LG PQNFB17C0.ENCXLAR Installation guide

PQNFB17C0, CQNFB17C0, PQNFB17C1, PQNFB17C2

Asegúrese de leer las precauciones de seguridad antes de la instalación y uso, y utilícelo correcta-

mente.

Se ha diseñado para proteger la seguridad del instalador y el usuario y evitar daños materiales, etc.

Tras leer el manual de usuario, guárdelo en un lugar donde pueda consultarlo en cualquier momento.

MANUAL DE INSTALACIÓN/

USUARIO

AIRE

ACONDICIONADO

P/NO : MFL67709502

www.lg.com

ESPAÑOL

i

ESPAÑOL

NOTAS EXPLICATIVAS

Copyrights

El contenido del Manual de usuario del modelo ACP BACnet está protegido por leyes de copyright

internacionales y la Ley de Protección de Programas Informáticos. El contenido de este Manual de

usuario y de los programas mencionados en el mismo solo podrán utilizarse bajo licencia de LG

Electronics, respetando estrictamente las estipulaciones del contrato de usuario.

Queda prohibida la reproducción y distribución, por cualquier medio, de copias de este Manual de

usuario o parte del mismo, sin la aprobación previa de LG Electronics.

Marcas comerciales registradas

ACP BACnet es una marca comercial registrada de LG Electronics. Todos los demás nombres

de empresas y productos son marcas comerciales de sus respectivos propietarios y se usan

únicamente con fines ilustrativos.

ii

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

CONSEJOS PARA AHORRAR

ENERGÍA

Estos son algunos consejos que le ayudarán a minimizar el consumo de energía cuando se utiliza el

aire acondicionado. Usted puede utilizar su aparato de aire acondicionado más eficiente al referirse

a las instrucciones a continuación:

• No enfríe demasiado el interior. Esto puede ser perjudicial para su salud y pueden consumir

más electricidad.

• Bloquear la luz solar con persianas o cortinas, mientras se opera el aparato de aire

acondicionado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras se opera el aparato de aire

acondicionado.

• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para hacer circular el aire

interior.

• Acelerar el ventilador del aire frío o caliente rápidamente, en un corto período de tiempo.

• Abra las ventanas para la ventilación con regularidad ya que la calidad del aire en interiores

puede deteriorarse si el acondicionador de aire se utiliza durante muchas horas.

• Limpie el filtro de aire una vez cada 2 semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el

filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar la refrigeración / deshumidificación

funciones.

NOTA

Las imágenes y descripciones del producto incluidas en este manual se basan en ACP BACnet

Premium-Free volt (Nombre de modelo:PQNFB17C0).

y

ACP BACnet Free volt (PQNFB17C0)

y

ACP BACnet 24 V (PQNFB17C1, PQNFB17C2)

Para sus registros

Grape su recibo a esta página en caso que lo necesite para demostrar la fecha de compra o de

la garantía propósitos. Escriba el número de modelo y el número de serie aquí:

Número de modelo:

Número de serie:

Puede encontrarlos en una etiqueta en la parte lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor:

Fecha de compra:

iii

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO.

Siempre cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones peligrosas y garantizar la

máxima el rendimiento de su producto

ADVERTENCIA

Puede resultar en lesiones graves o la muerte cuando se tienen en cuenta las instrucciones.

PRECAUCIÓN

Puede resultar en lesiones leves o daños en el producto cuando las instrucciones son

ignoradas.

ADVERTENCIA

y

La instalación o reparaciones realizadas por personas no cualificadas puede ser peligroso para

usted y los demás.

y

La instalación debe cumplir con los códigos locales de construcción o, en ausencia de códigos

locales, con la Nación, el Código Eléctrico NFPA 70/ANSI C1-1003 o la actual edición y Eléctrico

Canadiense Código Parte 1 CSA C.22.1.

y

La información contenida en el manual está destinado al uso por un técnico de servicio calificado

familiarizados con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas adecuadas

y los instrumentos de prueba.

y

Si no se leen con cuidado y siga todas las instrucciones de este manual puede resultar en mal

funcionamiento del equipo, daños a la propiedad, lesiones personales y / o la muerte.

instalación

y

Cualquier pregunta acerca de la instalación del producto se hará al centro de servicio o

un servicio de instalación profesional.

- Puede causar incendios, descargas eléctricas, explosiones o lesiones.

y

Consulte al centro de servicio o la agencia de instalación profesional antes de la

reinstalación del producto instalado.

- Puede causar incendios, descargas eléctricas, explosiones o lesiones.

y

Utilice piezas normalizadas.

- Puede causar incendios, descargas eléctricas, explosiones, lesiones o averías.

y

No guarde ni use gases inflamables o materiales combustibles cerca del producto.

- Pueden causar un incendio o descargas eléctricas

iv

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

y

No desmonte, repare o modifique el producto de forma aleatoria.

- Podría causar fallos del producto.

y

No haga la instalación donde el aparato puede estar sometido a la lluvia.

- Podría causar fallos del producto.

y

No instale el producto en un lugar con humedad.

- Podría causar fallos del producto.

y

El producto y adaptador incluidos se utilizarán sólo si se utiliza en el interior de un

edificio.

- Podría causar un incendio o fallos del producto.

*No haga la instalación ni lo utilice al aire libre.

y

Haga la instalación en un lugar estable que pueda resistir el peso del ACP BACnet..

- Si el lugar de instalación no tiene la resistencia suficiente, el ACP BACnet podría caer y

dañarse.

y

Asegúrese de preguntar al comercio donde haya adquirido el producto los trabajos

eléctricos.

- Puede causar un incendio o descargas eléctricas

y

No dañe ni doble el cable de alimentación.

- Puede causar un incendio o descargas eléctricas.

y

Es necesario utilizar una fuente de alimentación de forma segura con aislamiento que

sigue IEC61558-2-6 y Clase 2 NEC

- Si no se siguen, Puede causar incendios, descargas electricas, explosiones o lesiones.

y

No encienda connetion 220 V a 24 V productos(PQCPC22A1, PQCPC22N1)

- Si no se siguen, Puede causar incendios, descargas electricas, explosiones o lesiones.

y

No conecte el cable de alimentación al conector de señal de control.

- Puede causar un incendio o explosión.

y

Fije los cables con fuerza cuando realice el cableado del cable de alimentación, los cables

de comunicación, etc.

- Si los cables están sueltos, puede producirse un incendio o descargas eléctricas.

y

Prepare equipos de protección adecuados para el ruido cuando realice la instalación en

lugares como hospitales o estaciones de bases de comunicaciones.

- El producto puede romperse u otros productos podrían no funcionar correctamente.

Operación

y

No cambie ni alargue el cable de alimentación bajo su propio criterio..

- Puede causar un incendio o descargas eléctricas

y

No coloque ningún aparato calefactor cerca del producto.

- Puede causar un incendio.

v

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

y

No utilice aparatos de calefacción cerca del cable de alimentación.

- Puede causar un incendio o descargas eléctricas

y

No permita que se introduzca agua en el producto.

- Puede causar descargas eléctricas o una avería.

y

No coloque ningún objeto pesado sobre el cable de alimentación.

- Puede causar un incendio o descargas eléctricas.

y

No coloque ningún objeto pesado sobre el producto.

- Podría causar fallos del producto.

y

Si se inunda el producto, consulte al centro de servicio o una agencia de instalación

profesional.

- Puede causar un incendio o descargas eléctricas

y

No golpee el producto.

- Podría dañar el producto.

y

Desconecte el aparato tirando del enchufe, no del cable, y no toque el enchufe con las

manos mojadas.

- Podría causar un incendio o deformar el producto.

y

No utilice el producto en determinado entornos, como sigue.

- Si el producto se utiliza en un lugar con aceite, vapor o gas de ácido sulfúrico, podría afectar al

rendimiento o dañar el aparato.

y

No pulse el interruptor o botón con objetos punzantes.

- Podría causar una descarga eléctrica o fallos del producto.

y

Compruebe la temperatura de funcionamiento.

- Si el producto se utiliza en un entorno con temperaturas superiores a las indicadas, pueden

producirse daños graves. Compruebe los límites de temperatura en el manual. Si no se ha

especificado ninguna temperatura, utilice el producto dentro de un límite de 0~40 °C.

y

No toque el producto con las manos mojadas.

- Podría causar una descarga eléctrica o fallos del producto.

y

Lea el manual de instalación y de usuario para la conexión a un PC o dispositivos

periféricos.

- Podría causar un incendio o fallos del producto.

y

Si aparece una ventana de aviso en el PC, si el producto se para, o no funciona, detenga

su uso inmediatamente.

- Podría causar un incendio o fallos del producto.

y

Deje de usar el aparato si emite ruidos u olores fuera de lo normal.

- Puede producirse un incendio o accidentes por descargas eléctricas.

y

No permita a los niños utilizar este producto si no es bajo la supervisión de un adulto, y

no deje que se cuelguen del aparato de aire acondicionado.

- Si el producto se cae, podría dañarse y causar lesiones a los niños.

vi

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

y

No pulverice agua directamente sobre el producto. No limpie el producto con una toalla mojada.

- Puede producirse un incendio o accidentes por descargas eléctricas.

y

No utilice el producto para fines especiales, como conservación de animales y plantas,

instrumentos de precisión u obras de arte.

- Podría causar daños materiales.

y

Elimine los materiales de embalaje de forma segura.

- De lo contrario, los materiales de embalaje podrían causar lesiones a los usuarios.

PRECAUCIÓN

Operación

y

Limpie el aparato con un trapo suave y no utilice detergentes fuertes o disolventes.

- Podría causar un incendio o deformar el producto.

y

Compruebe la capacidad de la alimentación eléctrica..

- Podría causar un incendio o fallos del producto.

y

Desenchufe el aparato de la corriente cuando no vaya a usarlo durante periodos de

tiempo prolongados o cuando se produzcan truenos y rayos.

- Esto puede causar un incendio o descargas eléctricas.

y

No toque ninguna pieza interna del producto.

- Podría causar averías en el producto.

y

Asegúrese de examinar el estado del producto después de utilizarlo durante un tiempo

prolongado.

- El uso del producto durante un tiempo prolongado puede dañarlo y los usuarios podrían sufrir lesiones.

Según IEC 60335-1

Este aparato no está destinado a personas (incluidos niños) con capacidades físicas o mentales

reducidas o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable

de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del aparato. No deje desatendidos a los niños

pequeños cuando estén jugando con el aparato.

Según EN 60335-1

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con disminución de sus capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales si lo hacen bajo supervisión o tras haber recibido instrucciones

para un uso seguro y habiendo comprendido los posibles peligros. No permita a los niños jugar con

este aparato. No permita a los niños realizar la limpieza o mantenimiento de usuario sin vigilancia.

• Seleccion del transformador:

- Seleccione un producto aislante que cumpla con las normativas IEC61558-2-6 y NEC Clase 2.

- De la misma forma, para la seleccion del transformador correspondiente debera tener en cuenta

tambien el consumo energetico combinado de los modulos, accesorios y dispositivos de campo.

Corriente del modulo principal: 24 V~, 850 mA

- Si utiliza DC 12 V, utilice el adaptador incluido. El adaptador no se incluye con el paquete

ACP BACnet comercializado en los Estados Unidos.

vii

ESPAÑOL

ÍNDICE

1

FUNCIONES Y

ESPECIFICACIONES

DEL ACP BACnet

1 Funciones del ACP BACnet

3 Componentes del ACP BACnet

4 Nombres de cada parte del ACP

BACnet

6 Especificaciones del hardware del

ACP BACnet

7

INSTALACIÓN DEL

ACP BACnet

7 Instalación del ACP BACnet

9 Puntos de comprobación durante

la instalación del ACP BACnet

11 Configuración de la dirección de la

unidad interior

14 Ajuste del PI485 y conexión del

cable

16 Instalación del ACP BACnet y

conexión de los cables

21 Configuración de la dirección de

red el ACP BACnet

32 Configuración de las funciones del

ACP BACnet

47

LG’S ACP BACnet

AGREEMENT

49

FUNCTIONAL

SPECIFICATIONS

ACP BACnet

56 Remarks

87

NOTAS

87 Solución de Problemas

91 AVISO DE SOFTWARE DE

CÓDIGO ABIERTO

92 BIBBs

99 Object Property Table

107 ACP BACnet-BACnet Error

Response Table

ÍNDICE

viii

ESPAÑOL

MEMO

1

ESPAÑOL

FUNCIONES Y ESPECIFICACIONES DEL ACP BACnet

FUNCIONES Y

ESPECIFICACIONES DEL ACP

BACnet

El ACP BACnet (Plataforma de control avanzado) es el controlador central que puede gestionar

hasta 256 equipos de un espacio de forma individual o combinada. El ACP BACnet puede

monitorizar o controlar los equipos instalados en cada habitación del edificio desde lugares como la

oficina de la dirección de un edificio o la oficina de administración de un colegio.

Funciones del ACP BACnet

Las principales funciones del ACP BACnet son las siguientes.

Función de ajuste de entorno con los botones externos del ACP BACnet El ACP BACnet puede

utilizar los botones externos instalados fuera del ACP BACnet para el ajuste de las funciones

siguientes.

• Ajuste del entorno de red (dirección IP, máscara de red, Gateway)

• Ajuste de la función para uso entre la función de pico/demanda

• Función de actualización de software

• Función de copia de seguridad de datos

• Función de recuperación de datos

• Funcion de registro de comunicacion de RS-485

• Establezca el ID del ACP BACnet cuando se conecta con la función de la demanda

• Función de alarma de incendio

• Fahrenheit/Celsius ajuste de función

• Función de ajuste de ID de dispositivo

• Vnet función de ajuste del número de

• Función de registro de dispositivo de otro

PQNFB17C0

2

ESPAÑOL

FUNCIONES Y ESPECIFICACIONES DEL ACP BACnet

Función de servidor web integrado

Sin una instalación de un programa de PC separado, cuando se introduce la dirección IP de un ACP

BACnet en la ventana de direcciones usando Internet Explorer, el programa de control central del

servidor web del ACP BACnet se ejecuta automáticamente, y se pueden usar las funciones de los

diferentes contenidos.

PQNFB17C0

Internet

Explorer

• Control de hasta 256 unidades interiores de aire acondicionado

(ACS I/O de enclavamiento en la versión 4.0.0 o posterior: Control de hasta 128 unidades

interiores y 16 I/O módulos)

• Monitorizado de estado de error y funcionamiento

• Control de la potencia máxima / potencia bajo demanda

• Función de ajustes del sistema

Dispositivos que pueden conectarse con el ACP BACnet

Dispositivo

ACP BACnet

(menos de versión 4.0.0)

ACP BACnet

(versión 4.0.0 o posterior)

AC Ez O O

Controlador central simp O O

AC Smart O X

AC Smart IV X O

AC Manager O X

AC Manager IV X O

Aire acondicionad O O

ERV O O

AWHP O O

Apagado remoto O O

Controlador de demanda O O

Enfriador X X

AHU O O

ACS I/O X O

3

ESPAÑOL

FUNCIONES Y ESPECIFICACIONES DEL ACP BACnet

Componentes del ACP BACnet

En el interior de la caja de embalaje del ACP BACnet se incluyen los componentes como se muestra

en el gráfico siguiente. Abra la caja de embalaje del ACP BACnet, y compruebe si se han incluido

los componentes correspondientes.

PQNFB17C0

ACP BACnet

Adaptador de alimentación eléctrica

Entrada: 100-240 V~

50/60 Hz, 1.2 A

Salida: DC 12 V

3.33 A, 40 W MAX

Cable de

alimentación

250 V~, 3 A

Tornillo

Manual

NOTA

El adaptador y el cable de alimentación eléctrica no se incluyen en PQNFB17C1, PQNFB17C2.

4

ESPAÑOL

FUNCIONES Y ESPECIFICACIONES DEL ACP BACnet

Nombres de cada parte del ACP BACnet

La composición del ACP BACnet es la siguiente.

PQNFB17C0

A B A B A B A B A B A B + - + -

①

⑨ ⑩ ⑪

② ④③

⑥

⑦ ⑧

⑤

NOTA

②

y

③

pueden ser diferentes para cada modelo.

5

ESPAÑOL

FUNCIONES Y ESPECIFICACIONES DEL ACP BACnet

Número Elemento Descripción

①

Tapa Tapa frontal del ACP BACnet

②

Clavija de conexión de

adaptador

Clavija para DC 12 V para conexión al adaptador de

alimentación eléctrica (no compatible con PQNFB17C1,

PQNFB17C2)

③

Puerto de alimentación

Puerto de 24 V~ para conexión a corriente (no compatible

con PQNFB17C0)

④

Botones y LCD

Botones y LCD para el ajuste del entorno de red y

visualizar otras informaciones

⑤

Entrada/salida

opcional y puerto de

comunicación RS-485

opcional (no compatible

en estándar.)

Puerto para la conexión a señales de entrada/

salida externas y puerta de comunicación RS-485

para expansión externa (10 DI, 4 DO, 2 puertos de

comunicación RS-485)

⑥

Puerto de

comunicación RS-485

Puertos de comunicación RS-485 para la conexión al

aparato de aire acondicionado y equipo de ERV (4 en total)

⑦

Puerto mini USB Puerto USB a serie para depuración de software

⑧

Puerto USB

Para actualización de software y copia de seguridad de

datos

⑨

Interruptor de

encendido/apagado

Para el encendido o apagado del ACP BACnet

⑩

Puerto Ethernet

Puerto Ethernet para la conexión a Internet y AC Manager

(AC Manager IV de la versión 4.0.0 o posterior)

⑪

Ranura de tarjetas SD

Para copias de seguridad de datos de comunicación

RS-485

PRECAUCIÓN

Si cuatro veces el conector de alimentación para la conexión, como se muestra mediante el uso

de la conexión correcta, pero por favor tenga en cuenta que un shock.

Use eléctrica de las partes designadas debe estar conectado a

una fuente de alimentación.

y

Fabricantes de conector: PHOENIX CONTACT

PartNo: MVSTBR 2,5 / 2-ST-5, 08 2P 5.00 mm

6

ESPAÑOL

FUNCIONES Y ESPECIFICACIONES DEL ACP BACnet

Especificaciones del hardware del ACP BACnet

Las especificaciones del hardware del ACP BACnet son las siguientes.

Categoría Descripción

Límite de temperatura de

utilización

0 °C ~ 40 °C

Tensión nominal DC 12 V, 24 V~(no compatible con DC 12 V modelo)

Calificación actual Max 2.3 A

Puertos de comunicación

y Ethernet 10 / 100 BASE-T

y Host USB (actualización de software, copia de seguridad

de datos) Dispositivo mini USB (purificación)

y 6 puertos de comunicación RS-485

y Ranura para tarjetas SD (registro de comunicación

RS-485)

Puertos de entrada/salida externas DI, DO

LED

27EA (estado de comunicación RS, estado de

comunicación Ethernet, estado de alimentación eléctrica,

estado de funcionamiento)

LCD

LCD de 20 ×4 caracteres (pantalla de ajuste de entorno de

red e información)

NOTA

Política de licencias

Este producto sigue la GPL (Licencia Pública General) para el uso de Linux insertado.

7

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL ACP BACnet

Instalación del ACP BACnet

Este capítulo describe el modo de instalación del ACP BACnet.

Para utilizar el ACP BACnet, la instalación debe realizarse en el orden siguiente.

PASO 1. Compruebe los avisos durante la instalación del ACP BACnet

Antes de instalar el ACP BACnet, compruebe los avisos.

PASO 2. Estudie las conexiones del esquema de cables del sistema

Estudie el esquema de conexión de cables del emplazamiento donde se va a instalar el

ACP BACnet.

PASO 3. Seleccione la dirección de la unidad interior

Seleccione la dirección del ACP BACnet de forma que no se superponga con la unidad

interior de conexión.

PASO 4. Ajuste PI485 y conecte los cables

Ajuste el interruptor DIP de PI485 correctamente, y conecte el cable de comunicación

RS-485.

PASO 5. Instale el ACP BACnet y conecte los cables

Instale el ACP BACnet y configure la red y otros ajustes.

PASO 6. Configure la dirección de red del ACP BACnet

Configure la dirección de red para poder acceder al ACP BACnet a través de Internet.

PASO 7. Configure las funciones del ACP BACnet

Seleccione el idioma, plena carga/demanda, etc.

PASO 8. Configure el entorno de acceso de Web GUI

Configure el entorno de acceso en Web GUI, que es el programa de funcionamiento del ACP

BACnet.

PASO 9. Introduzca la información de la unidad interior y el ventilador

Configure el entorno de acceso en Web GUI, que es el programa de funcionamiento del ACP

BACnet.

PASO 10. Verifique y compruebe la instalación del ACP BACnet

Verifique y compruebe la correcta instalación del ACP BACnet.

8

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL ACP BACnet

PRECAUCIÓN

Instalación del ACP BACnet

y

El trabajo de instalación del ACP BACnet debe hacerlo un técnico especializado. Por lo tanto,

la instalación que se describe en este manual debe ser realizada por un instalador profesional.

y

Consulte al centro de servicio o agencia de instalación certificada cualquier duda o pregunte

en relación con esta instalación.

9

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL ACP BACnet

Puntos de comprobación durante la instalación del

ACP BACnet

• El número de PI485 conectado a una línea de comunicación RS-485

- ACP BACnet incorpora 4 puertos RS-485 para la conexión de unidades interiores. (CH 1~4)

- Se pueden conectar hasta16 unidades exteriores PI485 a un puerto RS-485, y hasta 31

PI485 para SINGLE/ERV.

• El numero de las unidades interiores que se pueden conectar a un ACP BACnet

(ACS I/O de enclavamiento está disponible en la versión 4.0.0 o posterior.)

Se pueden conectar hasta 256 unidades interiores a un ACP BACnet. Con ACS I/O

enclavamiento, puede conectar 128 unidades interiores y 16 I/O módulos.

Se pueden conectar a un puerto RS-485 las 256 unidades interiores, el numero maximo de

conexion.

Pero, para mejorar el rendimiento de comunicacion de RS-485, se recomienda la division y

conexion a 4 puertos.

La cantidad máxima de la unidad interior conectado es diferente dependiendo de la cantidad

de I/O módulos conectados.

Por favor, consulte siguiente información relacionada con la cantidad de productos de

conexión.

Cantidad de

I/O módulo

Cantidad de

dispositivo

0 256

1 248

2 240

3 232

4 224

5 216

6 208

7 200

8 192

9 184

10 176

11 168

12 160

13 152

14 144

15 136

16 128

256

128

16

* Dispositivos : Unidades interiores, ERV, DI/DO, DOKIT, AWHP, UTA

Cantidad de

dispositivo

Cantidad de I/O módulo

10

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL ACP BACnet

• Conexión de cable de comunicación RS-485

- Hay una polaridad en el cable de comunicación RS-485; por lo tanto, tenga cuidado de no

invertir la conexión de los dos cables. La longitud del cable de comunicación RS-485 no

puede ser superior a 1 km.

- El cable de comunicación RS-485 debe conectarse con tipo BUS.

• Dirección IP del ACP BACnet

- Deben solicitarse la dirección IP del ACP BACnet, dirección del gateway y dirección de

máscara a la persona encargada de la red del emplazamiento correspondiente.

PRECAUCIÓN

Conexión RS-485 del equipo de ERV

Para conectar el equipo de ERV, se recomienda utilizar puertos diferentes de los puertos de

comunicación RS-485 conectados a los aparatos de aire acondicionado.

Page is loading ...

LG PQNFB17C0.ENCXLAR Installation guide

This manual is also suitable for

LG PQNFB17C0.ENCXLAR Installation guide

in other languages

Related papers

Other documents