Page is loading ...
AirCon Service VES100
DE 5 Kältemittelwaage
Bedienungsanleitung
EN 16 Refrigerant scales
Operating manual
FR 26 Balance de réfrigérant
Notice d’utilisation
ES 37 Báscula de refrigerante
Instrucciones de uso
IT 47 Bilancia per refrigerante
Istruzioni per l’uso
NL 57 Koudemiddelweegschaal
Gebruiksaanwijzing
DA 67 Kølemiddelvægt
Betjeningsvejledning
SV 77 Våg för köldmedium
Bruksanvisning
NO 87 Kjølemiddelvekt
Bruksanvisning
FI 96 Kylmäainevaaka
Käyttöohje
PT 107 Balança de agente refrigerante
Manual de instruções
RU 117 Весы для хладагента
Инструкция по эксплуатации
PL 128 Waga czynnika chłodniczego
Instrukcja obsługi
CS 138 Váha chladiva
Návod k obsluze
SK 147 Váha chladiaceho prostriedku
Návod na obsluhu
HU 157 Hűtőközeg-mérleg
Használati utasítás
EN
VES100
16
Please read this instruction manual carefully before first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand
over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
EN
VES100 Explanation of symbols
17
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The
required action is described step-by-step.
✓ This symbol describes the result of an action.
Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Damage to the product resulting from mechanical influences and excess
voltage
Alterations to the product without express permission from the manu-
facturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
!
WARNING!
Do not operate the device if it is visibly damaged.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
fatal or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to
injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
EN
Safety instructions VES100
18
If this device's power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, customer service or a similarly qualified
person in order to prevent safety hazards.
This appliance may only be repaired by qualified personnel.
Inadequate repairs may cause serious hazards.
This device can be used by children aged 8 years or over, as
well as by persons with diminished physical, sensory or mental
capacities or a lack of experience and knowledge, providing
they are supervised, or have been taught how to use the device
safely and are aware of the resulting risks.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by
unsupervised children.
Children must not play with the device.
Children must be supervised to ensure that they do not play with
the device.
Always keep and use the device out of the reach of children
under 8 years of age.
!
CAUTION!
Disconnect the device from the mains
– before cleaning and maintenance
– after every use
A
NOTICE!
Check that the voltage specification on the type plate is the
same as that of the power supply.
Connect the device to the AC mains using the AC cable.
Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
2.2 Operating the device safely
!
CAUTION!
Before starting the device, ensure that the power supply line
and the plug are dry.
A
NOTICE!
Do not place it near naked flames or other heat sources
(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
Never immerse the device in water.
Protect the device and the cable against heat and moisture.
EN
VES100 Scope of delivery
19
3 Scope of delivery
4 Intended use
Using the VES 100 refrigerant scales, refrigerant can be charged or recov-
ered into a refrigerant container.
5 Technical description
The scales can be moved and allow weighing outside the protective case.
The hand display is also removable. It can be suspended outside the protec-
tive case
If no button is pressed, the scale automatically switches off after 30 minutes.
The quantity of refrigerant is determined using the scale.
A solenoid valve in the device opens or closes the connection between both
the “Input” and “Output” connections.
No. in fig. 1,
page 2
Description
1 Protective case
2 AC cable
3 Hand display
4 Scales
No. in fig. 2,
page 2
Description
1 “Input” connection
2 “Output” connection
3 On/off switch
EN
Technical description VES100
20
5.1 Hand display element
5.2 Hand display control element
Buttons are simultaneously assigned numbers and the following functions:
No. in fig. 3,
page 3
Description
1 Battery indicator
2 Weighing unit
3 Numeric display
4 “Recovery” display
5 “Charging” display
6 Over load display
No. in fig. 4,
page 3
Description Explanation
1 “Charge” button Starts the charging.
2 “Function” button Selects the weight unit.
3 “Light” button Switches the backlight on and
off.
4 “Clear” button Deletes all entries and returns
to scales mode.
5 “Repeat” button Uses the previously selected
weight and repeats the
charging/
recovery procedure.
6 “Enter” button Displays the current weight.
7 “Power” button Switches the scales on and off.
8 “Recover” button Switches the display on in the
hand display.
EN
VES100 Use
21
6Use
A
I
6.1 Selecting the weight unit
The refrigerant unit has three weight units: kilogrammes (kg), ounces (oz)
and pounds (lb).
➤ Press the “Function” button (fig. 4 2 page 3) several times, in order to
select the weight unit required.
6.2 Switching on the backlight
The backlight switches off automatically after 30 minutes without a button
being pressed.
➤ Press the “Light” button (fig. 4 3, page 3) to switch the backlight of the
display on or off.
NOTICE!
Ensure the scales' maximum capacity is not exceeded as this
many damage the refrigerant scales.
NOTE
The scales can be set up in the case as well as outside the
case. The scale must be on a flat surface and must not
touch the connection cable as this may otherwise affect the
precision.
Place the refrigerant bottle at the centre of the scale and
ensure you do not shake the refrigerant beforehand.
Cover the “Input” and “Output” connections with the safety
caps prior to each use.
Switch off the refrigerant scale after every use. Remove the
batteries if the device is to be stored, or will not be used for an
extended period.
EN
Use VES100
22
6.3 Charging refrigerant
I
➤ Connect the refrigerant scale to the AC mains using the AC cable
(fig. 1 1, page 2).
➤ Connect a filled refrigerant bottle to the “Input” connection (fig. 2 1,
page 2).
➤ Connect the gas bottle to be filled to the “Output” connection (fig. 2 2,
page 2).
➤ Switch on the scales using the on/off switch (fig. 2 3, page 2).
➤ Place the filled gas bottle on the scale (fig. 5, page 4).
➤ Wait until the scale has determined the current weight and shown this in
the display.
➤ Press the “Charge” button (fig. 3 1, page 3).
➤ Enter the intended charging weight (min 50 g) using the numerical keys.
➤ Press the “Enter” button (fig. 3 6, page 3).
✓ The solenoid valve is opened and the refrigerant is charged.
The solenoid value closes when the selected refrigerant quantity has
been charged.
The scale displays the quantity of refrigerant remaining in the filled
refrigerant gas bottle.
I
NOTE
The refrigerant scales must be connected to the AC mains in
order for the solenoid valve to work.
NOTE
Press the “Enter” button fig. 3 6, page 3) to stop a process at
any time. After this, press the "Charge button (fig. 3 1,
page 3), to return to the previous screen.
If you want to end the charging process before the selected
quantity of refrigerant has been reached, then press the “0”
button. Press the “Enter” button (fig. 3 6, page 3) to exit the
mode.
EN
VES100 Use
23
6.4 Recovering refrigerant
I
➤ Connect the gas bottle to a recovery system (fig. 6, page 4).
➤ Connect the refrigerant scale to the AC mains using the AC cable
(fig. 1 1, page 2).
➤ Connect the “Output” connection to the air conditioning service
station(fig. 2 2, page 2).
➤ Connect the gas bottle from which refrigerant is to be recovered to the
“Input” connection (fig. 2 1, page 2).
➤ Switch on the scale using the on/off switch (fig. 2 3, page 2).
➤ Place the filled gas bottle to be emptied on the scale.
➤ Wait until the scale has determined the current weight and displayed this.
➤ Press the “Recover” button (fig. 3 8, page 3).
➤ Enter the weight to be removed (min 50 g) using the numerical keys.
➤ Press the “Enter” button (fig. 3 6, page 3).
✓ The solenoid valve is opened and the refrigerant extracted.
The solenoid value closes when the selected quantity of refrigerant has
been charged.
The scale displays the remaining quantity of refrigerant in the filled
refrigerant bottle.
I
NOTE
If the weight selected exceeds the total weight of refrigerant in
the gas bottle, the fault message "ERROR" is displayed.
The weight of the bottle to be filled must not exceed 80 % of
the total quantity.
NOTE
Press the “Enter” button fig. 3 6, page 3) to stop a process at
any time. After this, press the “Recover” button (fig. 3 8,
page 3), to return to the previous screen.
If you want to end the charging process before the selected
quantity of refrigerant has been reached, then press the “0”
button. Press the “Enter” button (fig. 3 6, page 3) to exit the
mode.
EN
Replacing the batteries VES100
24
6.5 Repeating the process
➤ After charging or recovering, press the “Repeat” button (fig. 3 5,
page 3), in order to charge the previously selected weight again.
7 Replacing the batteries
➤ Open the cover on the back of the hand display.
➤ Replace the batteries (9 V).
➤ Close the cover.
8 Troubleshooting
9 Cleaning and maintenance
A
➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.
Problem Remedy
“ERROR” is shown on
the display.
Press the “Power” button and wait for 3 seconds. Press
the “Power” button again to restart the system.
The display does not
react.
NOTICE!
Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning
as these may damage the product.
EN
VES100 Warranty
25
10 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the
instruction manual for the addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following docu-
ments when you send in the device:
A copy of the receipt with purchasing date
A reason for the claim or description of the fault
11 Disposal
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
M
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.
12 Technical data
VES100
Item no.: 8885100099
Weighing capacity: 100 kg/220 lbs/3528 oz
Resolution: 5 g/0.01 lbs/0.2 oz
Accuracy: 0.05 %
Voltage: 110–240 Vw
Ambient temperature: –10–+40 °C
≤75% humidity
Refrigerant connections: 1/4"
Scale dimensions: 237 mm x 237 mm
Weight: 5 kg
AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
+61 7 55076000
+61 7 55076001
Mail: sales@dometic-
waeco.com.au
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf
+43 2236 908070
+43 2236 90807060
Mail: [email protected]
BENELUX
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029090
Mail: [email protected]
Dometic Branch Office
Belgium
Zinkstraat 13
B-1500 Halle
+32 2 3598040
+32 2 3598050
Mail: [email protected]
BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA
Avenida Paulista 1754, conj. 151
SP 01310-920 Sao Paulo
+55 11 3251 3352
+55 11 3251 3362
Mail: info@dometic.com.br
CHINA
WAECO Impex Ltd.
Shenzhen Futian office (WIE)
1402-1404 1 D/F, Zhou Yue
Buildning
Fu Hua Road, Futian Central
Zone
518048 Shenzhen
+86 755 2560 7722
DENMARK
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
+45 75585966
+45 75586307
Mail: [email protected]
FINLAND
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
+358 20 7413220
+358 9 7593700
Mail: [email protected]
FRANCE
Dometic S.N.C.
ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly
+33 3 44633500
+33 3 44633518
Commercial : [email protected]
SAV/Technique :
HONG KONG
WAECO Impex Ltd.
Suites 2207-2211 · 22/F · Tower
1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
+852 24611386
+852 24665553
Mail: info@dometic-
waeco.com.hk
ITALY
Dometic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47100 Forlì
+39 0543 754901
+39 0543 756631
Mail: [email protected]
MEXICO
Dometic AB
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
+52 55 5374 4108
+52 55 5374 4106
+52 55 5393 4683
Mail: [email protected]
NORWAY
Dometic Norway AS
Skolmar 24
N-3232 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: firmapost@waeco.no
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
02-801 Warszawa
+48 22 414 32 00
+48 22 414 32 01
Mail: [email protected]l
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
107140 Moscow
+7 495 780 79 39
+7 495 916 56 53
Mail: [email protected]u
SINGAPORE
Dometic Pte Ltd
18 Boon Lay Way 06-140
Trade Hub 21
Singapore 609966
+65 6795 3177
+65 6862 6620
Mail: [email protected]
SLOVAKIA
Dometic Slovakia Sales Office
Bratislava
Nádražná 34/A
900 28 Ivanka pri Dunaji
+421 2 45 529 680
+421 2 45 529 680
Mail: bratisl[email protected]
SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-
Saharan Africa
P. O. Box 2562
2008 Bedfordview
+27 11 4504978
+27 82 4504976
Mail: [email protected].za
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
+34 902 111 042
+34 900 100 245
Mail: [email protected]s
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
(Göteborg)
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]
SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
+41 44 8187171
+41 44 8187191
Mail: [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
+971 4 883 3858
+971 4 883 3868
Mail: [email protected]
UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.
Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+44 844 626 0133
+44 844 626 0143
Mail: [email protected]
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63
D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-195
+49 (0) 2572 879-322
Mail: info@dometic-waeco.de
Internet: www.dometic-waeco.de
www.airconservice.de
4445101321 06/2015
/