TRONIC T4X SE Operating instructions

Page is loading ...

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15

PT Instruções de utilização e de segurança Página 25

GB / MT Operation and Safety Notes Page 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 43

CARGADOR DE BATERÍA

CARICABATTERIE

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

33211_Battery charger_Cover_LB5new.indd 3 09.06.09 15:28

A

1 3 4 52

10

678

12

B

C

16

9

1112

15 14 13

33211_Battery charger_Cover_LB5new.indd 4 09.06.09 15:28

Page is loading ...

35 GB/MT

Table of contents

Introduction

Proper Use .....................................................................................................................Page 36

Delivery Contents ..........................................................................................................Page 36

Component description ................................................................................................Page 36

TechnicalData ...............................................................................................................Page 37

Safety

Safety information .........................................................................................................Page 37

Product features .............................................................................................................Page 39

Operation

Connection ....................................................................................................................Page 39

Disconnecting ................................................................................................................Page 39

Selectchargingmode ...................................................................................................Page 39

Reset / deleting settings .................................................................................................Page 40

Switchingbetweenmodes1,2,3and4 ....................................................................Page 40

Mode 1 „6 V“ (7. 3 V / 0. 8 A) ....................................................................................Page 40

Mode 2

„12 V“ (14. 4 V / 0. 8 A) ...........................................................................Page 40

Mode 3

„12 V“ (14. 4 V / 3. 6 A) .........................................................................Page 40

Mode 4

“12 V” (14. 7 V / 3. 8 A) ..........................................................................Page 40

Regenerating/chargingempty(used,overcharged)12Vbatteries .........................Page 41

Protectivefunctionofthedevice ...................................................................................Page 41

Overheatingprotection .................................................................................................Page 41

Maintenance and care ...................................................................................Page 41

Service .........................................................................................................................Page 41

Warranty ...................................................................................................................Page 41

Disposal ......................................................................................................................Page 42

Declaration of conformity / Manufacturer ....................................Page 42

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 35 15.06.09 12:43

36 GB/MT

Introduction

Battery charger T4X SE

Q

Introduction

 Pleasecarefullyreadtheseoperating

instructionsandfoldoutthepagewith

theillustrations.Keeptheseoperating

instructionsinasafeplaceandhandthemoverto

anyonetowhomyoupassontheappliance.

Q

Proper Use

TheTRONICT4XSEisabatterychargerwitha

pulsetricklechargemodeandissuitableforcharg-

ingandmaintenancechargingofthefollowing6V

or12Vleadrechargeablebatterieswithwetcell

or gel electrolyte:

• 6V:withacapacityof1.2Ahto14Ah

• 12V:withacapacityof1.2Ahto14Ah

• 12V:withacapacityof14Ahto120Ah

Youcanalsousedittoregeneratecompletelydis-

chargedbatteries.Thebatterychargerhasprotec-

tivecircuitstopreventsparkingandoverheating.

Anyincorrectorimproperuseleadstolossofthe

warranty.Themanufacturertakesnoresponsibility

fordamage(s)arisingoutofusagethatiscontrary

totheinstructionslaiddown.Theapplianceisnot

meant for commercial use.

Q

Delivery Contents

Checktheapplianceandallaccessoriesfordamage

immediately after unpacking. Do not put a defective

appliance or parts into operation.

1 ChargerTRONICT4XSE

2 Quick / contact clamps (1 red, 1 black)

1 Operating manual

Q

Component description

see Fig. A:

1

LED display (standby)

2

„6 V“ LED display „Mode 1“

3

LED display „Mode 2“

4

LED display „Mode 3“

5

LED display „Mode 4“

6

LED display „incorrect polarity / fault“

7

LEDdisplay„fullycharged“

8

LEDdisplay„Chargingprocessactive“

9

Q

Selection button „MODE“

see Fig. B:

10

 Chargingstation

11

Mains lead

12

 Mountingholes

13

 „+“-Poleconnectioncable(red),incl.ringshoe

14

 „–“-Poleconnectioncable(black),incl.ringshoe

15

 „+“-Polequick-contactterminal(red),incl.red

ﬁxing screw

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

W

Watts (Eﬀective power)

Observe caution and safety notes!

V

~

Volt (AC)

Caution–electricshock!

Danger to life!

Safety class II

Risk of explosion!

Keepchildrenawayfrom

electrical devices!

Risk of ﬁre!

Checkthatthedevice,mainslead

and plug are in good condition!

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 36 15.06.09 12:43

37 GB/MT

Introduction / Safety

16

 „–“-Polequick-contactterminal(black),incl.

black ﬁxing screw

Q

Technical Data

Input voltage: 220 - 240 V

~

50 / 60 Hz

Power consumption: 60 W

Reverse current*: < 5 mA (no AC input)

Nominal output voltage: 6 V

/ 12 V

Nominal output current: 0.8 A / 3.8 A

Chargingvoltage: 7.3Vor14.4Vor14.7V

Chargingcurrent: 0.8A±10%

3.8 A ± 10 %

Battery type: 6 V lead-acid battery

1.2Ah-14Ah

12 V lead-acid battery

1.2Ah-120Ah

Housing protection type: IP 65 (dust-proof,

water-proof)

Safety class: II /

*=Returncurrentisthecurrentusedbythe

chargingstationbattery,whennomains

current is connected.

Q

Safety

Safety information

DANGER! Avoid danger to life and limbs

caused by improper use!

CAUTION! Do not operate the appliance

with a damaged cable, power cord or

plug. A damaged power cord causes danger

tolifebyelectricshock.

J Ifdamaged,havethepowercordrepairedby

authorisedandtrainedtechniciansonly!Please

contacttheservicedepartmentforyourcountry!

J PROTECT YOURSELF FROM

AN ELECTRIC SHOCK!When

connectingthechargingstation,use

 ascrewdriverandaspannerwithaninsulated

handle!

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operatethevehicleifyouarechargingabattery

whileitisstillinthevehicle!Switchotheigni-

tionandparkthevehicle.Applytheparking

brake(e.g.incars)orsecurewithamooring

rope (e.g. electric boat)!

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Disconnect

thebatterychargerfromthemainsbeforeyou

makeorbreaktheconnectionstothebattery.

 - Firstconnecttheclampthatisnotconnected

tovehiclebodywork,thenconnecttheother

clamptothevehiclebodyworkatapoint

awayfromthebatteryandthefuelline.After

thisisdone,youcanconnectthebattery

chargertothemains.

 - Aftercharging,disconnectthebatterycharg-

erfromthemains.Thendisconnecttheclamp

attachedtothevehiclebodyworkbeforeyou

disconnecttheclampfromthebattery.

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Handle

theconnectingcables(„–“and„+“)bytheir

insulated areas only!

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Ensure

thatthereiscompleteprotectionfrommoisture

attheconnectionstothebatteryandatthe

mains outlet socket!

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Carry out

themounting,maintenanceandcleaningofthe

batterychargeronlywhenitisdisconnected

from mains!

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! After

completionofthechargingandmaintenance

chargingprocessonabatterymountedina

vehicle,rstdisconnectthenegativeconnection

cable(black)ofthebatterychargerfromthe

negativeterminalofthebattery.

J Do not leave small children

unattended with the battery

charger! Childrenaretooyoung

 toassessthepossibledangersassociatedwith

electricaldevices.Childrenshouldbesuper-

visedinordertoensurethattheydonotplay

withthedevice.

J Childrenorpersonswholacktheknowledgeor

experiencetousethedeviceorwhosephysical,

sensory or intellectual capacities are limited

mustneverbeallowedtousethedevicewithout

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 37 15.06.09 12:43

38 GB/MT

Safety

supervision or instruction by a person responsi-

blefortheirsafety.

J EXPLOSION HAZARD!

Protect yourself from a high-

ly explosive oxyhydrogen gas

reaction!Gaseoushydrogencanleakfrom

thebatteryduringthecharginganddischarging

process.Oxyhydrogengasisanexplosivemixture

ofgaseoushydrogenandoxygen.Theresultis

theso-calledoxyhydrogenreactionuponcon-

tactwithopenre(ames,embersorsparks)!

Carryoutthechargingordischargingproce-

dure in a wellventilated room protected from

theweather.Makesurethattherearenosourc-

esofopenre(ames,embersorsparks)inthe

vicinitywhenchargingordischargingbatteries!

J RISK OF EXPLOSION OR FIRE!

Ensurethattheuseofthebattery

chargercannotigniteanyexplosive

or combustible substances, e.g. petrol or solvents!

WARNING!

EXPLOSIVE GASES!

AVOID FLAMES AND SPARKS! Ensure

thatthereisadequateventilationduringthe

chargingprocess.

J Standthebatteryonawellventilatedsurface

whilecharging.Otherwisethedevicecouldbe

damaged.

J DANGER OF EXPLOSION!Ensurethatthe

positive terminal connection cable does not come

intocontactwithafuelline(e.g.petrolline)!

DANGER OF CHEMICAL BURNS! Protect

your eyes and skin against chemical

burns caused by acid (sulphuric acid)

upon contact with the battery! Wear:

Acid-resistantglasses,clothingandgloves!If

youreyesorskincomeintocontactwithsulphuric

acid,rinsetheaectedpartofthebodywith

plenty of clear running water and seek immedi-

ate medical assistance!

J Avoidcausinganelectricalshort-circuitwhen

connectingthebatterychargertothebattery.

Connecttheminuspoleconnectingcableonly

totheminuspoleofthebatteryortothecar

body.Connectthepluspoleconnectingcable

onlytothepluspoleofthebattery!

J Beforeconnectingtothemains,makesurethat

themainscurrentisequippedwithstandard

230 V

~

50 Hz, PEN conductor, a 16 A fuse

andaresidual-currentcircuit-breaker!Other-

wisethedevicecouldbedamaged.

J Donotplacethebatterychargernearre,heat,

or subject it to prolonged temperatures of over

50°C!Theoutputfromthebatterycharger

dropsautomaticallyinhightemperatures.

J Avoid damaging any lines carrying fuel, elec-

tricity,brakeuid,hydraulicoilorwater.Be

particularlycarefulnottocausedamagewhen

mountingthechargerinplacewithscrews!

Failuretoobservethisadviceriskslossoflifeor

injury!

J Useonlythesuppliedoriginalmanufacturer’s

partswiththebatterycharger!

J Donotallowanyobjectstocoverthebattery

charger!Otherwisethedevicecouldbedam-

aged.

J Protecttheelectricalcontactsofthebattery

againstshort-circuiting!

J Usethebatterychargeronlyforchargingand

maintenancechargingofundamaged6V/12V

lead batteries (wet cell or gel electrolyte)!

Otherwisedamagetopropertycouldoccur.

J Donotusethebatterychargerforchargingor

maintenancechargingofdisposablebatteries.

Otherwisedamagetopropertycouldoccur.

J Donotusethebatterychargerforchargingor

maintenancechargingofdamagedorfrozen

batteries!Otherwisedamagetoproperty

could occur.

J Beforeconnectingthechargingstation,read

theinformationonbatterymaintenanceinthe

operatinginstructionsofthebattery!Otherwise

personalinjuryand/ordamagetothedevice

could occur.

J Beforeconnectingthechargingstationtoa

batterypermanentlyinstalledinavehicle,read

theinformationonelectricalsafetyandmainte-

nanceintheoperatinginstuctionsofthevehicle!

Otherwisepersonalinjuryand/ordamageto

thedevicecouldoccur.

J Unplugthechargerfromthemainssupplywhen

notbeingused!Thisalsobenetstheenvironment.

Considerhowmuchelectricityisconsumed,

even in standby mode.

J Remainalertatalltimesandalwayswatchwhat

youaredoing.Alwaysproceedwithcaution

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 38 15.06.09 12:43

39 GB/MT

Safety / Operation

anddonotusethebatterychargerifyoucan-

not concentrate or feel unwell.

Q

Product features

Thisappliancehasbeendesignedforcharginga

variety of SLA batteries (sealed lead acid batteries),

asmainlyusedincars,motorbikesandseveralother

vehicles.Theymaybeoftypese.g.WET(withliquid

electrolyte),GEL(withmitgel-typeelectolyte)orAGM

(absorbed glass mat) batteries. A special design of

theappliance(alsonamed„three-phase-charging

strategy“)enablestherechargingofthebattteryto

almost 100 % of its original capacity. Connecting

thebatteryforalongperiodtothebatterycharger

isalsoagoodwayofensuringthatyourbatteryis

kept in optimum condition.

Q

Operation

WARNING!

Before you carry out any work

 onthebatterychargeralwayspullthemains

plugoutofthemainssocket.

WARNING!

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! DANGER OF DAMAGE TO

PROPERTY! DANGER OF INJURY! Ensure

thatyoudonotstrikeelectricalcables,gasor

waterpipeswhenyouaredrillingintothewall.

Ifnecessary,checkthewallusingasuitable

detector before you drill.

j Youmaynditconvenienttoattachthebattery

chargerontoaboardorawall.Screwthetwo

screwsthroughthemountingholes

12

intothe

board or wall.

Q

Connection

j Beforestartingthechargingordischarging

procedure on a permanently installed battery

inavehicle,rstdisconnecttheminuspolecon-

nectingcable(black)ofthevehiclefromthe

minuspoleofthebattery.Theminuspoleofthe

batteryisusuallyconnectedtothecarbody.

j Thendisconectthepluspoleconnectingcable

(red)ofthevehiclefromthepluspoleofthe

battery.

j Firstattachthe„+“quick-releaseclamp(red)

15

ofthebatterychargertothe„+“terminalofthe

battery (see Fig. C).

j Attachthe„–“quick-releaseclamp(black)

16

ofthebatterychargertothe„–“terminalof

thebattery(seeFig.C).

j Connectthemainslead

11

ofthebattery

chargertoanelectricalpoweroutletsocket.

Q

Disconnecting

j Disconnecttheappliancefromthepowersupply.

j Detachthe„–“quick-releaseclamp(black)

16

fromthe„–“terminalofthebattery.

j Detachthe„+“quick-releaseclamp(red)

15

fromthe„+“terminalofthebattery.

j Reconnectthepluspoleconnectingcableof

thevehicletothepluspoleofthebattery.

j Reconnecttheminuspoleconnectingcableof

thevehicletotheminuspoleofthebattery.

Q

Select charging mode

Youcanselectdierentchargingmodesforcharging

diﬀerent batteries at diﬀerent ambient temperatures.

Incomparisonwithconventionalbatterycharging

stations,thisappliancehasaspecialfunctionfor

reusinganemptybatteryorrechargeablebattery.

Youcanrechargeanemptybattery/rechargeable

battery.Safechargingisensuredbymeansofa

protection function against incorrect connection and

shortcircuiting.Duetotheinstalledelectronics,the

chargingstationdoesnotbeginoperationdirectly

afterconnectingthebattery,butonlystartsaftera

chargingmodehasbeenselected.

Thisavoidssparking,whichoftenoccurswhen

connecting.Thebatterychargeriscontrolledbyan

internal MCU (Micro-Computer Unit).

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 39 15.06.09 12:43

40 GB/MT

Operation

Q

Reset / deleting settings

Afterconnectiontothepowersupply,theappliance

automatically returns to its basic setting and remains

inSTANDBYmode

Q

Switching between modes 1,

2, 3 and 4

j PresstheMODEselectionbutton

9

theappro-

priate number of times.

Thedeviceswitchesbetweenchargingmodesin

thefollowingorder:Standby

, MODE 1

„6 V“, MODE 2

, MODE 3 , MODE 4

andthenrepeatsthecycle

NOTE: Ifyoupresstheselectorbutton

9

,charging

modeautomaticallyswitchesovertothenextmode

andbeginsoperationinthatmode.

NOTE: However, if a battery is not disconnected

fromthechargingstationafterafullcharge,the

applianceremainsintrickle-chargemode,evenif

theuserswitchesovertoanothermode.Thispro-

tectsthebatteryfrombeingdamaged.

Q

Mode 1 „6 V“ (7.3 V / 0.8 A)

Thismodeissuitableforcharging6Vlead-acid

batterieswithacapacitylessthan14Ah.

j PresstheselectionbuttonMODE

9

, to select

mode1.Afterdoingso,thecorrespondingLED

display „6 V“

2

lightsup.Ifyoudonotactivate

an-otherprocessafterwards,theelectronicsys-

temwillautomaticallystartthechargingprocess

togetherwiththeLEDdisplay

8

at(witha

currentof)0.8A±10%.Iftheprocedureruns

withoutanyproblems,theLEDdisplay

8

remainsonduringtheentirechargingproc

ess,

un-

tilthebatteryisfullychargedat7.3V/±

0.25 V.

Whenthebatteryisfullycharged,LEDdisplay

7

lightsupandLEDdisplay

8

goes

out.Thedevicenowswitchesautomaticallyinto

maintenancechargingmode.

Q

Mode 2 „12 V“ (14.4 V / 0.8 A)

Thismodeissuitableforcharging12Vlead-acid

batterieswithacapacitylessthan14Ah.

j PresstheselectionbuttonMODE

9

, to activate

mode2.Aftercompletionofthisprocess,the

appropriate LED indicator

3

lightsup.

Thenifyoudonottakeanyfurtheraction,the

electroniccontrolandtheLEDindicator

8

automaticallyswitchesonandstartsthecharg-

ingprocess.Iftheprocedurerunswithoutany

problems,theLEDdisplay

8

remains on

duringtheentirechargingprocess,untilthe

batteryisfullycharged.Whenthebatteryis

fullycharged,LEDdisplay

7

lightsupand

LED display

8

goesout.Thedevicenow

switchesautomaticallyintomaintenancecharg-

ing mode.

Q

Mode 3 „12 V“ (14.4 V / 3.6 A)

Thismodeismainlysuitableforcharging12V

lead-acidbatterieswithacapacitygreaterthan

14Ahundernormalconditions.

j PresstheselectionbuttonMODE

9

, to activate

mode3.Thenifyoudonottakeanyfurtherac-

tion,theelectroniccontrolandtheLEDindicator

4

switchesonandstartsthecharging

process.Iftheprocessrunswithoutanyproblems,

theLEDindicator

8

remainsonduringthe

wholechargingprocessuntilthebatteryis

charged.Whenthebatteryisfullycharged,the

LED indicator

7

andthedieLEDindicator

8

goout.Thedevicenowswitchesauto-

maticallyintomaintenancechargingmode.

Q

Mode 4 “12 V” (14.7 V / 3.8 A)

Thismodeisusedforcharging12Vlead-acidbat-

terieswithacapacitygreaterthan14Ahunder

coldconditionsorforchargingsomeAGM(Absorb-

entGlassMat)batterieswithacapacitygreater

than14Ah.

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 40 15.06.09 12:43

41 GB/MT

j PresstheMODEselectionbutton

9

to select

mode4.Asyouselectthedesiredmode,the

appropriate LED indicator

5

lightsupim-

mediately.Ifyoutakenofurtheraction,theelec-

troniccontrolswitchesonafterapresetdelay

tobeginthechargingprocess.Inthismodethe

chargingcurrentisthesameasin“mode3”.If

theprocessrunswithoutanyproblems,theLED

indicator

8

lightsup,theelectroniccontrol

switchesonandremainsinthisstateuntilthe

batteryischarged.Assoonasthispointis

reached,thebatterychargerswitchestomain-

tenancechargingmode.NowtheLEDindicator

8

goesoutandtheLEDindicator

7

lightsuptoindicatethepresentstatus.

Q

Regenerating / charging

empty (used, overcharged)

12 V batteries

Thebatterychargerdetectsthebatteryvoltageau-

tomaticallyoncethebatterychargerisconnected

toabatteryandthechargingprocesshasstarted.

Itchangestopulsechargingmodeifthevoltageis

intherangeof7.5V±0.5to10.5V±0.5V.

Thispulsechargingprocessiscontinueduntilthe

batteryvoltagehasincreasedto10.5V±0.5V.

Assoonasthisstateisreached,thebatterycharger

switchesintothenormalchargingmodethatyou

selected earlier.

Nowthebatterycanbechargedquicklyandsafely.

Mostemptybatteriescanbechargedandused

againusingthisprocedure.

Q

Protective function of the device

Ifaunexpectedsituationshouldoccur,suchasshort

circuiting, battery voltage below 7.5 V, open circuit

orreversedconnectionoftheoutputterminals,the

chargingstationdeactivatestheelectronicsystem

andimmediatelyswitchesbacktobasicpositionto

avoid damage. If you do not activate any settings,

thesystemwillremaininSTANDBYmode.Withthe

inverseconnectionoftheoutputclampstheLED

display „incorrect polarity / fault“

6

lightsup

additionally.

Q

Overheating protection

Iftheappliancebecomestoohotduringcharging,

thepoweroutputisautomaticallyreduced.This

protectstheappliancefromdamage.

Q

Maintenance and care

WARNING!

Before you carry out any work

 onthebatterychargeralwayspullthemains

plugoutofthemainssocket.

Theapplianceismaintenance-free.

j Switchotheappliance.

j Cleantheplasticsurfacesofthedevicewitha

drycloth.Donotunderanycircum-stancesuse

solventsorotheraggressivecleaningagents.

Q

Service

J

WARNING!

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only.This

willensurethatyourdeviceremainssafetouse.

J

WARNING!

If the plug or lead

needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

willensurethatyourdeviceremainssafetouse.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been care-

fully produced and meti-culously checked

before delivery. Please keep your receipt

as proof of purchase. Contact your service

centre by telephone in case of questions

pertaining to the warranty. Your goods can

be transmitted free of cost only in this man-

ner. This warranty applies only to the initial

purchaser and is non-transferable.

Operation / Maintenance and care / Service / Warranty

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 41 15.06.09 12:43

42 GB/MT

Thewarrantycoversonlymaterialormanufactur-

ing faults, not normal wear or damage to fragile

partssuchasswitchesorrechargeablebatteries.

Theapplianceisintendedsolelyforprivate,not

commercial, use.

Ifthisproducthasbeensubjectedtoimproperorin-

appropriatehandling,abuse,orinterventionsnot

carriedoutbyoneofourauthorisedsalesand

serviceoutlets,thewarrantywillbeconsideredvoid.

Thiswarrantydoesnotaectyourstatutoryrights.

Q

Disposal

 Thepackagingiswhollycomposedofenvi-

ronmentally-friendlymaterialsthatcanbe

disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

appliances in household waste.

InaccordancewithEuropeanDirective

2002 / 96 / EC on used electrical and electronic

appliances and its implementation in national law,

used power tools must be collected separately and

recycled in an ecologically compatible manner.

Pleasereturnthetoolviatheavailablecollection

facilities.

Information on options for disposing of electrical

appliancesaftertheirusefullifecanbeobtained

from your local or city council.

Disposal of batteries

 Astheenduseryouhaveadutyto

recycle or properly dispose of all your

used batteries. Batteries containing

environmentally polluting substances are labelled

withtheadjacentsymbolstoindicatethattheymust

notbedisposedofwithhouseholdrefuse.Theab-

breviationsforthecriticalheavymetalsare:Cd=

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

Takeexhaustedbatteriestoalocalauthorityappro-

veddisposalfacilityorbacktotheretailer.

Bydoingthisyouwillbecomplyingwiththelegal

requirementsandmakinganimportantcontribution

toprotectingtheenvironment.

GB

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston (Great Britain)

WV14 7EG

Tel.: 0870 / 787-6177

Fax: 0870 / 787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Q

Declaration of conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867Bochum,Germany,herebydeclare

thatthisproductconformstothefollowing

EU Directives:

EC Low-Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Product designation:

BatterychargerT4XSETronic

Bochum,30.06.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

Wereservetherighttomaketechnicalmodications

inthecourseofproductdevelopment.

Warranty / Disposal / Declaration of conformity / Manufacturer

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 42 15.06.09 12:43

Page is loading ...

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado

das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:

06 / 2009 · Ident.-No.: T4X SE062009-5 new

IAN 33211

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

new

5

33211_Battery charger_Cover_LB5new.indd 1 09.06.09 15:28

TRONIC T4X SE Operating instructions

TRONIC T4X SE Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents