Kenwood HM790 series Owner's manual

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 11

Deutsch 12 - 14

Italiano 15 - 17

Português 18 - 20

Español 21 - 23

Dansk 24 - 26

Svenska 27 - 29

Norsk 30 - 32

Suomi 33 - 35

Türkçe 36 - 38

Ïesky 39 - 41

Magyar 42 - 44

Polski 45 - 47

Ekkgmij 48 - 51

Slovenčina 52 - 54

Українська 55 - 58

´¸∂w

95

- 16

TYPE HM79

HM790 series

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

18279/5

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

safety

l

Read these instructions carefully and retain for future reference.

l

Remove all packaging and any labels.

l

Ensure the cord is fully unwound from the cord wrap before

using the handmixer.

l

Never put the handmixer body in water or let the cord or plug

get wet.

l

Keep fingers, hair, clothing and utensils away from moving

parts.

l

Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a

child could grab it.

l

Never use a damaged handmixer. Get it checked or repaired:

see 'service and customer care'.

l

Never use an unauthorised attachment.

l

Always unplug the appliance when not in use, before fitting or

removing parts or before cleaning.

l

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

l

Misuse of your appliance can result in injury.

l

This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

l

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

l

Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood

will not accept any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with these instructions.

2





햴

햶

햸

햹

햳

햲

햵

햷

햸

햹

햺

햻

b

efore plugging in

l

Make sure your electricity supply is the same as the

one shown on the underside of your handmixer.

l

T

his appliance conforms to EC Regulation

1935/2004 on materials and articles intended to

come into contact with food.

b

efore using your handmixer for the first

time

l

Wash the parts (see 'cleaning').

key

햲 speed switch

햳 tool release button

햴 beaters

햵 cord wrap

햶 kneader with additional collar

햷 kneader without additional collar

햸 beater storage pillars

햹 kneader storage pillars

햺 worktop storage unit

햻 cord clip

to use your handmixer

1 Unwrap the cord from the cord wrap and make sure

the speed switch is in the off position by lining up

the O symbol on the handmixer body with the dot

on the side of the speed switch. Insert the beaters or

kneaders – turn and push until a positive click is felt.

The tabs on the tool shafts need to line up with the

outlet holes.

Important: The kneader with the additional collar

will only fit into the larger outlet hole.

2 Plug in.

3 With the ingredients in a suitably sized bowl, place

the beaters/kneaders into the bowl.

4 Pull the speed switch backwards to reach the

desired speed (the first dot on the handmixer body is

slow and speed 5 is fast). Line up the dot on the

side of the speed switch with the corresponding

speed.

l

As the mixture thickens, increase the speed.

l

If the machine labours increase the speed.

l

Move the speed switch forwards to the pulse

position (P) to operate the motor as required. The

motor will operate for as long as the pulse is held in

position.

5 When the mixture has reached the desired

consistency, return the speed switch to the off

position and then lift the beaters/kneaders out of

the bowl.

6

To remove the tools, make sure the speed switch

is in the off position and unplug the handmixer.

Press the tool release button. Hold onto the tool

s

hafts when ejecting the tools.

Important:

l

When making bread dough we recommend that

t

he dough load does not exceed 400g flour.

l

With heavy mixtures, such as dough, don’t use

your handmixer for longer than 3 minutes in any 5

minute period as the protection device might

operate. Switch it off as soon as you’ve got the

right consistency.

l

To protect your handmixer it is fitted with a

protection device which will stop the handmixer

operating if overloaded. If this happens, switch off,

unplug, wait a couple of minutes and then plug

back into the power supply.

Recommended speeds for beaters

Please note that these are recommendations

only and the speed you select may depend

upon the bowl size, quantities, the

ingredients you are mixing and personal

preference.

cleaning

l

Always switch off, unplug and remove the beaters or

kneaders before cleaning.

l

Never put the handmixer body in water or let the

cord or plug get wet.

l

Never use abrasives to clean parts.

beaters, kneaders

l

Wash by hand or in your dishwasher, then dry.

handmixer body and worktop storage unit

l

Wipe with a dry to slightly damp cloth then dry.

Food type

Recommended

speeds

Egg whites Gradually increase the

speed to 5

Cream 1 - 2

Whisked sponge Gradually increase the

speed to 3

1 stage sponge cake 1 – 3

Batter 1

Rubbing fat into flour. 1

Adding water to combine 1

pastry ingredients

3

storage

1 Wrap the cord around the base of the handmixer 

and clip the cord together using the cord clip.

2

Place the handmixer on its end into the worktop

storage unit, ensuring the plug and handle are facing

away from the storage pillars .

3

Store the beaters in the two outside beater storage

pillars.

4 Store the kneader without additional collar in the

taller of the kneader storage pillars.

5 Store the kneader with additional collar in the shorter

of the kneader storage pillars.

service and customer care

l

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be

replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD

repairer.

l

If you experience any problems with the operation of

your appliance, before requesting assistance visit

www.kenwoodworld.com.

l

Please note that your product is covered by a

warranty, which complies with all legal provisions

concerning any existing warranty and consumer

rights in the country where the product was

purchased.

l

If your Kenwood product malfunctions or you find

any defects, please send it or bring it to an

authorised KENWOOD Service Centre. To find up to

date details of your nearest authorised KENWOOD

Service centre visit www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

l

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

l

Made in China.

I

MPORTANT INFORMATION FOR CORRECT

D

ISPOSAL OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN

DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated

waste collection centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance separately avoids

possible negative consequences for the environment

and health deriving from inappropriate disposal and

enables the constituent materials to be recovered to

obtain significant savings in energy and resources. As a

reminder of the need to dispose of household

appliances separately, the product is marked with a

crossed-out wheeled dustbin.

4

Page is loading ...

π

ρ

ο

τ

ο

ύ

σ

υ

ν

δ

έ

σ

ε

τ

ε

τ

η

σ

υ

σ

κ

ε

υ

ή

σ

τ

η

ν

π

ρ

ί

ζ

α

G

      

      

   .

G

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τον Κανονισμό

ΕΚ 1935/2004 σχετικά με τα υλικά και τα

αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή

με τρόφιμα.

       

G

    , (. «»).



햲  

햳   

햴 

햵   

햶     

햷     

햸     

햹    



햺   

햻  

 

  

1       

      

  ( off),  

 O       

      

.     

  –    

    .  

     

    .

:     

     

 .

2    .

3     

     /

   .

4

        

     ( 

      

      5  

).     

      .

G

   ,   .

G

   ,   .

G

      

    (P)  

   .  

       

     .

5       ,

      off

()   

/    .

6    ,   

     off 

      .

    .

       

 .

:

G

    ,  

       400 .

G

  ,   , 

      

3     5 , 

    

.     

      .

G

  ,    

     

,  .   

 ,   

 ,     ,

 -  ,  ,

    .

G

vqgrilopoiese sg rtrjet lmo cia sgm oijiaj   

 .  Kenwood de uqei opoiadpose ethmg

am g rtrjet  le kamharlmo sqpo  

      .

49



    



’

       

     , 



,       

 .



G

      , 

        

      

.

G

        

         

.

G

     

     .

,  

G

        

.

    

 

G

       

.



1

     

   .

2

  ,  

        

     .

3

    .

4

    



   .

5

    



   .

   

G

Εάν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά πρέπει, για

λόγους ασφαλείας, να αντικατασταθεί από την

KENWOOD ή από εξουσιοδοτημένο τεχνικό της

KENWOOD.

G

Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη λειτουργία

της συσκευής σας, προτού ζητήσετε βοήθεια

επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία

www.kenwoodworld.com.

G

Έχετε υπ’ όψιν ότι το προϊόν καλύπτεται από

εγγύηση, η οποία είναι σύμφωνη με όλες τις νομικές

διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση

και δικαιώματα καταναλωτών στη χώρα στην οποία

αγοράστηκε το προϊόν.

G

Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει

δυσλειτουργεί ή βρείτε τυχόν ελαττώματα, στείλτε το

ήπαραδώστετοσεεξουσιοδοτημένοΚέντροΣέρβις

της KENWOOD. Για ενημερωμένα στοιχεία σχετικά

με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις

της KENWOOD, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή

τοποθεσία www.kenwoodworld.com ή τη

διαδικτυακή τοποθεσία που αφορά συγκεκριμένα τη

χώρα σας.

G

     Kenwood

  .

G

  .

  



   

   5

 1 - 2

     

   3

    1 – 3

 1

    1

   1

   

50

Page is loading ...

«∞LCd», «∞FπU≤W

l

§ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ËË•b… «∞∑ªe¥s «_≠IOW

l

«∞∑ªe¥s

1 ∞Hw «∞ºKp «∞JNd°w •u‰ ÆU´b… «∞ªHUÆW «∞ObË¥W Ë«¸°Dw «∞ºKp

«∞JNd°w °Uß∑ªb«Â ±A∂p «∞ºKp.

2 {Fw ≤NU¥W «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ´Kv Ë•b… «∞∑ªe¥s «_≠IOW, ±l «∞∑QØb

±s ±u«§NW «∞IU°f Ë«∞LI∂i °FOb«Î ´s √´Lb… «∞∑ªe¥s .

3 îe≤w «∞LCd» ≠w ´LuœÍ ¢ªe¥s «∞LCd» «∞ªU¸§OOs.

4 îe≤w «∞FπU≤W °bËÊ «∞FMo «ù{U≠w ≠w ´LuœÍ ¢ªe¥s «∞FπU≤W

«∞Du¥KOs.

5 îe≤w «∞FπU≤W «∞LeËœ… °FMo ≈{U≠w ≠w ´LuœÍ ¢ªe¥s «∞FπU≤W

«∞IBOd¥s.

«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

l

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV

«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s

Æ∂q

DOOWNEK.

l ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….

l ÅMl ≠w «∞BOs.

«∞∫Cd¥W.

°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW ±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ

«∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W.

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv

«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê

≥cÁ «∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d «∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹

Ø∂Od… ≠w ±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °CdË¸… «∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv

≤∫u ±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W ∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.

16





     

   

  

ّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ

ًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜ

ًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸي

ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜيْي٧ډԽي

>,,,

٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛٧٣ؿ٪؛ٺ؊؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتٹٚ

O

ٹٓئؔشFؚرْؕػ٫٦ؔؗ٧ً٦٤ؕك؞ڂؔ٥ؙٞ7ضؕٳا٦ؔ

ؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪

.www.kenwoodworld.com

Page is loading ...

Kenwood HM790 series Owner's manual

This manual is also suitable for

Kenwood HM790 series Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents