RCS DSA-400, DSA-1200 Owner's manual

OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG

- ENGLISH

- DEUTSCH

DSA-400 / DSA-1200

DIGITAL POWER AMPLIFIER

Class-D Power Amplifier · 2 ohms stable

DIGITAL POWER AMPLIFIER

WIchTIGE SIchERhEITShINWEISE

Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen, bevor Sie

den DSA-400/1200 in Betrieb nehmen.

1. Installation nach folgenden Richtlinien:

 • StellenSiedasGerätimmeraufeineebeneundsta-

bileUnterfläche.

 • WählenSieeinetrockeneUmgebungundvermeiden

SieAufstellungsortemitgeringerLuftzufuhr.

 • VermeidenSiediedirekteNähezuHeizungenundan-

derenHitzequellen.

 • BeiEinbauineinen19“GestellschrankordnenSiedie

Gerätesoan,daßeineausreichendeBelüftungge-

währleistetwird.

 • DasGerätdarfnichtSpritz-oderTropfwasserausge-

setztwerden.

 • Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegen-

ständeaufdasGerätgestelltwerden.

 • Installation, Instandhaltung und Wartung darf nur

durchunterwiesenesFachpersonalerfolgen.

 • DasGerätistnurfürprofessionellenBetriebgeeignet.

 • Die Bedienungsanleitung istaufzubewahrenund an

Dritteweiterzugeben.

AUSPAcKEN UND KONTROLLE DES PRODUKTS

BitteüberprüfenSiedasGerätsofortaufevtl.Transportschä-

den.JedesRCSProduktwirdvordemVerpackensorgfältig

überprüftundineinemspezielldafürvorgesehenenKarton

geliefert.

Alle Transportschäden müssen sofort bei der Transport-

firma reklamiert werden!

Rücksendung: WennesnötigseinsollteeindefektesGerät

zurückzusenden,nehmenSiebitteKontaktmitIhremHänd-

lerauf.BitteversendensiealleRücksendungeninderOrigi-

nalverpackung.

INSPEcTION AND INVENTORY OF ThE PRODUcT

Checkunitcarefullyfordamagewhichmayhaveoccurred

during transport. EachRCS product iscarefullyinspected

at the factory and packed in a special carton for safe

transport.

Notify the freight carrier immediately if you observe any

damage to the shipping carton or product!

Return: Repacktheunitinthecartonandawaitinspection

bythecarrier’sclaimagent.Notifyyourdealerofthepending

freight claim. Returning your unit for service or repairs.

Shouldyourunitrequireservice,contactyourdealer.

SAFETY INSTRUcTION

Please read all safety instructions before operating the

DSA-400/1200.

1. Installation according to the following guidelines:

 • Installthedevicealwaysonaflatandstablesurface.

 • Thedeviceshouldnotbeexposed to damp or wet

surroundings.Pleasekeepawayfromwater.

 • Pleaseavoidusingthedevicenearheatsources,such

asradiatorsorotherdeviceswhichproduceheat.

 • Toinstallthedeviceina19”rackpleasenotethatthe

applianceshouldbesituated,thatthelocationorpo-

sitiondoesnotinterferewithanadequateventilation.

 • Thedevicehas to besavedofsplashand dripping

water.

 • Neverputobjectswithfilledliquidonthedevice.

 • Onlyinstructedqualifiedpersonnelcanrealisethein-

stallation,maintenanceandpreventivemaintenance.

 • Thedeviceisonlyuseableforprofessionalbusiness.

 • Thesafety instruction isttopreservedandmust be

relaytothirdperson.

Electromagnetic compatibility and low-voltage guidelines: RCSleavesalldevicesandproducts,whicharesubjecttotheCEguidelinesbycertifiedtestlaboratoriestest.

BythefactitisguaranteedthatyoumaysellourdevicesinGermanyandintheEuropeanUniondomesticmarketwithoutadditionalchecks.

Elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsrichtlinien: RCSläßtalleGeräteundProdukte,diedenCE-RichtlinienunterliegendurchzertifiziertePrüflabors

testen.Dadurchistsichergestellt,dassSieunsereGeräteinDeutschlandundimEU-BinnenmarktohnezusätzlichePrüfungenverkaufendürfen.

cAUTION / AchTUNG

Caution: to reduCe the risk of eleCtriC shoCk do not remove

Cover (or BaCk) no user-serviCeaBle parts inside refer ser-

viCiing to qualified personnel.

aChtung: Zur vermeidung von stromsChlägen gehäuseaB-

deCkung oder rüCkseite niCht entfernen. keine vom Benut-

Zer Wartenden teile im inneren. Wartung nur durCh qualifi-

Ziertem personal.

DSA-400 / DSA-1200

2. Bitte beachten Sie folgendes, wenn Sie das Gerät

anschließen:

 • UmBedienfehlerzuvermeiden,lesenSiebittezuerst

dieAnleitungsorgfältig.

 • Öffnen Sie niemals das Gehäuse ohne vorher den

Netzsteckerzuziehen.

 • SchließenSiedasGerätnuran230VNetzspannung.

EINLEITUNG

Diese  Digitalen (Class-D)  2-Kanal 19˝-Leistungs-Endver-

stärkerin1HEsindidealfürdenEinsatzinprofessionellen

Beschallungs-Anlagengeeignet.

Sie werden nach modernsten Fertigungsmethoden mit

hochwertigen Komponenten hergestellt. Sie sind für den

Dauereinsatzausgelegt,absolutkurzschluss-undleerlaufsi-

cherundmitdenentsprechendenSicherungseinrichtungen

ausgestattet.

MERKMALE

• Die LED`s an der Gerätevorderseite informieren über

wichtigeSignal-undBetriebszustände.

• Spezielle Schutzschaltungen gegen Leerlauf, Kurz-

schluss,ÜbertemperaturundeineEinschaltverzögerung

sindselbstverständlich.

• DieLautsprecherausgängesindfürden8Ohm-,4Ohm-

oderden2Ohm-Betriebgeeignetundsomitfürfastalle

Boxentypen in den entsprechenden Leistungsklassen

einsetzbar.

• Durchdie DigitaltechnikwirdeinsehrhoherWirkungs-

grad der Endverstärker erzielt wodurch sich eine sehr

geringe Wärmeentwicklung  (längere Lebensdauer der

BauteileimVerstärker)undeinrelativgeringerStromver-

brauchergibt.

• DieVerstärkerbesitzenSchutzschaltungengegenKurz-

schluss, Überhitzung, Strombegrenzung, Ein- u. Aus-

schaltverzögerung,Gleichspannungsfehlerschutzsowie

Clip-Limiterschaltung gegen Überlastung der Lautspre-

cher.

• DasFrontpanelderVerstärkeristsoentworfen,dasslau-

fendallewichtigenInformationenüberdenaktuellenBe-

triebszustandoptischangezeigtwerden.DieseAnzeigen

sind:  Power LED-Anzeige, Clip LED-Anzeige, Protect

LED-AnzeigeundSignalLED-Anzeige.

2. Keep in mind the following when connecting the

device:

• Inordertoavoidoperatorerror,pleasereadtheinstruc-

tionsfirstcarfully.

• Openneverthehousingwithouthavingtopullthepower

plug.

• Closethedevicestonlyto230Vsupply.

INTRODUcTION

These digital (Class D) 2-channel 19˝ power amplifiers

(1RU)areidealfortheuseinprofessionalacousticsounding

devices.

Thedevicesaremanufacturedinstate-of-the-artproduction

processesusinghighqualitycomponents.Theyhavebeen

designed for continuous operation. They are absolutely

shortcircuitandopencircuitproofandareequippedwithall

relevantprotectiondevices.

FEATURES

• TheLed`sonthefrontinformaboutimportantsignaland

operatingconditions.

• Specialprotectivecircuitagainstopencircuit,shortcircuit,

overheadandapowerupdelayarenaturally.

• Thespeakeroutputsaredesignedfor8ohms,4 ohms

or2ohmsoperationandsuitabletobeusedinalmost

alltypesofspeakerinthecorrespondingoutputclasses.

• Across the digital technology there is a very high

efficiency of the amplifiers which achieves results in a

verylowheatdevelopment(naturallifeofthedevices)and

arelativelylowpowerconsumption. 

• Theamplifiershaveprotectioncircuitryagainstshortcircuit,

overheating,powerupdelay,DCfaultprotectionanda

cliplimitertopreventoverloadingthespeakers.

• The front panel of the amplifiers is designed that all

important information’s about the operating status are

visually. These indicators are: power LED display, clip

LEDdisplay,protectandsignalLED.

+ Wirkungsgrad von über 90%

+ Energiesparend

+ Geringer Platzbedarf (nur 1HE)

+ Geringe Abwärme

+ Degree of efficiency of over 90%

+ Energy saving

+ Minimum space requirement (only 1 RU)

+ Low heat waste

DIGITAL POWER AMPLIFIER

FRONT PANEL VORDERSEITE

1. Power On/Off Switch

 SchalterzumEin-undAusschaltendesGerätes

2. Power LED-Anzeige (ACTIVE)

 LeuchtetgrünbeieingeschaltetemGerät

3. Peak LED-Anzeige (LIMITER)

 LeuchtetgelbbeiSignalüberlastungauf

4. Protect LED-Anzeige (PROTECT)

 LeuchtetrotbeimEinschaltenoderbeiStörung

5. Signal LED-Anzeige (SIGNAL)

 LeuchtetgrünbeiVerstärkungab100mV

6. Eingangs Level-Regler

 ZumRegelnderjeweiligenLautstärke.DieAmplituden-

steuerung nutzt eine logarithmische Skala zwischen

0und+32dB.

LED ANzEIGE

DasFrontpanelderVerstärkeristsoentworfen,dasslaufend

alle wichtigen Informationen über den aktuellen Betriebs-

zustand optisch angezeigt werden. Diese Anzeigen sind:

PowerLED-Anzeige,ClipLED-Anzeige,ProtectLED-Anzei-

geundSignalLED-Anzeige.

Jeder Kanal hat eine LED-Leiste für die Eingangssignale.

 DiegrüneLED(ACTIVE)leuchtetbeiNormal-Betrieb.

 Die gelbe LED (CLIP/LIMITER) leuchtet bei -3dB auf.

Das anstehende Audiosignal übersteigt den CLIP Be-

reich.DasSignalwirdlimitiert.

 BeieinemFehlerleuchtetdieroteLED(PROTECT)auf.

LED INDIcATOR

The front panel of the amplifiers is designed that all

important information’s about the operating status are

visually. These indicators are: power LED display, clip

LEDdisplay,protectandsignalLED. 

Each Channel has an LED bar for the input signal.

 ThegreenLED(ACTIVE)willbelightedonnormalopera-

tion.

 Theyellow LED (CLIP/LIMITER) lights up at -3db. The

pendingaudiosignalexceedstheCLIPregion.Thesignal

willbelimited.

 IncaseofanfailuretheredLED(PROTECT)lightsup.

1. Power On/Off Switch

Switchforon/off

2. Power LED (ACTIVE)

 Lightsupgreenifthedeviseis“on”

3. Peak LED (LIMITER)

 Lightsupyellowintheeventofsignaloverload

4. Protect LED (PROTECT)

Lightsupredwhenturned“on”orifthereisafault

5. Signal LED (SIGNAL)

Lightsupgreenaway100mV

6. Signal input controller

 Controlthe volume. The gain controlusa a logarithmic

scalebetween0und+32dB.

PROFESSIONAL DIGITAL POWER AMPLIFIER

DSA-1200

DSA-400 / DSA-1200

REAR PANEL RÜcKSEITE

1. Powercon®

 230VACInput-Buchse(Powercon®Anschlusskabelim

Lieferumfang)

2. XLR (balanced)

 SignaleingangfürKanal„A“

3. XLR (balanced)

 SignaleingangfürKanal„B“

4. Parallel geschalteter „Link“- Ausgang auf XLR

 fürKanal„A“zurWeiterleitungdesInput–Signalesauf

weitereGeräteoderVerstärker

5. Parallel geschalteter „Link“- Ausgang auf XLR

 fürKanal„B“zurWeiterleitungdesInput–Signalesauf

weitereGeräteoderVerstärker

6. Speakon®

 Lautsprecher-AusgangsbuchsefürKanal„A“

7. Speakon®

 Lautsprecher-AusgangsbuchsefürKanal„B“

8. Lüfter

 Temperaturgesteuert.

PROFESSIONAL DIGITAL POWER AMPLIFIER

DSA-1200

A G E DF C B

1. Powercon®

 230V AC input jack (connecting cable Powercon®

included)

2. XLR (balanced)

 Signalinputforchannel„A“

3. XLR (balanced)

Signalinputforchannel„B“

4. Parallel „Link“ output switched on XLR

 Channel(A)oftransmissionofthesignaltootherdevices

oramplifiers

5. Parallel „Link“ output switched on XLR

 Channel(B)oftransmissionofthesignaltootherdevices

oramplifiers

6. Speakon®

 Outputsocketforchannel„A“

7. Speakon®

 Outputsocketforchannel„B“

8. Fan

 Temperaturecontrolled

1=Signalmasse(Abschirmung)

2=positiveSignalader,„heiß“(+)

3=negativeSignalader,„kalt“(–)

1=Ground(Shield)

2=positiveSignal,„hot“(+)

3=negativeSignal,„cold“(–)

DIGITAL POWER AMPLIFIER

Technische Daten DSA-400 DSA-1200

Ausgangsleistung(1kHz,0,1%THD) 8Ohm–2Kanal 2x300W 2x700W

4Ohm–2Kanal 2x500W 2x1100W

2Ohm–2Kanal 2x700W 2x1500W

Frequenzbereich 20–20000Hz±0,1dB

Klirrfaktor(THD1kHz,8Ohm) ≤0,01% ≤0,01%

Eingangsempfindlichkeit an4Ohm/Stereo +4,0dBu(1,23V)

Eingangsimpedanz 10kOhm(unbal.)/20kOhm(bal.)

Signal-Rauschabstand ≥100dB ≥105dB

Übersprechdämpfung(Crosstalk) ≥-70dB ≥-70dB

Gleichtaktunterdrückung(CMRR) 20V/uS 40V/uS

Dämpfungsfaktor 450:1 550:1

Stromversorgung 220V–240V/AC,50~60Hz;Sicherung:10A

Gewicht ca.6kg ca.6,5kg

Abmessungen(BxHxT)/Gewicht(netto) 483x44x420mm;1HE 483x44x420mm;1HE

Technical data DSA-400 DSA-1200

Outputpower(1kHz,0,1%THD) 8ohms–2channel 2x300W 2x700W

4ohms–2channel 2x500W 2x1100W

2ohms–2channel 2x700W 2x1500W

Frequencyresponse 20–20000Hz±0,1dB

THD(THD1kHz,8ohms) ≤0,01% ≤0,01%

Inputsensitivity 4ohms/Stereo +4,0dBu(1,23V)

Inputimpedance 10kohms(unbal.)/20kohms(bal.)

Signal-to-noiseratio ≥100dB ≥105dB

Crosstalk ≥-70dB ≥-70dB

Common-moderejectionratio(CMRR) 20V/uS 40V/uS

Dampingfactor 450:1 550:1

Powersupply 220V–240V/AC,50~60Hz;Fuse:10A

Weight approx.6kg approx.6,5kg

Dimensions(WxHxD) 483x44x420mm;1RU 483x44x420mm;1RU

DSA-400 / DSA-1200

DIGITAL POWER AMPLIFIER

Publication and duplication of the contained data only allowed with our strict permission. Veröffentlichung und Vervielfältigung der enthaltenen Daten, auch auszugsweise, nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung.

RCS08.02.2013

Hardware and Software specifications subject to change without notice.

Techische Änderungen in Hardware und Software vorbehalten.

RCS DSA-400, DSA-1200 Owner's manual

Related papers

Other documents