Alpha innotec Dual HTD, HTD Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Alpha innotec Dual HTD Owner's manual. Iโ€™ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
UK
83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual
Accessories for
Dual Air / Water Heat Pumps
Outdoor installation
Operating Manual
Hydraulic Tower Dual HTD
2
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎–๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ ๎Œ๎—๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎ˆ๎€ƒ ๎™๎Œ๎†๎Œ๎‘๎Œ๎—๎œ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎—๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ ๎•๎ˆ๎๎„๎Œ๎‘๎€ƒ
๎„๎™๎„๎Œ๎๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‰๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎˜๎…๎–๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎š๎‘๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎•๎–๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘
๎€ต๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ ๎š๎’๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ ๎„๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎‹๎„๎“๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€‘๎€ƒ ๎€ค๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎€ƒ ๎„๎๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎•๎Œ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๎€ฌ๎—๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ ๎๎„๎œ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎๎“๎•๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎†๎๎ˆ๎„๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎„๎Œ๎๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎†๎๎ˆ๎„๎•๎€๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ ๎†๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎“๎„๎•๎—๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎•๎€Š๎–๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎‘๎ˆ๎•๎€‘
๎€ค๎–๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎•๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ
๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎–๎€๎€ƒ ๎„๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ ๎†๎’๎๎“๎๎œ๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎„๎•๎„๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎€‘
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎„๎–๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎•๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎„๎๎๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎–๎—๎Œ๎—๎˜๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‚ฟ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎„๎๎๎œ๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎†๎’๎“๎œ๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎†๎’๎“๎Œ๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ
๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ ๎‡๎„๎—๎„๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎–๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎—๎•๎„๎‘๎–๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎„๎‘๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎˜๎„๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎‹๎’๎๎๎œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎›๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎š๎•๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎•๎€‘
๎€ถ๎œ๎๎…๎’๎๎–
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎–๎€ƒ ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎’๎•๎–๎€‘
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎Œ๎„๎‘๎–๎€‘
DANGER
Indicates a direct impending danger
resulting in severe injuries or death.
WARNING
Indicates a potentially dangerous situation
that could result in serious injuries or
death.
CAUTION
Indicates a potentially dangerous situation
that could result in medium or slight
injuries.
IMPORTANT
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎“๎’๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎„๎๎๎œ๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎’๎˜๎–๎€ƒ ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ
๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎†๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎—๎œ๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€‘
NOTE
๎€ƒ ๎€จ๎๎“๎‹๎„๎–๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
9 ๎€ณ๎•๎ˆ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎…น ๎€ถ๎Œ๎‘๎Š๎๎ˆ๎€๎–๎—๎ˆ๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€”๎€‘๎€๎€ƒ ๎€•๎€‘๎€๎€ƒ ๎€–๎€‘๎€๎€ƒ ๎‚ซ๎€ƒ ๎€ฑ๎˜๎๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎–๎—๎ˆ๎“๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎Œ๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎๎˜๎๎—๎Œ๎€๎–๎—๎ˆ๎“๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€
๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎„๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ ๎€ค๎‡๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎Š๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€
๎”๎˜๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€‘๎€‘
๎†” ๎€ฏ๎Œ๎–๎—๎€‘
๏ƒ  ๎€ต๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎‰๎˜๎•๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎๎–๎ˆ๎š๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‡๎’๎†๎˜๎€
๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
โ‚ฌ
ENERGY SAVING TIP
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎–๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€๎€ƒ
๎•๎„๎š๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎’๎–๎—๎–๎€‘
๎€–
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€ฆ๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎—๎–
๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 2
๎€ถ๎œ๎๎…๎’๎๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 2
๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 4
๎€ง๎Œ๎–๎†๎๎„๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 4
๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 4
๎€ฆ๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 5
๎€บ๎„๎•๎•๎„๎‘๎—๎œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ช๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 5
Disposal๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 5
๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 5
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 5
๎€ฆ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 6
๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 6
๎€ฐ๎„๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 6
๎€ถ๎†๎’๎“๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 7
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎œ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 7
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 7
๎€ท๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 7
๎€ฉ๎„๎†๎Œ๎๎Œ๎—๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 8
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 8
๎€ฆ๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 8
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ซ๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘
๎—๎’๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 9
๎€ซ๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 10
๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 10
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎€ฅ๎€ธ๎€ถ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘11
๎€ฉ๎๎˜๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 12
๎€ฉ๎๎˜๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘ 12
๎€น๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎˜๎๎“
๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 12
๎€ฉ๎๎˜๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ ๎€”๎€–
๎€ฌ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ ๎€”๎€–
๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ ๎€”๎€–
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 14
๎€ฆ๎’๎๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 15
๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 15
๎€ง๎Œ๎–๎๎„๎‘๎—๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 15
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎‡๎„๎—๎„๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎–๎†๎’๎“๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 16
๎€ณ๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎•๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 17
๎€ง๎Œ๎๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 18
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 19
๎€ซ๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๎€ซ๎€ท๎€ง๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ฏ๎€บ๎€ง๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 20
๎€ฏ๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎€ซ๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 21
๎€ท๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 22
๎€ฆ๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎Š๎•๎„๎๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ ๎€•๎€–
๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎†๎๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ 27
4
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎—๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€’๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ
๎“๎˜๎๎“๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎„๎†๎†๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎–๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎†๎’๎๎…๎Œ๎‘๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€’๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ
๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎š๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎Œ๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎–๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎๎„๎œ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎Œ๎—๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎˜๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎…๎Œ๎‘๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎€ฏ๎€บ๎€ง๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎€
๎†” ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎†” ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎๎„๎œ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎Œ๎‘๎€ƒ ๎Œ๎—๎–๎€ƒ ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ
๎“๎„๎•๎„๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎–๎€‘
๏ƒ ๎€ƒ ๎€ฒ๎™๎ˆ๎•๎™๎Œ๎ˆ๎š๎€ƒ๎‚ณ๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎‡๎„๎—๎„๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ถ๎†๎’๎“๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎œ๎‚ด๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎’๎™๎ˆ๎•๎™๎Œ๎ˆ๎š๎€ƒ ๎‚ณ๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ ๎‡๎„๎—๎„๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ถ๎†๎’๎“๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎œ๎‚ด๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎—๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€‘
WARNING
Do not exceed the operating pressures
speci๎‚ฟed on the rating plate๎€‘
NOTE
๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎—๎Œ๎‰๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ
๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€‘
๎€ง๎Œ๎–๎†๎๎„๎Œ๎๎ˆ๎•
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎Œ๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ
๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎•๎€Š๎–๎€ƒ๎๎Œ๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎๎–๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€
๎†” ๎Œ๎‰๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€
๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎•๎„๎•๎œ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€‘
๎†” ๎Œ๎‰๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎๎œ๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘
๎†” ๎Œ๎‰๎€ƒ ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎‘๎’๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎†๎•๎Œ๎…๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ
๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎€ƒ ๎‘๎’๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎›๎“๎๎Œ๎†๎Œ๎—๎๎œ๎€ƒ ๎„๎“๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎…๎œ๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎•๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎†” ๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ ๎๎’๎‡๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎›๎€
๎“๎๎Œ๎†๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎•๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎•๎€‘
๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎Œ๎—๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎˜๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎–๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€’๎€น๎€ง๎€จ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎„๎๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๎€จ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€ƒ ๎š๎‹๎’๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎–๎€ƒ ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ
๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎’๎’๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎’๎•๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎๎–๎’๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎„๎๎•๎ˆ๎„๎‡๎œ๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎ˆ๎‡๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ
๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎•๎€‘
๎€จ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€ƒ ๎š๎‹๎’๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎๎–๎€ƒ ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎๎œ๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎„๎†๎†๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎“๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ ๎„๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎˜๎๎„๎•๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎š๎ˆ๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
DANGER
Risk of fatal electric shock!
Electrical connection work must be carried
out by quali๎‚ฟed electricians only.
Before opening the unit, disconnect the
system from the power supply and prevent
it from being switched back on!
WARNING
Only quali๎‚ฟed personnel (trained heating,
cooling engineers and electricians)
may carry out work on the unit and its
components.
IMPORTANT
๎€ƒ ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎–๎’๎‘๎–๎€
๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‡๎Œ๎–๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ
๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎ˆ๎‡๎€‘
5
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€ฆ๎’๎‘๎—๎„๎†๎—
๎€ค๎‡๎‡๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎–๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎„๎‘๎–๎š๎ˆ๎•๎–๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎“๎—๎€ƒ๎˜๎“๎€๎—๎’๎€๎‡๎„๎—๎ˆ๎€
๎†” ๎€ช๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎œ๎€๎€ƒ ๎š๎š๎š๎€‘๎„๎๎“๎‹๎„๎€๎Œ๎‘๎‘๎’๎—๎ˆ๎†๎€‘๎‡๎ˆ
๎†” ๎€จ๎€ธ๎€๎€ƒ ๎š๎š๎š๎€‘๎„๎๎“๎‹๎„๎€๎Œ๎‘๎‘๎’๎—๎ˆ๎†๎€‘๎†๎’๎
๎€บ๎„๎•๎•๎„๎‘๎—๎œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ช๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ
๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎š๎„๎•๎•๎„๎‘๎—๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎“๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎†๎˜๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘
NOTE
๎€ƒ ๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎„๎…๎’๎˜๎—๎€ƒ ๎„๎๎๎€ƒ ๎๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎•๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎–๎€‘
Disposal
๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎†๎’๎๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€๎€ƒ ๎„๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ ๎†๎’๎๎“๎๎œ๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎š๎–๎€๎€ƒ ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎–๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎œ๎€๎€ƒ ๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘
๏ƒ ๎€ƒ ๎‚ณ๎€ง๎Œ๎–๎๎„๎‘๎—๎๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š
๎€ฌ๎‘๎€ƒ ๎„๎‡๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎“๎•๎’๎’๎‰๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€Š๎–๎€ƒ ๎ˆ๏‚ˆ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎œ๎€๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€จ๎€จ๎€บ๎„๎ˆ๎•๎๎ˆ๎€ช๎€ƒ ๎€‹๎€ช๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎€ƒ ๎๎„๎š๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‘๎ˆ๎š๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎„๎—๎€Œ๎€ƒ ๎„๎๎–๎’๎€ƒ ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎€‹๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎„๎๎–๎’๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎„๎–๎€ƒ ๎€ซ๎€ด๎€ต๎€Œ๎€‘๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎‡๎„๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎„๎Œ๎•๎€’๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎–๎€‘๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎…๎•๎Œ๎‘๎ˆ๎€’๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€’๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎–๎€ƒ ๎‹๎„๎–๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ ๎‚•๎€ƒ๎€–๎€˜๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎—๎„๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€‹๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ ๎‹๎’๎—๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€Œ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎…๎˜๎Œ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎„๎–๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ๎„๎‘๎„๎๎œ๎–๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎’๎˜๎—๎€ƒ ๎™๎Œ๎„๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎—๎€ƒ ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎–๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎•๎๎„๎๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎€บ๎‹๎€‘
๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๎€ผ๎’๎˜๎•๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎†๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎“๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎ˆ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ
๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎Š๎€๎—๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎Œ๎…๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ ๎๎’๎š๎€ƒ ๎ˆ๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎“๎•๎Œ๎๎„๎•๎œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€‘
๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ ๎†๎„๎‘๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€‘
NOTE
๎€ƒ ๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€‘
๏ƒ ๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€‘
๎€ท๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๏‚ˆ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎†๎’๎๎’๎Š๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎€
โ‚ฌ
ENERGY SAVING TIP
๎€ƒ ๎€ค๎™๎’๎Œ๎‡๎€ƒ๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎Œ๎๎œ๎€ƒ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€ƒ๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎–๎€‘
๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๏‚ˆ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€‘
โ‚ฌ
ENERGY SAVING TIP
๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎„๎…๎๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎’๎˜๎–๎๎œ๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎š๎Œ๎‘๎‡๎’๎š๎–๎€๎€ƒ ๎Œ๎—๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎…๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎„๎Œ๎•๎€ƒ
๎•๎’๎’๎๎–๎€ƒ ๎…๎œ๎€ƒ ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎š๎Œ๎‘๎‡๎’๎š๎–๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎–๎‹๎’๎•๎—๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎€๎€ƒ ๎—๎š๎’๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ ๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‡๎„๎œ๎€ƒ ๎€‹๎–๎’๎€๎†๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎‚ณ๎•๎„๎“๎Œ๎‡๎‚ด๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎‚ณ๎“๎˜๎•๎Š๎ˆ๎‚ด๎€ƒ ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€ž๎€ƒ ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎–๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎“๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎Œ๎๎๎€‘
6
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€ฆ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—
๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ ๎†๎„๎‘๎€ƒ ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎’๎˜๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎–๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎„๎€ƒ ๎‡๎„๎๎“๎€ƒ ๎†๎๎’๎—๎‹๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎ˆ๎—๎„๎•๎œ๎€ƒ ๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎–๎€‘
๎€ง๎’๎€ƒ ๎‘๎’๎—๎€ƒ ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎–๎€ƒ ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎€ƒ
๎„๎…๎•๎„๎–๎Œ๎™๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎„๎†๎Œ๎‡๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€’๎’๎•๎€ƒ๎†๎‹๎๎’๎•๎Œ๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎–๎€ƒ๎š๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ
๎Œ๎•๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎…๎๎œ๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎„๎๎–๎’๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘
๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ ๎€‹๎™๎„๎๎™๎ˆ๎–๎€๎€ƒ
๎ˆ๎›๎“๎„๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎™๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎๎–๎€๎€ƒ ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎–๎€๎€ƒ ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎–๎€๎€ƒ ๎‡๎Œ๎•๎—๎€ƒ
๎—๎•๎„๎“๎–๎€Œ๎€ƒ ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎„๎–๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‡๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ ๎„๎—๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‘๎˜๎„๎๎๎œ๎€๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎€Œ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎’๎—๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎’๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎œ๎ˆ๎„๎•๎€ƒ
๎…๎œ๎€ƒ ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎€‹๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎†๎’๎’๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎Š๎Œ๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎—๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘๎€ƒ
๎€ท๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎œ๎–๎—๎œ๎•๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎‡๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎’๎—๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘๎€ƒ ๎€ธ๎‘๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ƒ€๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ฆ๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ ๎€‹๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎…๎œ๎€ƒ ๎†๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€Œ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎’๎—๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ ๎„๎—๎€ƒ ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎•๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎๎–๎€‘๎€ƒ ๎€ซ๎„๎™๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎Š๎‘๎ˆ๎–๎Œ๎˜๎๎€ƒ๎„๎‘๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎ˆ๎š๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎–๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎œ๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎“๎•๎Œ๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎๎–๎€‘
๎€ต๎ˆ๎‘๎ˆ๎š๎€ƒ ๎„๎‘๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‰๎€ƒ ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ ๎€“๎€‘๎€–๎€ƒ
๎๎€ค๎€‘๎€ƒ ๎€ค๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎•๎ˆ๎“๎๎„๎†๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎‘๎’๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ ๎•๎ˆ๎€๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎€ƒ ๎ˆ๎„๎•๎—๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€‘
๎€ฌ๎‡๎ˆ๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎„๎•๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎‘๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎„๎•๎•๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎™๎„๎๎–๎€‘
๎€ฐ๎„๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎„๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎„๎˜๎๎—๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎Œ๎„๎Š๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎†๎–๎€ƒ ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€‘
๏ƒ ๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€‘
IMPORTANT
๎€ฒ๎‘๎๎œ๎€ƒ ๎†๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎œ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€Š๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€‘
๎€ฑ๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎‰๎„๎˜๎๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎„๎–๎€ƒ๎—๎•๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€‘
๏ƒ ๎€ƒ ๎‚ณ๎€ฆ๎’๎๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€๎€ƒ ๎‚ณ๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎‚ด๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
7
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€ถ๎†๎’๎“๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎œ
๎€ถ๎„๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎œ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎’๎“๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€
Fertigungsanweisung Hydrauliktower HTD Verpackung:
Benennung:
Zeichnungsnummer:
๎€ฉ๎ˆ๎•๎—๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎€ซ๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎Ž๎—๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ
HTD ๎€น๎ˆ๎•๎“๎„๎†๎Ž๎˜๎‘๎Š
802446
Blatt 7/8
Datum
Name
Erstellt
12.06.2012
Aepfelbach
Gepr.
Zust.
ร„nderungstext
Datum
Norm.
600603
Schaumzuschnitte 20x10
aufkleben
607854
Karton
901x656x1792
600603
2x Schaumzuschnitte 20x10
รผbereinander
aufkleben
Holzleisten
aus Speicherverpackung
von SBT
Fertigungsanweisung Hydrauliktower HTD Verpackung:
Benennung:
Zeichnungsnummer:
๎€ฉ๎ˆ๎•๎—๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎€ซ๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎Ž๎—๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ
HTD ๎€น๎ˆ๎•๎“๎„๎†๎Ž๎˜๎‘๎Š
802446
Blatt 6/8
Datum
Name
Erstellt
12.06.2012
Aepfelbach
Gepr.
Zust.
ร„nderungstext
Datum
Von
Norm.
AIT: 15071341, 15071441
83053800aDE Betriebsanleitung Hydrauliktower Dual
60663601 KB WP-Regelung II
60684801 BA Luxtronik II Endkunde
60684901 BA Luxtronik II Fachhandwerker
Zusรคtzlich beilegen nur bei
83052500aDE BA ComfortplatineII
Ergรคnzungs BA nur 15071441 HTD/S 230V
83063800aDE Ergรคnzungs-BA
Anleitungen im Minigrip 604248
Nov: 150713K0341 Compact Station
Nov 83053803aDE Betriebsanleitung Compact Station
60663601 KB WP-Regelung II
60729801 BA WPR Net Endkunde
60729901 BA WPR Net Fachhandwerker
83052500aDE BA ComfortplatineII
Brett auf Palette
befestigen
๎€”๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎๎“๎„๎†๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎€‹๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎…๎˜๏‚‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€Œ
๎€•๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€๎€ƒ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•
๎€–๎€ƒ ๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎–๎˜๎…๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎œ๎€๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎…๎„๎๎๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎–
๎€ƒ ๎€ค๎‡๎๎˜๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€‹๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎•๎€Œ๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎’๎˜๎—๎š๎„๎•๎‡๎๎œ๎€ƒ ๎™๎Œ๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎–๎Œ๎Š๎‘๎–๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ
๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ ๎€ค๎‘๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎’๎•๎—๎€
๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€‘
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎œ
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎ˆ๎€
NOTE
๎€ƒ ๎€ค๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎„๎†๎†๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ ๎–๎—๎„๎—๎˜๎—๎’๎•๎œ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ
๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎„๎‘๎†๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎Š๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎–๎€‘
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘
IMPORTANT
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎„๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎–๎—๎€๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎—๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ
๎‰๎˜๎๎‚ฟ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๏ƒ ๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎€‘
๎€ท๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๎€ท๎’๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‚ฟ๎‘๎„๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎Œ๎—๎–๎€ƒ ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ
๎“๎„๎†๎Ž๎„๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎Œ๎‰๎—๎€ƒ๎—๎•๎˜๎†๎Ž๎€‘
CAUTION
Several people are required to transport
the unit. Take into account the weight of
the unit.
๏ƒ ๎€ƒ ๎€ฒ๎™๎ˆ๎•๎™๎Œ๎ˆ๎š๎€ƒ ๎‚ณ๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ ๎‡๎„๎—๎„๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎–๎†๎’๎“๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎œ๎‚ด๎€๎€ƒ
๎‚ณ๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎—๎„๎‚ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€ฌ๎‰๎€ƒ ๎Œ๎—๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎‘๎’๎—๎€ƒ ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‚ฟ๎‘๎„๎๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎๎Œ๎‰๎—๎€ƒ ๎—๎•๎˜๎†๎Ž๎€๎€ƒ ๎œ๎’๎˜๎€ƒ ๎†๎„๎‘๎€ƒ ๎„๎๎–๎’๎€ƒ
๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎…๎„๎•๎•๎’๎š๎€‘
IMPORTANT
๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎“๎˜๎•๎“๎’๎–๎ˆ๎–๎€‘
CAUTION
Wear safety gloves.
8
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€ฉ๎„๎†๎Œ๎๎Œ๎—๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—
๎€ท๎’๎€ƒ ๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ ๎ˆ๎„๎–๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎๎Œ๎Š๎‹๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎–๎€ƒ ๎„๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎•๎’๎‘๎—๎€ƒ ๎€‹๎Œ๎‘๎†๎๎€‘๎€ƒ ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ
๎†๎„๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎–๎€ƒ ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ ๎‚ฟ๎›๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ ๎…๎œ๎€ƒ ๎€–๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎›๎„๎Š๎’๎‘๎€ƒ
๎…๎’๎๎—๎–๎€‘
๎€”๎€ƒ ๎€ธ๎‘๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‘๎˜๎—๎–๎€๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎˜๎‘๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎
๎€•๎€ƒ ๎€–๎€ƒ๎›๎€ƒ๎‹๎ˆ๎›๎„๎Š๎’๎‘๎€ƒ๎…๎’๎๎—๎–
๎€ฉ๎Œ๎•๎–๎—๎€๎€ƒ ๎˜๎‘๎‡๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎‘๎˜๎—๎–๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎Œ๎“๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎—๎„๎‘๎Ž๎€๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎›๎„๎Š๎’๎‘๎€ƒ๎…๎’๎๎—๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎–๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘
CAUTION
Several people are required to install the
unit. Take into account the weight of the
unit.
๎€ณ๎•๎’๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Œ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎‰๎€
๎ˆ๎•๎„๎…๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎˜๎•๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎…๎’๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‘๎‡๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎Œ๎๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎๎’๎š๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎•๎„๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎’๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€
๎‘๎’๎—๎€ƒ๎„๎†๎†๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎—๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ฉ๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎–๎€ƒ๎’๎‘๎—๎’๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‰๎ˆ๎ˆ๎—
๎€”๎€ƒ ๎€ค๎‡๎๎˜๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎๎„๎๎๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€Œ
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎๎’๎š๎๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎€
๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ ๎€ค๎‡๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎–๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎๎„๎‘๎—๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎€
๎–๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€„
๎€ฆ๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—
๎€”๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•
๎€•๎€ƒ ๎€ถ๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎†๎„๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—
๎€–๎€ƒ ๎€จ๎›๎“๎„๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎
๎€—๎€ƒ ๎€ฅ๎˜๏‚‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž
๎€˜๎€ƒ ๎€ง๎•๎„๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎˜๏‚‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž
๎€™๎€ƒ ๎€ฉ๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎–
9
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€š๎€ƒ ๎€ถ๎‹๎˜๎—๎€๎’๏‚‡๎€ƒ๎…๎„๎๎๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎‡๎•๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎†๎Ž
๎€›๎€ƒ ๎€ถ๎‹๎˜๎—๎€๎’๏‚‡๎€ƒ๎…๎„๎๎๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎†๎Ž
๎€œ๎€ƒ ๎€ฆ๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎€‹๎€ซ๎€ธ๎€ณ๎€Œ
๎€”๎€“๎€ƒ๎€ง๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž
๎€”๎€”๎€ƒ๎€ฒ๎™๎ˆ๎•๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ
๎€”๎€•๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎‘๎—๎„๎‘๎ˆ๎’๎˜๎–๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‹๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎–๎‹๎Œ๎ˆ๎๎‡
๎€”๎€–๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•
๎€”๎€—๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎œ๎€ƒ๎€‹๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€Œ
๎€”๎€˜๎€ƒ๎€ช๎„๎๎™๎„๎‘๎Œ๎†๎€ƒ๎„๎‘๎’๎‡๎ˆ
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ซ๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘
๎—๎’๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎๎‡๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๏ƒ ๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎Œ๎‘๎Š๎–
NOTE
๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎–๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎„๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎“๎˜๎—๎€‘
๎€ƒ ๎€ค๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ
๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ
๎—๎’๎š๎ˆ๎•๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎˜๎„๎๎€ƒ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎€
๎๎Œ๎†๎€ƒ๎—๎’๎š๎ˆ๎•๎€
๎€ฒ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎„๎•๎ˆ๎€ƒ ๎€–๎€ƒ ๎Š๎•๎’๎’๎™๎ˆ๎–๎€ƒ ๎ˆ๎„๎†๎‹๎€๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‹๎’๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎—๎†๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€
๎€ฌ๎—๎€ƒ ๎†๎„๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎—๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎“๎„๎•๎—๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎•๎ˆ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎๎œ๎€‘
IMPORTANT
๎€ƒ ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎„๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎—๎š๎Œ๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฉ๎๎˜๎–๎‹๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎’๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€‘
NOTE
๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎„๎๎Œ๎‘๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
Safety component
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎œ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎†๎๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎๎„๎๎๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€‘
๎€ฐ๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎œ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎“๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ ๎‡๎•๎„๎Œ๎‘๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ ๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎•๎„๎Œ๎‘๎€ƒ ๎™๎Œ๎„๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎‰๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎–๎Œ๎“๎‹๎’๎‘๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€„
Expansion vessels
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎›๎“๎„๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎™๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎—๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ค๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ ๎š๎‹๎ˆ๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎›๎“๎„๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ
๎„๎‡๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€ƒ ๎ˆ๎›๎“๎„๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎™๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎–๎—๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€‘
NOTE
๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎„๎‡๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎›๎“๎„๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎€‘๎€ƒ
๎€“๎€‘๎€˜๎€ƒ ๎…๎„๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ ๎—๎‹๎„๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎€Œ๎€ƒ
๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎„๎๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€•๎€›๎€•๎€›๎€Œ๎€‘
10
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
IMPORTANT
๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎„๎‘๎€ƒ ๎„๎๎๎€๎“๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€๎…๎•๎ˆ๎„๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ
๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎–๎—๎€ƒ๎€–๎๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎–๎“๎„๎†๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€ฌ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎€™๎€“๎€œ๎€—๎€š๎€๎€•๎€‘
๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎•๎•๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๏ƒ ๎€ƒ ๎€ฒ๎™๎ˆ๎•๎™๎Œ๎ˆ๎š๎€ƒ ๎‚ณ๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ ๎‡๎„๎—๎„๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎–๎†๎’๎“๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎œ๎‚ด๎€๎€ƒ
๎‚ณ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎–๎‚ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ
๎๎’๎†๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎†๎„๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘
๎€ƒ ๎€ท๎’๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎Œ๎–๎€๎€ƒ ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ ๎๎’๎’๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎—๎š๎’๎€ƒ ๎˜๎“๎“๎ˆ๎•๎€ƒ ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎–๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎€ƒ ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎†๎’๎๎“๎„๎‘๎œ๎€ƒ ๎…๎๎’๎†๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎’๎•๎€ƒ ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ช๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎™๎Œ๎„๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ
๎†๎„๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ฐ๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎„๎–๎€ƒ๎–๎‹๎’๎š๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎€
๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎Š๎•๎„๎๎€‘
๏ƒ ๎€ƒ ๎‚ณ๎€ท๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎Š๎•๎„๎๎‚ด๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎€‘
๎€ซ๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎„๎‘๎Ž
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ ๎‹๎’๎—๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ ๎€”๎€œ๎€›๎€›๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ ๎€—๎€š๎€˜๎€–๎€๎€ƒ ๎€ณ๎„๎•๎—๎€ƒ ๎€”๎€ƒ ๎€‹๎’๎•๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€๎€ƒ
๎Š๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎–๎€Œ๎€‘
๎€ง๎’๎€ƒ ๎‘๎’๎—๎€ƒ ๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎•๎€๎€ƒ ๎Œ๎‰๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€‘
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎๎•๎ˆ๎„๎‡๎œ๎€ƒ
๎š๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎˜๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎†๎„๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎€‘
IMPORTANT
๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎˜๎†๎—๎Œ๎™๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎€ก๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎‚—๎€ถ๎€’๎†๎๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎‘๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎—๎œ๎€‘
Draining the storage tank
IMPORTANT
๎€ƒ ๎€ค๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎„๎‡๎ˆ๎”๎˜๎„๎—๎ˆ๎€ƒ ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘
๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–
๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎ˆ๎€
DANGER
Risk of fatal electric shock!
Electrical connection work must be carried
out by quali๎‚ฟed electricians only.
Before opening the unit, disconnect the
system from the power supply and prevent
it from being switched back on!
WARNING
During installation and while carrying out
electrical work, comply with the relevant
ENโ€‘, VDE and/or local safety regulations.
Comply with technical connection
requirements of the responsible power
supply company (if required by the latter)!
NOTE
๎€ƒ ๎€ค๎๎๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎†๎„๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎€„
11
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€”๎€ƒ ๎€ถ๎—๎•๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎†๎ˆ๎–
๎€•๎€ƒ ๎€จ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎†๎„๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—
๎€–๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎๎‰๎’๎•๎—๎€ƒ๎…๎’๎„๎•๎‡
๎€—๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘
๎€˜๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎–๎—๎•๎Œ๎“๎€๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎–
๎€™๎€ƒ ๎€ฅ๎˜๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘
NOTE
๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ ๎†๎„๎‘๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎†๎’๎๎“๎˜๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎—๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎—๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎„๎…๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€‘
๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎‹๎Œ๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎—๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎€‹๎†๎„๎—๎ˆ๎Š๎’๎•๎œ๎€ƒ ๎€™๎€๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎€ต๎€ญ๎€๎€—๎€˜๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€Œ๎€ƒ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎๎๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎›๎Œ๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ
๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€‘
NOTE
๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ ๎„๎๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎‰๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€‘
NOTE
๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎๎„๎œ๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎…๎˜๎Œ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ ๎˜๎‘๎–๎‹๎Œ๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎“๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€‹๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€Œ๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎–๎‹๎Œ๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎†๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฏ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ๎…๎˜๎–๎€Œ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ
๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€‘
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎€ฅ๎€ธ๎€ถ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎•๎Œ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ธ๎€ถ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎˜๎–๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎Œ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ
๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎‹๎Œ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎‹๎Œ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ฉ๎ˆ๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎™๎Œ๎‡๎˜๎„๎๎€ƒ ๎†๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ
๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎š๎’๎€ƒ๎Š๎•๎’๎๎๎ˆ๎—๎–๎€‘
๎€ฆ๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎–๎Œ๎Š๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎€
1 12 V
๎€•๎€ƒ ๎€ฏ๎€ฌ๎€ฑ
๎€–๎€ƒ ๎€ช๎€ฑ๎€ง
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎˜๎๎๎€ƒ ๎’๏‚‡๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎…๎˜๎–๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€ƒ ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎…๎’๎—๎€
๎—๎’๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎„๎–๎€ƒ
๎–๎‹๎’๎š๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎Š๎•๎„๎๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎€๎„๎—๎—๎„๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ค๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎๎๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎š๎’๎•๎Ž๎€๎€ƒ
๎๎’๎†๎Ž๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎†๎„๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‰๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎•๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎˜๎—๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€‘
12
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€ฉ๎๎˜๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎
IMPORTANT
๎€ƒ๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎„๎…๎–๎’๎๎˜๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ ๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ ๎„๎Œ๎•๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ง๎Œ๎•๎—๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎†๎„๎‘๎€ƒ ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๎€ฉ๎๎˜๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—
IMPORTANT
๎€ƒ ๎€ง๎’๎€ƒ ๎‘๎’๎—๎€ƒ ๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎€•๎€‘๎€˜๎€ƒ ๎…๎„๎•๎€ƒ ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ƒ€๎˜๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎†๎๎’๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎ƒ€๎˜๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎’๎€ƒ ๎ƒ€๎˜๎–๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎’๎—๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€๎€ƒ ๎‡๎Œ๎–๎๎„๎‘๎—๎๎ˆ๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎€–๎€๎š๎„๎œ๎€ƒ ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎’๎€ƒ ๎‡๎’๎€ƒ ๎–๎’๎€๎€ƒ ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€๎†๎๎Œ๎“๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎’๎’๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ
๎“๎˜๎๎๎€ƒ๎’๏‚‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€‘๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎˜๎•๎‘๎€ƒ ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ ๎€”๎€›๎€“๎‚ƒ๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎ƒ€๎˜๎–๎‹๎€ƒ ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ ๎‹๎’๎—๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎€‘๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎—๎‹๎•๎’๎˜๎Š๎‹๎€ƒ ๎€”๎€›๎€“๎‚ƒ๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ ๎–๎—๎„๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎€‹๎•๎’๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎€ฅ๎€Œ๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ฉ๎๎˜๎–๎‹๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€„๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎–๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎ˆ๎€„๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎–๎’๎€๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎‘๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€“๎‚ƒ๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ค๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎€
๎‡๎˜๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎‘๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€๎š๎„๎œ๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€‘
NOTE
๎€ƒ ๎€ท๎’๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎Š๎’๎’๎‡๎€ƒ ๎–๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€๎†๎๎Œ๎“๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎Œ๎–๎—๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ ๎‘๎’๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎–๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎“๎„๎–๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎๎˜๎Š๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€„
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎˜๎•๎ˆ๎๎œ๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ธ๎€๎†๎๎Œ๎“๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎€ƒ
๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎…๎’๎—๎‹๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎Š๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ
๎€‹๎…๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎†๎„๎“๎€Œ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎‡๎•๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ ๎€น๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎›๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ ๎๎„๎‘๎˜๎€
๎„๎๎๎œ๎€‘
๎€น๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎˜๎๎“
๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—
๎€ฏ๎’๎’๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎€๎’๎‘๎€ƒ ๎†๎„๎“๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎๎Œ๎‡๎‡๎๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€‘
๎€”๎€–
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ
REMARQUE
๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎€
๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎š๎’๎•๎Ž๎–๎—๎ˆ๎“๎–๎€ƒ ๎”๎˜๎Œ๎†๎Ž๎๎œ๎€๎€ƒ ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎š๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ ๎•๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎†๎„๎‘๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎›๎€
๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎‹๎Œ๎Š๎‹๎€
๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎˜๎๎—๎€‘
๎€ƒ ๎€ท๎˜๎•๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎Ž๎‘๎’๎…๎€ƒ ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎•๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๏‚‡๎ˆ๎•๎€
๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎€‹๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎’๎“๎€Œ๎€๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎—๎€‘
๎€ถ๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎•๎˜๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎€‹๎Œ๎‡๎ˆ๎„๎๎๎œ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎†๎’๎๎‡๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€Œ๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎€ƒ ๎†๎„๎–๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎๎’๎š๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎†๎˜๎•๎™๎ˆ๎€๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฉ๎’๎•๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘
๏ƒ ๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎•๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎‹๎˜๎—๎€ƒ๎’๏‚‡๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€จ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎—๎’๎—๎„๎๎€ƒ ๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎•๎’๎˜๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎™๎Œ๎„๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎’๎™๎ˆ๎•๎€
๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ ๎’๎˜๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎•๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎•๎€‘
๏ƒ ๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎•๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎…๎€ƒ ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎’๎™๎ˆ๎•๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎•๎’๎“๎€ƒ ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎˜๎•๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎–๎€
๎€จ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ ๎€ต๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎–
๎€๎€”๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ 4 K
๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ 5 K
๎€”๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ 8 K
๎€•๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ 9 K
๎€–๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ 10 K
๎€™๎€‘๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎•๎€‘
๎€ฉ๎๎˜๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž
IMPORTANT
๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ ๎ƒ€๎˜๎–๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎‚ฟ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎’๎—๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎„๎‘๎Ž๎€๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎•๎„๎Œ๎‘๎€ƒ ๎“๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎’๎€ƒ ๎‘๎’๎—๎€ƒ ๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€‘
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎†๎’๎๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ
๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎“๎–๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ฉ๎๎˜๎–๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ ๎‹๎’๎—๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ ๎‘๎’๎€ƒ ๎๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎“๎–๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎“๎–๎€‘
๎€ฌ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–
๎€ผ๎’๎˜๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎Œ๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎—๎’๎š๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎’๎—๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎„๎‘๎Ž๎€‘
NOTE
๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ
๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎–๎€‘
14
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎‘๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ง๎˜๎„๎๎€ƒ๎‹๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎€
๎๎Œ๎†๎€ƒ๎—๎’๎š๎ˆ๎•๎€
๎€”๎€ƒ ๎€ฉ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎˜๎—๎’๎˜๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎•๎’๎’๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ค๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎•๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎‹๎’๎’๎Ž๎–๎€๎€ƒ
๎’๎‘๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‹๎˜๎‘๎Š๎€
๎€ƒ ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ ๎‡๎’๎š๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ ๎Œ๎—๎€ƒ๎๎„๎—๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ณ๎˜๎–๎‹๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ
๎“๎˜๎๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒrightโ€‘hand๎€ƒ๎–๎’๎†๎Ž๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€‘
15
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€ฆ๎’๎๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š
๏ƒ ๎€ƒ ๎€ฉ๎’๎๎๎’๎š๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎—๎๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฆ๎’๎๎๎Œ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€‘
๎€จ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—
๎†” ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎–๎˜๎“๎“๎๎œ๎€ƒ ๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ ๎‹๎’๎—๎€ƒ ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎‘๎€‘
๎†” ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‚ฟ๎๎๎ˆ๎‡๎€‘
๎€ฌ๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ ๎„๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎๎“๎—๎œ๎€ƒ ๎—๎„๎‘๎Ž๎€๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎„๎˜๎๎—๎€‘
๏ƒ ๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€‘
๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•
๎€ค๎€ƒ ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎Œ๎–๎€ƒ ๎…๎˜๎Œ๎๎—๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎๎„๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎„๎Œ๎•๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€๎€ƒ ๎†๎‹๎ˆ๎†๎Ž๎€ƒ ๎š๎‹๎ˆ๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‹๎„๎–๎€ƒ ๎—๎•๎Œ๎“๎“๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‰๎€ƒ ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ ๎“๎˜๎–๎‹๎€ƒ ๎Œ๎—๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎€ƒ ๎€‹๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎˜๎๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎‡๎•๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€Œ๎€‘
๎€”๎€ƒ ๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•
๎€•๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎˜๎—๎—๎’๎‘
๎€ง๎Œ๎–๎๎„๎‘๎—๎๎Œ๎‘๎Š
DANGER
Risk of fatal electric shock!
Electrical connections may be installed
only by quali๎‚ฟed electricians.
Before opening the unit, disconnect the
system from the power supply and prevent
it from being switched back on!
WARNING
Only quali๎‚ฟed heating or cooling system
personnel are allowed to dismantle the unit
from the system.
IMPORTANT
๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎ˆ๎€ƒ ๎’๎•๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎„๎๎€ƒ ๎’๎‰๎€ƒ ๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ
๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€๎€ƒ ๎•๎ˆ๎‰๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎’๎Œ๎๎€ƒ ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎Š๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€‘
๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎„๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎‰๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ
IMPORTANT
๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ ๎–๎†๎•๎„๎“๎“๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ ๎„๎‘๎‡๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ ๎“๎˜๎๎“๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎„๎—๎’๎•๎€๎€ƒ ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎…๎˜๏‚‡๎ˆ๎•๎€ƒ ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎€ƒ ๎…๎’๎„๎•๎‡๎€‘๎€ƒ ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ ๎†๎„๎‘๎€ƒ ๎…๎ˆ๎€ƒ ๎“๎˜๎–๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎’๎˜๎—๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎‡๎•๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎–๎“๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎„๎—๎—๎ˆ๎•๎œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎†๎€ƒ ๎†๎’๎๎“๎’๎‘๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎„๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎๎œ๎€ƒ
๎‰๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎๎œ๎€ƒ๎š๎„๎œ๎€‘
16
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
Unit designation HTD
Accessory for heat pump model
LWD 50A - LWD 90A โ€ข applicable ฤฑ โ€” not applicable โ€ข
Functionally relevant โ€ข applicable ฤฑ โ€” not applicable โ€ข
Installation location
Indoors ฤฑ Outdoors โ€ข applicable ฤฑ โ€” not applicable โ€ข ฤฑ โ€”
Conformity
CE โ€ข applicable ฤฑ โ€” not applicable โ€ข
Heating circuit
Heating circuit efficiency pump integrated: โ€ข yes โ€” no โ€ข
Free compression heat pump โˆ†p ฤฑ Flow rate bar ฤฑ l/h 0,40 ฤฑ 1600
Flow rate: minimum throughout ฤฑ Maximum throughput l/h 900 ฤฑ 2000
max. permissible operating pressure bar 3
max. permissible operating temperature ยฐC 70
Expansion vessel: Volume ฤฑ Normal inlet pressure l ฤฑ bar 12 ฤฑ 1,5
Volume of buffer tank l 62
3-way valve, heating/hot water integrated: โ€ข yes โ€” no โ€ข
Heat metering integrated: โ€ข yes โ€” no โ€ข
Domestic hot water tank
Net contents l 180
Corrosion protection: Impressed current anode ฤฑ Magnesium sacrificial anode โ€ข applicable ฤฑ โ€” not applicable โ€” ฤฑ โ€ข
Hot water temperature up to ยฐC 62
Output capacity at 38ยฐC | 45 ยฐC if removed at 10 l/min, storage temperature 60 ยฐC l ฤฑ l 285 ฤฑ 230
Output capacity at 38ยฐC | 45 ยฐC if removed at 10 l/min, storage temperature 50 ยฐC** l ฤฑ l 215 ฤฑ 170
Heat exchanger area, heat pump mยฒ 2,3
max. permissible operating pressure bar 10
General unit data
Housing dimensions (Height ฤฑ Width ฤฑ Depth) mm ฤฑ mm ฤฑ mm 1800 ฤฑ 600 ฤฑ 834
Total weight kg 150
Connections Heating circuit ... Rp 1" IG
Heat pump ... Rp 1" IG
Cold water ... R 1" AG
Domestic hot water ... R 1" AG
Circulation ... R ยพ" AG
Electrics
Voltage code ฤฑ all-pole circuit breaker heat pump *) ... ฤฑ A 3~/N/PE/400V/50Hz ฤฑ C16
Voltage code ฤฑ circuit breaker control voltage *) ... ฤฑ A 1~/N/PE/230V/50Hz ฤฑ B16
Voltage code ฤฑ circuit breaker electric heating element *) ... ฤฑ A 3~/N/PE/400V/50Hz ฤฑ B10
Protection type IP 20
Output, electric heating element 3 ฤฑ 2 ฤฑ 1 phase 6 ฤฑ 4 ฤฑ 2
Circulating pump, heating circuit: maximum power consumption ฤฑ current consumption kW ฤฑ A 0,07 ฤฑ 0,31
Heating and heat pump regulator Included in scope of delivery: โ€ข yes โ€” no โ€ข
Safety equipment
Safety assembly heating circuit ฤฑ Safety assembly heat source Included in scope of delivery: โ€ข yes โ€” no โ€ข ฤฑ โ€”
Overflow valve integrated: โ€ข yes โ€” no โ€ข
Factory setting (adjust when commissioning the system) bar 0,55
Sound
Sound pressure level in free field/sound power level dB(A) ฤฑ dB(A) 29 ฤฑ 43
*) comply with local regulations **) Factory setting 813309
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎‡๎„๎—๎„๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎–๎†๎’๎“๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎Œ๎™๎ˆ๎•๎œ
17
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
โˆ†p (bar)
โˆ†pmax
โ€œ โ€ (m
3
/h)
Bezeichnung:
D t i 812032 F i P HTD(S)
812032
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Legende:
โ€œ โ€
Volumenstrom Heizwasser in m
3
/
h
โˆ†pma
x
freie Pressung maximal (Werkseinstellung)
Freie Pressung HTD(S)
812032
ร„nd./ร„M/Ersteller/Datum
- /PEP 015-2011 / Liska / 21.06.2012
๎€ฎ๎ˆ๎œ๎–๎€๎€ƒ๎€ธ๎€ฎ๎€›๎€”๎€•๎€“๎€•๎€•
โ€œโ€ ๎€ฉ๎๎’๎š๎€ƒ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•
๎‚จ๎“๎๎„๎› ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎‰๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ
HTD ๎€ฉ๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘
18
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
97
180 323
291
83
226
600
0
217
290
1547
<1800
2
3
1
5
67
4
639
0
649
599
834
30
300
0
547
1163
1651
508
216
11
8
9
10
A
E
B
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
IndustriestraรŸe 3
Alpha-InnoTec GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
MaรŸbild
Hydrauliktower Dual HTD 150713,-14
819417
-
Zust.
ร„nderungstext
PEP 015/2011
Datum
25.9.2012
RA
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
MaรŸstab
1:20
Det. MaรŸstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
31.5.2012
Aepfelbach
25.9.2012
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflรคchen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
๎€ฎ๎ˆ๎œ๎–๎€๎€ƒ๎€ธ๎€ฎ๎€›๎€”๎€œ๎€—๎€”๎€š
๎€ค๎๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎๎€‘
๎€ค ๎€ฉ๎•๎’๎‘๎—๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎š
๎€ฅ ๎€ถ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎š๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‰๎—
E ๎€ต๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎š
๎€ณ๎’๎–๎€‘
๎€ง๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎—๎Œ๎’๎‘
๎€ง๎Œ๎๎€‘
1 ๎€ถ๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎œ
2 ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ๎€‹๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€Œ ๎€ต๎“๎€ƒ๎€”๎€…๎€ƒ๎€ฌ๎€ช
๎€– ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€Œ ๎€ต๎“๎€ƒ๎€”๎€…๎€ƒ๎€ฌ๎€ช
4 ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎—
5 ๎€ง๎•๎„๎Œ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎…๎˜๏‚‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎„๎Š๎ˆ ๎€ช๎€ƒ๎ƒฏ๎‚ป๎นœ๎€…
6 ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ๎€‹๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€Œ ๎€ต๎“๎€ƒ๎€”๎€…๎€ƒ๎€ฌ๎€ช
7 ๎€ซ๎ˆ๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎—๎ƒ€๎’๎š๎€ƒ๎€‹๎—๎’๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎€ƒ๎“๎˜๎๎“๎€Œ ๎€ต๎“๎€ƒ๎€”๎€…๎€ƒ๎€ฌ๎€ช
8 ๎€ง๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎†๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎• ๎€ต๎€ƒ๎€”๎€…๎€ƒ๎€ค๎€ช
9 ๎€ฆ๎Œ๎•๎†๎˜๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘ ๎€ต๎€ƒ๎ƒฑ๎‚ป๎นž๎€…๎€ƒ๎€ค๎€ช
10 ๎€ฆ๎’๎๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎• ๎€ต๎€ƒ๎€”๎€…๎€ƒ๎€ค๎€ช
11 ๎€ณ๎ˆ๎‘๎ˆ๎—๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€’๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎–
๎€ง๎Œ๎๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎„๎š๎Œ๎‘๎Š๎– HTD
19
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
>100 >500
>1200
>400
FS
OKF
>1550
>500 >200
FS
Legende: 819418 -
Technische ร„nderungen vorbehalten.
Alle MaรŸe in mm.
OKF Oberkante Fertigfussboden
FS Freiraum fรผr Servicezwecke
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
IndustriestraรŸe 3
Alpha-InnoTec GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Aufstellungsplan, Mindestabstรคnde
Hydrauliktower Dual HTD
819418
-
Zust.
ร„nderungstext
PEP015/2011
Datum
14.6.2012
RA
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
MaรŸstab
1:50
1:25
Det. MaรŸstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
5.6.2012
Aepfelbach
14.6.2012
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflรคchen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
๎€ฎ๎ˆ๎œ๎–๎€๎€ƒ๎€ธ๎€ฎ๎€›๎€”๎€œ๎€—๎€”๎€›
๎€ค๎๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎๎€‘
๎€ณ๎’๎–๎€‘ ๎€ง๎ˆ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎—๎Œ๎’๎‘
FS ๎€ฉ๎•๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎•๎“๎’๎–๎ˆ๎–
OKF ๎€ท๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎Œ๎–๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ƒ€๎’๎’๎•
HTD ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎‘
20
Subject to change without notice | 83053800eUK โ€“ Translation of the original operating manual | ait-deutschland GmbH
๎€ซ๎œ๎‡๎•๎„๎˜๎๎Œ๎†๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎Š๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘ ๎€ซ๎€ท๎€ง๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ฏ๎€บ๎€ง
1/28