQJHGJH PP
7UDLOLQJHGJH PPRUOHVV
6LGHHGJHYRLGDUHD PPRUPRUHSHUVLGH
PPRUOHVVWRWDORIERWKVLGHV
,PDJHORVV OHDGLQJHGJH VDPHVL]HPPRUOHVV2&PPRUOHVV$')
(QODUJHPPRUOHVV2&PPRUOHVV$')
5HGXFWLRQPPRUOHVV2&PPRUOHVV$')
:DUPXSWLPH VHF
3RZHUVDYHPRGHUHVHWWLPH VHF
3DSHUMDPUHFRYHU\WLPH VHF
6HFWLRQLWHP 'HWDLOV
63(&,),&$7,216
*',3ULQWHU
(QJLQH5HVROXWLRQ
6FDQIXQFWLRQ
$')2SWLRQ
QGFDVVHWWH2SWLRQ
3ULQWVSHHG 0D[SSP$[0RQR&:FKDUW3HQWLXP,,,0K]0%:LQ
)LUVWSULQWWLPH VHFZLWKRXWGDWDWUDQVIHUWLPH
&38 1RQH
0HPRU\ 0%
,QWHUIDFH ,(((86%
(PXODWLRQ *',
5HVROXWLRQ GSL
6XSSRUWHG26 :LQ0H17;3
7\SH )ODW%HG&RORU6FDQQHU
6FDQQLQJV\VWHP 2ULJLQDOWDEOH$')9DOLGRQO\LQWKHVLQJOHPRGH
/LJKWVRXUFH &&'V5*%VHQVRUVFDQQLQJE\OLJKWLQJZKLWHODPSSFVRI&&)/
5HVROXWLRQ 2SWLFDO[GSL
6HWWLQJUDQJHGSL3UHYLHZUHVROXWLRQLVIL[HGDWGSL
2ULJLQDOV 6KHHWW\SH%RRNW\SH
2XWSXWGDWD 5*%RUELWVSL[HO$'ELW
6FDQUDQJH 2&$')+[9
2ULJLQDOSRVLWLRQ/HIW&HQWHU
6FDQVSHHG 2&$')0D[PVOLQH&RORU*UD\VFDOH0D[PVOLQH%:
3URWRFRO 7:$,1:,$2QO\;367,
,QWHUIDFH 86%
6FDQQHUXWLOLW\ %XWWRQ0DQDJHU'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHU&RPSRVHU
6FDQNH\ODPS <HV
'XSOH[VFDQ 1R
6XSSRUWHG26 :LQ0H;3
9RLGDUHD 1R8VHUVHWWDEOHE\3&
2ULJLQDOFDSDFLW\ VKHHWVWRJP
2
WROEV
2ULJLQDOVL]H $WR$[WR[
2ULJLQDOUHSODFHPHQWVSHHG &30$[/DQGVFDSH&30PRGHO
2ULJLQDOSODFHPHQW )DFHXS
2ULJLQDOZHLJKW WRJP
2
OEV
0L[HGIHHGLQJ3DSHUVL]H 3HUIRUPDQFH/LPLWHG
1RDXWRPDWLFDO\UHGXFWLRQ
1RDXWRPDWLFDO\SDSHUVHOHFWLRQ
2ULJLQDOZKLFKFDQQRW 7KHUPDOSDSHUVRULJLQDOVZLWKSXQFKKROHVIRUILOHVEHXVHGIROGHGSDSHUWUDQVSDUHQWRULJLQDOVVXFKDV2+3ILOPV
VWDSOHGRUFOLSXVHGRULJLQDOVZLWKFRYHUXSOLTXLGXVHG2ULJLQDOVZLWKWDSHVHDOHGRULJLQDOVZLWKKLJKOHYHOIULFWLRQDO
FRHIILFLHQWVXFKDVSKRWRVRUFDWDORJV
&RS\SDSHUVL]H [WR[$%$
3DSHUZHLJKW OEVWROEVWRJP
2
3DSHUFDSDFLW\ 2QHSDSHUWUD\ZLWKFDSDFLW\IRUVKHHWVRIOEERQGSDSHU
:HLJKW $SSUR[OEVNJ
'LPHQVLRQV :['[+
PP:[PP'[PP+
3RZHUVXSSO\ 'UDZQIURPWKHFRSLHU
&21680$%/(3$576
>@ &21680$%/(3$576
6XSSO\V\VWHPWDEOH
(QYLURQPHQWDO
7KH HQYLURQPHQWDO FRQGLWLRQV IRU DVVXULQJ WKH FRS\ TXDOLW\ DQG WKH
PDFKLQHRSHUDWLRQVDUHDVIROORZV
1RUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQ
7HPSHUDWXUH°&WR
+XPLGLW\±5+
$FFHSWDEOHRSHUDWLQJFRQGLWLRQ
2SWLFDOFRQGLWLRQ
6XSSO\VWRUDJHFRQGLWLRQ
3URGXFWLRQFRQWUROQXPEHUORW1R
LGHQWLILFDWLRQ
7RQHUFDUWULGJH!
∗'HVWLQDWLRQ
'UXPFDUWULGJH!
7KHODEHORQWKHGUXPFDUWULGJHVKRZVWKHGDWHRISURGXFWLRQ
62&&SURGXFWLRQ
-$3$1SURGXFWLRQ!
1R 1DPH 0RGHOQDPH /LIH 3DFNDJHXQLW 5HPDUN
7RQHU&DUWULGJH 7 ..
5HIHUWR6,0
/LIHEDVHGRQFRYHUDJHRI$RULJLQDO
'HYHORSHU ' .
'UXP.LW 2' .
Humidity (RH)
85%
60%
20%
10˚C 30˚C 35˚C
Humidity (RH)
90%
60%
15%
–25˚C 30˚C 40˚C
Humidity (RH)
90%
20%
–5˚C 45˚C
'LYLVLRQ 1R
(;'HVWLQDWLRQ
$VDPHSDFN *
%VDPHSDFN +
2SWLRQ'HVWLQDWLRQ
$3
%4
Production month
Production day
Destination code
(Dealer, distributor, OEM, etc.)
Production place
(SOCC: Fixed to B.)
End digit of year
Version No.
Production month
Production day
Destination code
(Dealer, distributor, OEM, etc.)
Production place
(SOCC: Fixed to B.)
End digit of year
Version No.
X000119Ver.A 1
Production month
(1 - 9 = Jan. - Sep. 0 = Oct. X = Nov. Y = Dec.)
Serial number of month
Fixed to 1.
Pack division
(See table below)
End digit of year
Version No.
&21680$%/(3$576
∗ 7KHSURGXFWLRQFRQWUROODEHOLV QRW DWWDFKHG WRWKH FDUWULGJH RI D
&KLQDSURGXFW
'HYHORSHU!
7RQHUFDUWULGJHUHSODFHPHQW
2SHQWKHIURQWDQGVLGHFDELQHWVRIWKHFRSLHU
.HHSKROGLQJ7RQHUORYHUDQG
&DUHIXOO\SXOORXW7RQHUFDUWULGJHIURPWKHFRSLHU
3XW7RQHUFDUWULGJHLQDFROOHFWLRQEDJLPPHGLDWHO\DIWHUUHPRYLQJ
LWIURPWKHFRSLHU
1RWH 1HYHU FDUU\ H[SRVHG 7RQHU FDUWULGJH %H VXUH WR SXW LW LQ WKH
FROOHFWLRQEDJ
'LYLVLRQ 1R
([SURGXFWLRQ
2SWLRQ
6DPHSDFN
Production control
label attachment position
Production control
label attachment position(*1)
Sub lot
Production day
Production month
End digit of year
Production place
1
3
2
(;7(51$/9,(:6$1',17(51$/6758&785(6$')1'&$66(77(
>@ (;7(51$/9,(:6$1',17(51$/6758&785(6$')1'&$66(77(
$SSHDUDQFH
,QWHUQDO
2ULJLQDOWDEOH 2SHUDWLRQSDQHO )URQWFRYHU
3DSHUWUD\ 6LGHFRYHU 6LGHFRYHURSHQEXWWRQ
0XOWLE\SDVVWUD\ %\SDVVWUD\JXLGHV 3DSHURXWSXWWUD\
3DSHURXWSXWWUD\H[WHQVLRQ 3RZHUVZLWFK +DQGOH
3RZHUFRUGVRFNHW
7RQHUFDUWULGJH )XVLQJXQLWUHOHDVHOHYHU 7UDQVIHUFKDUJHU
&KDUJHUFOHDQHU 3KRWRFRQGXFWLYHGUXP
2
3
4
1
5
7
8
6
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
(;7(51$/9,(:6$1',17(51$/6758&785(6$')1'&$66(77(
2SHUDWLRQSDQHO
13 945 678 10
11 12 1513 16 1714
2
3Inch system
21/,1(NH\DQGLQGLFDWRU
/LJKWVXSZKHQWKHXQLWLVXVHGDVDSULQWHUDQGVFDQQHU
)RUGHVFULSWLRQRIWKH21/,1(LQGLFDWRU
6&$11(5NH\DQGLQGLFDWRU
&RS\UDWLRVHOHFWRUNH\DQGLQGLFDWRUV
8VHWRVHTXHQWLDOO\VHOHFWSUHVHWUHGXFWLRQHQODUJHPHQWFRS\UDWLRV
6HOHFWHGFRS\UDWLRLVVKRZQE\DOLWLQGLFDWRU
&RS\UDWLRGLVSOD\NH\
'LVSOD\
'LVSOD\VWKHVSHFLILHGFRS\TXDQWLW\]RRPFRS\UDWLRXVHUSURJUDP
FRGHDQGHUURUFRGH
$ODUPLQGLFDWRUV
'HYHORSHUUHSODFHPHQWUHTXLUHGLQGLFDWRU
0LVIHHGLQGLFDWRU
7RQHUFDUWULGJHUHSODFHPHQWUHTXLUHGLQGLFDWRU
0DLQWHQDQFHLQGLFDWRU
$')LQGLFDWRU $')PLVIHHGLQGLFDWRU
([SRVXUHPRGHVHOHFWRUNH\DQGLQGLFDWRUV
8VHWRVHTXHQWLDOO\VHOHFWWKHH[SRVXUHPRGHV$8720$18$/RU
3+272
6HOHFWHGPRGHLVVKRZQE\DOLWLQGLFDWRU
3RZHUVDYHLQGLFDWRU
/LJKWVXSZKHQWKHXQLWLVLQDSRZHUVDYHPRGH
=220NH\VDQGLQGLFDWRU
8VHWRVHOHFWDQ\UHGXFWLRQRUHQODUJHPHQWFRS\UDWLRIURPWR
LQLQFUHPHQWV
&RS\TXDQWLW\NH\V
8VHWRVHOHFWWKHGHVLUHGFRS\TXDQWLW\WR
8VHWRPDNHXVHUSURJUDPHQWULHV
7UD\VHOHFWNH\
8VHWRVHOHFWDSDSHUIHHGVWDWLRQSDSHUWUD\SDSHUWUD\RU
E\SDVVWUD\
3DSHUIHHGORFDWLRQLQGLFDWRUV
/LJKWXSWRVKRZWKHVHOHFWHGSDSHUIHHGVWDWLRQ
/LJKWDQGGDUNNH\VDQGLQGLFDWRUV
8VHWRDGMXVWWKH0$18$/RU3+272H[SRVXUHOHYHO
6HOHFWHGH[SRVXUHOHYHOLVVKRZQE\DOLWLQGLFDWRU
8VHWRVWDUWDQGWHUPLQDWHXVHUSURJUDPVHWWLQJ
&OHDUNH\
3UHVVWRFOHDUWKHGLVSOD\RUSUHVVGXULQJDFRS\UXQWRWHUPLQDWH
FRS\LQJ
3UHVVDQGKROGGRZQGXULQJVWDQGE\WRGLVSOD\WKHWRWDOQXPEHURI
FRSLHVPDGHWRGDWH
6WDUWNH\DQGLQGLFDWRU
&RS\LQJLVSRVVLEOHZKHQWKHLQGLFDWRULVRQ
3UHVVWRVWDUWFRS\LQJ
8VHWRVHWDXVHUSURJUDP
(;7(51$/9,(:6$1',17(51$/6758&785(6$')1'&$66(77(
,QGLFDWRUVRQWKHRSHUDWLRQSDQHO
7KH21/,1(LQGLFDWRUDQGWKHVWDUW LQGLFDWRU LQGLFDWH WKH
VWDWHRIWKHSULQWHURUVFDQQHU
6WDUWLQGLFDWRU
3RZHUVDYHLQGLFDWRU
21/,1(LQGLFDWRU
7KH21/,1(NH\LVSUHVVHGDQGRQOLQHDQGRIIOLQHDUHFKDQJHG
6FDQQHULQGLFDWRU
8VLQJWKH6&$11(5NH\WREHJLQVFDQQLQJ
7KLVVFDQQLQJPHWKRGFDQRQO\EHXVHGLIWKH%XWWRQ0DQDJHUKDV
EHHQ LQVWDOOHGXVLQJWKHLQVWDOOHU7RVFDQXVLQJWKLVPHWKRG\RX
PXVW ILUVW FRPSOHWH WKH VHWWLQJV LQ %XWWRQ 0DQDJHU LQ \RXU FRP
SXWHU )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ %XWWRQ 0DQDJHU VHH WKH RQOLQH
PDQXDORUWKHKHOSILOHIRU%XWWRQ0DQDJHU
1RWH
6FDQQLQJLVQRWSRVVLEOHGXULQJDFRS\MRE
,IWKHXQLWLVXVHGWREHJLQDVFDQMREGXULQJDSULQWMREWKHVFDQ
MREZLOOEHVWRUHGDQGVFDQQLQJZLOOEHJLQZKHQWKHSULQWMRELV
FRPSOHWHG
3UHVVWKH6&$11(5 NH\
7KHXQLWHQWHUVVFDQPRGH
3ODFHWKHRULJLQDO\RXZLVKWRVFDQRQWKHRULJLQDOWDEOH
)RU WKH SURFHGXUH IRU SODFLQJ WKH RULJLQDO VHH 25,*,1$/
3/$&(0(17
3UHVV WKH XS FRS\ TXDQWLW\ NH\ WR GLVSOD\ WKH QXPEHU RI WKH
DSSOLFDWLRQWKDW\RXZLVKWRXVHIRUVFDQQLQJ
7KHDSSOLFDWLRQQXPEHUVDUHLQLWLDOO\DVIROORZV
3UHVVWKHVWDUW NH\
7KHVHOHFWHGDSSOLFDWLRQODXQFKHVDQGVFDQQLQJEHJLQV
7RQHU&DUWULGJH5HSODFHPHQW
:KHQ WRQHU GHQVLW\ LV ORZHU WKDQ D VSHFLILHG OHYHO WKH 721(5
&$575,'*(5(3/$&(0(17LQGLFDWRUOLJKWVXSWRZDUQWKHXVHU
,IWKH7RQHU&DUWULGJHLVQRWUHSODFHGLQWKDWWLPHWKH5HDG\/DPS
FKDQJHVWREOLQNLQJDQGWKHQVWDUWWRVXSSO\WKHWRQHUDIWHUDURXQG
FRSLHV&DUWULGJHUHSODFHPHQWODPSFRQWLQXHVWROLJKW,IWRQHU
GHQVLW\LVQRWEDFNWRVSHFLILFOHYHODIWHUWZRPLQXWHVWKH5($'<
LQGLFDWRU JRHV RXW DQG 7RQHU LQGLFDWRU VWDUWV EOLQNLQJ DQG WKH
FRSLHUVWRSV
2Q ,QGLFDWHVWKHXQLWLVUHDG\IRUFRS\LQJRUVFDQQLQJLV
EHLQJSHUIRUPHG
%OLQNLQJ 7KHLQGLFDWRUEOLQNVLQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
:KHQDSULQWMRELVLQWHUUXSWHG
'XULQJ LQLWLDOL]DWLRQ RI WKH XQLW WKH FRYHU KDV EHHQ
RSHQHGDQGFORVHGRUWKHSRZHUWXUQHGRIIDQGRQ
:KHQUHVHUYLQJDFRS\MRE
:KHQWRQHULVEHLQJUHSOHQLVKHGGXULQJDFRS\RUSULQW
MRE
2II 7KHLQGLFDWRULVRIILQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
'XULQJFRS\LQJRUVFDQQLQJ
7KHXQLWLVLQWKHDXWRSRZHUVKXWRIIPRGH
:KHQDPLVIHHGRUHUURUKDVRFFXUUHG
2Q ,QGLFDWHVWKHXQLWLVLQDSRZHUVDYHPRGH
2Q ,QGLFDWHVWKHXQLWLVUHDG\IRUSULQWLQJRUVFDQQLQJLV
EHLQJSHUIRUPHG2QOLQH
%OLQNLQJ 3ULQWLQJRUGDWDLVEHLQJUHFHLYHGIURPDFRPSXWHU
2II &RS\LQJLVEHLQJSHUIRUPHG2IIOLQH
2Q 7KH6&$11(5 NH\KDVEHHQSUHVVHGDQGWKHXQLW
LVLQVFDQQHUPRGH
%OLQNLQJ $VFDQMRELVEHLQJH[HFXWHGIURPWKHFRPSXWHURUVFDQ
GDWDLVVWRUHGLQWKHXQLWVPHPRU\
2II 7KHXQLWLVLQWKHFRS\PRGH
POWER SAVE indicator
START indicator
SCANNER indicator
ONLINE indicator
$SSOLFDWLRQ
QXPEHU
$SSOLFDWLRQODXQFKHG
6& 'HVNWRS'RFXPHQW0DQDJHULILQVWDOOHG
6& (PDLO\RXUVWDQGDUGHPDLOSURJUDPLQWKH
:LQGRZV26\RXDUHXVLQJ
6& )D[LIDID[SURJUDPLVLQVWDOOHG
6& 2&5LIDQ2&5SURJUDPLVLQVWDOOHG
6& 0LFURVRIW:RUGLILQVWDOOHG
6& $Q\DSSOLFDWLRQVHWLQ%XWWRQ0DQDJHU
(;7(51$/9,(:6$1',17(51$/6758&785(6$')1'&$66(77(
0RWRUVDQGVROHQRLGV
12
2 8
11
9
4
1
5
7
6
10
3
1R 3DUWQDPH &RQWUROVLJQDO )XQFWLRQ2SHUDWLRQ
0DLQPRWRU 00 'ULYHVWKHFRSLHU
6FDQQHUPRWRU 0507 'ULYHVWKHRSWLFDOPLUURUEDVHVFDQQHUXQLW
7RQHUPRWRU 70 6XSSOLHVWRQHU
&RROLQJIDQPRWRU 9)0 &RROVWKHRSWLFDOVHFWLRQ
5HVLVWUROOHUVROHQRLG 556 5HVLVWUROOHUURWDWLRQFRQWUROVROHQRLG
3DSHUIHHGVROHQRLG &3)6 &DVVHWWH3DSHUIHHGVROHQRLG
0XOWLSDSHUIHHGVROHQRLG 03)6 0XOWLPDQXDOSDJHVIHHGVROHQRLG
$')PRWRU 63)0 'ULYHVWKHVLQJOHSDVVIHHGHU
2ULJLQDOIHHGVROHQRLG 6386 2ULJLQDOIHHGVROHQRLG
3DSHUIHHGVROHQRLG &3)6 &DVVHWWH3DSHUIHHGVROHQRLG
2ULJLQDOUHVLVWUROOHUVROHQRLG 655& 2ULJLQDOUHVLVWUROOHUVROHQRLG
2ULJLQDOSDSHUIHHGVROHQRLG 63)6 2ULJLQDOSDSHUIHHGVROHQRLG
(;7(51$/9,(:6$1',17(51$/6758&785(6$')1'&$66(77(
6HQVRUVDQGVZLWFKHV
1
9
2
7
8
3
4
10
5
11
6
1R 1DPH 6LJQDO 7\SH )XQFWLRQ 2XWSXW
6FDQQHUXQLWKRPHSRVLWLRQ
VHQVRU
0+36 7UDQVPLVVLRQVHQVRU 6FDQQHUXQLWKRPHSRVLWLRQGHWHFWLRQ +DWKRPHSRVLWLRQ
32'VHQVRU 32' 7UDQVPLVVLRQVHQVRU 3DSHUH[LWGHWHFWLRQ +DWSDSHUSDVV
33'VHQVRU 33' 7UDQVPLVVLRQVHQVRU 3DSHUWUDQVSRUWGHWHFWLRQ /DWSDSHUSDVV
&DVVHWWHGHWHFWLRQVZLWFK &(' 0LFURVZLWFK &DVVHWWHLQVWDOODWLRQGHWHFWLRQ /DWFDVVHWWHLQVHUWLRQ
33'VHQVRU 33' 7UDQVPLVVLRQVHQVRU 3DSHUWUDQVSRUWGHWHFWLRQ /DWSDSHUSDVV
'RRUVZLWFK '6: 0LFURVZLWFK 'RRURSHQFORVHGHWHFWLRQ
VDIHW\VZLWFKIRU9
RU9RI9DWGRRURSHQ
$')VHQVRU 63,' 7UDQVPLVVLRQVHQVRU 3DSHUHQWU\GHWHFWLRQ /DWSDSHUSDVV
633'VHQVRU 633' 7UDQVPLVVLRQVHQVRU 3DSHUWUDQVSRUWGHWHFWLRQ /DWSDSHUSDVV
6'2'VHQVRU 6'2' 7UDQVPLVVLRQVHQVRU $')RSHQFORVHGHWHFWLRQ%RRN
VHQVRU
/DWSDSHUSDVV
QGFDVVHWWH '6: 0LFURVZLWFK QGFDVVHWWHGRRURSHQGHWHFWLRQ RU9RI9DWGRRURSHQ
33'VHQVRU 33' 7UDQVPLVVLRQVHQVRU 3DSHUWUDQVSRUWGHWHFWLRQ /DWSDSHUSDVV
(;7(51$/9,(:6$1',17(51$/6758&785(6$')1'&$66(77(
3:%XQLW
2
9
8
6
7
3
4
5
1
1R 1DPH )XQFWLRQ
([SRVXUHODPSLQYHUWRU3:% ([SRVXUHODPS&&)/FRQWURO
0DLQ3:%0&8 &RSLHUFRQWURO
2SHUDWLRQ3:% 2SHUDWLRQLQSXWGLVSOD\
3RZHU3:% $&SRZHULQSXW'&YROWDJHFRQWURO+LJKYROWDJHFRQWURO
&&'VHQVRU3:% )RULPDJHVFDQQLQJ
/68PRWRU3:% )RUSRO\JRQPRWRUGULYH
7&63:% )RUWRQHUVHQVRUFRQWURO
/683:% )RUODVHUFRQWURO
,)3:% 6FDQQHU*',3ULQWHUFRQWUROSDUDOOHO,)86%,)
(;7(51$/9,(:6$1',17(51$/6758&785(6$')1'&$66(77(
&URVVVHFWLRQDOYLHZ
21
4
3
18 15 16
17
6
7
8
5
9
10
11
121314
1R 3DUWQDPH )XQFWLRQDQGRSHUDWLRQ
6FDQQHUXQLW ,OOXPLQDWHVWKHRULJLQDOZLWKWKHFRS\ODPSDQGSDVVHVWKHUHIOHFWHGOLJKWWRWKHOHQVXQLW&&'
([SRVXUHODPS ([SRVXUHODPS&&)/,OOXPLQDWHVRULJLQDO
/68/DVHUXQLW &RQYHUWVWKHRULJLQDOLPDJHVLJQDOLQWRODVHUEHDPVDQGZULWHVRQWRWKHGUXP
3DSHUH[LWUROOHU 5ROOHUIRUSDSHUH[LW
0DLQFKDUJHU 3URYLGHVQHJDWLYHFKDUJHVHYHQO\WRWKHGUXPVXUIDFH
+HDWUROOHU )XVHVWRQHURQWKHSDSHU7HIORQUROOHU
3UHVVXUHUROOHU )XVHVWRQHURQWKHSDSHU6LOLFRQUXEEHUUROOHU
'UXP )RUPVLPDJHV
7UDQVIHUXQLW 7UDQVIHUVLPDJHVRQWRWKHGUXP
3LFNXSUROOHU 3LFNVXSWKHPDQXDOIHHGSDSHU,QPXOWLIHHGRQO\
0DQXDOSDSHUIHHGWUD\ 7UD\IRUPDQXDOIHHGSDSHU
0DQXDOSDSHUIHHGUROOHU 7UDQVSRUWWKHSDSHUIURPWKHPDQXDOSDSHUIHHGSRUW
36UROOHUXQLW 7DNHVV\QFKURQL]DWLRQEHWZHHQWKHOHDGHGJHDQGWKHUHDUHGJHRIWKHSDSHU
3DSHUIHHGUROOHU 3LFNVXSDVKHHWRISDSHUIURPWKHFDVVHWWH
3LFNXSUROOHU 3LFNVXSGRFXPHQWV
6HSDUDWLRQUROOHU 6HSDUDWHVGRFXPHQWVWRIHHGSURSHUO\
36UROOHU )HHGVGRFXPHQWVWRWKHVFDQQLQJVHFWLRQ
3DSHUH[LWUROOHU 'LVFKDUJHVGRFXPHQWV
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
