Lux LUX1 C User manual

Page is loading ...

4

CZ Obsah

1. Bezpečnostní předpisy ........ 12

2. Popis .................................... 50

3. Montáž................................. 52

4. Připojení do sítě a

začátek vysávání ................. 53

5. Volba sací síly ..................... 55

6. Použití hubice ..................... 57

7. Filtrační systém LUX ......... 59

8. Přídavné hubice .................. 62

9. Výfuková funkce ................ 63

10. Volitelné příslušenství,

filtrační systém.................... 64

11. Závady ................................. 66

12. Servis/náhradaní díly .......... 66

13. Uložení ................................ 66

14. Technické parametry/Ochrana

životního prostředí .............. 67

HU Tar talom

1. Biztonsági tudnivalók ......... 13

2. Leírás ................................... 50

3. Összeszerelés ...................... 52

4. A porszívó csatlakoztatása/

beindítása ............................ 53

5. Szívásteljesítmény

szabályozása ........................ 55

6. Az automata szívófej

használata ............................ 57

7. LUX szűrőrendszer ............. 59

8. Szívófejek használata ......... 62

9. Kifúvó üzemmód ................ 63

10. Opcionális tartozékok,

szűrőrendszer ...................... 64

11. Hibaelhárítás ....................... 66

12. Szerviz/alkatrész ................. 66

13. Tárolás ................................. 66

14. Műszaki adatok/

Környezetvédelem .............. 67

GB Contents

1. Safety Instructions.............. 11

2. Description ......................... 50

3. Assemblage Instructions .... 52

4. Connecting/Starting the

vacuum cleaner ................... 53

5. Choice of Suction Power .... 55

6. Using the Nozzle ................ 57

7. LUX Filter System ............. 59

8. Accessory Nozzle................ 62

9. Exhaust Function ............... 63

10. Optional Extra Accessories,

Filter System ...................... 64

11. Fault Finding ...................... 66

12. Service/Spare Parts............. 66

13. Storage ................................ 66

14. Technical Specifications/

Environmental Info ............ 67

LUX 1 Classic

Page is loading ...

11

GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

For household and indoor use only

To reduce risk of fire:

• Do not vacuum near smoke,

glowing or burning materials -

e.g. cigarettes, matches, hot ashes

or inflammable liquid or gas.

• Do not vacuum in areas where

there may be inflammable or

combustible liquids or gases.

• Air fresheners must not be

sprayed into the vacuum cleaner

since this entails a risk of explo-

sion.

To reduce the risk of electric

shock:

• Do not leave the vacuum clea-

ner plugged in. Unplug when the

vacuum cleaner is not in use.

• Follow the instruction hand-

book carefully. Service and

repairs may only be carried out

by a LUX authorised branch.

Only those spare parts recom-

mended by the manufacturer may

be used. Never try to modify the

vacuum cleaner yourself in any

way.

NB! To avoid injury and prevent

damage to the machine, a defec-

tive lead must only be replaced by

the manufacturer or a branch

approved by the manufacturer.

• This appliance has double insu-

lation instead of grounding. The

symbol ( ) is marked on the

information label. A double

insulated vacuum cleaner is not

provided with grounding and

may not be grounded afterwards.

• Service of this type of vacuum

cleaner requires extreme care and

expertise and should therefore

only be carried out by qualified

personnel.

Spare parts for a double insu-

lated vacuum cleaner must be

identical with those parts being

replaced.

• Never vacuum with a damaged

cord or plug. If the vacuum clea-

ner is not functioning as it

should, if it is dropped, damaged,

left outside, dropped in water -

hand it in to your LUX branch

for service.

• Do not use the cord as a means

of pulling or lifting the vacuum

cleaner. Do not trap the cord in

a door. The cord must not be

subjected to heat.

• Pull the plug to disconnect the

cord. Never pull the cord itself!

• Never vacuum liquids or in wet

areas. Clean the machine with a

dry cloth after first having dis-

connected the cord.

To reduce the risk of injury or

damage:

• The appliance may not be used

as a toy. Be extra careful when

the vacuum cleaner is used by or

near children.

• Switch off all functions before

disconnecting the cord.

• Use extra care when vacuuming

stairs.

• Switch off the vacuum cleaner

before fitting or removing acces-

sories. Regarding the power

nozzle, follow the instructions in

the accompanying instruction

handbook.

• Filters and dust bags should be

changed in accordance with

instruction handbook.

• Never vacuum without a dust

bag or motor filter.

• To maintain the vacuum clea-

ner’s performance and to avoid

injury, use only LUX dust bags

and LUX original filters.

• Do not vacuum sharp objects

such as glass pieces or pins which

can damage the dust bag and

motor.

• Check that the vacuum clea-

ner’s roll-front shutter is open

during use.

When using extra accessories:

• Keep hair, fingers, clothes etc.

out of the way of the power

nozzle’s moving parts when it is

fitted.

• If the vacuum cleaner is fitted

with a rotary brush, do not touch

this while the machine is connec-

ted to the mains.

Page is loading ...

50

16

15

14

13

12 3 4

12

11 10 9

5

6

7

8

GB Description

1. Cord Reel

2. Start/stop

3. Suction Control

4. Handle

5. Lid to Dust Bag

Compartment

6. Lid Opener

7. Socket

8. Hose Connection with

Roll-Front Shutter

9. Information Label

10. Dust Bag

11. Motor Filter

12. Parking Position (2)

13. Exhaust Function

14. Plug

15. Filter Shutter

16. Exhaust Filter Micro

HU Leírás

1. Kábeltekercselő

2. Start/Stop

3. Szívóerő szabályzó

4. Fogantyú

5. Porzsákfedél

6. Fedélnyitó

7. Elektromos csatlakozó

8. Redőnyös gégecső-

csatlakozónyílás

9. Adattábla

10. Porzsák

11. Biztonsági szűrő

12. Parkolóállás (2)

13. Kifúvónyílás

14. Elektromos csatlakozó

dugó

15. Szűrőfedél

16. Micro-szűrő

CZ Popis

1. Navíječ kabelu

2. Spínač/vypínač

3. Přepínač režimu sání

4. Držadlo

5. Viko vysavače/

k prachovým sáčkům

6. Zámek víka

7. Zásuvka pro připojení el

klepače koberců

8. Otvor se záklopkou na

připojení sací hadice

9. Informační štítek

10. Sáček na prach

11. Ochranný filtr

12. “Parkovací” poloha (2)

13. Výfuková funkce

14. Zástrčka

15. Víko výstupu vzduchu

16. Výstupní Micro filtr

51

HU

A porszívó kicsomagolá-

sakor ellenőrizze, hogy a készü-

lék ép állapotban van és az

összes alkatrész megtalálható a

dobozban.

17. Gégecső

a) csatlakozóelemmel

b) levegőnyílással

18. Hosszabbító cső

19. Porzsák

20. Résszívó

21. Radiátor kefe (Extra

tartozék)

22. Kombinált szívófej

23. Permetező (Extra tartozék)

24. Automata fej

CZ

Po rozbalení zkontrolujte,

zda vysavač není poškozen a zda

jsou přiloženy všechny jeho

části.

17. Sací hadice

a) bajonetový uzávěr

b) držadlo se vzduchovým

ventilem

18. Sací trubice

19. Sáček na prach

20. Štěrbinová hubice

21. Kartáč na radiátory

(volitelné)

22. Kombinovaná hubice

23. Rozprašovač - fixírka

(volitelné)

24. Podlahová hubice

20

21

24

23

17

a

b

18

19

22

GB

Check when unpacking that

the vacuum cleaner is undamaged

and that all the parts are there.

17. Hose with

a) connecting piece

b) hose handle with air vent

18. Tube

19. Dust Bag

20. Crevice Nozzle

21. Radiator Brush (optional)

22. Combination Nozzle

23. Spray Container (optional)

24. Floor Nozzle

Page is loading ...

53

CZ Zasuňte držadlo hadice do trubice.

CZ Zasuňte trubici do podlahové hubice.

CZ Připojení do sítě a začátek vysávání

Uchopte zástrčku a vytáhněte kabel.

HU Tolja a gégecsövet a teleszkópos csőbe.

HU Csatlakoztassa az automata szívófejet a teleszkópos

csőhöz.

HU

Csatlakoztatás és bekapcsolás

Húzza ki a hálózati kábelt.

GB Push the hose handle into the tube.

GB

Connecting and Starting

Take hold of the plug and pull out the cord.

GB Push the tube into the floor nozzle.

Page is loading ...

59

CZ Filtrační systém LUX

Před kontrolou nebo výměnou filtrů odpojte vysavač od

sítě. Všechny součásti filtračního systému Lux lze odstranit

jako běžný odpad.

CZ

Vyjmutí prachového sáčku Lux

Vysavač postavte. Odklopte víko prostoru, kde je uložen

prachový sáček a ochranný filtr.

CZ Uchopte držátko prachového sáčku a vytáhněte. Místo,

kde je prachový sáček uložen, vytřete suchým hadrem.

HU LUX szűrőrendszer

A szűrők ellenőrzése/cseréje előtt mindig ki kell húzni a

hálózati csatlakozót. A LUX szűrőrendszer és az abban

fennakadó összes anyag a közönséges háztartási hulla-

dékkal együtt kidobható.

HU Porzsák cseréje

Állítsa a porszívót függőleges helyzetbe. Nyissa ki a

porzsák és a szűrő fedelét.

HU Húzza fel a porzsák fogantyúját és vegye ki a zsákot.

Száraz ruhával törölje tisztára a belső műanyag felületeket.

GB

LUX Filter System

Pull out the plug during checking or changing . All

components of the LUX filter system may be thrown away

with everyday household rubbish.

GB

Changing the Dust Bag

Put the vacuum cleaner in the upright position. Open the

lid of the dust bag compartment and motor filter.

GB Bend up the handle of the dust bag and lift it out.

Clean the bag compartment with a dry cloth.

Page is loading ...

61

CZ Kontrola/výměna výstupního Micro filtru

• Výstupní Micro filtr se vyměňuje podle potřeby (asi

dvakrát do roka).

• Otevřete víko k filtu.

• Vyjměte kazetu s Micro filtrem.

• Nahraďte ji novým Micro filtrem.

• Zavřete vysavač.

CZ Nikdy nevysávejte kapaliny, střepy nebo jiné ostré

předměty, popel ani hořlavé kapaliny či plyny!

HU Micro-szűrő ellenőrzése/cseréje

• Szükség esetén cserélje ki a Micro-szűrőt.

• Nyissa ki a szűrőfedelet.

• Vegye ki a szűrőt.

• Helyezze be az új szűrőt.

• Zárja vissza a fedelet.

HU Soha ne porszívózzon folyadékot, üvegszilánkot vagy

egyéb éles tárgyakat. Ugyancsak tilos hamu, lobbanékony

folyadékok vagy gázok felszívása.

GB

Checking/Changing the Micro Filter

• Replace the exhaust filter as recommended.

• Open the filter compartment.

• Remove the filter cassette.

• Replace with a new LUX Micro Filter.

• Close the compartment.

GB Never vacuum liquid, broken glass or other sharp objects.

Do not vacuum ash or inflammable liquids or gases.

Page is loading ...

65

CZ Třístupňový filtrační

systém

1. Prachový sáček s trojvrstve-

ným papírem a automatic-

kým samotěsnicím uzavře-

ním.

2. Ochranný filtr.

3. Výstupní Micro filtr.

HU

Háromlépcsős

szűrőrendszer

1. Háromrétegű papírporzsák

automatikus zárással.

2. Motorszűrő.

3. Micro egészségügyi szűrő a

nagy teljesítményű szűrés

biztosításához.

GB The Three-part

Filter System

1. Dust bag with triple-layered

paper and automatic seal.

2. Motor Filter

3. Exhaust Filter

66

CZ Závady

Ucpaná hadice: připojte hadici k výfukovému otvoru, její

držadlo nasměrujte do sacího otvoru vysavače a zapněte

vysavač. Pokud se vysavač během vysávání zastaví, přeč-

těte si pokyny v kapitole Tepelná ochrana.

Servis/náhradní díly

Pokud potřebujete servis, náhradní díly či příslušentsví,

obraťte se na autorizované servisy Lux nebo na Zásilkovou

službu Lux.

Uložení

Vysavač přechovávejte na suchém místě při pokojové tep-

lotě. Ukládejte jej vždy vypnutý, odpojený od sítě a s navi-

nutým kabelem. Sací trubice a hadice mohou být uloženy,

jak je ukázáno na obrázku.

HU

Hibaelhárítás

Ha a gégecső eldugul: csatla-koztassa a gégecsövet a kifú-

vónyíláshoz, a gégecső másik végét helyezze a redőnyös

bemeneti csatlakozó nyílásba, majd kapcsolja be a készü-

léket. Amennyiben a készülék a használat során leáll,

olvassa el hőkapcsolóról leírtakat.

Szerviz/alkatrész

Minden egyéb szervizelési munka elvégzéséhez, valamint a

pótalkatrészek és tartozékok beszerzéséhez keresse LUX

márkakereskedőjét vagy a LUX szervizt.

A készülék tárolása

Készülékét tartsa száraz, szoba-hőmérsékletetű helyiség-

ben, kikapcsolt állapotban és a hálózati csatlakozót húzza ki

a konnektorból, a kábelt tekercselje fel a kábeldobra. A

gégecsövet és a teleszkópos csövet az illusztrációnak meg-

felelően tárolhajta.

GB Fault Finding

Blockage in the hose: attach the hose to the exhaust func-

tion, put the tube at the front of it and start the vacuum

cleaner.

If the vacuum cleaner stops during usage, read the instruc-

tions for thermal protector.

Service/Spare Parts

For service, spare parts and accessories, contact your LUX

branch.

Storage

Store your vacuum cleaner in a dry place at room tempera-

ture, switched off with the cable disconnected from the

mains and the cord reeled in. The hose and tube can be set

up as illustrated.

67

CZ Specifikace

Technické parametry

Dvojitá izolace ( )

Splňuje předpisy EU pro značku

CE. Bezpečnost schválena podle

norem IEC 335-1 a 335-2-2

Maximální příkon: 1230W

Ventilátor: jednostupňový radiální

Napětí: 230 V

Sací výkon: 270 W

Hlučnost: 67 dB(A)

Akční rádius: 10m

Hmotnost: 7,2 kg

Rozměry: 557 x 259 x 241mm

Pojistka: 10A

Maximální podtlak: 230 kPa

Maximální průtok vzduchu:

26 dm

3

/s

Délka kabelu: 6,7 m

Akustický tlak v prostoru použití:

69 dB(A)

Při maximálním sacím výkonu

(regulátor vzduchu zavřený) v

souladu s DIN EN 60704-2-1.

Elektronika

Elektronické přizpůsobení zdroji

Tzv. “měkký start”

Zástrčka

Tepelná ochrana

Ochrana proti statické elektřině

Třístupňový filtrační systém Lux

Výstupní Micro filtr

Ochranný filtr

Prachový sáček: objem 3l,

automatické uzavírání

Sací trubice Lux

Trubice se štěrbinovou hubicí

Materiál: odlehčený hubicí

Příslušentví

Malá kombinovaná hubice

Štěrbinová hubice

Kartáč na radiátory (volitelný)

Rozprašovač - fixírka (volitelný)

Další údaje

Barva: kovově modrá typu Lux

Sací otvor se záklopkou

Výfuková funkce

Vertikální/horizontální "parko-

vací" poloha

Ochrana životního prostředí

Veškerý obalový materiál je recyk-

lovatelný. Materiál na plastových

částech je specifikován. Pro odstra-

nění vyřazeného vysavače kontak-

tujte pobočku firmy Lux.

HU Specifikáció

Műszaki adatok

Dupla szigetelés ( )

Megfelel a CE tanúsítvány kiadá-

sához szükséges EU-előírásoknak.

Biztonsági jellemzők jóváhagyva az

IEC 335-1 és 335-2-2.

Max. teljesítményfelvétel: 1230W

Ventilátor: egylépcsős centrifugál-

ventilátor

Csatlakoztatási feszültség: 230 V

Szívóhatás: 270 W

Porszívó zajszint: 67 dB(A)

Készülék hatósugara: 10m

Súly: 7,2 kg

Méretek: 557 x 259 x 241mm

Biztosíték: 10A

Max. szívóhatás: 230 kPa

Max. légszállítás: 26 dm

3

/s

Kábel hossza: 6,7 m

Zajszint: 69 dB(A)

Maximális szívásteljesítményre állítva

(zárt levegőnyílás mellett) a DIN EN

60704-2-1 nek megfelelően.

Elektronika

Elektronikus teljesítményszabályozás

Finom indítás

Elektromos csatlakozókimenet

Biztonsági hőkapcsoló

Statikus elektromosság megelőzési

funkció

Lux háromlépcsős szűrőrendszer

Micro szűrő

Biztonsági motorszűrőaktívszénnel

Porzsák: három rétegű, 3l térfogatú,

automata zárással

Lux cső

Cső résszívóval

Cső anyaga: könnyű aluminium

Tartozékok

Kombinált fej

Résszívó

Radiátor kefe (opcionális)

Permetező (opcionális)

Egyéb

Szín: Lux kékmetál

Redőnyös csatlakozónyílás

Kifúvó funkció

Vízszintes/fuggőleges “parkoló”pozíció

Környezetvédelem

Minden csomagolóanyag újrahaszno-

sítható. Az előírásoknak megfelelő

műanyag alkatrészek. A használha-

tatlan, hulladékot képező porszívó

megsemmisítése érdekében keresse

LUX képviseletét.

GB Specifications

Te c hnical Data

Double Insulation ( )

Complies with EU directives

for CE marking. Safety approved

according to IEC 335-1 and

335-2-2

Max power consumption: 1230W

Fan: 1-step radial fan

Power supply: 230 V

Suction Effect: 270 W

Sound level vacuum cleaner:

67 dB(A)

Operating Range: 10m

Weight: 7,2 kg

Measurements: 557 x 259 x 241mm

Fuse: 10A

Max negative pressure: 230 kPa

Max air flow: 26 dm

3

/s

Cord length: 6,7 m

Sound level: 69 dB(A)

At max suction power (air vent

regulator closed) in accordance

with DIN EN 60704-2-1.

Electronics

Electronic power adjustment

Soft start

Socket

Thermal protector

Static electricity protection

LUX Three Part Filter System

Micro Exhaust Filter

Motor Filter

Dust Bag: 3l volume, automatic seal

LUX Tube

Tube with crevice nozzle

Tube quality: Lightweight alumi-

nium

Accessories

Small Combination Nozzle

Crevice Nozzle

Radiator Brush (optional extra)

Spray Container (optional extra)

Other

Colour: LUX metallic blue

Roll-front Shutter

Exhaust Function

Vertical/Horizontal “parking”

positions

Environment

All packaging material is recyc-

lable. Material on plastic details is

specified. For disposal of a used

vacuum cleaner, contact your LUX

branch.

Page is loading ...

Lux LUX1 C User manual

Lux LUX1 C User manual

in other languages

Related papers

Other documents